Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:12,070
URUSEI YATSURA
(Those Obnoxious Aliens)
2
00:00:12,070 --> 00:00:14,600
Don't get so
fidgety!
3
00:00:14,710 --> 00:00:17,300
You're always looking
all overthe place!
4
00:00:17,410 --> 00:00:19,940
Stop looking away
from me!
5
00:00:20,050 --> 00:00:22,610
More than anyone
else, I...
6
00:00:22,720 --> 00:00:25,310
...love you, love you,
love you the best!
7
00:00:25,420 --> 00:00:27,910
...love you, love
you, love you!
8
00:00:28,020 --> 00:00:30,580
...love you, love
you, love you!
9
00:00:30,690 --> 00:00:33,250
...love you, love
you, love you!
10
00:00:33,360 --> 00:00:38,630
On nights when the stars
are twinkling...
11
00:00:38,730 --> 00:00:44,000
...I dream all
about you.
12
00:00:44,110 --> 00:00:49,300
I love you, but you act
like you don't know.
13
00:00:49,410 --> 00:00:54,040
I bet you're crazy for someone
else by now!
14
00:00:54,150 --> 00:01:04,960
Ah! Men all have
so many loves.
15
00:01:05,060 --> 00:01:10,330
Ah! You're spreading
them all over...
16
00:01:10,430 --> 00:01:16,000
...and making
me worry!
17
00:01:16,100 --> 00:01:18,630
Don't get so
fidgety!
18
00:01:18,740 --> 00:01:21,300
You're always looking
all overthe place!
19
00:01:21,410 --> 00:01:23,970
Stop looking away
from me!
20
00:01:24,080 --> 00:01:26,710
More than anyone
else, I...
21
00:01:26,820 --> 00:01:29,780
...love you the best!
Love you the best!
22
00:01:32,150 --> 00:01:36,820
AFTER YOU'VE GONE
23
00:01:56,010 --> 00:01:57,980
There!
24
00:01:58,680 --> 00:02:01,880
Say, say... what are they doing
gathering like that?
25
00:02:02,050 --> 00:02:03,450
Oh, the swallows?
26
00:02:03,550 --> 00:02:04,850
I'll bet they're going
back to their home.
27
00:02:05,020 --> 00:02:06,380
Going back?
28
00:02:06,550 --> 00:02:09,580
That's right. You see, swallows
are called "migratory birds."
29
00:02:09,690 --> 00:02:12,990
They arrive here in the spring,
and they leave in the fall.
30
00:02:27,210 --> 00:02:28,300
Darling!
31
00:02:28,410 --> 00:02:29,500
Huh?
32
00:02:33,610 --> 00:02:34,520
Whatcha want?
33
00:02:34,520 --> 00:02:36,710
Oh... it's nothing.
34
00:02:37,520 --> 00:02:40,510
If you don't want anything,
then don't bother me!
35
00:02:45,690 --> 00:02:48,890
Oh! Darling, what
time is it now?!
36
00:02:49,060 --> 00:02:50,690
Damn, you're annoying! Here!
37
00:02:50,860 --> 00:02:54,730
Oh... Oh NO!
Oh, NO!
38
00:02:55,300 --> 00:02:56,100
Hey, Darling, quick!
39
00:02:56,100 --> 00:02:59,830
H... Hey, I'm in the midst of reading
this book! Can't you see?
40
00:03:00,010 --> 00:03:02,000
You can read manga
anytime!
41
00:03:02,110 --> 00:03:05,370
Come on! If we're late, it won't be
fair to Megane and the guys.
42
00:03:05,550 --> 00:03:07,110
Megane and the guys?
43
00:03:07,110 --> 00:03:08,980
We've been invited!
44
00:03:09,750 --> 00:03:11,740
What?
45
00:03:22,060 --> 00:03:25,830
So, it's been almost a year since
Lum arrived on Earth.
46
00:03:25,930 --> 00:03:28,660
She has put up with Ataru
the Idiot all this time...
47
00:03:28,770 --> 00:03:32,570
...without giving up on him, even
though it's been a year.
