1
00:00:07,670 --> 00:00:12,110
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)

2
00:00:12,110 --> 00:00:14,630
Não fique tão
inquieto!

3
00:00:14,740 --> 00:00:17,270
Você está sempre procurando
por todo lado!

4
00:00:17,410 --> 00:00:19,970
Pare de desviar o olhar
de mim!

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,710
Mais do que ninguém
senão, eu...

6
00:00:22,820 --> 00:00:25,220
... te amo, te amo,
te amo o melhor!

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,850
... te amo, amor
você, te amo!

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,430
... te amo, amor
você, te amo!

9
00:00:30,530 --> 00:00:33,320
... te amo, amor
você, te amo!

10
00:00:33,430 --> 00:00:38,630
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...

11
00:00:38,730 --> 00:00:43,900
... eu sonho tudo
sobre você.

12
00:00:44,010 --> 00:00:49,310
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.

13
00:00:49,410 --> 00:00:53,970
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!

14
00:00:54,080 --> 00:01:04,960
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.

15
00:01:05,060 --> 00:01:10,330
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...

16
00:01:10,430 --> 00:01:16,030
...e fazendo
eu me preocupo!

17
00:01:16,140 --> 00:01:18,570
Não fique tão
inquieto!

18
00:01:18,670 --> 00:01:21,300
Você está sempre procurando
por todo lado!

19
00:01:21,410 --> 00:01:23,970
Pare de desviar o olhar
de mim!

20
00:01:24,080 --> 00:01:26,710
Mais do que ninguém
senão, eu...

21
00:01:26,820 --> 00:01:30,010
...te amo muito!
Te amo o melhor!

22
00:01:32,290 --> 00:01:36,950
PODE UM RACCOON
RETRIBUIR UM FAVOR?!

23
00:01:49,870 --> 00:01:53,210
Aqui vamos nós! "Ir está bem,
voltar é frio."

24
00:01:53,310 --> 00:01:55,680
Cara, com o sol se pondo,
realmente está esfriando!

25
00:01:55,850 --> 00:01:57,810
É por isso que eu disse para trazer
um suéter junto.

26
00:01:57,910 --> 00:02:00,080
Você deveria ter ouvido e usado
algo diferente de uma camiseta!

27
00:02:00,250 --> 00:02:03,340
Eu sou jovem! Como posso andar de bicicleta
com um suéter?

28
00:02:03,520 --> 00:02:04,380
Mas está frio...

29
00:02:04,550 --> 00:02:08,180
Está frio... eu quero ir
casa e tome um banho!

30
00:02:08,690 --> 00:02:12,090
Pobre querido! Você tem
fiquei arrepiado!

31
00:02:12,630 --> 00:02:14,320
Oh! Querido!
É um pássaro!

32
00:02:14,870 --> 00:02:15,830
Pássaro? Onde?

33
00:02:20,840 --> 00:02:21,440
Olhar!

34
00:02:21,440 --> 00:02:21,840

Oh!

35
00:02:23,110 --> 00:02:24,970
É um guindaste!

36
00:02:27,780 --> 00:02:28,840
O que aconteceu?

37
00:02:34,890 --> 00:02:37,720
Cara, mas esse guindaste
tem uma cara feia!

38
00:02:44,830 --> 00:02:45,820
O que?!

39
00:02:46,000 --> 00:02:47,620
Está pego
em uma armadilha!

40
00:02:48,630 --> 00:02:50,070
Você sabe, isso com certeza
é bem feito!

41
00:02:50,230 --> 00:02:52,700
Querido, não fique impressionado!
Liberte o guindaste!

42
00:02:52,870 --> 00:02:54,000
Desculpe, desculpe!

43
00:02:56,440 --> 00:02:59,140
Uh... vamos lá!

44
00:02:59,240 --> 00:03:00,900
Só mais um pouco!
Aposto que dói!

45
00:03:02,810 --> 00:03:04,180
Você entende o que
Estou dizendo?

46
00:03:05,580 --> 00:03:07,170
Eu vejo. Eu vejo.

47
00:03:07,280 --> 00:03:09,380
Quase lá...

48
00:03:09,490 --> 00:03:10,480
Pronto!

49
00:03:10,590 --> 00:03:12,020
Agora puxe!

50
00:03:14,620 --> 00:03:15,650
Agora você está bem!

51
00:03:15,830 --> 00:03:17,060
Isso deve ter doído!

