Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
THE TERRIFYING CAVITY WARS!
"Teeth"
"That really seems to hurt."
"Uh-huh. L... Look at this, please.
"I knew it was wrong, but I couldn't stop eating sweets before bed. Ow..."
"Yeah, I know how you feel..."
"Oh! Doctor!"
"Next, please."
"I... I... I'm going home..."
"Yes, you there. Please come into the examining room."
"I'm... I'm... I'm!"
"Please hurry up. The doctor is waiting."
"I'm... I'm going home! Bye!"
"You have a tooth- ache, right?
"If you go home, it won't get any better."
"That's OK! Bye!
"What are you doing?!"
"Doctor, please proceed."
"Open your mouth."
"L... LUM!"
"This is terrible! We'll have to pull them all out."
St... Stop it! Stop it! No!
What's wrong, Darling?
What are you doing?!
Oh! You devil! You! You! You!
Was I dreaming?
Oh, Darling, you're talking in your sleep.
It was a bad dream. A real bad dream.
Oh, you dreamed about having your teeth pulled out.
That's ominous.
Why are you eating breakfast at our house? Another bowl, please.
Lum, where is Ten?
Oh, he'll be here soon.
A dream in which a tooth is pulled out...
...is a sign of something ominous about one's parents, I'm told.
Uh, well, I... I... I'm just speaking in generalities!
Oh, oh! Mrs. Moroboshi, I'm still eating!
Ataru, hurry up and eat. You're going to be late for school.
I know.
Dear, how long are you going to read the newspaper?
Don't you want to eat?
If you don't want it, I'll eat it.
This family doesn't respect the priesthood.
Lum.
Huh?
Ten, what' wrong with your face?
Lum, it hurts.
Lum.
What is it? Were you stung by a bee?
It's a cavity.
Oh, so even your kind have cavities, huh?
Darling, what are you doing?!
It hurts, huh? Let me see.
Ouch!
Darling!
This is funny.
Ow!
Let go, you!
Ouch! Ouch! Hey!
Ha! I don't have time to mess around with brats!
Darling!
I'm late, I'm late.
By the look of things, you're in no shape to eat.
Hey, hey! I'll eat Ten's portion too!
Huh? Jariten has a cavity?
Poor Ten.
His cheek is swollen up this much.
Oh my!
That much?
Well, looking like that, he won't be able to show his face for a while.
He really tries to be cool, for such a runt.
This is a happy day.
Seeing as how he comes here to play every day.
He's such an eyesore, that Oni-kid.
He eyes my lunch box!
He breathes fire!
And he says things you're not supposed to say.
Hey, you guys! How can you talk like that?
Don't you feel even a little sorry for him?
That runt discriminates against men ruthlessly...
...so it's not surprising.
You're no better.
I feel sorry for Ten.
Hey, hey, let's all go see him after school.
Oh, better not. Now your idol Jariten's face looks... like this!
No!
Knock it off, Moroboshi!
Aren't you ashamed of insulting such an innocent little kid?
Mendou, be honest.
I'm sure that, deep inside, you're pleased too.
That's right.
Hey, you! Stop wishing someone ill. It sounds so sleazy.
Mendou, you really are great.
You're manly.
He's nothing like you!
In the first place, I don't know how much I can believe of what Moroboshi says.
I don't lie about such things!
It was swelling this much.
Like this, this much.
Huh? What's up, Ataru?
A... All of a sudden, my tooth hurts!
You yourself have a cavity. Now that's justice for you!
"If you curse someone, dig two holes."
Just as I thought, you've caught it. You've caught Ten's cavity.
Don't be silly. It's not like it was a cold.
On our planet, cavities are contagious.
I didn't think Earthpeople could catch them, but...
Darling, you were making fun of Ten because he had a cavity...
...and he bit you, so now you've caught it, just as I feared.
What?
That means Jariten knew that he was contagious when he bit me.
If he bites five or six people, his cavity will get better faster.
Stop him!
Oh, I see. I feel sorry for you, Ataru. How unfortunate.
Come on, everybody. Why are you setting up a barricade?
No particular reason.
Don't worry about it.
