Original subtitles

- Hej. - Hej.

- Hej, Mark. Er det FN Byen? - Ja.

- Hvad laver Nina? - Hun afleverer lige Kaj til curling.

Vi kan bare starte, for vi skal jo også hjem igen og hente unger ...

Det giver ikke mening uden hende.

I skal vide præcis, hvad vi gør i morgen. Det kræver stram timing.

Ja, fedt.

Hold da kæft. Så er det snart slut, hvad?

Kæft, hvor har det været fedt at gøre det igen.

Altså, det har været så fedt.

Det er I vist ikke helt enige om.

Men så kan Nina komme hjem til sin nye karriere.

Nina elsker også at lave det her, men dig og hende er sådan lidt ...

Måske var det derfor, vi stoppede.

Og så kan hun nok mærke det, vi to har sammen.

- Forstyrrer jeg? - Nå, der er du. Godt, du kom.

Så kan vi komme i gang, hvis I skal hjem til mad og børn og opvask.

Det her er FN-bygningen i København.

I morgen skal Mads og Birgitta mødes i det her mødelokale -

- og underskrive kontrakten.

Men i Mads' hoved er du Birgitta.

Så de her to personer må aldrig mødes.

Men Mads skal have sin kontrakt underskrevet af Birgitta -

- og Birgitta skal have Mads' underskrift.

Men de må ikke mødes. Hvad gør vi så?

- Vi laver det korsikanske spejl. - Selvfølgelig.

- Hvad er det? - To parallelle møder.

To ens møder, samtidig, i samme bygning.

Mads og Birgitta tror, at de møder hinanden.

Men du udgiver dig for Birgitta -

- og i stedet for at møde Mads der trækker du ham herover -

- samtidig med at Birgitta mødes med vores Mads Morell -

- i skikkelse af dig, Erik.

Vi har Mark med i morgen. Han kan være den usynlige hånd, vi mangler.

- Sagde far og mor, hvad de skulle? - Nej.

Se, hvordan støvsugeren får ham til at dreje hurtigt rundt.

- Hvad laver du? - Ikke noget.

Det er det dummeste, jeg nogensinde har set.

Kig lige, mand! Hvad er det?

Undskyld, men det er mine forældre.

Hvad fanden foregår der? Er det skilsmisse?

Nu tager vi hjem til min familie i morgen, og så hygger vi.

Er det en aftale?

Vi ankommer. Nina og dig, Erik, ankommer først.

Vi skal ind her, vise pas, scanne tasker.

Skal vi tage over og se på den rigtige FN-bygning?

- Erik, nu må du ... - Ja.

Der er lige opstået en lille modificering.

Jeg kan ikke tage derud med Nina. Jeg skal være der som Frank Zeller.

Nej, du skal være Mads Morell med Birgitta her.

Ja, det skal jeg nok, men ...

Mads bad Frank Zeller om at tage med, og jeg kunne ikke sige nej.

- Hvad havde du tænkt dig? - Jeg ankommer med Mads.

Mads mødes med den falske Birgitta, Nina, fuldstændig som planlagt.

Jeg bliver til Mads, mødes med Birgitta, får min underskrift.

Jeg skal bare tilbage til Frank Zeller, inden Mads kommer ud.

Jeg har samme jakkesæt på. Og så har jeg styr på Mads hele morgenen.

- Har I aftalt det i dobbeltsengen? - Nej. Jeg har intet med det at gøre.

Han spurgte mig. Jeg kunne ikke bare sige nej.

- Det er aldrig kedeligt med dig. - Hold nu op!

Ved I, hvorfor Jack White fra White Stripes er en god guitarist?

Fordi han lader tilfældet råde.

Han tør lade sin guitar være ude af stemning, så han skal kæmpe lidt.

Han sætter sine pedaler langt fra hinanden, så han skal være til stede.

Sådan arbejder jeg. Prøv det. Kom ud af din komfortzone.

- Det hedder "comfort zone". - Du skal kunne engelsk som Mads.

Det andet går sgu ikke. Kom, vi kører!

FN er internationalt territorium, så vi forlader Danmark.