52
00:03:17,060 --> 00:03:18,820

Ai!

53
00:03:19,960 --> 00:03:22,360
Isto deve ser uma armadilha para guaxinins
ou algo assim.

54
00:03:26,640 --> 00:03:29,470
Só tenho remédio para arranhões,
mas eu vou colocar isso em você.

55
00:03:32,410 --> 00:03:36,240
Pronto, pronto! Você é
tudo bem agora! Ver?

56
00:03:36,850 --> 00:03:39,080
Talvez ele retribua esse favor
desde que eu o salvei!

57
00:03:39,250 --> 00:03:40,650
Realmente?

58
00:03:40,820 --> 00:03:42,280
Eu me pergunto se
ele vai?

59
00:03:42,450 --> 00:03:43,320
Não sei!

60
00:03:43,490 --> 00:03:45,480
Há uma história sobre um guindaste
que retribui um favor.

61
00:03:45,590 --> 00:03:47,280
Tenho certeza que ele vai!

62
00:03:47,460 --> 00:03:48,550
Oh sim?

63
00:03:48,730 --> 00:03:51,290
Você pode ir agora.
Tomar cuidado!

64
00:03:55,470 --> 00:03:57,900
Tome cuidado!

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,210
Retribua esse favor!

66
00:04:08,380 --> 00:04:11,070
Você deveria ter dito isso
em primeiro lugar!

67
00:04:11,250 --> 00:04:13,340
Não se esqueça!

68
00:04:13,450 --> 00:04:17,940
Retribua meu favor!

69
00:04:40,410 --> 00:04:41,840
O... O que?

70
00:04:42,010 --> 00:04:44,450
Querido, apresse-se! O
pôr do sol.

71
00:04:44,610 --> 00:04:45,840
É minha imaginação?

72
00:04:45,950 --> 00:04:49,280
Minha mochila parece maior
e mais pesado.

73
00:05:05,400 --> 00:05:06,460
Estamos em casa!

74
00:05:10,170 --> 00:05:11,370
Cara, está frio!

75
00:05:11,540 --> 00:05:14,840
Desçam, vocês dois! Nós éramos
esperando você começar o jantar.

76
00:05:15,010 --> 00:05:16,880
Estaremos certos
lá.

77
00:05:20,350 --> 00:05:21,410
Ei!

78
00:05:23,250 --> 00:05:24,190
O que?

79
00:05:24,290 --> 00:05:25,910
Dez, é hora do jantar.
Vamos!

80
00:05:26,090 --> 00:05:27,080
Eu não estou com fome!

81
00:05:27,260 --> 00:05:29,850
O que está errado? Ele parece
estar de mau humor!

82
00:05:30,030 --> 00:05:33,830
Eu vejo! Ele está com raiva porque nós
não o levei para andar de bicicleta.

83
00:05:34,000 --> 00:05:34,690
Dez...

84
00:05:34,800 --> 00:05:35,560
Eu não quero comer!

85
00:05:35,670 --> 00:05:36,960
Deixe-o em paz!
Deixe-o em paz!

86
00:05:37,070 --> 00:05:39,130
Não desça se você
não quero comer!

87
00:05:39,300 --> 00:05:40,530
Eu não quero!

88
00:05:40,640 --> 00:05:42,140
Começaremos sem você!

89
00:05:42,140 --> 00:05:42,640
"O guindaste que retribuiu um favor"


90
00:05:42,640 --> 00:05:43,770
"O guindaste que retribuiu um favor"

91
00:06:04,230 --> 00:06:07,530
Bem, agora, como faço para
retribuir esse favor?

92
00:06:08,870 --> 00:06:10,200
Ei!

93
00:06:14,370 --> 00:06:15,770
Quem é você?

94
00:06:17,940 --> 00:06:19,910
O que?

95
00:06:21,180 --> 00:06:22,540
C... Quem é você?

96
00:06:24,010 --> 00:06:26,210
Essa é a minha linha!

97
00:06:26,380 --> 00:06:29,550
Eu não sou suspeito
pessoa, não eu!

98
00:06:29,990 --> 00:06:31,680
Então, quem é você?

99
00:06:31,860 --> 00:06:33,790
Quem? ...Oh!

100
00:06:33,890 --> 00:06:38,660
Meu cartão de visita, uh...

101
00:06:39,300 --> 00:06:41,560
Que tipo de estômago
você tem?

102
00:06:41,730 --> 00:06:43,060
Eu encontrei!