48
00:03:32,670 --> 00:03:36,800
We'd like to offer Lum our appreciation
for showing us her dazzling smile...
49
00:03:36,910 --> 00:03:39,140
...and offer our prayer for her
continuing residency...
50
00:03:39,250 --> 00:03:40,770
...and that she gets her
Earth citizenship.
51
00:03:40,880 --> 00:03:47,550
So, we, Lum's Stormtroopers, wish to
kick off a party, albeit a small one!
52
00:03:48,990 --> 00:03:50,920
Now, now...
53
00:03:52,430 --> 00:03:55,400
And, now, to our beloved
angel, Lum...
54
00:03:55,500 --> 00:03:56,360
Cheers!
55
00:03:56,360 --> 00:03:58,020
56
00:03:58,200 --> 00:04:00,170
Thank you, everyone.
57
00:04:00,600 --> 00:04:02,570
I look forward to continue
being in your company!
58
00:04:02,740 --> 00:04:04,930
Me too! I look forward
to it, as well!
59
00:04:05,110 --> 00:04:07,940
Hey, don't you steal
a march on us!
60
00:04:09,680 --> 00:04:10,770
I don't like this!
61
00:04:10,880 --> 00:04:12,670
Huh? Did you say something?
62
00:04:13,480 --> 00:04:16,380
Didn't you hear me? I
said, I don't like this!
63
00:04:16,550 --> 00:04:18,450
Darling!
64
00:04:19,250 --> 00:04:20,720
Allow me to
be blunt.
65
00:04:20,820 --> 00:04:22,650
During the past
year...
66
00:04:22,760 --> 00:04:28,790
...the person who has endured
wasn't Lum... but me!
67
00:04:31,100 --> 00:04:35,060
The pain of the Electroshock
Lynch Hell day after day...
68
00:04:35,170 --> 00:04:36,730
...do you have any idea
just what it's like!?
69
00:04:36,900 --> 00:04:38,870
No, we don't.
70
00:04:45,010 --> 00:04:48,910
But you know, Ataru, you're
to blame, after all!
71
00:04:49,080 --> 00:04:50,310
Why?
72
00:04:56,590 --> 00:04:58,060
In any case, if Lum hadn't
come to Earth...
73
00:04:58,160 --> 00:05:00,350
...I wouldn't have been
jilted by Shinobu...
74
00:05:00,460 --> 00:05:04,560
...and thus I could have lived a much
more carefree and joyful life!
75
00:05:04,670 --> 00:05:06,630
I'm the victim here!
76
00:05:08,600 --> 00:05:11,660
L... Lum, calm down! You
mustn't become upset!
77
00:05:12,910 --> 00:05:14,700
Does it bother you to
have me around?
78
00:05:14,810 --> 00:05:16,710
You can't even understand
that, can you?
79
00:05:16,810 --> 00:05:18,780
Hey, Ataru!
80
00:05:18,950 --> 00:05:20,340
Suppose for
a moment...
81
00:05:20,450 --> 00:05:26,080
...that I wish to go up to the lady there
and chat. Then I go say hi to her.
82
00:05:26,190 --> 00:05:29,280
That's very natural, and such
behavior is common sense!
83
00:05:30,490 --> 00:05:34,480
But Lum, you are always around
wherever I may be!
84
00:05:34,590 --> 00:05:36,990
You barged into my house
all of a sudden...
85
00:05:37,100 --> 00:05:39,500
...we're living together simply as a
result of the events of the time...
86
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
...and yet, just when I wonder
what you're going to do...
87
00:05:41,500 --> 00:05:43,560
...you do nothing but
interfere with me!
88
00:05:43,670 --> 00:05:47,110
Lum, the thing I dislike the most is
having my freedom taken away!
89
00:05:48,940 --> 00:05:52,400
How could you be such a self-centered
idiot? How extraordinary!
90
00:05:54,920 --> 00:05:56,210
I understand.
91
00:05:56,450 --> 00:05:57,850
Lum!
92
00:05:58,020 --> 00:06:00,420
If you do, then go
back home.
93
00:06:00,520 --> 00:06:02,110
Because I'm going on
a date with that girl.
