Original subtitles

Accepting the demands of Japan's CIRO,

Hyun-jun carried out the assassination and then escaped.

He came by Seung-ryong Hong's necklace

through Yuki's kidnapper, Vick.

The girl who glowed like a field in spring

Meanwhile,

the President secretly invites

North Korea's high-ranking officials,

without notifying anyone, including the NSS.

Hyun-jun and Sun-hwa

found San Baek's name

on the Iris list

that was saved in Seung-ryong Hong's necklace.

They flew to Shanghai, China, to meet Chul-young.

Please sit down.

EPISODE 9

I trusted you till the end and waited for you to return.

I trusted you and waited for you,

but what are you doing?

Did you already forget my order?

I asked her to arrange this meeting.

I need your help.

You're the one who killed the Chairman of the Provisional People's Committee.

And now you're asking...

for my help, the person who was in charge of the Chairman's security?

Do you think that makes any sense?

You and I do as we're ordered.

I just followed my orders,

and you also went after me as ordered.

But the bottom line is...

that you're doing well,

but I was abandoned.

I want revenge

on those who used me

and abandoned me.

How can I trust you?

I've lost everything.

Even the one I loved.

The only thing I have left

is my relentless life.

If I put my life in your hands, can you trust me?

PORT OF DALIAN, CHINA

Clearing gangway!

Ready to sail!

We leave in five minutes.

Single up the bow and stern.

DALIAN PORT AREA 31

PUBLIC SECURITY

Hey!

Come here.

Who is in charge for this boat?

The captain is in the wheelhouse. What's the matter?

We have received reports that some crewmen are infected

with a deadly disease.

What?

This ship cannot leave

until our inspection is over.

Is this everyone?

Yes, everyone is here.

What are you doing?

I've sorted out the quarterly reports from overseas consulates

and sent them to you.

Please check them.

All right.

Good work.

By the way,

did you take care of the ID verification

requested by Japan's CIRO?

Right, I checked it out.

Well...

It had nothing to do with us.

And I notified them as such.

Okay, understood.

That's Hyun-jun!

That's Hyun-jun, right?

When was this taken?

Well...

It was at the initiation test.

I see.

But we're not supposed to have something like this, right?

As far as I know, all records on Hyun-jun

have been deleted or retrieved.

You'll be in big trouble if the Inspection Team finds this.

You're right.

I was just reluctant to delete his last record.

I'll delete it.

Is there anything else?

Oh, right.

We're going on a staff retreat

as Ms. Choi has returned.

Really? When?

The day after tomorrow.

I see.

Sa-woo Jin has been covering your duties while you were gone.

You can take over from Sa-woo.

Yes, sir.

A major incident is about to occur soon.

I'm relieved to have you back.

What incident?

I think an important guest from North Korea will visit us.

Didn't you hear anything from the director?

No.

Right, the director would be

in a bad mood these days.

Why?

The others don't know about this.

You need to keep this to yourself.

One month ago,

a North Korean envoy came

and met with the President,

but we were excluded from the whole thing.

This happened for the first time since the inception of our agency.

That is why the director is so tense.

Anyway, you have a lot on your plate,

as soon as you're back, right?

Get started right after the staff retreat is over.

Yes, sir.

Your organization and name.

NSS Counter-terrorism Division,

agent Hyun-jun Kim.

What is the NSS?

It is a secret presidential intelligence agency

under the National Information Service.

Your duties?

Information gathering and analysis for counter-terrorism,

and...

and completion of all commands.

Did you assassinate Chairman Seong-cheol Yun?

It was my last assignment.

Did the NSS order you

to assassinate Chairman Seong-cheol Yun?

Answer my question.

I don't know.

Believing so, I went on the mission,

but the result seems to tell me otherwise.

Why did you come to look for Chul-young Park?

I needed help for my revenge.

The targets of your revenge?

San Baek, the NSS Deputy Director.

And

the country that used me and discarded me,

the Republic of Korea.

We can't trust you just because you passed the first test.

The real test begins now.

When you pass all the tests

and gain my trust,

then I'll help you.

This is an NIS undercover agent

from South Korea who the Supreme Guard identified.

You must eliminate him.

Do you accept this mission?

We're arriving soon.

Go to the cold storage and pick some crewmen.

What's the matter?

I need some crewmen who will help us enter the country.

Exclude single men.

Choose married men with lots of kids.

Yes?

The object on the tuna boat will arrive soon.

How are the preparations?

All is ready, sir.

We're approaching the dock.

Yes, sir.

PORT OF GAMCHEON, BUSAN

Hello.

Hello.

You're working hard.

Yeah, well.

Boat Sangdal, which arrived yesterday didn't catch a lot of fish.

Did you catch a lot?

We didn't catch much at all.

Is that so? Okay, let's go.

There's nothing else to declare, is there?