103
00:06:43,230 --> 00:06:46,130
"O-shima"
Aqui! Este é quem eu sou!

104
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
"Maru" = "Círculo"

105
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
Maru... Shima?

106
00:06:48,970 --> 00:06:50,460
I'm O-shima!

107
00:06:50,570 --> 00:06:52,060
"O-shima?"

108
00:06:52,540 --> 00:06:53,670
Como vai?

109
00:06:53,840 --> 00:06:55,780
O que você está
fazendo aqui?

110
00:06:55,950 --> 00:06:57,880
Alguém me salvou.

111
00:06:57,980 --> 00:07:00,710
"Alguém?" O que são
você está falando?

112
00:07:00,920 --> 00:07:02,910
Diga, garotinho!

113
00:07:04,590 --> 00:07:05,580
O... O quê?!

114
00:07:06,120 --> 00:07:07,850
Deixe-me ver isso
livro, por favor.

115
00:07:07,960 --> 00:07:09,750
Esse?

116
00:07:11,800 --> 00:07:16,990
"O guindaste que recompensou
a Favor."

117
00:07:17,100 --> 00:07:19,590
Era uma vez,
muito, muito longe...

118
00:07:19,700 --> 00:07:22,830
... vivia um velho
e uma velha...

119
00:07:22,940 --> 00:07:24,430
Um dia...

120
00:07:26,510 --> 00:07:29,440
...enquanto o velho estava voltando
da montanha...

121
00:07:29,550 --> 00:07:32,810
... ele passou
um arrozal...

122
00:07:32,980 --> 00:07:37,720
"Oh, um guindaste! O coitado
pego em uma armadilha!"

123
00:07:38,660 --> 00:07:42,060
"Agora, tome cuidado e
voar de volta para casa."

124
00:07:42,230 --> 00:07:48,320
O velho colocou o
guindaste preso livre.

125
00:07:49,400 --> 00:07:51,920
Naquela noite...

126
00:07:52,040 --> 00:07:55,370
...alguém veio bater
na porta deles...

127
00:07:55,470 --> 00:08:01,000
...então vovó Lum abriu e
uma jovem estava parada ali.

128
00:08:01,640 --> 00:08:04,410
A jovem pediu para
fique a noite...

129
00:08:04,510 --> 00:08:07,710
...e eles a acolheram
de todo o coração.

130
00:08:07,820 --> 00:08:10,010
O velho casal não
tem filhos...

131
00:08:10,120 --> 00:08:13,320
...e acarinhava a garota como
ela era filha deles.

132
00:08:13,420 --> 00:08:15,910
Crianças da vizinhança
veio brincar e...

133
00:08:16,030 --> 00:08:19,620
...toda a atmosfera
da casa deles mudou!

134
00:08:20,060 --> 00:08:21,000
A menina disse...

135
00:08:21,100 --> 00:08:24,120
...ela ia tecer alguns
tecido para o casal de idosos...

136
00:08:24,230 --> 00:08:26,430
...e entrou
a próxima sala.

137
00:08:26,540 --> 00:08:31,670
"Por favor, não olhe para dentro
enquanto estou tecendo!"

138
00:08:31,980 --> 00:08:34,540
"Ah, claro, claro!"

139
00:08:34,710 --> 00:08:37,310
"Não vamos olhar, então
não se preocupe."

140
00:08:37,410 --> 00:08:41,580
Ranger! Ranger!

141
00:08:41,680 --> 00:08:45,280
A garota teceu por três
noites seguidas.

142
00:08:45,390 --> 00:08:47,120
Na manhã de
o quarto dia...

143
00:08:47,220 --> 00:08:49,590
...os sons da tecelagem
parou abruptamente...

144
00:08:49,690 --> 00:08:53,090
...e a garota veio
fora da sala.

145
00:08:53,400 --> 00:08:57,160
"Ah! Que lindo
tecido!"

146
00:08:57,330 --> 00:09:03,070
O tecido que a garota teceu foi vendido
por um preço incrivelmente alto.

147
00:09:03,170 --> 00:09:08,170
O velho casal foi subitamente
confortável financeiramente.

148
00:09:08,550 --> 00:09:11,510
A garota pensou, se isso fizesse
o casal tão feliz...

149
00:09:11,610 --> 00:09:15,450
...ela se trancaria
na sala novamente.

150
00:09:15,550 --> 00:09:19,250
E então o "rangido,
rangido" continuou.