But you understand, we feel everyone has the right to protect themselves.
It's awful lonely.
Is that really how you see me?
I'm not so sleazy as to want to cure my cavity by biting helpless girls.
That may be so...
You'd never guess, but Moroboshi never uses violence on girls.
That's the only thing he has going for him.
I'm sorry, Moroboshi.
We believe in you.
If so, then fine.
You heard them. You can all come out and rest easy.
No we can't!
At times like this, your actions are most predictable.
It's only natural for male students not to believe you.
You discriminate ruthlessly against men, after all.
Look who's talking!
You're no different from Ataru.
Mendou, I wouldn't have expected you to believe in me.
Oh, I know all about you. That's all.
Thank you. I appreciate that!
I'm so happy I may just start crying.
If you come any closer, I'll cut you down.
You know all about what kind of man I am, but that's all!
You can't beat me.
That confidence will be your undoing.
What a disgraceful relationship they have.
Darling, stop it.
There are many ways of fixing your tooth, besides biting Shutaro.
I'll treat it.
Treat it?!
No! No! N... No! NO!
What are you doing, Darling?
I'll never let you treat me!
Better to bite Mendou...
...so I can get my revenge on him, thus killing two birds with one stone.
I doubt it will work out that easily.
Wanna go for it?
I'll take you on!
You will see the true terror of the cornered man!
What is it? Hang on!
W... What're you doing?
Well, to tell you the truth...
I've bitten you!
I've been bitten!
I'll bite you!
Get out of here, quickly!
OK!
Man, look at him, trying to look cool.
Shame on you for having such big egos.
With this face, I'm not worried about shame or reputation!
Let's go, guys!
Now we will all go to hell together!
Oh, I feel better.
Having bitten seven or eight people, the swelling's gone down.
All right.
Lum!
Charge!
S... Stand firm! Push back!
Don't run away! Why can't you share our troubles?
Are you really our classmates? I'll bite you!
Huh? What's that noise?
Hey, what are you doing?
Class started a long time ago.
M... Mr. Onsen!
Mr. Onsen, it's terrible! You see...
So-and-so, such-and-such, thus-and-such!
Huh? What the?!
Calm down! Calm down!
I understand the overall situation.
But do you think this is any way to deal with it?
Sure, cavities hurt. They're hard to bear...
But!
But, biting your classmates to escape the pain of those cavities...
...is tragic, don't you think?
How self-important.
You can't know how much it hurts.
I don't! Certainly I don't understand, but...
You stay out of this.
It's precisely because we're classmates...
...that we are trying to share the suffering and spread it around.
This is real friendship, right, Mendou?
Don't spout such selfish theories.
You spineless ghouls, who can't bear even the ache of a cavity...
...and who chatter your teeth, wishing only to be free from the pain...
You talk of true friendship? Ridiculous!
Yes, we're not only fighting in self-defense.
I can't tolerate such lack of spirit.
You traitor!
Are you showing your true colors now, Perm?
If you're OK, that's all that matters, huh?!
Stop talking so big, you egotists!
YOU'RE the egotist!
You want to bite us, don't you?
St... Stop it!
Charge!
Charge!
Oh! Hey! Hey! Stop it! Hey! Stop it!
Ouch!
I can't stand this ugly situation.
Retreat! We'll withdraw to the hall and lock them in.
What... What's this?
I can't budge it!
Everyone hang in there!
We've got to hold them here! Don't let any of them out!
That's Miss Shinobu's voice! Wh... What in the world is going on?!
I'm sorry, Mendou.
It'll be hard to watch your face swell up like that...
...but it'd be worse for us to end up the same way.
I know we're being selfish, but surely you'll forgive us.
Buddha's mercy on your soul!
Oh no! At least let ME out, Miss Shinobu!
No, I don't want to take the risk. A girl has to preserve her beauty.
NO!
Oh, Miss Shinobu, I also want to keep myself beautiful.
Miss Shinobu!
Oh, why are you all staring at me like that?
Mendou, aren't you ashamed?
If you're OK, that's all that matters, huh?! Hey!
Were you going to abandon us?