Something like foreign currency, or illegal weapons or drugs.

-No, sir. -Okay.

Let's go to the cargo hold.

Hello, thank you for your time.

Oh, yes.

-It's all good, right? -Yes.

Keep up the good work.

Hey, boy!

Stop!

Okay, let's move to the next cargo hold.

Let's take a look here, too.

By the way, why is this hold so empty?

Like I said earlier,

we couldn't catch a lot of fish. That's why it's empty.

That's very worrisome.

I don't see many crewmen. I'm sure this is the ship.

I have a friend named Gi-nam Ahn.

We went to the same Marine High School. I think he's on this ship.

But I don't see him.

Gi-nam Ahn?

Yes, he's on this ship is right?

Yes, that's right.

But as soon as we went out to the sea, he developed a fever, hitting 104 degrees.

So he's currently hospitalized in Kiribati.

Really? Is he okay?

I think he'll be fine.

Okay, everything seems fine. You may start unloading your catch.

Thank you.

Inspection completed on S.L. Bogo.

-They'll start the unloading now. -Roger.

Thank you for your time.

Keep up the good work.

REPUBLIC OF KOREA JAE-WON HAN

Surveillance records deleted.

Okay.

SHINSE DISTRIBUTION

Hello, we're the jewelry shop that delivers love.

Hello.

Are you looking for wedding jewelry?

No, not that.

I want something that's not too burdensome.

Are you going to propose?

Yes, kind of.

You know your girlfriend's size, right?

Pardon?

I mean, her ring size.

Right.

I'm not sure.

Then how about this one?

This pendant is said to realize the love of your life.

Gosh, the weather is nice.

I don't care

I don't care

Are you okay now?

Someone said, "We don't laugh because we're happy,

we're happy because we laugh."

I was too sensitive with you as well for the past few days.

As long as you're okay,

I'm willing to stand anything.

So whenever you feel like it, just get mad, show your temper,

or throw a fit.

I didn't throw a fit.

Just don't cry.

Gosh, even I couldn't handle that.

Hey, come over and eat now.

-Yes, sir. -Meat...

Okay, here you go.

-Thanks. -Anything on your mind lately?

Why do you look like that?

-What? -It's nothing.

Goodness.

You punk, you were going after

the team leader position, but then Seung-hee returned.

So you're disappointed, right?

No.

Wow, Secretary Hwang is sharp.

-You know-- -Come on, you really...

But this is just a joke, right?

Was it really a joke

or just nonsense?

Hey! How dare you to be late?

-We're sorry we're late. -Sorry.

Ma'am, why are you so late?

Wow, what's this?

-Give it to me. -Why did you buy so much?

What did you bring?

-Seung-hee, come over here. -Okay.

This alcohol isn't working for me. You'll have to make some bomb shots.

Okay.

Yes, this tastes so good.

Mix some more.

More, more, more!

Secretary, are you okay?

I'm about to die... I mean I'm good!

I'm still fine.

Great!

-Wow. -You're the best.

-Tae-sung, pass the glasses. -Got it!

Mi-jeong Yang is okay. I want to drink more.

Here.

Let me toast to Seung-hee Choi 's return.

How many times have you announced your return?

No, no.

All right.

To Jeong-in Yang

and Seung-hee Choi,

and to all the other single ladies

in our company.

Get married soon!

To their marriages!

-To their marriages! -To their marriages!

Wow, of course.

Seung-hee makes the best shots!

I do, right?

By the way--

Give me one more.

-You can't-- -Give me one more!

You can't quit.

Who else can we get to make this then?

I'll make it for you often from now on.

Mix another one for me.

Me, too.

-Have some. -Give me some too.

-One! -Two!

-Three! -Three!

-Love shot! -Love shot!

-Love shot! Love shot! Love shot! -Love shot! Love shot! Love shot!

-Kiss! -Kiss!

-Kiss! Kiss! -Kiss! Kiss!

-Kiss! Kiss! -Kiss! Kiss!

The second round starts now!

One!

-Two! -Two!

-Love shot! -They lose!

-Love shot! -Love shot!

-Love shot! Love shot! -Love shot! Love shot!

Come here.

Love shot!

-Kiss! Kiss! -Kiss! Kiss!

-Kiss! Kiss! -Kiss! Kiss!

-Kiss! Kiss! -Kiss! Kiss!

Stop! Stop.

Hey, guys. This is really unfair.

It's nice to have a love shot

or a kiss with a female partner,

but what about me then?

Secretary Oh!

Let me do that for you.

Forget it, just forget it.

Hey, Mi-jeong.

Yes?

You

should sing a song.

-Sing! -Sing!

I'm a little bit depressed today,

so I will change the mood.

Good.

If I say I'm hurt

It seems like I will really be hurt

If I say I'm sad

It seems like tears will really come out

I just laugh I just laugh I just laugh

But why do people ask me

Why I'm crying?