151
00:09:19,360 --> 00:09:22,720
Na verdade, o som
nunca parou.

152
00:09:22,830 --> 00:09:26,760
O velho realmente queria
para descobrir...

153
00:09:26,860 --> 00:09:29,800
...que tecido tão lindo
possivelmente poderia ser feito.

154
00:09:35,670 --> 00:09:37,610
"O... Oh, que coisa!"

155
00:09:38,340 --> 00:09:42,400
Um guindaste estava tecendo
o tecido!

156
00:09:43,650 --> 00:09:45,410
Na manhã seguinte...

157
00:09:45,520 --> 00:09:49,450
...a garota saiu da sala
com o tecido acabado.

158
00:09:49,550 --> 00:09:51,080
"Você olhou,
não foi?

159
00:09:51,190 --> 00:09:53,750
"Agora que você sabe
minha verdadeira forma...

160
00:09:53,860 --> 00:09:56,850
...eu não posso ficar aqui
por mais tempo."

161
00:10:10,710 --> 00:10:19,980
O guindaste chorou tristemente e voou
alto no céu da manhã.

162
00:10:22,190 --> 00:10:24,020
Entendo! Entendo!

163
00:10:25,460 --> 00:10:27,010
OK! Eu entendi!

164
00:10:27,190 --> 00:10:28,820
Que cara estranho!

165
00:10:28,990 --> 00:10:30,320
Dez!

166
00:10:30,890 --> 00:10:33,490
Eu trouxe algo para você comer. Bem?
Você está se sentindo melhor?

167
00:10:33,660 --> 00:10:35,530
Lum, nós temos
um convidado.

168
00:10:36,030 --> 00:10:37,800
Um convidado?!

169
00:10:37,900 --> 00:10:38,870
Onde?

170
00:10:39,040 --> 00:10:42,600
Aí... uma boba... né?

171
00:10:42,710 --> 00:10:45,640
Para onde ele foi?
Isso é estranho!

172
00:10:47,440 --> 00:10:49,910
Vou deixar aqui.

173
00:10:50,080 --> 00:10:53,710
Eu não estou mentindo! Ele estava aqui!
Até ganhei um cartão de visita.

174
00:10:53,820 --> 00:10:54,440
Ver!

175
00:10:54,620 --> 00:10:55,480
Isso é apenas uma folha!

176
00:10:55,650 --> 00:10:56,810
O que?!

177
00:10:59,360 --> 00:11:01,450
Ah, isso parece
tão bom!

178
00:11:01,560 --> 00:11:06,190
Depois de uma refeição, um banho realmente
te aquece!

179
00:11:10,370 --> 00:11:12,730
Uh... com licença!

180
00:11:12,900 --> 00:11:13,870
Huh?

181
00:11:15,200 --> 00:11:18,570
Devo... lavar
suas costas?

182
00:11:21,580 --> 00:11:23,010
O que... Quem diabos
você é?!

183
00:11:23,180 --> 00:11:27,550
Eu sou sua nova empregada doméstica,
Ó-shima!

184
00:11:27,720 --> 00:11:29,410
Nova empregada doméstica?

185
00:11:29,520 --> 00:11:36,480
Sim. Eu vou te servir a partir de agora
ligado. Pergunte-me qualquer coisa.

186
00:11:36,590 --> 00:11:40,820
Meu, meu! Você está suando
tanto!

187
00:11:41,000 --> 00:11:43,690
O que diabos são
você está fazendo?!

188
00:11:43,870 --> 00:11:45,230
Huh?!

189
00:11:45,330 --> 00:11:46,820
O que estou fazendo?

190
00:11:47,000 --> 00:11:49,100
Ouça, você! Novo ou velho,
não faz diferença.

191
00:11:49,210 --> 00:11:51,370
Nunca fomos capazes
pagar uma empregada doméstica!

192
00:11:51,540 --> 00:11:53,070
O que... O quê?

193
00:11:53,240 --> 00:11:55,210
Que diabos
você é?

194
00:11:55,380 --> 00:11:58,400
Na verdade, estou aqui
para retribuir um favor.

195
00:11:58,580 --> 00:11:59,810
Retribuindo um favor?

196
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
Eu não me lembro
ajudando você.

197
00:12:02,490 --> 00:12:06,580
Você pode não,
mas eu faço!

198
00:12:06,760 --> 00:12:08,310
Isso é estranho!

199
00:12:08,490 --> 00:12:10,890
Ele não percebe
quem eu sou...