Den er topsikret, omgivet af vand.

Kontrakten er kun gyldig, hvis alt overværes af en notar -

- som tjekker pas på alle, der skriver under.

Hvis vi har lavet Mads' pas, hvorfor så ikke indøve hans underskrift?

Eller lave en falsk kontrakt?

- Hvis vi kan lave falske pas ... - Fordi det ikke er plattenslageri!

Alle skal have de dokumenter og underskrifter, de kom efter.

Alle er glade, og ingen aner, at vi var der.

Og ingen kan sige, der er begået en forbrydelse.

Hvad gør vi, når jeg har fået pengene i Danmarks mest bevogtede bygning?

- Kører hjem i jeres bil. - I vores bil?

Ingen vil regne med, at vi kører rundt med to millioner i den.

I morgen står vi derovre ved FN Byen -

- med to millioner euro i en sportstaske.

Hvordan ved du, pengene ligger i en sportstaske?

- Kaj, har du tisset i bukserne? - Nej.

Så gå ned og tis! Jeg gider ikke at skulle vaske dig.

Hvad er det der?

Det var mig, der fandt dem.

Så pengene ligger i jeres parcelhus?

Ja. Hvis det ikke er confidence art...

Han har allerede givet mig pengene. Det er da totalt tillidsartisteri.

Du kunne godt have bakket mig op.

Hun blev jo vildt sur over en lille modificering.

Du kunne jo have sagt, at du ville komme som Zeller.

- Og at vi har pengene her. - Jeg havde meget om ørerne.

Blandt andet dine ben.

Kaj, Esther! Vi skal spise!

Man skal ud af sin comfort zone. Det er der, tingene sker.

Ja, for dig. Hvor du kan gøre, hvad du vil.

Det gør dig svær at leve med. Man ved aldrig, hvad der kommer.

- Var det ikke det, du faldt for? - Jeg har ondt i maven.

Kom og få lidt at spise.

Det kan være, det hjælper.

Mads Morell.

Det er Birgitta Engdahl. Har du skaffet det, vi har aftalt?

Ja.

Godt.

Vi ses i FN Byen klokken 10.00. Så ordner vi din kontrakt.

Klokken 10.00. Okay.

Inde i bygningen kører alt efter meget streng protokol.

Så mine penge skal ikke med ind. Hav dem et sikkert sted udenfor.

Et sikkert sted.

Et stykke væk, og så får jeg dem bagefter.

Okay.

Det er en aftale. Vi ses i morgen.

Jeg har ham.

Jeg står lige og kigger på alt det der. 17 års bundfald.

Teltet ... Har vi nogensinde været på telttur?

Alle de rejser, vi aldrig kom på.

Det kan vi jo nå endnu. Alt, hvad vi vil.

Vi skal lige have i morgen overstået. Så bliver vi rige.

Godmorgen.

Godmorgen.

Jeg må hellere se at komme i tøjet.

- Kan I have en god dag. - Ja.

- Vi ses, far. - Det gør vi. Hej, skat.

Vi ses.

- God dag. - Ja.

Vi har snakket om at spise på restaurant i aften.

Hvorfor?

Fordi det er 20 år siden, far og jeg mødte hinanden.

Jeg kan ikke. Jeg skal møde Patricks forældre.

Men tillykke.

- Er der smukke piger på linjen? - Det er mig, Mark.

Sig til Jacqueline, at jeg venter på Mads.

- Det er modtaget. - Godt.

Kaj, kom nu. Har du pakket gymnastiktøj?

Jeg skal ikke have gymnastik i dag.

- Jeg har ondt i maven? - Det har du tit. Kom nu.

Ej! Du er nødt til at lægge dem ud.

Nu har det ligget der i en uge. Det stinker. Jeg finder et tørt.

- Mor, han kaster op! - Nej ...

Ej, mine Nike Air! Føj, hvor det lugter!

- Mor, jeg har ondt. - Ja.

Ja ... Fuck, fuck, fuck.

Nu må vi lige have det her tøj af.

Hvis de er ødelagt, skal jeg have nogle nye.