Now you show your own true colors, Mendou.
This is ultimately what it means to be human.
Each one concerned only with himself.
We're all human too, but even so...
...do you think anyone here wants to get bitten and receive the cavity infection?!
Infect me.
I discarded my worldly desires to serve the Buddha.
It is part of my training to receive all people's distress.
Go ahead, bite me. Come on. Come on!
What's the matter, everyone?
Better to die than to bite you!
My late grandma told me to bite anything but a monk.
Your Grandma was cool!
That's it!
Huh? Mr. Onsen, are you still here?
You just said it, didn't you? "Better to die than bite this."
By "this" you mean me?
That's what I'm trying to say.
There are limits beyond which a man cannot go.
And there are things that it would be better to die than do, right?
Truly, the pain of cavities is a suffering which can't be understood by others...
...but if we get rid of the pain by infecting others...
...the fear and distrust we sow will become a heartache that will...
...linger until we die, a pain much worse than the ache of cavities.
Will you be able to live with yourselves, carrying within you the miserable...
...memory of biting your friends out of egotistical selfishness?
Mr... Mr. Onsen.
You all understood me!
Mr. Onsen, we... we...
All right, all right.
Mr. Onsen!
Now, hand in hand...
Are you guys really human?!
Do you think such corny sermons...
...are taken seriously by high school students these days?!
Now, then. Sorry we kept you waiting, Mendou.
Are you ready to meet your fate?
I'm not going easy on you either!
If you're coming, come prepared to die!
RIGHT!
Darling!
I had a cavity treatment unit transmitted. Look!
All right, everyone, I will treat you.
You did it, Lum!
We have been waiting, Lum!
A tiger-skinned angel!
Well, who wants to be fixed first?
Uh, I do.
I'm first.
Miss Lum, I'm first.
You go first.
No, as I've bitten two or three people, and am getting better, you go first.
No, you first.
What's wrong?
If you don't get treatment, you won't get better.
Me... Megane, you go ahead.
I know! Get Ataru to do it!
Yeah, he'll do anything! Anything!
Now, everyone, don't all hesitate at once.
I'd prefer continued fighting with Mendou to getting treated by Lum.
Don't say that! Ataru, please.
No!
Don't push! Don't push! Don't push, I said!
You cowards.
Lum, please, as I was bitten by seven or eight people at one time...
...my face is all swollen.
And as for you lot! Follow my example and get yourselves treated.
Take care of yourself. Hang in there.
This is terrible! We'll have to pull them all out. Here we go!
No way!
I... I'm not doing it!
We're better off sharing the pain.
It doesn't hurt. It'll be over soon.
If you thrash around like this, you'll break the machine.
Thus, to prevent further damage from the contagious space cavities...
...I hereby report to you that Year Two, Class Four...
...has been designated a contaminated zone...
...and the classroom quarantined, with all the students inside.
Also, I salute Mr. Onsen, who sacrificed...
...himself to prevent the destruction of human relations...
...between students caused by the intentional infection of cavities.
He is truly a model teacher.
After I told them to bite me, too.
And after I said I'd treat them!
Oh, by the way... Lum, our expert witness...
...what will become of the students' cavities?
It is faster to bite a person and transmit the infection...
...but it will also be cured if left alone.
How long will it take?
I have no idea.
But if they behave violently, and make it worse, it might never be cured.
Oh! I see!
My teeth! My teeth!
For the pride of the Mendou Family!
Oh no, it's broken! Shoo, shoo!
Don't you dare bite me! Oh, stay away!
Oh! Ouch!
Shutaro's sister Ryoko makes her appearance, riding an oxcart!
Darling, stunned by her good looks...
...invades the fortress-like Mendou estate!
What he finds there is a game of Romeo and Juliet!
Darling, don't let her fool around with you!
We'll see you next time for "The Mendou Siblings!"
Dashing through the dreaming galaxy to our rendezvous.
Chase a shooting star, and keep running until morning.
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home!
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home!
The two of us faraway, on the freeway of the night sky.
Promise that tonight, you'll be mine, My Darling.
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home!
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home!
Cosmic Cycler...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.