200
00:12:10,990 --> 00:12:14,930
... você não pode culpá-lo, eu estou
disfarçado tão perfeitamente.

201
00:12:15,030 --> 00:12:20,030
Eu tenho que servi-lo e
retribua seu favor!

202
00:12:33,780 --> 00:12:37,150
Você deve estar cansado. Devo massagear
seus ombros?

203
00:12:37,320 --> 00:12:39,220
Aí está ele! Lum,
esse é o cara!

204
00:12:39,320 --> 00:12:40,790
Esse é o cara que eu estava contando
você está falando, Lum!

205
00:12:40,890 --> 00:12:42,080
Quem é esse?

206
00:12:42,530 --> 00:12:44,080
Ele diz o nome dele
é "O-shima".

207
00:12:44,260 --> 00:12:46,250
Prazer em conhecê-lo.

208
00:12:46,430 --> 00:12:48,490
Mesmo aqui.

209
00:12:48,660 --> 00:12:51,530
Meus ombros estão bem. O que
mais você pode fazer por mim?

210
00:12:51,700 --> 00:12:53,930
Qualquer coisa que você desejar.

211
00:12:54,540 --> 00:12:57,300
Qualquer coisa, hein?

212
00:12:57,410 --> 00:12:59,340
Então me apresente
para uma linda garota!

213
00:12:59,510 --> 00:13:01,600
Sim, senhor.

214
00:13:02,750 --> 00:13:05,080
Só um minuto.

215
00:13:06,920 --> 00:13:08,610
Ele com certeza aceitou
isso com facilidade!

216
00:13:08,790 --> 00:13:10,180
Ele tem o seu bem
pontos.

217
00:13:10,290 --> 00:13:11,980
Ele pode ficar tanto tempo
como ele quiser.

218
00:13:12,090 --> 00:13:14,650
E se o fofo
garota é meu tipo?

219
00:13:14,820 --> 00:13:15,880
Querido!

220
00:13:17,030 --> 00:13:19,290
Aqui estou!

221
00:13:31,740 --> 00:13:33,830
Você está fazendo
divertido da minha parte?

222
00:13:34,010 --> 00:13:34,980
Huh?

223
00:13:36,480 --> 00:13:38,380
Você está fazendo
divertido da minha parte?!

224
00:13:38,550 --> 00:13:39,520
Huh?!

225
00:13:39,680 --> 00:13:42,550
Eu me pergunto se esse babado
não é bom.

226
00:13:42,720 --> 00:13:44,350
Poupe-me!

227
00:13:46,120 --> 00:13:46,950
Ei, O-shima!

228
00:13:47,060 --> 00:13:47,850
O que?

229
00:13:47,960 --> 00:13:52,590
Pare de tirar sarro de mim
e ouça, O-shima!

230
00:13:52,700 --> 00:13:57,190
Eu disse uma linda garota! Apresse-se e
perca essa fantasia assustadora!

231
00:13:58,330 --> 00:13:59,390
Vovô...

232
00:13:59,500 --> 00:14:02,770
Quem você está chamando de "Vovô?!"
Apresse-se, O-shima!

233
00:14:02,940 --> 00:14:04,740
É alguém
lá em cima?

234
00:14:04,910 --> 00:14:07,670
Provavelmente um convidado de Ataru.
Não tem nada a ver conosco.

235
00:14:07,840 --> 00:14:08,900
É verdade.

236
00:14:09,080 --> 00:14:12,010
Se houver mais alguma coisa que eu
pode fazer, por favor me diga.

237
00:14:12,110 --> 00:14:14,610
Eu realmente quero retribuir
seu favor!

238
00:14:14,720 --> 00:14:16,180
Isso é tudo
ele diz!

239
00:14:16,320 --> 00:14:18,180
Se você diz isso!

240
00:14:18,550 --> 00:14:21,460
OK, se as garotas estiverem fora, então
dinheiro. Dê-me dinheiro!

241
00:14:21,620 --> 00:14:23,650
Muito bem. Como
você pergunta.

242
00:14:35,840 --> 00:14:38,830
Uh... posso pegar seu armário emprestado
por um tempo, por favor?

243
00:14:39,010 --> 00:14:41,910
Claro. Se você está me dando dinheiro eu empresto
o armário, o banheiro, qualquer coisa!

244
00:14:42,010 --> 00:14:43,140
Está ali!

