1
00:00:07,740 --> 00:00:12,170
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,170 --> 00:00:14,700
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,810 --> 00:00:17,380
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,380 --> 00:00:20,040
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:20,150 --> 00:00:22,780
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,390 --> 00:00:27,910
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:28,020 --> 00:00:30,490
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,590 --> 00:00:33,390
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,500 --> 00:00:38,690
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,800 --> 00:00:43,970
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:44,070 --> 00:00:49,370
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,480 --> 00:00:54,010
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:54,120 --> 00:01:05,010
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:05,130 --> 00:01:10,390
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,500 --> 00:01:16,100
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,640
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,740 --> 00:01:21,370
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:24,150 --> 00:01:26,810
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,080
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,150 --> 00:01:37,850
YANG MENGERIKAN
PERANG RONGGA!

23
00:01:38,030 --> 00:01:40,000
"Gigi"

24
00:01:46,670 --> 00:01:49,230
<i>"Itu</i> sepertinya
untuk <i>menyakiti."</i>

25
00:01:49,410 --> 00:01:51,810
"Uh-huh. L... Lihat
tolong dalam hal ini.

26
00:01:51,910 --> 00:01:56,810
“Saya tahu itu salah, tapi saya tidak bisa berhenti
makan yang manis-manis sebelum tidur. Aduh..."

27
00:01:56,980 --> 00:02:00,240
<i>"Ya, aku tahu caranya
kamu merasa..."</i>

28
00:02:15,530 --> 00:02:19,090
"Oh! Dokter!"

29
00:02:26,240 --> 00:02:28,300
"Selanjutnya, tolong."

30
00:02:28,540 --> 00:02:30,240
“Aku… aku… aku pergi
pulang..."

31
00:02:41,060 --> 00:02:44,750
<i>"Ya, kamu di sana. Silakan datang
ke ruang pemeriksaan."</i>

32
00:02:44,930 --> 00:02:46,900
“Aku… aku… aku!”

33
00:02:50,800 --> 00:02:54,460
"Tolong cepat. Itu
dokter sedang menunggu."

34
00:02:54,640 --> 00:02:57,470
"Aku... aku pergi
rumah! Sampai jumpa!"

35
00:03:01,780 --> 00:03:03,340
<i>"Kamu punya gigi-
sakit, <i>kan?</i></i>

36
00:03:03,450 --> 00:03:05,540
“Kalau kamu pulang, tidak akan
menjadi lebih baik."

37
00:03:05,710 --> 00:03:07,580
"Tidak apa-apa! Sampai jumpa!

38
00:03:08,550 --> 00:03:09,950
"Apa yang sedang kamu lakukan?!"

39
00:03:18,430 --> 00:03:21,020
"Dokter, tolong
lanjutkan."

40
00:03:23,670 --> 00:03:24,960
"Buka mulutmu."

41
00:03:26,000 --> 00:03:27,400
"A...LUM!"

42
00:03:29,910 --> 00:03:34,040
<i>"Ini</i> mengerikan! Kami akan melakukannya
untuk menarik mereka semua keluar."

43
00:03:47,390 --> 00:03:49,880
St... Hentikan! Berhenti
itu! Tidak!

44
00:04:14,280 --> 00:04:15,650
Apa yang salah,
Sayang?

45
00:04:18,290 --> 00:04:19,080
Apa yang kamu lakukan?!

46
00:04:19,520 --> 00:04:25,830
Oh! Kamu iblis! Kamu!
Kamu! Kamu!

47
00:04:25,930 --> 00:04:27,520
Apakah saya sedang bermimpi?

48
00:04:27,700 --> 00:04:30,060
Oh, Sayang, kamu sedang berbicara
dalam tidurmu.

49
00:04:30,230 --> 00:04:33,860
Itu adalah mimpi buruk.
Benar-benar mimpi buruk.

50
00:04:34,440 --> 00:04:40,470
Oh, kamu bermimpi untuk memilikinya
gigimu dicabut.

51
00:04:40,580 --> 00:04:42,100
Itu tidak menyenangkan.

52
00:04:42,410 --> 00:04:46,180
Mengapa kamu sarapan di tempat kami
rumah? Tolong semangkuk lagi.

53
00:04:46,350 --> 00:04:47,410
Lum, dimana Sepuluh?

54
00:04:47,580 --> 00:04:48,640
Oh, dia akan segera datang.

55
00:04:49,290 --> 00:04:51,250
Mimpi di mana ada gigi
ditarik keluar...

56
00:04:51,350 --> 00:04:53,720
...adalah tanda dari sesuatu yang tidak menyenangkan
tentang orang tua seseorang, aku diberitahu.

57
00:04:54,620 --> 00:04:58,320
Uh, baiklah, aku... aku... aku hanya berbicara
secara umum!

58
00:04:58,430 --> 00:05:00,260
Oh oh! Nyonya Moroboshi,
Saya masih makan!