94
00:06:02,420 --> 00:06:09,120
Wait! There's no reason for you to go!
Ataru's the one who should leave!
95
00:06:09,500 --> 00:06:10,830
Darling...
96
00:06:10,930 --> 00:06:12,230
Whatcha want?
97
00:06:12,330 --> 00:06:14,560
You got some sauce
on you, see?
98
00:06:14,800 --> 00:06:16,740
I can do that
myself!
99
00:06:16,840 --> 00:06:19,140
Will you be all right
without me?
100
00:06:19,310 --> 00:06:21,970
Give me a break. I'm
not a kid, you know!
101
00:06:22,140 --> 00:06:22,840
Well, then...
102
00:06:22,940 --> 00:06:23,910
Yeah, run along!
103
00:06:23,910 --> 00:06:25,070
L... Lum!
104
00:06:25,180 --> 00:06:27,150
Ataru, stop her!
105
00:06:30,220 --> 00:06:31,650
Darling...
106
00:06:31,750 --> 00:06:33,980
What is it?
107
00:06:34,150 --> 00:06:35,880
Bye-bye.
108
00:06:35,990 --> 00:06:37,960
Bye-bye! Bye-bye!
109
00:06:40,760 --> 00:06:42,250
What was that
all about?
110
00:06:42,360 --> 00:06:43,190
Hey, Ataru!
111
00:06:43,300 --> 00:06:43,850
Huh?
112
00:06:43,960 --> 00:06:46,160
We planned this
party for Lum.
113
00:06:46,330 --> 00:06:48,160
What good is it if you
make Lum leave?
114
00:06:48,300 --> 00:06:51,400
On top of it all, you weren't
even invited to begin with!
115
00:06:51,570 --> 00:06:52,940
Why are you here, anyway?
116
00:06:52,940 --> 00:06:56,000
How should I know? Lum brought
me here! Ask Lum!
117
00:06:56,180 --> 00:07:02,510
I... I... I hope you get dumped,
and soon!
118
00:07:03,520 --> 00:07:07,040
Unfortunately, Lum's
hung up on me, see.
119
00:07:23,540 --> 00:07:26,200
It's done!
120
00:07:28,910 --> 00:07:34,400
Darling will take good care
of you, in my place.
121
00:07:40,090 --> 00:07:41,520
Lum! Lum!
122
00:07:41,620 --> 00:07:43,650
I'd better be going soon.
123
00:07:50,030 --> 00:07:51,930
I'll go with you!
124
00:07:52,030 --> 00:07:53,000
OK.
125
00:08:10,520 --> 00:08:12,490
I'm home!
126
00:08:12,890 --> 00:08:15,380
Oh? Wasn't Lum
with you?
127
00:08:15,560 --> 00:08:17,220
Huh? Isn't she home already?
128
00:08:17,220 --> 00:08:20,280
Oh, really? We'll be ready
for dinner soon, OK?
129
00:08:26,130 --> 00:08:29,430
It's unusually quiet today,
isn't it, Honey?
130
00:08:29,600 --> 00:08:31,590
I bet it's because Lum
and Ten aren't here.
131
00:08:32,040 --> 00:08:35,530
Really! It's been a while since
we've been by ourselves!
132
00:08:35,640 --> 00:08:37,610
It's nice, isn't it?
133
00:08:38,180 --> 00:08:41,640
What are you saying? Here, you
have rice on your cheek!
134
00:08:41,820 --> 00:08:43,440
Huh? Could you
take it off?
135
00:08:43,550 --> 00:08:45,520
Sure. Sure.
136
00:08:46,820 --> 00:08:48,790
Are you done
already?
137
00:08:59,400 --> 00:09:00,890
I get it.
138
00:09:01,000 --> 00:09:05,730
I bet Lum's hiding somewhere,
watching my every move!
139
00:09:05,840 --> 00:09:08,140
That's the kind of thing
she'd think of!
140
00:09:08,910 --> 00:09:10,380
Hey!
141
00:09:15,050 --> 00:09:16,520
Huh?
142
00:09:21,420 --> 00:09:22,720
How ridiculous!