245
00:14:43,310 --> 00:14:44,780
Obrigado.

246
00:14:49,790 --> 00:14:50,290
A propósito...

247
00:14:50,290 --> 00:14:52,050

O que?!

248
00:14:52,790 --> 00:14:57,620
Enquanto estou aqui, por favor,
não olhe para dentro.

249
00:14:58,130 --> 00:14:59,120
Huh?

250
00:14:59,260 --> 00:15:04,560
OK? Sob nenhuma circunstância
olhe para dentro!

251
00:15:05,640 --> 00:15:09,500
Tudo bem, tudo bem. Então
entre já!

252
00:15:15,710 --> 00:15:17,770
Isto é como "O Guindaste
Quem retribuiu um favor!"

253
00:15:17,950 --> 00:15:25,410
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8... agora...

254
00:15:25,520 --> 00:15:28,010
...o feitiço para mudar isso
deixa em dinheiro é...

255
00:15:28,820 --> 00:15:34,390
"Koppa kintoto kaekakeka. Koppa kintoto."
kaekaeka. Koppa Kintoto Meimeisha."

256
00:15:41,100 --> 00:15:46,060
Hein? Eles se tornaram nomes
cartões. Isso é estranho!

257
00:15:46,180 --> 00:15:47,700
Foi diferente
encantamento?

258
00:15:47,810 --> 00:15:54,510
"Koppa Kintoto Kinmeisha. Koppa Kintoto
Kinmeisha. Lixo pattan tameguru."

259
00:15:59,320 --> 00:16:00,450
Hein?

260
00:16:02,290 --> 00:16:04,850
Isso é estranho!

261
00:16:04,960 --> 00:16:08,920
"Koppa lixo Kinton.
Pulseira Parapom pappa...

262
00:16:09,030 --> 00:16:12,360
"... pappa kerakera kintonsha!"

263
00:16:21,640 --> 00:16:23,440
O que ele está fazendo?

264
00:16:23,550 --> 00:16:25,510
OK, acho que vou
dê uma olhada

265
00:16:28,780 --> 00:16:30,720
Ah, não, querido!

266
00:16:30,820 --> 00:16:32,580
Você prometeu a ele
você não faria isso.

267
00:16:32,760 --> 00:16:34,020
Isso é verdade, mas...

268
00:16:34,190 --> 00:16:36,950
Não é tecer
ou algo assim?

269
00:16:43,500 --> 00:16:44,520
Está tranquilo agora.

270
00:16:44,630 --> 00:16:45,830
É sim.

271
00:16:46,540 --> 00:16:47,800
Está tranquilo agora.

272
00:16:47,900 --> 00:16:49,560
Acho que o convidado foi embora.

273
00:16:49,670 --> 00:16:50,800
Provavelmente...

274
00:16:50,910 --> 00:16:52,000
Ah, estou cansado...

275
00:17:03,890 --> 00:17:06,820
Foram uns bons três
horas agora!

276
00:17:06,990 --> 00:17:08,790
Este é o caminho
muito tempo!

277
00:17:08,920 --> 00:17:10,890
eu vou levar
uma espiada.

278
00:17:13,700 --> 00:17:15,100
Não deixe ele
vejo você.

279
00:17:15,200 --> 00:17:16,160
Certo.

280
00:17:38,650 --> 00:17:44,220
Olá, O-shima. Ei!
Acordar!

281
00:17:46,830 --> 00:17:48,130
Querido?

282
00:17:48,230 --> 00:17:52,220
Melhor não se preocupar com eles, querido!
Os jovens são enérgicos!

283
00:17:52,400 --> 00:17:54,890
Mas eles são tão barulhentos! Eles estão indo
para acordar os vizinhos!

284
00:17:55,500 --> 00:17:56,770
Ah...

285
00:17:56,940 --> 00:17:58,630
O que aconteceu,
todos?

286
00:17:58,810 --> 00:18:01,370
Você realmente quer
retribuir meu favor?

287
00:18:01,540 --> 00:18:05,500
Sim! Existe alguma coisa que você
quer além de dinheiro?

288
00:18:05,680 --> 00:18:07,770
Bem, o que PODE
você faz?

289
00:18:07,950 --> 00:18:10,280
Talvez Ataru tenha feito alguma coisa
errado de novo...

290
00:18:10,450 --> 00:18:12,510
Relaxe, querido!

291
00:18:12,690 --> 00:18:15,920
Bem? Estou perguntando a você, o que
você pode realmente fazer?