59
00:05:00,430 --> 00:05:02,400
Ataru, cepat makan. kamu
akan terlambat ke sekolah.

60
00:05:02,400 --> 00:05:03,870
Aku tahu.

61
00:05:04,030 --> 00:05:06,300
Sayang, berapa lama kamu akan pergi?
untuk membaca koran?

62
00:05:06,400 --> 00:05:07,800
Apakah kamu tidak ingin makan?

63
00:05:09,040 --> 00:05:10,870
Jika Anda tidak mau
itu, aku akan memakannya.

64
00:05:17,150 --> 00:05:19,110
Keluarga ini tidak menghormati
imamat.

65
00:05:19,280 --> 00:05:19,870
Lum.

66
00:05:20,050 --> 00:05:20,710
Hah?

67
00:05:20,880 --> 00:05:23,250
Sepuluh, ada apa
dengan wajahmu?

68
00:05:23,420 --> 00:05:26,290
Lum, itu menyakitkan.

69
00:05:26,390 --> 00:05:27,950
Lum.

70
00:05:28,120 --> 00:05:29,920
Apa itu? Apakah kamu?
disengat lebah?

71
00:05:30,090 --> 00:05:31,720
Itu sebuah rongga.

72
00:05:31,890 --> 00:05:34,450
Oh, bahkan jenismu pun demikian
punya gigi berlubang ya?

73
00:05:35,930 --> 00:05:37,760
Sayang, apa itu
kamu lakukan?!

74
00:05:37,930 --> 00:05:39,590
Sakit, ya? Coba saya lihat.

75
00:05:39,770 --> 00:05:40,500
Aduh!

76
00:05:40,670 --> 00:05:42,000
Sayang!

77
00:05:42,170 --> 00:05:43,930
Ini lucu.

78
00:05:46,380 --> 00:05:47,640
Aduh!

79
00:05:51,450 --> 00:05:53,070
Lepaskan, kamu!

80
00:05:53,180 --> 00:05:57,920
Aduh! Aduh! Hai!

81
00:06:03,490 --> 00:06:05,290
Ha! Saya tidak punya waktu untuk main-main
berkeliling dengan bocah nakal!

82
00:06:05,460 --> 00:06:06,190
Sayang!

83
00:06:06,460 --> 00:06:07,860
Aku terlambat, aku terlambat.

84
00:06:08,030 --> 00:06:10,930
Dari kelihatannya, kamu memang seperti itu
tidak dalam kondisi untuk dimakan.

85
00:06:11,030 --> 00:06:13,400
Hei, hei! Aku akan makan Ten
porsi juga!

86
00:06:16,410 --> 00:06:18,270
Hah? Jariten
memiliki rongga?

87
00:06:18,440 --> 00:06:20,740
Sepuluh yang malang.

88
00:06:21,510 --> 00:06:25,040
Pipinya bengkak
sampai sebanyak ini.

89
00:06:25,210 --> 00:06:26,180
Ya ampun!

90
00:06:26,350 --> 00:06:27,870
Sebanyak itu?

91
00:06:28,050 --> 00:06:31,020
Yah, kelihatannya seperti itu, dia tidak akan seperti itu
bisa menunjukkan wajahnya untuk sementara waktu.

92
00:06:31,490 --> 00:06:34,420
Dia benar-benar mencoba untuk menjadi keren,
untuk orang kerdil seperti itu.

93
00:06:34,590 --> 00:06:35,890
Ini adalah hari yang membahagiakan.

94
00:06:35,990 --> 00:06:37,720
Melihat bagaimana dia datang
di sini untuk bermain setiap hari.

95
00:06:37,830 --> 00:06:39,950
Dia sungguh merusak pemandangan,
anak Oni itu.

96
00:06:40,130 --> 00:06:41,190
Dia mengamati kotak makan siangku!

97
00:06:41,360 --> 00:06:41,990
Dia menghembuskan api!

98
00:06:42,160 --> 00:06:44,530
Dan dia mengatakan hal-hal tentang dirimu
tidak seharusnya mengatakannya.

99
00:06:44,970 --> 00:06:47,490
Hei kalian! Bagaimana bisa
kamu berbicara seperti itu?

100
00:06:47,670 --> 00:06:50,370
Tidakkah kamu merasa a
sedikit kasihan padanya?

101
00:06:50,910 --> 00:06:53,000
Orang kerdil itu mendiskriminasi
laki-laki dengan kejam...

102
00:06:53,110 --> 00:06:53,980
... jadi tidak mengherankan.

103
00:06:53,980 --> 00:06:55,380
Kamu tidak lebih baik.

104
00:06:55,540 --> 00:06:57,070
Aku merasa kasihan pada Sepuluh.

105
00:06:57,250 --> 00:06:59,610
Hei, hei, ayo kita lihat
dia sepulang sekolah.

106
00:06:59,780 --> 00:07:06,350
Oh, lebih baik tidak. Sekarang idolamu Jariten
wajahnya terlihat...seperti ini!