Oh...

I don't have a heart

I don't have a heart

So I can't feel any pain

Every day I talk to myself

I cast a spell upon me

But still

Only tears come out

If I say I'm hurt

It seems like I will really be hurt

If I say I'm sad

It seems like tears will really come out

Enough, enough.

I just laugh

Hey, Mi-jeong.

But why do people ask me why I'm crying?

Enough! Enough!

That's enough.

That was good.

That was hard!

It's chilly tonight.

Do you want my jacket?

No, no, I'm fine.

Thank you.

For what?

Just.

Thank you for everything.

I'm still having a hard time though I'm smiling.

I feel more comfortable thanks to you, Sa-woo.

You'll continue to be my friend, right?

At last...

we're here.

You're okay, right?

Hey, once our operation starts,

don't ever stand in front of that scum.

You never know when you'll be shot in the back.

Betrayal becomes a habit.

Stop talking nonsense.

Watch out for this woman even more.

She has a record of betraying her comrade.

You jerk.

Are you crazy?

If you don't want to die, check your weapon again.

Enough!

From now on, this kind of discord

will not be tolerated.

Do your own job.

Are you okay?

Leave me alone for a second.

Don't stick your neck out for me anymore.

Ma'am!

It's Code Red.

Please hurry to the meeting room.

An NIS undercover agent

was assassinated in Shanghai.

During the investigation,

we had various sources,

but obtained consistent information.

There will be a large-scale terrorist attack against South Korea.

We haven't identified the time or its target yet.

Seung-hee, work with Jeong-in

to contact overseas agencies and obtain more information.

-Sa-woo-- -We've received a report

that a Busan-bound ship was taken over by armed men.

All of them had been deleted?

Yes.

I checked all the surveillance videos from the port,

but nothing was left.

Have you checked that one?

Take a look at this.

Nice, a flash drive hidden in a cross.

There's a folder that won't open.

I think it needs a special password.

It's a 4KB password.

I can't crack this here.

There should be a certain key program

and a system that supports it.

Well, the Pentagon... might work.

Or the NSS network will do.

What is it anyway?

I know that you felt uneasy

because of the visitor from the North.

Are you curious about what I was pushing forward,

and why I had to exclude the NSS?

I proposed a summit with North Korea.

I want to create

a precise roadmap

for the unification of the Korean peninsula at the summit.

It's looking hopeful so far.

Now

I really need your help, Director.

First of all,

I'd like to know why you left the NSS in the dark.

To be honest,

I don't trust the NSS 100 percent.

I believe the intelligence that your agency handles

can be used for other purposes.

Anyhow, I rolled my dice,

and I want to complete my story

with the help of the experience

and the intelligence the NSS possesses.

We prepared a detailed security plan and information control measure

under the assumption

that there will be a summit.

I have worked for the NSS for 20 years.

With all due respect,

I have a favor to ask as well.

I'd like you to think over again

why the NSS should exist.

Aiding you

with what you plan to do for the country

without any problem or obstacle,

so that you can achieve your goal,

is our mission

and reason to exist.

The President's trump card is

nuclear weapons.

What do you mean?

If the North doesn't give up

their nuclear weapons, the South will prepare...

nuclear weapons as well.

I heard you led the development

of nuclear weapons during the Park administration.

How far did we progress?

As far as I know,

the nuclear weapon was on the verge of completion.

Is that true?

That's what I've been led to believe.

Where is it?

Where is the data that made nuclear weapons of our own almost possible?

Although we gave up having nuclear weapons,

the technology and data itself didn't go away, right?

Do you and Director Baek know each other?

No.

To my eyes, you do.

The Dear Leader accepted

South Korea's proposal.

A summit will be held soon.

We're running out of time.

How is it going with your group's operation?

We're already working on it.

Please do not worry.

I heard that a security team for the summit

will be formed and sent to South Korea.

Please allow me

to join that team.

Our operation will begin in two days.

We are to check on our final preparations.

Tae-young, Young-beom.

You two take care of the conference hall.

Yes, sir.

Kang-seok, finish what you were doing.

All I have to work on now is the police.

I'll be done by tonight.

Don't worry.

Sun-hwa,

work with that man

to find out the routes the VIP will take.

Yes, sir.

All right, move out.

Where are you going?

We might be able to open the file that we couldn't with the NSS system.

How do we get into

the NSS network?

Where are we?

It's the house I used to live in.

You're going out?

Yes.

Hyun-jun!

I was trying to help you!

Help me? You just made it worse!

Hey, hurry!

I'm sorry.

I'm under orders.

What's wrong?

Ma'am!

Yes?

Sa-woo Jin is currently in Busan, right?

Yes, I just talked with him on the phone.

Why?

Who is it then? Someone is in Sa-woo's house.

I think something is going on.