292
00:18:16,090 --> 00:18:18,620
Bem, eu tenho as melhores intenções
qualquer um pode ter!

293
00:18:18,790 --> 00:18:20,350
Que estúpido!

294
00:18:23,270 --> 00:18:25,600
Querido, ele diz que tem
boas intenções.

295
00:18:25,770 --> 00:18:27,960
Vamos dormir, querido.
Ele parece um perdedor.

296
00:18:28,070 --> 00:18:30,830
Dar um presente é o melhor
maneira de retribuir um favor.

297
00:18:30,940 --> 00:18:31,740
Vamos embora
para a cama.

298
00:18:31,910 --> 00:18:35,370
Ah, está frio. Você tem que conseguir
acordou cedo, não é, querido?

299
00:18:36,780 --> 00:18:37,750
Suficiente. Eu vou para a cama!

300
00:18:37,850 --> 00:18:41,180
Não! Eu não ficarei satisfeito
com isso!

301
00:18:41,280 --> 00:18:41,750
Vovô!

302
00:18:41,750 --> 00:18:42,940

Você é irreal!

303
00:18:43,120 --> 00:18:45,780
Como você pôde
diga tal...

304
00:18:45,960 --> 00:18:47,290
Existe esse tipo de
livro ilustrado também!

305
00:18:47,460 --> 00:18:48,090
Huh?

306
00:18:48,090 --> 00:18:49,460

Chama-se "Montanha do Fogo".

307
00:18:49,630 --> 00:18:50,960
“Montanha de Fogo?”

308
00:18:53,030 --> 00:18:57,330
Era uma vez, muito longe,
morava um casal de idosos.

309
00:18:59,030 --> 00:19:04,030
Um dia eles foram semear
sementes nos campos.

310
00:19:04,210 --> 00:19:07,230
"Uma semente se torna
mil!"

311
00:19:07,410 --> 00:19:10,970
"Uma semente se torna
dez mil!"

312
00:19:11,150 --> 00:19:15,980
Então um guaxinim veio
das montanhas.

313
00:19:16,150 --> 00:19:20,990
"Uma semente apodrece! Uma
a semente voa para longe!"

314
00:19:22,260 --> 00:19:26,160
Vovô ficou furioso
e jogou uma pedra.

315
00:19:31,070 --> 00:19:34,730
Ele tinha uma mira perfeita.

316
00:19:35,040 --> 00:19:38,730
"Pronto! Peguei você! Vou fazer
sopa de guaxinim de você."

317
00:19:38,910 --> 00:19:44,740
Vovô pendurou o guaxinim
o teto e fui para a cidade.

318
00:19:45,580 --> 00:19:52,850
Vovó estava fazendo o favorito do vovô
bolos de arroz enquanto ele estava fora.

319
00:19:53,560 --> 00:19:59,220
"Eu me arrependi. Não farei mais nada
mal, então deixe-me ajudá-lo!"

320
00:19:59,400 --> 00:20:06,800
Sua voz era tão lamentável que vovó
deixe o guaxinim ir, e então...

321
00:20:08,400 --> 00:20:15,370
O guaxinim quebrou a casa da vovó
caveira com o martelo, matando-a!

322
00:20:17,310 --> 00:20:19,710
Ei! A próxima página é
realmente interessante!

323
00:20:20,920 --> 00:20:24,180
Ele então mudou sua aparência
na vovó...

324
00:20:24,290 --> 00:20:27,220
...e fiz sopa com
Vovó e esperou.

325
00:20:27,320 --> 00:20:28,620
Aí o vovô chegou em casa dizendo...

326
00:20:28,620 --> 00:20:32,290

"Ah! Está frio!"

327
00:20:32,630 --> 00:20:38,400
"Eu preparei uma sopa quente de guaxinim
para você. Vá em frente! Coma!"

328
00:20:38,870 --> 00:20:42,500
Vovô comeu
e disse...

329
00:20:42,670 --> 00:20:45,540
"Esta carne é dura."

330
00:20:45,710 --> 00:20:49,800
"Bem, o guaxinim
era velho!"

331
00:20:49,980 --> 00:20:52,280
E o guaxinim habilmente
fingiu o vovô.

332
00:20:52,380 --> 00:20:57,610
Então chegou a manhã. O guaxinim
acordou o vovô.

333
00:20:57,790 --> 00:20:59,580
"Como estava sua avó
sopa?