107
00:07:06,790 --> 00:07:09,090
TIDAK!

108
00:07:10,390 --> 00:07:12,190
Hentikan, Moroboshi!

109
00:07:12,290 --> 00:07:15,630
Apakah kamu tidak malu menghina
anak kecil yang lugu?

110
00:07:15,900 --> 00:07:17,730
Mendou, jujurlah.

111
00:07:17,830 --> 00:07:20,320
Saya yakin, jauh di lubuk hati,
kamu juga senang.

112
00:07:20,540 --> 00:07:21,560
Itu benar.

113
00:07:21,770 --> 00:07:26,000
Hei kamu! Berhentilah mendoakan seseorang
sakit. Kedengarannya sangat busuk.

114
00:07:26,280 --> 00:07:28,330
Mendou, kamu sungguh
bagus.

115
00:07:28,510 --> 00:07:30,000
Kamu jantan.

116
00:07:30,110 --> 00:07:32,410
Dia tidak sepertimu!

117
00:07:32,580 --> 00:07:35,640
Pertama-tama, saya tidak tahu berapa banyak
Saya percaya apa yang dikatakan Moroboshi.

118
00:07:36,620 --> 00:07:38,020
Saya tidak berbohong tentang itu
hal-hal seperti itu!

119
00:07:38,120 --> 00:07:40,610
Itu bengkak
sebanyak ini.

120
00:07:40,720 --> 00:07:43,210
Seperti ini, sebanyak ini.

121
00:07:48,360 --> 00:07:50,660
Hah? Ada apa, Ataru?

122
00:07:50,830 --> 00:07:53,030
A... Tiba-tiba,
gigiku sakit!

123
00:07:54,470 --> 00:07:56,670
Anda sendiri memiliki rongga.
Itu keadilan bagi Anda!

124
00:07:56,770 --> 00:07:59,300
"Jika kamu mengutuk seseorang,
menggali dua lubang."

125
00:07:59,480 --> 00:08:02,970
Seperti dugaanku, kamu sudah menangkapnya
itu. Anda telah menangkap rongga Ten.

126
00:08:05,480 --> 00:08:07,780
Jangan konyol. Bukan itu
seperti sedang flu.

127
00:08:07,950 --> 00:08:10,110
Di planet kita, gigi berlubang
menular.

128
00:08:10,220 --> 00:08:12,690
Saya tidak berpikir Manusia Bumi
bisa menangkap mereka, tapi...

129
00:08:13,620 --> 00:08:16,280
Sayang, kamu mengolok-olok
Sepuluh karena dia punya rongga...

130
00:08:16,390 --> 00:08:19,730
...dan dia menggigitmu, jadi sekarang kamu sudah menggigitnya
menangkapnya, seperti yang kutakutkan.

131
00:08:19,900 --> 00:08:20,590
Apa?

132
00:08:21,260 --> 00:08:24,100
Itu artinya Jariten tahu kalau dia
menular saat dia menggigitku.

133
00:08:24,270 --> 00:08:28,030
Jika dia menggigit lima atau enam orang, itu miliknya
rongga akan membaik lebih cepat.

134
00:08:44,550 --> 00:08:47,950
Hentikan dia!

135
00:08:53,930 --> 00:08:59,830
Oh, begitu. Aku merasa kasihan padamu,
Ataru. Sangat disayangkan.

136
00:09:00,840 --> 00:09:03,960
Ayo semuanya. Kenapa?
kamu memasang barikade?

137
00:09:04,140 --> 00:09:05,540
Tidak ada alasan khusus.

138
00:09:05,710 --> 00:09:06,830
Jangan khawatir tentang hal itu.

139
00:09:07,010 --> 00:09:12,110
Tapi tahukah Anda, kami merasakan segalanya
mempunyai hak untuk melindungi diri mereka sendiri.

140
00:09:12,280 --> 00:09:13,610
Sungguh kesepian.

141
00:09:13,720 --> 00:09:17,280
Benarkah begitu
kamu melihatku?

142
00:09:17,390 --> 00:09:23,150
Saya tidak begitu busuk sehingga ingin menyembuhkan
ronggaku dengan menggigit gadis tak berdaya.

143
00:09:23,330 --> 00:09:24,850
Itu mungkin begitu...

144
00:09:25,230 --> 00:09:29,560
Anda tidak akan pernah menebaknya, tapi Moroboshi
tidak pernah menggunakan kekerasan pada anak perempuan.

145
00:09:29,730 --> 00:09:32,330
Hanya itu yang dia lakukan
telah pergi untuknya.

146
00:09:34,000 --> 00:09:35,060
Maafkan aku, Moroboshi.

147
00:09:35,240 --> 00:09:36,500
Kami percaya padamu.

148
00:09:36,670 --> 00:09:38,700
Jika demikian, maka baiklah.

