Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
PRINCESS KURAMA... A NEW CHALLENGE!
Here it comes, Mendou!
OK!
There!
Foul! Lum, you cheated!
Why? There's no rule that says I can't fly.
I told you! It's silly to play tennis with Lum.
Hmm? It seems awfully lively over there.
Hey! Don't look away!
Heh! I may be looking away, but my feet are moving forward.
Gee, you don't need us to help you carry this, Elder!
Moron! Hurry up and catch us!
Here you go!
Hey! What's going on?
Well, uh, Mendou...
What is it?!
It's... uh... you see!
Now do you understand what I was trying to say?
You!
Sorry, but when things happen so fast, I can't talk very well.
You can't talk very well?!
You could've at least said "Look out!"
K... Kurama...
I... I've missed you.
Hey, Darling, get away from her!
Hey, Moroboshi!
Hey, are you listening, Moroboshi?
Do you have a grudge against me or something?!
Hey, look at me!
Oh, shut up!
Can't you see this?
Oh!
Th... This is!
What a beautiful lady!
Well? Surprised, aren't you?
Who is this lady?
She's my girl.
No, seriously, who is she?
I'm telling you, she's the girl with whom I had a commitment kiss.
You really don't want to tell me, do you?!
I've already TOLD you!
Why are they so interested in an old woman in a box?
I don't know.
Princess! Princess!
"Karasutengu:" Crow Goblins.
Oh! Karasutengu!
Hey, you... what are you doing here at a time like this?
Oh no! It's the Oni-girl!
If the Oni-girl is here...
...then that means...
Hi guys. Long time no see.
Oh my God! He IS here!
It's a nightmare. Today is evidently a bad day.
I never thought I'd see you again.
Things having come to this, I wish I could be in a coma forever.
Hey, we haven't seen one another for a long time. Don't talk like that!
Where have you been all this time?
At the hot springs.
The hot springs? Why?
Because the Princess gets sleepy when it gets even a little bit cold...
...due to the side effects of coldsleep.
So what the Princess said was...
"This is ridiculous!
"I didn't come all the way to Earth for a hot-spring treatment!
"Why do I have to go to all this trouble just to mate with that jerk?"
"Well, you had a wake-up kiss from Moroboshi Ataru! That's the rule!"
"Well, Elder, can't you do something about that rule?"
"Wh... What?!"
"Even if it is the rule, such an idiot will clearly ruin our race."
"Well, that's true."
"Our descendants will be nothing but idiots. Just kidding!"
"Shut up!"
"Please, Elder! Give me one more chance.
"He is clearly an idiot! I don't want to mate with him!
"I want to do the whole thing over! Old man! Please!"
"You... You are crushing me!"
"Hang in there, Princess!"
"Squeeze harder!"
And thus did the Princess enter coldsleep again.
"Princess, I know I've said it already, but you may only break the rule once, OK?"
"Don't worry. No man in existence could be worse than Moroboshi Ataru."
It was the biggest gamble of Princess Kurama's life.
As I turned a blind eye to the Princess breaking the rule...
...I hoped that the Princess would meet a truly good fellow, but...
...that fragile hope is about to be shattered!
What?! Oh!
Praise Buddah!
Darling! Oh!
Stop it! Hey, what are you doing?
Princess Kurama and I are destined to be united in marriage!
Hey, let go of me!
Kurama!
Stay away! Shoo!
To do that while being hated so much... he's so shameless!
Leave her alone! She's trying to make a new start!
I think this will do.
Huh, I think this is OK!
What do you mean by that?
The Princess likes good- looking men.
YOUR looks will pass muster.
OK, come on.
Please...
Mendou!
This way, please, this way.
Are you listening? Hold tight, please.
No way will I let him go!
Now, please. How'bout a big SMOOCH! Please, go on.
Wait a minute!
I can't do such a thing in public.
Stop making excuses, and kiss her now.
Be a MAN, why don't you?!
You're the only one who can protect her from that idiot.
There's no choice, in these circumstances.
In these circumstances!
Do it! Do it!
Very well.
Pardon me!
NO... WAY!
Hey! Stop interfering!
Let go of him, woman!
Come over here!
I don't want to do it, but it is an act of mercy!
That's right! Let Shutaro off by regarding it as an act of mercy!
Go on, Shinobu, keep it up! Kurama's partner is me!
Yeah! Me and me alone!
Oh! Hey!
He did it!
I can't stand it!
Yeah! I did it!
Dammit! Just when I finally got up the nerve to do it...
Well, I told you to hurry it up, you slowpoke!
Princess, th... this is...
I did it, old man! I did it, I did it!