- Vi kommer en lille smule for sent. - Jeg vil ikke i skole.

- Vil du sejle? - Jeg skulle finde et sikkert sted.

Båden er pakket med alarmer.

Erik? Sig noget, hvis du kan høre mig.

Det er da også en fed båd. God idé.

Kaj er syg. Ring til din mor, ellers gør jeg.

Jeg er lige nødt til at lave et opkald.

- Ring om bord. - Det er privat.

Frank, for helvede! Kom nu!

Nina, jeg når det ikke.

Kan du ikke aflyse det, Karen? Nej, det er fint.

Det skal du slet ikke tænke på. Vi finder på noget.

Det er hver gang, hun skal hjælpe os. Det bridge-lort!

- Kunne farmor ikke? - Nej.

Øv.

- Jeg håber, I har børneforsikring. - Du skal passe Kaj.

Jeg har fri i dag. Jeg skal møde Patricks forældre.

Jeg ville ikke spørge, hvis ikke vi var desperate.

Ja, I virker ret desperate for tiden.

- Kan du ikke selv tage ham? - Nej, har et møde.

Det har du altid.

- Du får 500 kroner! - Jeg kan ikke!

Fuck!

Tre timer. Ikke, skat?

- Og der er fjernsyn og iPad. - Jeg vil med.

Nej, du kan sagtens være alene. Du er otte år nu.

Det kommer til at gå så fint. Her er iPad'en. Du spiller bare.

- Hvorfor må jeg ikke komme med? - Stop med det piv!

Det er det samme i skolen, til curling. Stop med det!

Slut med det piv.

Du kommer til at sidde lidt alene i bilen.

Hvis du bliver dårlig igen, så skal du bruge spanden.

Men jeg har glemt min powerbank til iPad'en.

Så må du lave noget andet. Noget kreativt.

- Hvad, hvis jeg løber tør for strøm? - Det kan vi ikke nå nu.

- Frank, tag lige over. - Hvad?

Nu skal vi bare have det her i mål og så give min far den kontrakt.

Mads, du skal slå din far ihjel.

Lige siden den græske mytologi har vi mænd forsøgt at overvinde far.

Du skal slippe ham. Ikke?

Du er en voksen mand.

Hvad tager du i timen for at sige det pis?

Du kan godt få rabat.

Tak, Frank.

For det hele.

Erik? Kan du høre mig?

Erik, jeg har Kaj med.

En halv time. Måske en time. Du kan nå at se en hel film.

- Okay? - Ja.

- Hvem er det? - Det er Kaj.

15 millioner, og så har du taget din dreng med.

Han skal blive i bilen.

- Vidste jeg det, havde jeg aflyst. - Vi kan godt aflyse.

Jeg ville gerne være fri. Vi gør det jo kun for din skyld.

Skal vi stoppe her?

Jeg ved, hvorfor du kom til os.

Alt dit pis med, at der ikke er nogen som os. Du har ikke andre.

For du æder folk op.

Træk vejret lidt. Stol på, at vi skal nok levere varen.

Nu har jeg planlagt det!

Jeg sagde nej til at passe min bror for 500 kroner.

Undskyld, skat.

- Bare fordi din mor ikke er klar. - Min mor er speciel.

- Har du issues med din mor? - Hun gav mig livet.

Så må I hygge jer.

Undskyld.

Hvad kan jeg sige mere?

Kan jeg sige noget? Eller gøre noget?

Ja, du kan gå din vej.

Næste.

Det er til at optage med. Vi er fra et radiodokumentarhold.

ANMODNING OM MØDE

- Det er i orden. - Tak.

Næste.

- Det er fint. - Tak.

- Skulle du ikke møde hans familie? - Nej, han har issues med sin mor.

Så skal du med på Johnny's. 20 shots for en hund.

- Jeg har ingen penge. - Har du set Cecilies nye hår?

- Tager de euro på Johnny's? - Hvorfor?

- Ses vi? - Ja, jeg kommer over.

Jeg skal bare lige ordne noget først.

Hej.

Vi er tidligt på den, men vi har en aftale med Annelise Hald fra UNICEF.