143
00:09:22,820 --> 00:09:24,790
She'll be back
soon anyway!
144
00:09:30,300 --> 00:09:33,270
"Does it bother you to
have me around?"
145
00:09:37,470 --> 00:09:39,100
Did I go too far?
146
00:09:49,320 --> 00:09:52,010
Menko, I've always
loved you...
147
00:09:52,190 --> 00:09:53,550
Shiruo!
148
00:09:53,650 --> 00:10:01,290
Lum! Lum! Lum!
Lum! Lum.
149
00:10:10,440 --> 00:10:13,630
Oh, if it isn't Ataru. Why
the glum face?
150
00:10:15,840 --> 00:10:18,640
Cherry... around
sunset today...
151
00:10:18,810 --> 00:10:20,610
What?
152
00:10:20,710 --> 00:10:23,380
No, never mind. Something's
wrong with me!
153
00:10:24,780 --> 00:10:26,680
Did something happen between
you and Lum?
154
00:10:26,820 --> 00:10:31,350
No! Lum's... Lum's hung
up on me, after all.
155
00:10:31,460 --> 00:10:33,430
I bet she's doing something
behind my back...
156
00:10:37,400 --> 00:10:39,990
Forget it!
157
00:10:40,830 --> 00:10:43,460
Poor soul!
158
00:10:57,420 --> 00:10:59,350
"Bye-bye."
159
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Lum...
160
00:11:21,740 --> 00:11:23,210
Lum...
161
00:12:04,250 --> 00:12:06,080
Yo, Ataru!
162
00:12:07,520 --> 00:12:09,850
How come Lum didn't
show up?
163
00:12:10,020 --> 00:12:12,290
Don't tell me that, because of
what happened yesterday...
164
00:12:12,460 --> 00:12:13,860
If she's not feeling well, then...
165
00:12:13,860 --> 00:12:15,330
Shut up! Just leave me alone!
166
00:12:15,330 --> 00:12:15,400
Shut up! Just leave me alone!
167
00:12:15,400 --> 00:12:17,060
Oh? What's that?
168
00:12:17,160 --> 00:12:18,130
Nothing!
169
00:12:18,260 --> 00:12:21,170
Let me see it! Hey,
it's a doll of Lum!
170
00:12:21,330 --> 00:12:22,740
You ass, give it back to me!
171
00:12:22,740 --> 00:12:23,530
There!
172
00:12:23,640 --> 00:12:25,570
For real! It's not like
the usual Ataru!
173
00:12:25,740 --> 00:12:27,330
How come you have
this thing anyway?!
174
00:12:27,440 --> 00:12:28,700
Tell me why! WHY?!
175
00:12:28,810 --> 00:12:30,540
Just give it back to me!
176
00:12:30,540 --> 00:12:31,640
There!
177
00:12:31,750 --> 00:12:32,810
Wow! It's Lum!
178
00:12:32,810 --> 00:12:34,780
Give it back! Give it back, I tell you!
179
00:12:34,880 --> 00:12:36,370
There!
180
00:12:36,480 --> 00:12:38,280
Hey, give it back!
181
00:12:39,750 --> 00:12:41,380
MENDOU!
182
00:12:41,490 --> 00:12:44,010
Move it, Mendou!
Don't bother me!
183
00:12:44,190 --> 00:12:46,350
Let me guess... Lum
dumped you, eh?
184
00:12:48,060 --> 00:12:50,090
Wh... What makes
you think that?
185
00:12:51,330 --> 00:12:54,270
Oh... I suppose it's just
manly intuition.
186
00:12:54,370 --> 00:12:58,530
It's mysterious enough wondering just
why you didn't get dumped until now.
187
00:12:58,640 --> 00:13:02,600
Now that you really think about it, isn't
there something that comes to mind?
188
00:13:04,040 --> 00:13:06,530
What the...? What's
he hiding?
189
00:13:06,650 --> 00:13:10,980
Huh? Maybe this rat
Mendou said...
190
00:13:12,020 --> 00:13:16,280
"Allow me to say it straight...
Your husband is a buffoon!"