334
00:20:59,690 --> 00:21:05,720
"Venha para o jardim! As roupas dela
estão aqui, os ossos dela estão lá!"

335
00:21:07,760 --> 00:21:11,430
Dizendo isso, ele fugiu para
as montanhas.

336
00:21:13,170 --> 00:21:15,690
O que está errado? É
ainda não terminei!

337
00:21:15,870 --> 00:21:16,800
Ainda não?!

338
00:21:16,910 --> 00:21:22,240
"Pobre vovó. Oh!" Vovô
comecei a chorar...

339
00:21:22,340 --> 00:21:26,370
... então um coelho veio e ouviu
para a história e disse...

340
00:21:26,480 --> 00:21:30,480
..."Isso é terrível.
Eu vou me vingar!"

341
00:21:31,390 --> 00:21:36,350
Assim dizendo, o coelho subiu
a montanha.

342
00:21:37,830 --> 00:21:45,960
Para resumir uma longa história, ele
queimou as costas do guaxinim...

343
00:21:46,070 --> 00:21:48,800
...e então fez uma lama
barco para ele...

344
00:21:48,900 --> 00:21:52,310
...e afundou o barco
e o guaxinim.

345
00:21:54,980 --> 00:21:57,140
É isso.

346
00:21:58,850 --> 00:22:00,310
De qualquer forma, não me lembro...

347
00:22:00,420 --> 00:22:03,210
...ter que ter um guaxinim
retribuir um favor de qualquer maneira!

348
00:22:05,690 --> 00:22:09,150
O que... o que... fez
você acabou de dizer?

349
00:22:09,330 --> 00:22:13,160
Huh? Eu não tenho nenhum motivo para
receber um favor de um guaxinim!

350
00:22:13,330 --> 00:22:17,560
Rá... Guaxinim?!

351
00:22:17,670 --> 00:22:21,190
W... Por que você liga
eu sou um guaxinim?

352
00:22:21,370 --> 00:22:24,340
Um olhar e é óbvio!
Guaxinim O-shima!

353
00:22:26,610 --> 00:22:32,770
Você... você deve ter... espiado
no armário!

354
00:22:32,950 --> 00:22:34,280
Agora segure...

355
00:22:34,880 --> 00:22:40,520
Agora que você sabe quem eu realmente sou,
Não posso mais ficar aqui.

356
00:22:41,320 --> 00:22:42,850
Adeus!

357
00:22:45,960 --> 00:22:47,930
Do ciclismo!

358
00:23:19,160 --> 00:23:20,860
Ele realmente pensa
ele é um guindaste!

359
00:23:21,030 --> 00:23:22,000
Já que ele não conseguiu
retribuir um favor...

360
00:23:22,100 --> 00:23:24,570
...Eu só posso pensar que ele está apenas ficando
disfarçado de guindaste!

361
00:23:24,730 --> 00:23:31,900
Fictício! O-shima
RACCOON!

362
00:23:51,530 --> 00:23:54,020
Quando folhas mortas caem
um pôr do sol de dezembro...

363
00:23:54,130 --> 00:23:56,900
...uma cidade velha aparece
na escuridão.

364
00:23:57,000 --> 00:24:00,270
É um mundo misterioso que um especialista
revista de procura de emprego leva você a.

365
00:24:00,370 --> 00:24:02,640
O atraente trabalho de meio período de back-
esfregando em um banho público...

366
00:24:02,740 --> 00:24:05,110
... faz Darling esquecer de si mesmo, mas
o que está esperando por ele lá?

367
00:24:05,210 --> 00:24:09,270
Nos vemos na próxima vez "O Do-or-die
Trabalho de meio período no subespaço!"

368
00:24:20,460 --> 00:24:31,600
Correndo através do sonho
galáxia para o nosso encontro.

369
00:24:31,700 --> 00:24:43,010
Persiga uma estrela cadente e mantenha
correndo até de manhã.

370
00:24:43,110 --> 00:24:48,780
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!

371
00:24:48,890 --> 00:24:54,880
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!

372
00:24:54,990 --> 00:25:00,730
Nós dois distantes, no
rodovia do céu noturno.

373
00:25:00,830 --> 00:25:07,760
Prometa que esta noite você estará
meu, meu querido.

374
00:25:10,510 --> 00:25:16,280
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!

375
00:25:16,380 --> 00:25:21,820
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!

376
00:25:24,990 --> 00:25:26,620
Ciclador Cósmico...