- Ja. Radio24syv? - Ja, det er os.

- I skal først være her kl. 11.00. - Ja, vi er i virkelig god tid.

Må vi vente derinde? Det er skidekoldt udenfor.

Jeg kan spørge, om Annelise har tid nu.

Det behøver du ikke. Vi skal lige forberede os.

Ja. Selvfølgelig.

- Susanne Beck? - Det er mig. Tak.

- Karen Jensen? Værsgo. - Tak.

Vores anden journalist skulle lige parkere.

Bliv her, til jeg kommer ud med Birgitta.

Jeg kunne sejle væk eller blive overfaldet.

Hvis nogen prøver at bryde ind -

- så sprænger GPS-alarmen deres trommehinder. Bliv her.

Jeg giver besked, når jeg har kontrakten.

MØDELOKALE

- Vi er inde, Erik. - Han er på vej ind.

Mads Morell. Jeg har en aftale med Birgitta Engdahl, UNHCR.

Ja.

- Birgitta Engdahl. - Miss Engdahl?

- Mr. Morell er her. - Tak. Jeg kommer ned.

Værsgo.

Hr. Morell?

Velkommen. Godt at se dig igen.

Vi skal denne vej.

Erik? Mads er af vejen. Kom ind nu.

Skynd dig lidt, inden Birgitta kommer.

- Det skal være nu! - Jeg er på vej.

Birgitta og Erik er på vej. I skal væk nu!

Ville du have noget imod at tage trappen?

Jeg sidder ned dagen lang.

Tæller du dine skridt? Jeg forsøger at nå 10.000 hver dag.

Du har møde med Uganda-delegationen ...

- Undskyld, men taler du engelsk? - Nej ...

10.15, ikke?

- Undskyld ... - Du må lige vente.

Her er kortet.

- Det er bare ... - Bjarne!

- Har du fået parkering? - Ja.

- Jeg skal lave et interview ... - Ja, ja. Der var den.

Det er jeg ked af.

Tag tredje dør på venstre hånd, gå op, så er det første til venstre.

- Tak, tak. - Det var så lidt.

Birgitta Engdahl er på vej.

Hej.

Nu hedder du Mads Morell, og jeg hedder Sif.

Du skal møde Mads Morell fra InvoPharma ...

Der er de.

Birgitta?

Er du Mads Morell?

Det er jeg.

Hej. Det er godt endelig at mødes.

Er du Sif? Endelig. Vi har skrevet sammen.

Denne vej.

- Alt er klar. - Til en hurtig underskrift?

Skal vi se at komme i gang?

Nej, hr. Morell. Vi skal ikke "komme i gang".

Sidste gang snød du mig, så nu gør vi det på min måde.

Er du med?

En snack?

Vi venter på notaren. Han har kontrakterne.

Han ved intet om vores aftale, og det skal han heller ikke.

Er det forstået?

Godt.

Skal vi ikke bare hoppe ud i det?

- Du skal skrive under der. - Ja.

Hvad blev der af Allan Willadsen? Han var meget engageret i det her.

Ja, Willadsen. Han er desværre langtidssygemeldt.

Han døjer med noget stress.

Og du skal se det her, ikke?

Glimrende.

- Vil du lige se dem igennem? - Gerne.

- Har I besøgt legepladsen på taget? - Nej.

Den er faktisk ret fin. Jeg var der med ...

Hvad sker der med hende?

Er din medicin i din taske? Har du din medicin med?

Sif? Hvor er din medicin? Hvad?

- Hvor er din medicin? - Jakke ...

I jakken i bilen?

Hør her.

Hun har epilepsi.

Jeg henter lige hendes medicin i bilen. I må ikke flytte hende.

Skynd dig!

Jeg bryder mig ikke om det, I gjorde ved Pia.

Det gør jeg heller ikke.

Men det kan vi jo takke dig for, Mads Morell.

Nina, jeg er på vej med papirerne.

Min partner var ved at blive ret glad for hende.

To styks.

Goddag, mr. Ahmad. Det er bare en hurtig underskrift.

Værsgo.