191
00:13:16,460 --> 00:13:18,520
"That, I knew already."
192
00:13:19,030 --> 00:13:22,220
"But, you see, with the Mendou
Conglomerate's influence...
193
00:13:22,330 --> 00:13:25,200
"...even he could get into a first-class
university through the 'back door!"
194
00:13:25,370 --> 00:13:26,200
"Really?!"
195
00:13:26,300 --> 00:13:29,890
"Of course, it wouldn't
be without a price!
196
00:13:30,300 --> 00:13:33,240
"You must divorce your husband,
and live together with me!"
197
00:13:33,410 --> 00:13:34,870
"No, I'm a married
woman!"
198
00:13:35,040 --> 00:13:40,270
"With your one answer, your
hubby's future will be rosy!"
199
00:13:40,450 --> 00:13:42,410
"I'm tormented!"
200
00:13:42,580 --> 00:13:46,140
"There's no reason for
you to be tormented!"
201
00:13:46,950 --> 00:13:50,220
You fed Lum a line like that, and then you
kidnapped her, didn't you? You ass!
202
00:13:50,360 --> 00:13:52,320
Why're you so annoyed?
Why?
203
00:13:53,830 --> 00:13:55,260
Shut up! Gimme
back Lum!
204
00:13:55,360 --> 00:13:56,850
Give her back, now! Give
her back, RIGHT NOW!
205
00:13:56,960 --> 00:13:58,930
Give her back, at once! Give
her back, this instant!
206
00:13:59,030 --> 00:13:59,900
Give her back in the
time it takes to tell!
207
00:14:00,000 --> 00:14:03,490
Give her back! Give her
back! BackBackBack!
208
00:14:03,670 --> 00:14:06,640
How am I supposed to know where
Lum is?! HowHowHow?
209
00:14:10,580 --> 00:14:12,410
Are you sure you
don't know?
210
00:14:12,510 --> 00:14:15,970
W... Wait. Is Lum
really gone?
211
00:14:17,080 --> 00:14:18,280
Yeah. She's gone.
212
00:14:18,380 --> 00:14:21,250
You idiot! Why didn't
you say so sooner?
213
00:14:21,420 --> 00:14:24,860
Not only did you get jilted,
but now she's missing?
214
00:14:25,020 --> 00:14:28,190
I didn't get jilted, but
now she's missing.
215
00:14:28,930 --> 00:14:32,060
The fact that Lum's no
longer around you...
216
00:14:32,170 --> 00:14:34,260
...means that she's
dumped you.
217
00:14:34,770 --> 00:14:38,130
But it'd be a crying shame
if she really is gone.
218
00:14:38,240 --> 00:14:40,040
Mendou!
219
00:14:40,210 --> 00:14:41,900
I know!
220
00:14:57,760 --> 00:14:59,950
Wh... What's all this
commotion?
221
00:15:06,670 --> 00:15:08,030
Listen up, all of you!
222
00:15:08,130 --> 00:15:10,300
For the pride of the Mendou
Clan's Private Police...
223
00:15:10,400 --> 00:15:13,070
...I don't care if you have to go down
to the grass roots, but find Lum!
224
00:15:13,170 --> 00:15:14,940
Go!
225
00:15:19,350 --> 00:15:22,080
Who told you to
cut the grass?!
226
00:15:22,250 --> 00:15:24,220
We're checking out
the grass roots.
227
00:15:24,380 --> 00:15:26,250
Nothing but
idiots here!
228
00:15:26,690 --> 00:15:29,710
Maybe she's UNDER
the grass by now.
229
00:15:39,200 --> 00:15:41,430
Crescent Moon Rabbit to
Queen of Diamonds:
230
00:15:41,530 --> 00:15:43,500
No visible confirmation of
the subject in question!
231
00:15:52,580 --> 00:15:55,950
Hey, did you
find her?
232
00:15:56,120 --> 00:15:58,170
No, sir!
233
00:16:01,390 --> 00:16:04,080
Change course to
direction 1-2-0-0.
234
00:16:04,590 --> 00:16:06,680
Roger! Do you
see anything?