Old man! Look! It's a handsome man! I've won the gamble of my life!
It'd be terrible to tell her the truth.
Never mind. Just let her dream for a while.
Oh, I've never felt so good in all my life!
Princess, but... well...
I'm glad I was born a woman.
I can't say it. I definitely can't, though I can't break the rule again.
Hey, what's gonna happen now?
We just let her mate with the guy with his hair all swept back.
Yeah! I can't stand her working us so hard for such low wages any more.
But the old man won't shut up about the rule.
That's easy! All we have to do is shut him up.
What?!
How could they do this to me?!
Hey, someone, help!
Then the next thing to do is to convince the guy with the swept back hair!
Give us a break, pretend you don't know anything, and just mate with her.
It's for the Princess's happiness!
For the prosperity of our race!
Just once, and leave no seeds of future trouble.
Just one night!
And a helping hand from the Oni-girl, who's become our collaborator.
Many thanks for your kindness.
That's all right. It helps me out too.
And so...
What is this?
It's our love nest. Can't you tell?
L... Love nest?!
Come on Princess, hurry up and mate so we can go home.
Come now...
N... No way! Not in the middle of the day, and in public too!
What are you doing? Making babies is a sacred ceremony!
Why are you hesitating?
But the mood is all...
Don't worry; the mood is plenty sexy inside!
But it's indelicate...
Oh, you're so indecisive! Come on and do it!
When I need fighting spirit the most is when I have it least.
I'm going to have good babies!
Sign: "Make Wonderful Children"
How did you get in here? Do you still mean to hang around me?
Get outta here!
I can't do that!
I am the one who is going to mate with you, Kurama.
I'm the one who gave you the wake-up kiss.
Stop talking nonsense.
It's no lie.
Say, Mendou, you saw it, right?
Is that true?
Uh, well, it couldn't be helped, because the Karasutengu...
See? Now that that's settled, let's mate.
What's up?
Oh no, the idiot was inside!
Princess, there's a good reason for all of this.
Pull yourself together.
I seem to have my share of bad luck with men.
She's such a courageous person.
I feel truly sorry for her.
I can't stand it!
I can't stand it!
NO!
You had another nightmare.
Princess, cheer up, please.
She just blew me off!
Maybe telling her to cheer up won't do any good.
Here, here, Princess, it's time to eat.
It's your favorite deep-fried saurel dinner!
Complete with pickles.
Princess, you haven't had anything to eat or drink for three days now.
It's bad for your health.
Don't you want it?
Well? This is piping-hot deep-fried saurel!
With the very best rice.
Oh, well, nothing for it. If you won't eat it, we will.
Yes, yes...
No one said I wouldn't eat it!
Oh, finally you have an appetite?
That's our Princess, all right.
How cheeky!
Here, that's the spirit! Now let's make lots of babies.
Princess, it's the rule.
It's the rule!
More!
It's the rule.
It's the rule.
I'm telling you, it's the rule.
There's no getting around it.
Old man, you don't know when to quit, do you...
Wh... What are you trying to do?
Pr... Princess, calm down.
Though heaven and earth be inverted...
...though whale gives birth to pig, I won't ever... mate with such an idiot!
Got him! Bullseye!
Oh, you're improving daily!
Princess, stop being so selfish.
Do you know what will happen if you break the rule?
What will happen?
It goes without saying that...
Huh?
What?
Well, I haven't thought that far. Well, huh...
How is it that you can keep beating me over the head with that rule?!
Does this rule have any origin, or grounds for punishment? Well?!
Well, old man?!
Uh, well, I was told by the last elder not to break the rule. Oh, I know!
Please stand by.
What's that?
This is the data bank of all the past elders.
I am the previous elder.
Tell us the origin of the kissing rule and the punishment for breaking it.
I was told by my predecessor not to break the rule.
I am the former predecessor elder. I was told by my predecessor.
I am the former former predecessor elder.
I just obeyed what my predecessor said.
I am the former former former predecessor.
I know nothing about it. Ask my predecessor. My predecessor.
They all look the same.
Does any of them know anything?
Old man, how is it going?
By tracing back like this, we should be able to figure it out eventually.
Old man, how many generations of elders are there?
120.
120?
Yes.
I'm leaving! I can't take it anymore.
We'll go with you.
I am the formerformerformerformer former predecessor elder.
Heh! You'll be at it the rest of your life!
Heh! You'll be at it the rest of your life!
I don't know.
Huh?
What's that?
Huh? Oh! What's that?
It's Kurama!
What? Kurama?!
Hello.
How've you been?
Kurama, are you still involved with Mendou?!
Darling, you don't know when to quit either!