Har du brug for en pen?

Tak.

Den tager jeg. Indtil jeg har mine penge.

Nej! Min bror har også epilepsi. Man må ikke røre ved dem.

- Det tager for lang tid. - Vi må gøre noget.

Jeg har medicinen.

Så, så. Så, Sif.

Er der noget, vi kan gøre?

Nej, det her plejer at hjælpe.

- Så. - Åh Gud!

Er du okay?

Så, kom.

Det beklager jeg.

Det er jeg virkelig ked af.

Det skal du ikke tænke på. Er du okay?

Ja, jeg skal bare lige sidde ned.

Åh ja ...

Du skal skrive under ...

Nej, vi gør det færdigt en anden dag.

Forretningen er vigtigst.

Jamen altså, Sif ...

- Ja. - Åh ja.

Det er jeg virkelig ked af.

Det skal du ikke tænke på.

Okay. Godt.

Jeg skal lige se dit pas for at kunne godkende det.

- Værsgo. - Tak.

- Det ser fint ud. - Tak.

Værsgo. Tak.

- Hav det godt. - Farvel. Og tak.

Jeg kører hende hjem.

Nina, hold den gående. Jeg skal ud før jer.

Vent.

Vil du ikke have pengene nu?

Vi er ikke helt færdige med hinanden, Mads.

Kom.

Er der en fru Morell?

Nej.

Nogen små Moreller? Børn?

Nej, ingen børn.

Hvorfor?

Det her spil ...

... giver mig altid sådan et rush.

Skru bare ned for charmen, skat. Jeg er på vej ud.

Nu vil jeg have min dessert.

Kaj ... Kaj?

Nina, Kaj er væk.

Der er vand overalt, og han kan ikke svømme. Kaj!

Han er her ikke. Han er væk.

- Har du set en lyshåret dreng? - Nej.

Kaj!

Jeg forstår ikke, hvad du siger.

- Jeg skal tisse. - Kaj er herinde.

Hvor er mor og far?

Hvad nu?

Ikke noget.

Han skal tisse.

Han skal tisse.

- Hvor er din mor og far henne? - Det ved jeg ikke.

Jeg kører med Nina. Du går, ikke? Vi ses.

Annelise, hej.

Det er Susanne fra Radio24syv. Jeg er ked af, at vi måtte aflyse.

Frank?

Frank?

Ja? Hej.

Jeg var ... Hej, Frank.

Birgitta. Lad os få det overstået.

Og min kontrakt?

Selvfølgelig. Værsgo.

Vil du ikke tælle dem?

Ikke nødvendigt.

Du vil ikke?

Jeg kunne jo have snydt dig.

Jeg håber virkelig, at de er der alle sammen, Mads Morell.

Ja, ja.

Godt.

Kaj er derinde. Men jeg har pengene.

- Vi kører. - Nej, jeg skal hente ham.

Du ordner det. Giv mig nøglen.

- Så kører jeg pengene væk. - Ikke uden mig.

Du kan ikke gå ind med den der.

Vent her.

Tag den her.

Og mor hedder Nina?

Efternavn?

- Og mors efternavn, hvad er det? - Jørgensen.

Hun skulle til møde.

Hun er her ikke.

Hej, skat.

Jeg er her.

Det er jeg ked af. Tusind tak.

Vi var hos min bedstemor, og pludselig stak han bare af.

Du ved da godt, at oldemor ikke bor her, skat.

Tak, tak.

Kom.

- Men du skulle jo til møde. - Hvad?

Jeg har Kaj. Han er okay.

Fuck!

Frank Zeller, du er fandeme den bedste!

Du er helt svedig.

Var du nervøs?

Du sagde, at du havde lavet en masse af den slags før.

Det har jeg også, men man bliver lidt spændt hver gang.

Man ryger lige lidt ud af sin comfort zone.

Nu kan jeg ikke se noget, når vi kører.

Nej, men jeg køber en powerbank til dig. Jeg køber ti powerbanks.

Kan vi ikke lægge den der om bagved og låse?

Tror du, jeg har byttet dem om?

Lås.

Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com