149
00:09:38,810 --> 00:09:42,170
Anda mendengarnya. Anda bisa melakukan segalanya
keluarlah dan istirahatlah dengan tenang.

150
00:09:42,340 --> 00:09:44,470
Tidak, kami tidak bisa!

151
00:09:44,650 --> 00:09:47,670
Di saat seperti ini, tindakanmu
paling mudah diprediksi.

152
00:09:47,780 --> 00:09:49,340
Itu wajar bagi siswa laki-laki
untuk tidak mempercayaimu.

153
00:09:49,450 --> 00:09:51,510
Anda melakukan diskriminasi dengan kejam
melawan laki-laki.

154
00:09:51,690 --> 00:09:53,050
Lihat siapa yang bicara!

155
00:09:53,220 --> 00:09:54,620
Anda tidak berbeda
dari Ataru.

156
00:09:55,220 --> 00:09:58,680
Mendou, aku tidak menyangka
kamu percaya padaku.

157
00:09:58,860 --> 00:10:02,990
Oh, aku tahu semuanya
kamu. Itu saja.

158
00:10:03,170 --> 00:10:04,560
Terima kasih. Saya menghargainya!

159
00:10:05,600 --> 00:10:08,400
Saya sangat senang mungkin
mulai menangis.

160
00:10:14,880 --> 00:10:17,310
Jika kamu mendekat,
aku akan menebasmu.

161
00:10:17,480 --> 00:10:20,450
Anda tahu segalanya tentang jenis apa
memang aku manusia, tapi itu saja!

162
00:10:20,820 --> 00:10:22,440
Anda tidak bisa mengalahkan saya.

163
00:10:22,620 --> 00:10:24,850
Keyakinan itu akan terjadi
menjadi kehancuranmu.

164
00:10:25,020 --> 00:10:28,180
Hubungan yang memalukan
mereka punya.

165
00:10:28,360 --> 00:10:29,920
Sayang, hentikan.

166
00:10:30,090 --> 00:10:34,830
Ada banyak cara untuk memperbaiki masalah Anda
gigi, selain menggigit Shutaro.

167
00:10:34,930 --> 00:10:36,960
aku akan mengobatinya.

168
00:10:37,130 --> 00:10:37,890
Perlakukan itu?!

169
00:10:42,570 --> 00:10:44,870
TIDAK! TIDAK! T... Tidak! TIDAK!

170
00:10:45,710 --> 00:10:47,370
Apa yang kamu lakukan, Sayang?

171
00:10:47,810 --> 00:10:49,610
Aku tidak akan pernah membiarkanmu
perlakukan aku!

172
00:10:49,710 --> 00:10:51,700
Lebih baik gigit Mendou...

173
00:10:51,810 --> 00:10:54,910
...jadi aku bisa membalas dendam padanya
membunuh dua burung dengan satu batu.

174
00:10:55,180 --> 00:10:57,710
Saya ragu itu akan berhasil
keluar dengan mudah.

175
00:11:02,320 --> 00:11:03,990
Ingin melakukannya?

176
00:11:07,630 --> 00:11:08,820
Aku akan mengantarmu!

177
00:11:10,430 --> 00:11:13,660
Anda akan melihat teror yang sebenarnya
dari pria yang terpojok!

178
00:11:28,620 --> 00:11:31,780
Apa itu? Tunggu!

179
00:11:31,890 --> 00:11:32,380
A... Apa yang sedang kamu lakukan?

180
00:11:32,550 --> 00:11:35,820
Ya, sejujurnya...

181
00:11:41,760 --> 00:11:42,700
Aku sudah menggigitmu!

182
00:11:42,860 --> 00:11:44,590
Saya telah digigit!

183
00:12:08,960 --> 00:12:10,320
aku akan menggigitmu!

184
00:12:13,000 --> 00:12:13,720
Cepat keluar dari sini!

185
00:12:13,900 --> 00:12:15,060
OKE!

186
00:12:15,200 --> 00:12:17,170
Sobat, lihat dia, mencoba
agar terlihat keren.

187
00:12:28,640 --> 00:12:32,440
Malu pada Anda karena memilikinya
ego yang begitu besar.

188
00:12:32,850 --> 00:12:34,680
Dengan wajah ini, aku tidak khawatir
tentang rasa malu atau reputasi!

189
00:12:34,780 --> 00:12:36,310
Ayo pergi, teman-teman!

190
00:12:36,490 --> 00:12:39,110
Sekarang kita semua akan pergi
ke neraka bersama-sama!

191
00:12:39,290 --> 00:12:40,280
Ah, aku merasa lebih baik.

192
00:12:40,390 --> 00:12:44,120
Setelah menggigit tujuh atau delapan orang,
bengkaknya sudah berkurang.

193
00:12:44,290 --> 00:12:45,160
Baiklah.

194
00:12:45,330 --> 00:12:46,020
Lum!

195
00:12:46,430 --> 00:12:47,620
Mengenakan biaya!

196
00:12:50,270 --> 00:12:52,390
S... Berdiri teguh! Menekan!

197
00:12:59,240 --> 00:13:01,800
Jangan lari! Kenapa tidak bisa
kamu berbagi masalah kita?

198
00:13:01,910 --> 00:13:08,910
Apakah kamu benar-benar teman sekelas kami?
aku akan menggigitmu!

199
00:13:22,860 --> 00:13:25,920
Hah? Suara apa itu?

200
00:13:29,970 --> 00:13:31,370
Hey kamu lagi ngapain?

201
00:13:31,470 --> 00:13:33,030
Kelas dimulai a
sudah lama sekali.

202
00:13:33,610 --> 00:13:34,580
M... Tuan Onsen!

203
00:13:34,740 --> 00:13:36,940
Tuan Onsen, ini mengerikan!
Anda lihat...

204
00:13:37,380 --> 00:13:40,510
Ini dan itu, ini dan itu,
ini-dan-itu!

205
00:13:40,680 --> 00:13:41,980
Hah? Apa?!

206
00:13:43,890 --> 00:13:46,050
Tenang!
Tenang!

207
00:13:47,360 --> 00:13:48,950
Saya memahami situasi secara keseluruhan.

208
00:13:49,060 --> 00:13:51,720
Tapi apakah menurut Anda ini benar
ada cara untuk menghadapinya?

209
00:13:51,890 --> 00:13:54,230
Tentu, gigi berlubang itu menyakitkan. Mereka
sulit untuk ditanggung...

210
00:13:54,330 --> 00:13:55,800
Tapi!

211
00:13:55,900 --> 00:14:02,060
Tapi, menggigit teman sekelasmu untuk melarikan diri
sakitnya gigi berlubang itu...

212
00:14:02,170 --> 00:14:03,430
...sangat tragis, bukan begitu?

213
00:14:03,610 --> 00:14:04,970
Betapa pentingnya diri sendiri.

214
00:14:05,140 --> 00:14:07,110
Anda tidak bisa mengetahui caranya
sangat menyakitkan.

215
00:14:07,680 --> 00:14:12,010
Saya tidak! Tentu saja tidak
mengerti, tapi...

216
00:14:12,480 --> 00:14:14,040
Jangan ikut campur.

217
00:14:14,150 --> 00:14:15,840
Justru karena
kami teman sekelas...

218
00:14:15,950 --> 00:14:18,420
...yang kami coba bagikan
penderitaan dan menyebarkannya ke mana-mana.

219
00:14:18,590 --> 00:14:23,120
Inilah persahabatan sejati,
benar, Mendou?

220
00:14:25,890 --> 00:14:27,560
Jangan mengatakan hal seperti itu
teori egois.

221
00:14:27,660 --> 00:14:31,430
Kalian hantu tak berdaya, siapa yang tidak bisa
menanggung bahkan sakit gigi berlubang...

222
00:14:31,530 --> 00:14:34,630
...dan siapa yang mengoceh, berharap
hanya untuk terbebas dari rasa sakit...

223
00:14:34,740 --> 00:14:37,600
Anda berbicara tentang persahabatan sejati?
Konyol!

224
00:14:38,070 --> 00:14:42,530
Ya, kami tidak hanya bertarung
dalam membela diri.

225
00:14:42,640 --> 00:14:44,670
Saya tidak bisa mentolerir hal seperti itu
kurangnya semangat.

226
00:14:44,850 --> 00:14:46,250
Anda pengkhianat!

227
00:14:46,350 --> 00:14:48,410
Apakah kamu menunjukkan jati dirimu yang sebenarnya
warnanya sekarang, Perm?

228
00:14:48,580 --> 00:14:50,680
Jika Anda baik-baik saja, itu saja
itu penting ya?!

229
00:14:51,790 --> 00:14:56,660
Berhentilah bicara terlalu besar,
kamu egois!

230
00:14:57,090 --> 00:14:59,220
KAMU yang egois!

231
00:14:59,390 --> 00:15:00,330
Anda ingin menggigit
kami, bukan?

232
00:15:00,500 --> 00:15:00,900
St... Hentikan!

233
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Mengenakan biaya!

234
00:15:04,670 --> 00:15:06,260
Mengenakan biaya!

235
00:15:09,200 --> 00:15:12,900
Oh! Hai! Hai! Berhenti
itu! Hai! Hentikan!

236
00:15:13,010 --> 00:15:14,270
Aduh!

237
00:15:31,690 --> 00:15:33,350
Saya tidak tahan dengan ini
situasi yang buruk.

238
00:15:33,460 --> 00:15:36,690
Mundur! Kami akan mundur ke
aula dan menguncinya.

239
00:15:41,770 --> 00:15:45,040
Apa... Apa ini?

240
00:15:49,510 --> 00:15:50,340
Aku tidak bisa mengalah!

241
00:15:50,510 --> 00:15:51,810
Semuanya digantung
di sana!

242
00:15:51,910 --> 00:15:54,180
Kita harus menahan mereka di sini!
Jangan biarkan satupun dari mereka keluar!

243
00:15:54,350 --> 00:15:58,310
Itu suara Nona Shinobu! Apa...
Apa yang sedang terjadi?!

244
00:15:58,750 --> 00:16:00,120
Maafkan aku, Mendou.

245
00:16:00,220 --> 00:16:02,520
Akan sulit untuk mengawasimu
mukanya bengkak seperti itu...

246
00:16:02,620 --> 00:16:04,990
...tapi itu akan lebih buruk bagi kami
untuk berakhir dengan cara yang sama.

247
00:16:05,090 --> 00:16:08,550
Aku tahu kita egois, tapi
pasti kamu akan memaafkan kami.

248
00:16:08,660 --> 00:16:10,530
belas kasihan Buddha
pada jiwamu!

249
00:16:11,670 --> 00:16:15,120
Oh tidak! Setidaknya biarkan AKU
keluar, Nona Shinobu!

250
00:16:15,440 --> 00:16:20,100
Tidak, saya tidak ingin mengambil risiko. SEBUAH
gadis harus menjaga kecantikannya.

251
00:16:20,210 --> 00:16:22,110
TIDAK!

252
00:16:22,340 --> 00:16:25,400
Oh, Nona Shinobu, aku juga mau
untuk menjaga diriku tetap cantik.

253
00:16:25,510 --> 00:16:27,240
Nona Shinobu!

254
00:16:27,350 --> 00:16:28,870
Oh, kenapa kalian semua menatap
padaku seperti itu?

255
00:16:29,050 --> 00:16:31,080
Mendou, tidak
kamu malu?

256
00:16:31,250 --> 00:16:33,850
Jika Anda baik-baik saja, itu saja
penting, ya?! Hai!

257
00:16:33,990 --> 00:16:36,120
Apakah kamu akan pergi?
meninggalkan kami?

258
00:16:37,690 --> 00:16:39,990
Sekarang Anda menunjukkan milik Anda sendiri
warna asli, Mendou.

259
00:16:40,160 --> 00:16:43,320
Inilah yang pada akhirnya terjadi
itu artinya menjadi manusia.

260
00:16:43,430 --> 00:16:45,020
Masing-masing merasa prihatin
hanya dengan dirinya sendiri.

261
00:16:45,130 --> 00:16:47,330
Kita semua juga manusia,
tapi meski begitu...

262
00:16:47,440 --> 00:16:51,300
...apakah menurut Anda ada orang di sini yang ingin mendapatkannya
digigit dan menerima infeksi rongga?!

263
00:16:57,710 --> 00:16:59,410
Infeksi saya.

264
00:17:04,190 --> 00:17:07,590
Aku membuang keinginan duniawiku
untuk mengabdi pada Sang Buddha.

265
00:17:07,690 --> 00:17:13,290
Itu adalah bagian dari pelatihan saya untuk menerima
kesusahan semua orang.

266
00:17:14,260 --> 00:17:19,360
Silakan, gigit aku. Datang
pada. Ayo!

267
00:17:23,140 --> 00:17:25,470
Ada apa,
setiap orang?

268
00:17:26,070 --> 00:17:28,840
Lebih baik mati daripada
untuk menggigitmu!

269
00:17:29,010 --> 00:17:31,380
Mendiang nenekku menyuruhku melakukannya
menggigit apa pun kecuali biksu.

270
00:17:31,550 --> 00:17:32,410
Nenekmu
itu keren!

271
00:17:32,810 --> 00:17:34,300
Itu saja!

272
00:17:35,180 --> 00:17:36,650
Hah? Tuan Onsen, adalah
kamu masih di sini?

273
00:17:36,820 --> 00:17:40,450
Anda baru saja mengatakannya, bukan? "Lebih baik
mati daripada menggigit ini."

274
00:17:40,620 --> 00:17:42,680
Dengan "ini" kamu
maksudku?

275
00:17:43,360 --> 00:17:45,330
Itulah aku
mencoba mengatakannya.

276
00:17:45,430 --> 00:17:48,330
Ada batasan di luar itu
seorang pria tidak bisa pergi.

277
00:17:48,430 --> 00:17:51,960
Dan ada hal-hal yang mungkin terjadi
lebih baik mati daripada melakukannya, kan?

278
00:17:52,500 --> 00:17:55,660
Sesungguhnya sakit gigi berlubang adalah suatu penderitaan
yang tidak dapat dipahami oleh orang lain...

279
00:17:55,770 --> 00:17:59,730
...tapi jika kita menghilangkan rasa sakitnya
dengan menulari orang lain...

280
00:17:59,840 --> 00:18:03,500
...ketakutan dan ketidakpercayaan yang kita tabur akan terjadi
menjadi sakit hati yang akan...

281
00:18:03,610 --> 00:18:08,070
...bertahan sampai kita mati, sangat menyakitkan
lebih buruk dari sakit gigi berlubang.

282
00:18:08,180 --> 00:18:12,280
Maukah kamu hidup dengan dirimu sendiri,
membawa ke dalam dirimu yang menyedihkan...

283
00:18:12,390 --> 00:18:17,350
...ingatan menggigit temanmu
karena keegoisan yang egois?

284
00:18:22,100 --> 00:18:22,960
Tuan... Tuan Onsen.

285
00:18:23,670 --> 00:18:25,190
Anda semua mengerti saya!

286
00:18:25,800 --> 00:18:31,430
Tuan Onsen, kami... kami...

287
00:18:31,610 --> 00:18:33,130
Baiklah, baiklah.

288
00:18:33,380 --> 00:18:38,970
Tuan Onsen!

289
00:18:40,650 --> 00:18:43,140
Sekarang, bergandengan tangan...

290
00:18:50,390 --> 00:18:55,090
Apakah kalian benar-benar
manusia?!

291
00:18:55,830 --> 00:18:57,160
Apakah menurut Anda demikian
khotbah yang klise...

292
00:18:57,270 --> 00:18:59,360
...dianggap serius oleh sekolah menengah
siswa hari ini?!

293
00:19:00,140 --> 00:19:03,230
Sekarang, kalau begitu. Maaf kami menyimpannya
kamu menunggu, Mendou.

294
00:19:03,410 --> 00:19:04,930
Apakah Anda siap untuk melakukannya
menemui takdirmu?

295
00:19:05,470 --> 00:19:07,870
Aku tidak akan melakukannya dengan mudah
padamu juga!

296
00:19:07,980 --> 00:19:09,410
Jika kamu datang, datanglah
bersiap untuk mati!

297
00:19:09,580 --> 00:19:10,480
BENAR!

298
00:19:10,650 --> 00:19:12,110
Sayang!

299
00:19:12,210 --> 00:19:15,580
Saya memiliki unit perawatan gigi berlubang
ditransmisikan. Lihat!

300
00:19:15,680 --> 00:19:18,710
Baiklah, semuanya,
Aku akan mentraktirmu.

301
00:19:21,690 --> 00:19:23,350
Kamu berhasil, Lum!

302
00:19:23,530 --> 00:19:25,290
Kami telah
tunggu, Lum!

303
00:19:25,460 --> 00:19:26,930
Malaikat berkulit harimau!

304
00:19:30,330 --> 00:19:32,860
Nah, siapa yang mau
diperbaiki dulu?

305
00:19:33,130 --> 00:19:35,470
Eh, benar.

306
00:19:35,640 --> 00:19:37,130
saya yang pertama.

307
00:19:37,310 --> 00:19:38,430
Nona Lum, aku yang pertama.

308
00:19:48,720 --> 00:19:49,410
Kamu pergi dulu.

309
00:19:49,580 --> 00:19:53,110
Tidak, karena saya sudah menggigit dua atau tiga orang,
dan aku menjadi lebih baik, kamu duluan.

310
00:19:53,290 --> 00:19:54,220
Tidak, kamu duluan.

311
00:19:54,790 --> 00:19:55,690
Ada apa?

312
00:19:55,790 --> 00:19:57,220
Jika Anda tidak mendapatkan pengobatan,
kamu tidak akan menjadi lebih baik.

313
00:19:57,530 --> 00:19:58,620
Aku... Megane, kamu
silakan.

314
00:19:58,790 --> 00:20:00,260
Aku tahu! Dapatkan Ataru
untuk melakukannya!

315
00:20:00,560 --> 00:20:02,090
Ya, dia akan melakukan apa saja!
Apa pun!

316
00:20:02,260 --> 00:20:03,360
Sekarang, semuanya, jangan
semua ragu sekaligus.

317
00:20:03,470 --> 00:20:06,130
Saya lebih suka terus bertarung dengan Mendou
untuk dirawat oleh Lum.

318
00:20:06,300 --> 00:20:08,460
Jangan katakan itu!
Ataru, kumohon.

319
00:20:08,640 --> 00:20:10,400
TIDAK!

320
00:20:13,510 --> 00:20:15,310
Jangan mendorong! Jangan mendorong!
Jangan mendorong, kataku!

321
00:20:16,510 --> 00:20:18,210
Anda pengecut.

322
00:20:18,310 --> 00:20:20,840
Lum, tolong, karena aku digigit tujuh
atau delapan orang sekaligus...

323
00:20:20,950 --> 00:20:22,580
...wajahku bengkak.

324
00:20:22,680 --> 00:20:25,410
Dan untuk kalian semua! Ikuti contoh saya
dan dapatkan perawatan Anda.

325
00:20:25,590 --> 00:20:27,450
Jaga dirimu.
Tetap bertahan.

326
00:20:34,860 --> 00:20:39,130
Ini mengerikan! Kita harus menariknya
mereka semua keluar. Ini dia!

327
00:20:47,710 --> 00:20:50,180
Mustahil!

328
00:20:50,610 --> 00:20:52,140
Aku... aku tidak melakukannya!

329
00:20:52,310 --> 00:20:54,250
Lebih baik kita berbagi
rasa sakitnya.

330
00:21:05,830 --> 00:21:08,320
Tidak ada salahnya. Itu akan
akan segera berakhir.

331
00:21:08,430 --> 00:21:11,660
Jika kamu meronta-ronta seperti ini,
Anda akan merusak mesinnya.

332
00:21:22,380 --> 00:21:30,380
Jadi, untuk mencegah kerusakan lebih lanjut
rongga luar angkasa yang menular...

333
00:21:30,490 --> 00:21:33,050
...Dengan ini saya melaporkan hal itu kepada Anda
Kelas Dua, Kelas Empat...

334
00:21:33,150 --> 00:21:34,640
...telah ditunjuk
zona terkontaminasi...

335
00:21:34,760 --> 00:21:38,890
...dan kelas dikarantina,
dengan semua siswa di dalamnya.

336
00:21:38,990 --> 00:21:42,450
Saya juga salut pada Tuan Onsen,
siapa yang berkorban...

337
00:21:42,560 --> 00:21:46,400
... dirinya sendiri untuk mencegah kehancuran
hubungan manusia...

338
00:21:46,500 --> 00:21:51,060
...antar siswa yang disebabkan oleh
infeksi gigi berlubang yang disengaja.

339
00:21:51,170 --> 00:21:53,800
Dia benar-benar seorang model
guru.

340
00:22:00,480 --> 00:22:03,780
Setelah aku memberitahu mereka
untuk menggigitku juga.

341
00:22:03,950 --> 00:22:06,010
Dan setelah aku berkata
Saya akan mentraktir mereka!

342
00:22:06,250 --> 00:22:08,650
Oh, ngomong-ngomong... Lum,
saksi ahli kami...

343
00:22:08,760 --> 00:22:11,320
...apa yang akan terjadi
gigi berlubang siswa?

344
00:22:11,490 --> 00:22:14,190
Lebih cepat menggigit seseorang dan
menularkan infeksi...

345
00:22:14,300 --> 00:22:15,730
...tapi itu juga akan terjadi
sembuh jika dibiarkan.

346
00:22:15,900 --> 00:22:17,190
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

347
00:22:17,370 --> 00:22:18,560
Saya tidak tahu.

348
00:22:18,670 --> 00:22:22,800
Namun jika mereka berperilaku kasar, dan berbuat
lebih buruk lagi, mungkin tidak akan pernah bisa disembuhkan.

349
00:22:23,100 --> 00:22:24,730
Oh! Jadi begitu!

350
00:22:26,570 --> 00:22:28,410
Gigiku! Gigiku!

351
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Untuk kebanggaan
Keluarga Mendou!

352
00:23:29,200 --> 00:23:34,660
Oh tidak, itu rusak!
Aduh, sial!

353
00:23:34,780 --> 00:23:38,510
Jangan berani-berani menggigitku!
Oh, menjauhlah!

354
00:23:38,610 --> 00:23:41,610
Oh! Aduh!

355
00:23:51,460 --> 00:23:55,060
Adik Shutaro, Ryoko, yang membuatnya
penampilan, mengendarai gerobak sapi!

356
00:23:55,170 --> 00:23:57,030
Sayang, terpana
ketampanannya...

357
00:23:57,130 --> 00:23:59,290
...menyerang seperti benteng
Perkebunan Mendou!

358
00:23:59,400 --> 00:24:02,630
Apa yang dia temukan di sana adalah sebuah permainan
dari Romeo dan Juliet!

359
00:24:02,740 --> 00:24:04,970
Sayang, jangan biarkan dia membodohi
bersamamu!

360
00:24:05,080 --> 00:24:08,910
Sampai jumpa di lain waktu
"Saudara Mendou!"

361
00:24:20,120 --> 00:24:31,260
Melewati mimpi
galaksi ke tempat pertemuan kita.

362
00:24:31,370 --> 00:24:42,580
Kejar bintang jatuh, dan pertahankan
berjalan sampai pagi.

363
00:24:42,680 --> 00:24:48,380
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

364
00:24:48,490 --> 00:24:54,520
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

365
00:24:54,620 --> 00:25:00,320
Kami berdua jauh, di
jalan bebas hambatan langit malam.

366
00:25:00,430 --> 00:25:07,600
Berjanjilah bahwa malam ini, kamu akan menjadi seperti itu
milikku, Sayangku.

367
00:25:10,210 --> 00:25:15,910
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

368
00:25:16,010 --> 00:25:22,040
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

369
00:25:24,620 --> 00:25:26,780
Pengendara Sepeda Kosmik...