235
00:16:07,260 --> 00:16:09,160
Not a thing!
236
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
Did you find her?
237
00:16:15,440 --> 00:16:16,730
No, sir!
238
00:16:17,240 --> 00:16:19,170
Sir, there was no sign of
her on Dream Island!
239
00:16:19,340 --> 00:16:21,030
Nor in the zoo,
either!
240
00:16:21,140 --> 00:16:23,840
Why you! Where in the
hell are you looking?!
241
00:16:25,110 --> 00:16:32,570
Lum! Hey! Lum!
242
00:16:32,750 --> 00:16:33,650
No answer!
243
00:16:33,750 --> 00:16:37,190
I hope she's not at another
matchmaking session!
244
00:16:37,360 --> 00:16:42,120
I wonder if she abandoned Ataru
and left for her home planet!
245
00:16:46,370 --> 00:16:50,330
Lt... can't be!
246
00:16:53,570 --> 00:16:57,370
It's not true... right, Lum?
It's not true, right?
247
00:17:15,160 --> 00:17:20,030
Hey, sorry! Did I keep
you waiting?
248
00:17:20,130 --> 00:17:22,470
Was I surprised when
you called me!
249
00:17:22,640 --> 00:17:24,600
I wasn't sure you
would come...
250
00:17:25,770 --> 00:17:27,300
What are you talking
about!
251
00:17:27,410 --> 00:17:30,970
Because of Lum, we had an awkward
situation for a short time...
252
00:17:31,080 --> 00:17:35,310
But now we can go back to the
way things were, right?
253
00:17:45,490 --> 00:17:48,520
Is there anything
I can do for you?
254
00:17:48,690 --> 00:17:50,960
It's OK. You don't have
to worry about me.
255
00:17:51,130 --> 00:17:52,100
But...
256
00:18:06,910 --> 00:18:08,610
Ataru...
257
00:18:10,380 --> 00:18:12,110
I'm... going home.
258
00:18:12,250 --> 00:18:13,950
OK.
259
00:18:39,510 --> 00:18:47,480
The instant you pass by a pretty
girl, you get all energetic.
260
00:18:47,590 --> 00:18:49,890
You're a troublesome
one, my Darling.
261
00:18:49,990 --> 00:19:00,260
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like. I'm saying bye-bye.
262
00:19:00,430 --> 00:19:01,530
Lum...
263
00:19:01,630 --> 00:19:06,260
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
264
00:19:06,370 --> 00:19:10,900
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
265
00:19:11,010 --> 00:19:16,280
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
266
00:19:16,380 --> 00:19:21,510
Always reeling every which-way.
Where can love be?
267
00:19:31,860 --> 00:19:39,930
Even when you're in the middle of making
a move on me in a sweet tone of voice...
268
00:19:40,040 --> 00:19:42,340
...you get distracted in
no time, my Darling.
269
00:19:42,440 --> 00:19:54,050
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like. I'm saying bye-bye.
270
00:19:54,150 --> 00:19:58,720
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
271
00:19:58,820 --> 00:20:03,280
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
272
00:20:03,400 --> 00:20:08,730
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
273
00:20:08,830 --> 00:20:14,100
Always reeling every which-way
where can love be?
274
00:20:14,210 --> 00:20:19,370
Always reeling every which-way
where can love be?
275
00:20:53,480 --> 00:20:55,710
This completes all the
paperwork, I hope!
276
00:20:55,880 --> 00:20:58,580
Silly! You need to put
your seal here too!
277
00:20:58,680 --> 00:21:00,880
Oh, it's such
a bother!
278
00:21:01,690 --> 00:21:05,210
Idiot! You can't stay on Earth without
renewing your passport! Got that?
279
00:21:05,320 --> 00:21:09,120
Here, you got to put your seal
on too, Ten!
280
00:21:10,160 --> 00:21:12,460
That's more like it!
281
00:21:13,030 --> 00:21:16,000
Say, Lum, why don't you think about
coming home to live with us?
282
00:21:16,170 --> 00:21:19,470
What're you talking about!
I wanna be with Darling!
283
00:21:19,640 --> 00:21:22,440
But are you guys really
getting along?