Somebody is looking for something on our main server.

I think they've noticed us.

Let me turn on the webcam.

Who are you?

Let's see your face.

What should I do?

-Call the security team. -Yes, ma'am.

Is this the security team?

They know that we're here.

-They'll be here in any minute. -Keep going.

We're out of time. Next time...

We won't have any more chances.

-What is the situation? -Still connected. They're in the house.

It was the location of a file,

not the file itself that was inside the secured folder.

NSSB3003001-1

In the third level basement of the NSS,

there is a secured archive for confidential information.

There, information is

classified and stored separately for whoever is in charge.

And the person in charge...

of this information is Deputy Director Baek.

There were 260 trucks that cleared the customs that day.

None of them carried the frozen tuna unloaded from that boat.

Why are you so obsessed with the tuna?

We're looking for terrorists, not tuna fish.

One of the crew that was held hostage

testified that they hid something like equipments inside the tuna.

We're tracking them down assuming they're weapons for the terrorist attack.

Then where did the unloaded tuna disappeared to?

There are two possibilities.

They may still be in the storage area

to go through the customs, or they may have already left

in an unregistered freezer truck.

What about the suspected terrorists?

They used fake passports and have already entered the country.

We're investigating the immigration documents one by one.

I think this will take some time.

Did you finish what I asked of you?

I did, but since it's in analog, we have a problem.

What is it?

It's the video surveillance footage of the suspected terrorists.

You reported that surveillance footage at the harbor was completely deleted.

This is the CCTV from a restaurant that its owner had personally installed.

It's not a digital video, it's on tape. That's how it survived.

Please take a look.

We can't recognize anyone with this.

We can't even make montages with this low-quality video.

All right. Anyway,

we're at least certain that terrorists have entered the country.

Track down the freezer truck assuming that it already left the port.

How long will it take to finish reviewing the files from Immigration?

Well...

It'll probably take 20 hours.

Finish it within 12 hours.

Find out everything about the suspects. Why they entered the country,

what they intend to do, and where they are going. Got it?

What are you all doing?

Get to work!

Hey, Sa-woo Jin.

Just a moment.

The two people who broke into your house...

They were caught on the webcam.

I looked into it in for more detail.

Well, I'm not sure if I can say this...

What is it?

Well...

This is entirely my personal opinion...

Somehow...

It may be Hyun-jun.

Did you just say it was Hyun-jun?

As you can see,

we can't identify him with this picture.

Now, this is what KCSI has done.

With just an outline,

this program can make out the physique of a person.

I searched for this body frame in our database.

The person that matched the details with more than 74% is Hyun-jun Kim.

Well...

We had to delete or surrender everything on Hyun-jun Kim,

but his physique details were left out because they were stored separately.

Aren't there other people with a similar body structure?

Yes, you're right. But a body frame is like a fingerprint.

It can be similar, but it can't be exactly the same.

Let's not jump to conclusions with only 74% match.

Hyun-jun's death was even verified by the Hungarian Intelligence Agency.

Right, that's true.

There are

quite a few people who are having a hard time trying to forget him.

I hope... we will not discuss this any further.

Got it.

I'm sorry.

I was talking such nonsense and made you even more upset.

No.

It's an unrealistic theory, but I did wish that he was still alive.

I wished the same thing for hundreds and thousands of times.

Let's stop talking about him, okay?

Here.

What is it?

No, it's nothing.

I'm all done!

A blueprint of the building, the VIP routes,

and the possible positions of police officers.

This is enough, right?

Good work.

Let's begin the operation.

The uranium enrichment has been completed.

It took longer than I expected.

You may open it. It's completely shielded.

It completely holds in all radioactivity

so even Geiger counters cannot detect it.

You would have no problem carrying it to the South.

Here are the files that you requested.

Good work.

Okay.

Sir.

I'd like... a word with you.

What is it?

Sir!

I found it.

I tracked down an unregistered truck

among the vehicles that went through customs.

It went by Seongnam.

And after that?

The video surveillance recorded the truck heading to a hill in Geumgwang.

There's a warehouse which recorded high electricity usage from last week.

Dispatch SWAT teams immediately.

Yes, sir.

Group 2 ready to enter.

Group 3 ready to enter.

Go.

I think I figured out their target.

Go back to the company and support them.

Our target is the NSS.

How can we get in there?

There's no other way.

The NSS is under attack right now!

The company is in the hands of the enemy.

Someone is communicating with people outside.

Where?

The west section, one level down.

Go and check it.

Blow it up.

We don't know what's going on inside. It's currently too dangerous to go in.

Blow it up right now.

It's about time you tell me why we broke into the NSS.

Just do your job.

As long as you bring the package...

What is Iris?

San Baek.

the NSS Deputy Director.

And the country that used me and discarded me, the Republic of Korea.

We're arriving soon.

I want my revenge.