How disgraceful.
Forget about him. You need only look at me.
You are a pretty promising man.
Oh? It's Jariten!
I snagged him on the way here.
Are you awake?
Marry me.
What are you saying, all of a sudden?!
Love is something that occurs suddenly.
Love which comes in a round- about way isn't real love!
Love is foreordained, and overcomes any barrier. Marry me.
Hey! Stop talking like you know what you're talking about!
Huh? What?! Stop popping up and interfering with my love affair!
Who's interfering with whom?
I am really disgusted with your imprudence.
Right! Miss Kurama came to see ME.
Mendou, I tell you once and for all that I gave her the wake-up kiss, not you!
But she is well-disposed toward me, not you.
You were so firm about not wanting to mate with her, weren't you?
That's right! If you're in love, you can do it under any circumstances.
What are you saying?
Don't mix up being in love with having no shame!
Miss Kurama, if you'll choose the time and place, I'll always be there for you.
What trustworthy words.
Hey, Lum, let go! I'm telling you, let go!
And I'll always cooperate with you!
Oh, it's that woman again!
Oooh! My fighting instincts are aroused!
Hey! Stop hanging around Mendou!
Ha! Nothing you say will make any difference.
This fellow says that he will always help me make babies.
Miss Kurama, your speech is much too straightforward.
Oh, things are getting all messed up now.
What's going on?
The swept-back hair guy is so-and-so and the idiot is such-and-such!
M... Mating?!
Maybe it really is too much for little kids!
No, Lady! That's the one thing you simply mustn't do!
These guys are morons! No matter what happens, you'll only have idiot babies!
If you want to mate, do it with me...
Wait til you've graduated from diapers before you talk like that!
Kurama, y... you have to keep to the rule!
What about the rule?
You have to be honest with yourself.
Darling!
Kurama!
Miss Kurama! Kurama!
ME! ME!
Me!
Princess, is it just me, or are these two acting similarly?
It's like I told you, they're both the same on the inside.
Though the contents be the same, if the container is different, it's all right.
I... I've got a thing for handsome guys.
I will mate with that one!
Miss Kurama!
Ku... Kurama, no way!
Let's make good babies.
I am moved.
No, you can't do it!
Wh... Wh... What's that?!
It's the Counterattack of the Giant Elder!
What is this?
I am the first elder.
Princess! I finally reached the first generation.
So it's you who made the rule?
Yes. I had made up my mind not to explain the reason to anyone...
...but there's nothing for it. I will tell you the story.
It was... yes, when I was still a young man.
One day, while I was taking a walk in the forest...
...a beautiful karasu girl was sleeping.
Her beauty would be impossible even to paint.
"How lovely..."
Although I knew it was wrong, before I knew what I was doing, I kissed her.
Then the two of us...
"Let's get married..."
"Yes, let's..."
And thus our race's rule was made.
Forget about talking about the good old days.
Explain to us about the basis of the rule!
I've told you this much, and you don't understand it?
No, I don't.
Those memories of my distant youth, long kept safe in my heart...
...I put into the rule, so as never to forget them...
How absurd!
How could such an absurd rule have lasted for 120 generations?!
I really am surprised to hear the facts.
I had no idea it was as dumb as that!
Hey, I'm going home. This is stupid.
That's fine. Now we can mate without any rules.
You're right. It's been a long time coming.
I won't let you do it!
It's dark! It's confining! I'm scared!
Well? Do you give up?
You're afraid of the dark, and you have claustrophobia...
...and you're still trying to look cool. Man.
Mendou, don't worry! I'm here!
I'm scared!
Princess, are you leaving?
I don't like pathetic men.
Now, this time I'll find a strong, clever, powerful, sexy man.
Now that there's no rule, you're getting greedy all of a sudden.
Kurama, me, me! I'm strong, clever, and powerful!
Darling!
A new future is waiting for me tomorrow.
A manly man like a big ocean!
I'll search and search for a man strong like a rock.
I've no interest in pebbles by the roadside.
So long.
You are fated to bump into pebbles, now matter how you struggle.
Ten's cavities are contagious... they're transmitted through biting!
When Ten bites Darling, all hell breaks loose!
The infection spreads throughout school, and a no-holds-barred battle has begun!
Alien cavities are scary!
We'll see you next time for "The Terrifying Cavity Wars!"
Dashing through the dreaming galaxy to our rendezvous.
Chase a shooting star, and keep running until morning.
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home!
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home!
The two of us faraway, on the freeway of the night sky.
Promise that tonight, you'll be mine, My Darling.
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home!
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky... Run Run Run Run... Runaway Home!
Cosmic Cycler...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.