284
00:21:22,610 --> 00:21:24,100
Yes, we are!
285
00:21:24,210 --> 00:21:26,680
Are you serious?!
Well, Ten?
286
00:21:26,850 --> 00:21:30,300
Mmm... Well...
287
00:21:32,390 --> 00:21:32,550
Oh! Don't touch that!
288
00:21:32,550 --> 00:21:35,880
Lum...
289
00:21:36,060 --> 00:21:37,720
Lum!
290
00:21:37,890 --> 00:21:39,320
Wh... What in the
world is this?
291
00:21:45,000 --> 00:21:49,630
Wh... Why did you go, leaving
me just a lousy doll?
292
00:21:49,740 --> 00:21:53,190
Lum, you jerk!
293
00:21:53,310 --> 00:21:56,800
Why did you go, without
telling me?
294
00:21:58,180 --> 00:22:02,840
Lu... Lum, you jerk!
295
00:22:05,720 --> 00:22:07,550
You put a microphone
inside a doll?
296
00:22:07,650 --> 00:22:08,720
You're so sneaky!
297
00:22:08,720 --> 00:22:09,810
Lum...
298
00:22:09,920 --> 00:22:12,120
I've been worried about
him while I'm gone!
299
00:22:13,460 --> 00:22:14,960
Come back to me!
300
00:22:14,960 --> 00:22:18,120
What a putrid noise your husband
is making! I can't enjoy my tea!
301
00:22:18,230 --> 00:22:20,200
Turn it off!
302
00:22:20,430 --> 00:22:22,370
No!
303
00:22:22,470 --> 00:22:24,370
Darling...
304
00:22:33,750 --> 00:22:35,910
Yahoo!
305
00:22:50,160 --> 00:22:51,990
Darling...
306
00:22:53,230 --> 00:22:55,000
Darling...
307
00:23:01,710 --> 00:23:02,700
Lum!
308
00:23:04,080 --> 00:23:08,380
Wh... Why, you were
here after all! Oh!
309
00:23:08,480 --> 00:23:10,680
Just when I was thinking how good
it felt while you were gone!
310
00:23:10,780 --> 00:23:13,340
You came back, eh?
That's too bad!
311
00:23:13,450 --> 00:23:15,420
Really, it's too bad!
312
00:23:15,590 --> 00:23:17,450
That's my doll!
313
00:23:17,560 --> 00:23:19,460
It's gotten kinda
dirty, no?
314
00:23:19,590 --> 00:23:21,890
I... I don't know what you're
talking about!
315
00:23:22,560 --> 00:23:23,650
H... Hey!
316
00:23:23,760 --> 00:23:25,230
It's Lum!
317
00:23:25,330 --> 00:23:26,920
Lum!
318
00:23:28,200 --> 00:23:29,360
Yahoo!
319
00:23:29,470 --> 00:23:31,940
Lum!
320
00:23:52,260 --> 00:23:56,290
My friends Benten and
Oyuki come to school!
321
00:23:56,400 --> 00:23:59,130
But when they see me, they
all suddenly run away!
322
00:23:59,230 --> 00:24:01,500
Even Darling's acting
strange.
323
00:24:01,600 --> 00:24:04,260
What are they all
hiding from me?
324
00:24:04,370 --> 00:24:08,970
We'll see you next time for
"Lum's Class Reunion!"
325
00:24:20,450 --> 00:24:31,700
Dashing through the dreaming
galaxy to our rendezvous.
326
00:24:31,800 --> 00:24:42,830
Chase a shooting star, and keep
running until morning.
327
00:24:42,940 --> 00:24:48,710
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
328
00:24:48,820 --> 00:24:54,780
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
329
00:24:54,890 --> 00:25:00,690
The two of us faraway, on the
freeway of the night sky.
330
00:25:00,790 --> 00:25:08,220
Promise that tonight, you'll be
mine, My Darling.
331
00:25:10,440 --> 00:25:16,170
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
332
00:25:16,280 --> 00:25:22,510
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
333
00:25:24,990 --> 00:25:26,780
Cosmic Cycler...
24564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof