Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,670 --> 00:00:12,110
URUSEI YATSURA
(Those Obnoxious Aliens)
2
00:00:12,110 --> 00:00:14,630
Don't get so
fidgety!
3
00:00:14,740 --> 00:00:17,270
You're always looking
all overthe place!
4
00:00:17,410 --> 00:00:19,970
Stop looking away
from me!
5
00:00:20,080 --> 00:00:22,710
More than anyone
else, I...
6
00:00:22,820 --> 00:00:25,220
...love you, love you,
love you the best!
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,850
...love you, love
you, love you!
8
00:00:27,960 --> 00:00:30,430
...love you, love
you, love you!
9
00:00:30,530 --> 00:00:33,320
...love you, love
you, love you!
10
00:00:33,430 --> 00:00:38,630
On nights when the stars
are twinkling...
11
00:00:38,730 --> 00:00:43,900
...I dream all
about you.
12
00:00:44,010 --> 00:00:49,310
I love you, but you act
like you don't know.
13
00:00:49,410 --> 00:00:53,970
I bet you're crazy for someone
else by now!
14
00:00:54,080 --> 00:01:04,960
Ah! Men all have
so many loves.
15
00:01:05,060 --> 00:01:10,330
Ah! You're spreading
them all over...
16
00:01:10,430 --> 00:01:16,030
...and making
me worry!
17
00:01:16,140 --> 00:01:18,570
Don't get so
fidgety!
18
00:01:18,670 --> 00:01:21,300
You're always looking
all overthe place!
19
00:01:21,410 --> 00:01:23,970
Stop looking away
from me!
20
00:01:24,080 --> 00:01:26,710
More than anyone
else, I...
21
00:01:26,820 --> 00:01:30,010
...love you the best!
Love you the best!
22
00:01:32,290 --> 00:01:36,950
CAN A RACCOON
REPAY A FAVOR?!
23
00:01:49,870 --> 00:01:53,210
Here we go! "Going is fine,
returning is cold."
24
00:01:53,310 --> 00:01:55,680
Man, with the sun setting,
it really is getting cold!
25
00:01:55,850 --> 00:01:57,810
That's why I said to bring
a sweater along.
26
00:01:57,910 --> 00:02:00,080
You should've listened and worn
something other than a T-shirt!
27
00:02:00,250 --> 00:02:03,340
I'm young! How can I go cycling
with a sweater on?
28
00:02:03,520 --> 00:02:04,380
But it's cold...
29
00:02:04,550 --> 00:02:08,180
It IS cold... I want to go
home and take a bath!
30
00:02:08,690 --> 00:02:12,090
Poor Darling! You've
got goose bumps!
31
00:02:12,630 --> 00:02:14,320
Oh! Darling!
It's a bird!
32
00:02:14,870 --> 00:02:15,830
Bird? Where?
33
00:02:20,840 --> 00:02:21,440
Look!
34
00:02:21,440 --> 00:02:21,840
Oh!
35
00:02:23,110 --> 00:02:24,970
It's a crane!
36
00:02:27,780 --> 00:02:28,840
What happened?
37
00:02:34,890 --> 00:02:37,720
Man, but this crane
has an ugly face!
38
00:02:44,830 --> 00:02:45,820
What the?!
39
00:02:46,000 --> 00:02:47,620
It's caught
in a trap!
40
00:02:48,630 --> 00:02:50,070
You know, this sure
is well-made!
41
00:02:50,230 --> 00:02:52,700
Darling, don't be impressed!
Set the crane free!
42
00:02:52,870 --> 00:02:54,000
Sorry, sorry!
43
00:02:56,440 --> 00:02:59,140
Uh... come on!
44
00:02:59,240 --> 00:03:00,900
Just a little more!
I bet it hurts!
45
00:03:02,810 --> 00:03:04,180
You understand what
I'm saying?
46
00:03:05,580 --> 00:03:07,170
I see. I see.
47
00:03:07,280 --> 00:03:09,380
Almost there...
48
00:03:09,490 --> 00:03:10,480
There!
49
00:03:10,590 --> 00:03:12,020
Now pull!
50
00:03:14,620 --> 00:03:15,650
Now you're OK!
51
00:03:15,830 --> 00:03:17,060
That must've hurt!
52
00:03:17,060 --> 00:03:18,820
Ow!
53
00:03:19,960 --> 00:03:22,360
This must be a trap for raccoons
or something.
54
00:03:26,640 --> 00:03:29,470
I've only got medicine for scratches,
but I'll put it on you.
55
00:03:32,410 --> 00:03:36,240
There, there! You're
all right now! See?
56
00:03:36,850 --> 00:03:39,080
Maybe he'll repay this favor
since I saved him!
57
00:03:39,250 --> 00:03:40,650
Really?
58
00:03:40,820 --> 00:03:42,280
I wonder if
he will?
59
00:03:42,450 --> 00:03:43,320
I don't know!
60
00:03:43,490 --> 00:03:45,480
There's a story about a crane
that repays a favor.
61
00:03:45,590 --> 00:03:47,280
I'm sure he will!
62
00:03:47,460 --> 00:03:48,550
Oh yeah?
63
00:03:48,730 --> 00:03:51,290
You can go now.
Take care!
64
00:03:55,470 --> 00:03:57,900
Be careful!
65
00:04:05,440 --> 00:04:08,210
Repay this favor!
66
00:04:08,380 --> 00:04:11,070
You should've said that
in the first place!
67
00:04:11,250 --> 00:04:13,340
Don't forget!
68
00:04:13,450 --> 00:04:17,940
Repay my favor!
69
00:04:40,410 --> 00:04:41,840
W... What the?
70
00:04:42,010 --> 00:04:44,450
Darling, hurry up! The
sun's setting.
71
00:04:44,610 --> 00:04:45,840
Is it my imagination?
72
00:04:45,950 --> 00:04:49,280
My backpack feels bigger
and heavier.
73
00:05:05,400 --> 00:05:06,460
We're home!
74
00:05:10,170 --> 00:05:11,370
Man, it's cold!
75
00:05:11,540 --> 00:05:14,840
Come down, both of you! We were
waiting for you to start dinner.
76
00:05:15,010 --> 00:05:16,880
We'll be right
there.
77
00:05:20,350 --> 00:05:21,410
Hey!
78
00:05:23,250 --> 00:05:24,190
What?
79
00:05:24,290 --> 00:05:25,910
Ten, it's time for dinner.
Let's go!
80
00:05:26,090 --> 00:05:27,080
I'm not hungry!
81
00:05:27,260 --> 00:05:29,850
What's wrong? He seems
to be in a bad mood!
82
00:05:30,030 --> 00:05:33,830
I see! He's angry because we
didn't take him cycling.
83
00:05:34,000 --> 00:05:34,690
Ten...
84
00:05:34,800 --> 00:05:35,560
I don't want to eat!
85
00:05:35,670 --> 00:05:36,960
Leave him alone!
Leave him alone!
86
00:05:37,070 --> 00:05:39,130
Don't come down if you
don't want to eat!
87
00:05:39,300 --> 00:05:40,530
I don't want to!
88
00:05:40,640 --> 00:05:42,140
We'll start without you!
89
00:05:42,140 --> 00:05:42,640
"The Crane That Repaid A Favor"
90
00:05:42,640 --> 00:05:43,770
"The Crane That Repaid A Favor"
91
00:06:04,230 --> 00:06:07,530
Well now, how do I
repay this favor?
92
00:06:08,870 --> 00:06:10,200
Hey!
93
00:06:14,370 --> 00:06:15,770
Who are you?
94
00:06:17,940 --> 00:06:19,910
What the?
95
00:06:21,180 --> 00:06:22,540
W... Who are you?
96
00:06:24,010 --> 00:06:26,210
That's my line!
97
00:06:26,380 --> 00:06:29,550
I'm not a suspicious
person, not me!
98
00:06:29,990 --> 00:06:31,680
So who are you?
99
00:06:31,860 --> 00:06:33,790
Who? ...Oh!
100
00:06:33,890 --> 00:06:38,660
My name card, uh...
101
00:06:39,300 --> 00:06:41,560
What kind of stomach
have you got?
102
00:06:41,730 --> 00:06:43,060
I found it!
103
00:06:43,230 --> 00:06:46,130
"O-shima"
Here! This is who I am!
104
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
"Maru" = "Circle"
105
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
Maru... Shima?
106
00:06:48,970 --> 00:06:50,460
I'm O-shima!
107
00:06:50,570 --> 00:06:52,060
"O-shima?"
108
00:06:52,540 --> 00:06:53,670
How do you do?
109
00:06:53,840 --> 00:06:55,780
What are you
doing here?
110
00:06:55,950 --> 00:06:57,880
Someone saved me.
111
00:06:57,980 --> 00:07:00,710
"Someone?" What are
you talking about?
112
00:07:00,920 --> 00:07:02,910
Say, Little Boy!
113
00:07:04,590 --> 00:07:05,580
W... What?!
114
00:07:06,120 --> 00:07:07,850
Let me see that
book, please.
115
00:07:07,960 --> 00:07:09,750
This?
116
00:07:11,800 --> 00:07:16,990
"The Crane that Repaid
a Favor."
117
00:07:17,100 --> 00:07:19,590
Once upon a time,
far far away...
118
00:07:19,700 --> 00:07:22,830
...there lived an old man
and an old woman...
119
00:07:22,940 --> 00:07:24,430
One day...
120
00:07:26,510 --> 00:07:29,440
...as the old man was returning
from the mountain...
121
00:07:29,550 --> 00:07:32,810
...he passed by
a rice paddy...
122
00:07:32,980 --> 00:07:37,720
"Oh, a crane! The poor thing's
caught in a trap!"
123
00:07:38,660 --> 00:07:42,060
"Now, take care and
fly back home."
124
00:07:42,230 --> 00:07:48,320
The old man set the
trapped crane free.
125
00:07:49,400 --> 00:07:51,920
That night...
126
00:07:52,040 --> 00:07:55,370
...someone came knocking
on their door...
127
00:07:55,470 --> 00:08:01,000
...so Grandma Lum opened it and
a young girl was standing there.
128
00:08:01,640 --> 00:08:04,410
The young girl asked to
stay for the night...
129
00:08:04,510 --> 00:08:07,710
...and they welcomed her
with all their hearts.
130
00:08:07,820 --> 00:08:10,010
The old couple did not
have any children...
131
00:08:10,120 --> 00:08:13,320
...and cherished the girl like
she was their daughter.
132
00:08:13,420 --> 00:08:15,910
Kids in the neighborhood
came to play, and...
133
00:08:16,030 --> 00:08:19,620
...the whole atmosphere
of their house changed!
134
00:08:20,060 --> 00:08:21,000
The girl said...
135
00:08:21,100 --> 00:08:24,120
...she was going to weave some
fabric for the old couple...
136
00:08:24,230 --> 00:08:26,430
...and went into
the next room.
137
00:08:26,540 --> 00:08:31,670
"Please don't look inside
while I'm weaving!"
138
00:08:31,980 --> 00:08:34,540
"Oh, sure, sure!"
139
00:08:34,710 --> 00:08:37,310
"We won't look, so
don't worry."
140
00:08:37,410 --> 00:08:41,580
Creak! Creak!
141
00:08:41,680 --> 00:08:45,280
The girl weaved for three
nights in a row.
142
00:08:45,390 --> 00:08:47,120
On the morning of
the fourth day...
143
00:08:47,220 --> 00:08:49,590
...the sounds of weaving
abruptly stopped...
144
00:08:49,690 --> 00:08:53,090
...and the girl came
out of the room.
145
00:08:53,400 --> 00:08:57,160
"Oh! What beautiful
fabric!"
146
00:08:57,330 --> 00:09:03,070
The fabric the girl wove was sold
for an unbelievably high price.
147
00:09:03,170 --> 00:09:08,170
The old couple were suddenly
financially comfortable.
148
00:09:08,550 --> 00:09:11,510
The girl thought, if that made
the couple that happy...
149
00:09:11,610 --> 00:09:15,450
...she would lock herself
in the room again.
150
00:09:15,550 --> 00:09:19,250
And so the "creak,
creak" continued.
151
00:09:19,360 --> 00:09:22,720
In fact, the sound
never stopped.
152
00:09:22,830 --> 00:09:26,760
The old man really wanted
to find out...
153
00:09:26,860 --> 00:09:29,800
...how such beautiful fabric
could possibly be made.
154
00:09:35,670 --> 00:09:37,610
"O... Oh, my!"
155
00:09:38,340 --> 00:09:42,400
A crane was weaving
the fabric!
156
00:09:43,650 --> 00:09:45,410
The next morning...
157
00:09:45,520 --> 00:09:49,450
...the girl came out of the room
with the finished fabric.
158
00:09:49,550 --> 00:09:51,080
"You looked,
didn't you?
159
00:09:51,190 --> 00:09:53,750
"Now that you know
my true form...
160
00:09:53,860 --> 00:09:56,850
...I can't stay here
any longer."
161
00:10:10,710 --> 00:10:19,980
The crane cried sadly and flew
high into the morning sky.
162
00:10:22,190 --> 00:10:24,020
I see! I see!
163
00:10:25,460 --> 00:10:27,010
OK! I've got it!
164
00:10:27,190 --> 00:10:28,820
What a strange guy!
165
00:10:28,990 --> 00:10:30,320
Ten!
166
00:10:30,890 --> 00:10:33,490
I brought you something to eat. Well?
Are you feeling any better?
167
00:10:33,660 --> 00:10:35,530
Lum, we have
a guest.
168
00:10:36,030 --> 00:10:37,800
A guest?!
169
00:10:37,900 --> 00:10:38,870
Where?
170
00:10:39,040 --> 00:10:42,600
There... a silly... huh?
171
00:10:42,710 --> 00:10:45,640
Where did he go?
That's strange!
172
00:10:47,440 --> 00:10:49,910
I'll leave it here.
173
00:10:50,080 --> 00:10:53,710
I'm not lying! He was here!
I even got a name card.
174
00:10:53,820 --> 00:10:54,440
See!
175
00:10:54,620 --> 00:10:55,480
That's just a leaf!
176
00:10:55,650 --> 00:10:56,810
What?!
177
00:10:59,360 --> 00:11:01,450
Oh, this feels
so good!
178
00:11:01,560 --> 00:11:06,190
After a meal, a bath really
warms you up!
179
00:11:10,370 --> 00:11:12,730
Uh... excuse me!
180
00:11:12,900 --> 00:11:13,870
Huh?
181
00:11:15,200 --> 00:11:18,570
Shall I... wash
your back?
182
00:11:21,580 --> 00:11:23,010
Wh... Who the hell
are you?!
183
00:11:23,180 --> 00:11:27,550
I'm your new housemaid,
O-shima!
184
00:11:27,720 --> 00:11:29,410
New housemaid?
185
00:11:29,520 --> 00:11:36,480
Yes. I'll serve you from now
on. Ask me anything.
186
00:11:36,590 --> 00:11:40,820
My, my! You're sweating
so much!
187
00:11:41,000 --> 00:11:43,690
What the hell are
you up to?!
188
00:11:43,870 --> 00:11:45,230
Huh?!
189
00:11:45,330 --> 00:11:46,820
What am I up to?
190
00:11:47,000 --> 00:11:49,100
Listen, you! New or old,
it makes no difference.
191
00:11:49,210 --> 00:11:51,370
We've never been able
to afford a housemaid!
192
00:11:51,540 --> 00:11:53,070
Wh... What?
193
00:11:53,240 --> 00:11:55,210
What the hell
are you?
194
00:11:55,380 --> 00:11:58,400
Actually, I'm here
to repay a favor.
195
00:11:58,580 --> 00:11:59,810
Repaying a favor?
196
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
I don't remember
helping you.
197
00:12:02,490 --> 00:12:06,580
You might not,
but I do!
198
00:12:06,760 --> 00:12:08,310
That's strange!
199
00:12:08,490 --> 00:12:10,890
He doesn't realize
who I am...
200
00:12:10,990 --> 00:12:14,930
...you can't blame him, I'm
disguised so perfectly.
201
00:12:15,030 --> 00:12:20,030
I have to serve him and
repay his favor!
202
00:12:33,780 --> 00:12:37,150
You must be tired. Shall I massage
your shoulders?
203
00:12:37,320 --> 00:12:39,220
There he is! Lum,
that's the guy!
204
00:12:39,320 --> 00:12:40,790
That's the guy I was telling
you about, Lum!
205
00:12:40,890 --> 00:12:42,080
Who is this?
206
00:12:42,530 --> 00:12:44,080
He says his name
is "O-shima."
207
00:12:44,260 --> 00:12:46,250
Nice to meet you.
208
00:12:46,430 --> 00:12:48,490
Same here.
209
00:12:48,660 --> 00:12:51,530
My shoulders are fine. What
else can you do for me?
210
00:12:51,700 --> 00:12:53,930
Anything you wish.
211
00:12:54,540 --> 00:12:57,300
Anything, huh?
212
00:12:57,410 --> 00:12:59,340
Then introduce me
to a cute girl!
213
00:12:59,510 --> 00:13:01,600
Yes, sir.
214
00:13:02,750 --> 00:13:05,080
Just a minute.
215
00:13:06,920 --> 00:13:08,610
He sure accepted
that with ease!
216
00:13:08,790 --> 00:13:10,180
He's got his good
points.
217
00:13:10,290 --> 00:13:11,980
He can stay as long
as he wants.
218
00:13:12,090 --> 00:13:14,650
What if the cute
girl is my type?
219
00:13:14,820 --> 00:13:15,880
Darling!
220
00:13:17,030 --> 00:13:19,290
Here I am!
221
00:13:31,740 --> 00:13:33,830
Are you making
fun of me?
222
00:13:34,010 --> 00:13:34,980
Huh?
223
00:13:36,480 --> 00:13:38,380
Are you making
fun of me?!
224
00:13:38,550 --> 00:13:39,520
Huh?!
225
00:13:39,680 --> 00:13:42,550
I wonder if this frill
is no good.
226
00:13:42,720 --> 00:13:44,350
Spare me!
227
00:13:46,120 --> 00:13:46,950
Hey, O-shima!
228
00:13:47,060 --> 00:13:47,850
What?
229
00:13:47,960 --> 00:13:52,590
Stop making fun of me
and listen, O-shima!
230
00:13:52,700 --> 00:13:57,190
I said a cute girl! Hurry up and
lose that creepy costume!
231
00:13:58,330 --> 00:13:59,390
Grandpa...
232
00:13:59,500 --> 00:14:02,770
Who ya callin' "Grandpa?!"
Hurry up, O-shima!
233
00:14:02,940 --> 00:14:04,740
Is somebody
upstairs?
234
00:14:04,910 --> 00:14:07,670
Probably a guest of Ataru's.
It's nothing to do with us.
235
00:14:07,840 --> 00:14:08,900
True enough.
236
00:14:09,080 --> 00:14:12,010
If there's anything else I
can do, please tell me.
237
00:14:12,110 --> 00:14:14,610
I really want to repay
your favor!
238
00:14:14,720 --> 00:14:16,180
That's all
he says!
239
00:14:16,320 --> 00:14:18,180
If you say so!
240
00:14:18,550 --> 00:14:21,460
OK, if chicks are out, then
money. Give me money!
241
00:14:21,620 --> 00:14:23,650
Very well. As
you ask.
242
00:14:35,840 --> 00:14:38,830
Uh... may I borrow your closet
for a short while, please?
243
00:14:39,010 --> 00:14:41,910
Sure. If you're giving me money I'll lend
the closet, the bathroom, anything!
244
00:14:42,010 --> 00:14:43,140
It's over there!
245
00:14:43,310 --> 00:14:44,780
Thank you.
246
00:14:49,790 --> 00:14:50,290
By the way...
247
00:14:50,290 --> 00:14:52,050
What?!
248
00:14:52,790 --> 00:14:57,620
While I'm in here, please,
don't look inside.
249
00:14:58,130 --> 00:14:59,120
Huh?
250
00:14:59,260 --> 00:15:04,560
OK? Under no circumstances
look inside!
251
00:15:05,640 --> 00:15:09,500
All right, all right. So
go inside already!
252
00:15:15,710 --> 00:15:17,770
This is just like "The Crane
Who Returned a Favor!"
253
00:15:17,950 --> 00:15:25,410
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8... now...
254
00:15:25,520 --> 00:15:28,010
...the spell to change these
leaves into money is...
255
00:15:28,820 --> 00:15:34,390
"Koppa kintoto kaekaeka. Koppa kintoto
kaekaeka. Koppa kintoto meimeisha."
256
00:15:41,100 --> 00:15:46,060
Huh? They became name
cards. That's strange!
257
00:15:46,180 --> 00:15:47,700
Was it a different
incantation?
258
00:15:47,810 --> 00:15:54,510
"Koppa kintoto kinmeisha. Koppa kintoto
kinmeisha. Parapara pattan tameguru."
259
00:15:59,320 --> 00:16:00,450
Huh?
260
00:16:02,290 --> 00:16:04,850
That's strange!
261
00:16:04,960 --> 00:16:08,920
"Koppa paraparapara kinton.
Parapom poroporo pappa...
262
00:16:09,030 --> 00:16:12,360
"...pappa kerakera kintonsha!"
263
00:16:21,640 --> 00:16:23,440
What's he doing?
264
00:16:23,550 --> 00:16:25,510
OK, I think I'll
take a peek.
265
00:16:28,780 --> 00:16:30,720
Ah, no, Darling!
266
00:16:30,820 --> 00:16:32,580
You promised him
you wouldn't.
267
00:16:32,760 --> 00:16:34,020
That's true, but...
268
00:16:34,190 --> 00:16:36,950
Isn't he weaving
or something?
269
00:16:43,500 --> 00:16:44,520
It's quiet now.
270
00:16:44,630 --> 00:16:45,830
Yes, it is.
271
00:16:46,540 --> 00:16:47,800
It's quiet now.
272
00:16:47,900 --> 00:16:49,560
I guess the guest left.
273
00:16:49,670 --> 00:16:50,800
Probably...
274
00:16:50,910 --> 00:16:52,000
Oh, am I tired...
275
00:17:03,890 --> 00:17:06,820
It's been a good three
hours now!
276
00:17:06,990 --> 00:17:08,790
This is way
too long!
277
00:17:08,920 --> 00:17:10,890
I AM gonna take
a peek.
278
00:17:13,700 --> 00:17:15,100
Don't let him
see you.
279
00:17:15,200 --> 00:17:16,160
Right.
280
00:17:38,650 --> 00:17:44,220
Hey, O-shima. Hey!
Wake up!
281
00:17:46,830 --> 00:17:48,130
Dear?
282
00:17:48,230 --> 00:17:52,220
Better not bother with them, Honey!
Young people are energetic!
283
00:17:52,400 --> 00:17:54,890
But they're so loud! They're going
to wake the neighbors up!
284
00:17:55,500 --> 00:17:56,770
Oh...
285
00:17:56,940 --> 00:17:58,630
What happened,
everyone?
286
00:17:58,810 --> 00:18:01,370
You really want to
repay my favor?
287
00:18:01,540 --> 00:18:05,500
Yes! Is there anything you
want besides money?
288
00:18:05,680 --> 00:18:07,770
Well what CAN
you do?
289
00:18:07,950 --> 00:18:10,280
Maybe Ataru did something
wrong again...
290
00:18:10,450 --> 00:18:12,510
Relax, Dear!
291
00:18:12,690 --> 00:18:15,920
Well? I'm asking you, what
can you actually do?
292
00:18:16,090 --> 00:18:18,620
Well, I have the best intentions
anyone can have!
293
00:18:18,790 --> 00:18:20,350
How stupid!
294
00:18:23,270 --> 00:18:25,600
Dear, he says he has
good intentions.
295
00:18:25,770 --> 00:18:27,960
Let's go to sleep, Honey.
He looks like a loser.
296
00:18:28,070 --> 00:18:30,830
Giving a gift is the best
way to repay a favor.
297
00:18:30,940 --> 00:18:31,740
Let's just go
to bed.
298
00:18:31,910 --> 00:18:35,370
Oh, it's cold. You have to get
up early, don't you, Dear?
299
00:18:36,780 --> 00:18:37,750
Enough. I'm going to bed!
300
00:18:37,850 --> 00:18:41,180
No! I won't be satisfied
with that!
301
00:18:41,280 --> 00:18:41,750
Grandpa!
302
00:18:41,750 --> 00:18:42,940
You're unreal!
303
00:18:43,120 --> 00:18:45,780
How could you
say such a...
304
00:18:45,960 --> 00:18:47,290
There's this kind of
picture book too!
305
00:18:47,460 --> 00:18:48,090
Huh?
306
00:18:48,090 --> 00:18:49,460
It's called "Fire Mountain."
307
00:18:49,630 --> 00:18:50,960
"Fire Mountain?"
308
00:18:53,030 --> 00:18:57,330
Once upon a time, far far away,
there lived an old couple.
309
00:18:59,030 --> 00:19:04,030
One day they went sowing
seeds in the fields.
310
00:19:04,210 --> 00:19:07,230
"One seed becomes
a thousand!"
311
00:19:07,410 --> 00:19:10,970
"One seed becomes
ten thousand!"
312
00:19:11,150 --> 00:19:15,980
Then a raccoon came
from the mountains.
313
00:19:16,150 --> 00:19:20,990
"One seed rots! One
seed flies away!"
314
00:19:22,260 --> 00:19:26,160
Grandpa got furious
and threw a stone.
315
00:19:31,070 --> 00:19:34,730
He had perfect aim.
316
00:19:35,040 --> 00:19:38,730
"There! I got you! I'll make
raccoon soup out of you."
317
00:19:38,910 --> 00:19:44,740
Grandpa hung the raccoon from
the ceiling and went to town.
318
00:19:45,580 --> 00:19:52,850
Grandma was making Grandpa's favorite
rice cakes while he was gone.
319
00:19:53,560 --> 00:19:59,220
"I've repented. I'll do no more
evil, so let me help you!"
320
00:19:59,400 --> 00:20:06,800
His voice was so pitiful that Grandma
let the raccoon go, and then...
321
00:20:08,400 --> 00:20:15,370
The raccoon smashed Grandma's
skull with the mallet, killing her!
322
00:20:17,310 --> 00:20:19,710
Hey! The next page is
really interesting!
323
00:20:20,920 --> 00:20:24,180
He then changed his appearance
into Grandma...
324
00:20:24,290 --> 00:20:27,220
...and made soup out of
Grandma and waited.
325
00:20:27,320 --> 00:20:28,620
Then Grandpa came home saying...
326
00:20:28,620 --> 00:20:32,290
"Oh! It's cold!"
327
00:20:32,630 --> 00:20:38,400
"I've prepared a hot raccoon soup
for you. Go ahead! Eat!"
328
00:20:38,870 --> 00:20:42,500
Grandpa ate it
and said...
329
00:20:42,670 --> 00:20:45,540
"This meat's tough."
330
00:20:45,710 --> 00:20:49,800
"Well, the raccoon
was old!"
331
00:20:49,980 --> 00:20:52,280
And the raccoon cleverly
faked Grandpa out.
332
00:20:52,380 --> 00:20:57,610
Then morning came. The raccoon
woke Grandpa up.
333
00:20:57,790 --> 00:20:59,580
"How was your Grandma
soup?
334
00:20:59,690 --> 00:21:05,720
"Come out into the garden! Her clothes
are here, her bones are there!"
335
00:21:07,760 --> 00:21:11,430
So saying, he fled into
the mountains.
336
00:21:13,170 --> 00:21:15,690
What's wrong? It's
not finished yet!
337
00:21:15,870 --> 00:21:16,800
Not yet?!
338
00:21:16,910 --> 00:21:22,240
"Poor Grandma. Oh!" Grandpa
started to weep...
339
00:21:22,340 --> 00:21:26,370
...then a rabbit came over, listened
to the story, and said...
340
00:21:26,480 --> 00:21:30,480
..."That's terrible.
I'll get revenge!"
341
00:21:31,390 --> 00:21:36,350
So saying, the rabbit climbed
the mountain.
342
00:21:37,830 --> 00:21:45,960
To make a long story short he
burned the raccoon's back...
343
00:21:46,070 --> 00:21:48,800
...and then made a mud
boat for him...
344
00:21:48,900 --> 00:21:52,310
...and sank the boat
and the raccoon.
345
00:21:54,980 --> 00:21:57,140
That's about it.
346
00:21:58,850 --> 00:22:00,310
In any case, I don't recall...
347
00:22:00,420 --> 00:22:03,210
...having to have a raccoon
repay a favor anyway!
348
00:22:05,690 --> 00:22:09,150
W... What... did
you just say?
349
00:22:09,330 --> 00:22:13,160
Huh? I don't have any reason to
be owed a favor by a raccoon!
350
00:22:13,330 --> 00:22:17,560
Ra... Raccoon?!
351
00:22:17,670 --> 00:22:21,190
W... Why do you call
me a raccoon?
352
00:22:21,370 --> 00:22:24,340
One look and it's obvious!
O-shima raccoon!
353
00:22:26,610 --> 00:22:32,770
Y... You must have... peeked
in the closet!
354
00:22:32,950 --> 00:22:34,280
Now hold it...
355
00:22:34,880 --> 00:22:40,520
Now that you know who I really am,
I can't stay here any longer.
356
00:22:41,320 --> 00:22:42,850
Goodbye!
357
00:22:45,960 --> 00:22:47,930
From the cycling!
358
00:23:19,160 --> 00:23:20,860
He really thinks
he's a crane!
359
00:23:21,030 --> 00:23:22,000
Since he couldn't
repay a favor...
360
00:23:22,100 --> 00:23:24,570
...I can only think he's just getting
away in the guise of a crane!
361
00:23:24,730 --> 00:23:31,900
Dummy! O-shima
RACCOON!
362
00:23:51,530 --> 00:23:54,020
When dead leaves fall on
a December sunset...
363
00:23:54,130 --> 00:23:56,900
...an old town appears
in the darkness.
364
00:23:57,000 --> 00:24:00,270
It's a mysterious world that a specialized
job-hunting magazine leads you to.
365
00:24:00,370 --> 00:24:02,640
The attractive part-time job of back-
scrubbing at a public bath...
366
00:24:02,740 --> 00:24:05,110
...makes Darling forget himself, but
what is waiting for him there?
367
00:24:05,210 --> 00:24:09,270
We'll see you next time "The Do-or-die
Subspace Part-Time Job!"
368
00:24:20,460 --> 00:24:31,600
Dashing through the dreaming
galaxy to our rendezvous.
369
00:24:31,700 --> 00:24:43,010
Chase a shooting star, and keep
running until morning.
370
00:24:43,110 --> 00:24:48,780
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
371
00:24:48,890 --> 00:24:54,880
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
372
00:24:54,990 --> 00:25:00,730
The two of us faraway, on the
freeway of the night sky.
373
00:25:00,830 --> 00:25:07,760
Promise that tonight, you'll be
mine, My Darling.
374
00:25:10,510 --> 00:25:16,280
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
375
00:25:16,380 --> 00:25:21,820
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
376
00:25:24,990 --> 00:25:26,620
Cosmic Cycler...
26914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof