1
00:00:07,640 --> 00:00:12,070
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:12,070 --> 00:00:14,600
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,710 --> 00:00:17,300
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,410 --> 00:00:19,940
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:20,050 --> 00:00:22,610
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,720 --> 00:00:25,310
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,420 --> 00:00:27,910
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:28,020 --> 00:00:30,580
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,690 --> 00:00:33,250
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,360 --> 00:00:38,630
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,730 --> 00:00:44,000
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:44,110 --> 00:00:49,300
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,410 --> 00:00:54,040
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:54,150 --> 00:01:04,960
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:05,060 --> 00:01:10,330
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,430 --> 00:01:16,000
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:16,100 --> 00:01:18,630
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,740 --> 00:01:21,300
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,410 --> 00:01:23,970
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:24,080 --> 00:01:26,710
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,820 --> 00:01:29,780
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,150 --> 00:01:36,820
DEPOIS QUE VOCÊ FOR
23
00:01:56,010 --> 00:01:57,980
Pronto!
24
00:01:58,680 --> 00:02:01,880
Diga, diga... o que eles estão fazendo
reunindo assim?
25
00:02:02,050 --> 00:02:03,450
Ah, as andorinhas?
26
00:02:03,550 --> 00:02:04,850
Aposto que eles estão indo
de volta para sua casa.
27
00:02:05,020 --> 00:02:06,380
Voltar?
28
00:02:06,550 --> 00:02:09,580
Isso mesmo. Você vê, engole
são chamadas de "aves migratórias".
29
00:02:09,690 --> 00:02:12,990
Eles chegam aqui na primavera,
e eles partem no outono.
30
00:02:27,210 --> 00:02:28,300
Querido!
31
00:02:28,410 --> 00:02:29,500
Huh?
32
00:02:33,610 --> 00:02:34,520
O que você quer?
33
00:02:34,520 --> 00:02:36,710
Ah... não é nada.
34
00:02:37,520 --> 00:02:40,510
Se você não quer nada,
então não me incomode!
35
00:02:45,690 --> 00:02:48,890
Oh! Querido, o que
é agora?!
36
00:02:49,060 --> 00:02:50,690
Droga, você é irritante! Aqui!
37
00:02:50,860 --> 00:02:54,730
Ah... Ah, NÃO!
Oh não!
38
00:02:55,300 --> 00:02:56,100
Ei, querido, rápido!
39
00:02:56,100 --> 00:02:59,830
H... Ei, estou no meio da leitura
este livro! Você não consegue ver?
40
00:03:00,010 --> 00:03:02,000
Você pode ler mangá
a qualquer hora!
41
00:03:02,110 --> 00:03:05,370
Vamos! Se chegarmos atrasados, não será
justo com Megane e os caras.
42
00:03:05,550 --> 00:03:07,110
Megane e os caras?
43
00:03:07,110 --> 00:03:08,980
Fomos convidados!
44
00:03:09,750 --> 00:03:11,740
O que?
45
00:03:22,060 --> 00:03:25,830
Então, já faz quase um ano desde
Lum chegou à Terra.
46
00:03:25,930 --> 00:03:28,660
Ela aguentou Ataru
o idiota todo esse tempo...
47
00:03:28,770 --> 00:03:32,570
...sem desistir dele, mesmo
embora já tenha passado um ano.
48
00:03:32,670 --> 00:03:36,800
Gostaríamos de oferecer a Lum nosso agradecimento
por nos mostrar seu sorriso deslumbrante...
49
00:03:36,910 --> 00:03:39,140
...e oferecemos nossa oração por ela
continuação da residência...
50
00:03:39,250 --> 00:03:40,770
...e que ela a pegue
Cidadania da Terra.
51
00:03:40,880 --> 00:03:47,550
Então, nós, Stormtroopers de Lum, desejamos
dê início a uma festa, ainda que pequena!
52
00:03:48,990 --> 00:03:50,920
Agora, agora...
53
00:03:52,430 --> 00:03:55,400
E, agora, ao nosso amado
anjo, Lum...
54
00:03:55,500 --> 00:03:56,360
Felicidades!
55
00:03:56,360 --> 00:03:58,020
56
00:03:58,200 --> 00:04:00,170
Obrigado a todos.
57
00:04:00,600 --> 00:04:02,570
Estou ansioso para continuar
estar na sua companhia!
58
00:04:02,740 --> 00:04:04,930
Eu também! estou ansioso
para isso também!
59
00:04:05,110 --> 00:04:07,940
Ei, não roube
uma marcha sobre nós!
60
00:04:09,680 --> 00:04:10,770
Eu não gosto disso!
61
00:04:10,880 --> 00:04:12,670
Huh? Você disse alguma coisa?
62
00:04:13,480 --> 00:04:16,380
Você não me ouviu? eu
disse, eu não gosto disso!
63
00:04:16,550 --> 00:04:18,450
Querido!
64
00:04:19,250 --> 00:04:20,720
Permita-me
seja direto.
65
00:04:20,820 --> 00:04:22,650
Durante o passado
ano...
66
00:04:22,760 --> 00:04:28,790
...a pessoa que suportou
não era Lum... mas eu!
67
00:04:31,100 --> 00:04:35,060
A dor do eletrochoque
Lynch Inferno dia após dia...
68
00:04:35,170 --> 00:04:36,730
...você tem alguma ideia
exatamente como é!?
69
00:04:36,900 --> 00:04:38,870
Não, nós não.
70
00:04:45,010 --> 00:04:48,910
Mas você sabe, Ataru, você é
afinal, o culpado!
71
00:04:49,080 --> 00:04:50,310
Por que?
72
00:04:56,590 --> 00:04:58,060
De qualquer forma, se Lum não tivesse
venha para a Terra...
73
00:04:58,160 --> 00:05:00,350
... eu não teria sido
rejeitado por Shinobu...
74
00:05:00,460 --> 00:05:04,560
...e assim eu poderia ter vivido muito
vida mais despreocupada e alegre!
75
00:05:04,670 --> 00:05:06,630
Eu sou a vítima aqui!
76
00:05:08,600 --> 00:05:11,660
Eu... Lum, acalme-se! Você
não deve ficar chateado!
77
00:05:12,910 --> 00:05:14,700
Isso te incomoda
me tem por perto?
78
00:05:14,810 --> 00:05:16,710
Você nem consegue entender
isso, você pode?
79
00:05:16,810 --> 00:05:18,780
Olá, Ataru!
80
00:05:18,950 --> 00:05:20,340
Suponha que
um momento...
81
00:05:20,450 --> 00:05:26,080
...que eu gostaria de ir até a senhora lá
e conversar. Então eu vou dizer oi para ela.
82
00:05:26,190 --> 00:05:29,280
Isso é muito natural, e tal
comportamento é bom senso!
83
00:05:30,490 --> 00:05:34,480
Mas Lum, você está sempre por perto
onde quer que eu esteja!
84
00:05:34,590 --> 00:05:36,990
Você invadiu minha casa
de repente...
85
00:05:37,100 --> 00:05:39,500
...estamos vivendo juntos simplesmente como um
resultado dos acontecimentos da época...
86
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
... e ainda assim, justamente quando me pergunto
o que você vai fazer...
87
00:05:41,500 --> 00:05:43,560
... você não faz nada além de
interfira comigo!
88
00:05:43,670 --> 00:05:47,110
Lum, o que eu mais não gosto é
ter minha liberdade tirada!
89
00:05:48,940 --> 00:05:52,400
Como você pode ser tão egocêntrico
idiota? Que extraordinário!
90
00:05:54,920 --> 00:05:56,210
Eu entendo.
91
00:05:56,450 --> 00:05:57,850
Lum!
92
00:05:58,020 --> 00:06:00,420
Se você fizer isso, então vá
de volta para casa.
93
00:06:00,520 --> 00:06:02,110
Porque eu estou indo
um encontro com aquela garota.
94
00:06:02,420 --> 00:06:09,120
Espere! Não há razão para você ir!
Ataru é quem deveria ir embora!
95
00:06:09,500 --> 00:06:10,830
Querido...
96
00:06:10,930 --> 00:06:12,230
O que você quer?
97
00:06:12,330 --> 00:06:14,560
Você tem um pouco de molho
em você, viu?
98
00:06:14,800 --> 00:06:16,740
Eu posso fazer isso
eu mesmo!
99
00:06:16,840 --> 00:06:19,140
Você vai ficar bem
sem mim?
100
00:06:19,310 --> 00:06:21,970
Dá um tempo. eu sou
não é uma criança, você sabe!
101
00:06:22,140 --> 00:06:22,840
Bem, então...
102
00:06:22,940 --> 00:06:23,910
Sim, vá em frente!
103
00:06:23,910 --> 00:06:25,070
Eu... Lum!
104
00:06:25,180 --> 00:06:27,150
Ataru, pare ela!
105
00:06:30,220 --> 00:06:31,650
Querido...
106
00:06:31,750 --> 00:06:33,980
O que é isso?
107
00:06:34,150 --> 00:06:35,880
Bye Bye.
108
00:06:35,990 --> 00:06:37,960
Bye Bye! Bye Bye!
109
00:06:40,760 --> 00:06:42,250
O que foi isso
tudo sobre?
110
00:06:42,360 --> 00:06:43,190
Olá, Ataru!
111
00:06:43,300 --> 00:06:43,850
Huh?
112
00:06:43,960 --> 00:06:46,160
Nós planejamos isso
festa para Lum.
113
00:06:46,330 --> 00:06:48,160
Que bom é se você
fazer Lum ir embora?
114
00:06:48,300 --> 00:06:51,400
Acima de tudo, você não estava
até convidado para começar!
115
00:06:51,570 --> 00:06:52,940
Por que você está aqui, afinal?
116
00:06:52,940 --> 00:06:56,000
Como devo saber? Lum trouxe
eu aqui! Pergunte à Lum!
117
00:06:56,180 --> 00:07:02,510
Eu... eu... eu espero que você leve um fora,
e logo!
118
00:07:03,520 --> 00:07:07,040
Infelizmente, Lum
desligou na minha cara, veja.
119
00:07:23,540 --> 00:07:26,200
Está feito!
120
00:07:28,910 --> 00:07:34,400
Querida, você cuidará bem
de você, em meu lugar.
121
00:07:40,090 --> 00:07:41,520
Lum! Lum!
122
00:07:41,620 --> 00:07:43,650
É melhor eu ir logo.
123
00:07:50,030 --> 00:07:51,930
Eu irei com você!
124
00:07:52,030 --> 00:07:53,000
OK.
125
00:08:10,520 --> 00:08:12,490
Estou em casa!
126
00:08:12,890 --> 00:08:15,380
Oh? Não era Lum
com você?
127
00:08:15,560 --> 00:08:17,220
Huh? Ela já não está em casa?
128
00:08:17,220 --> 00:08:20,280
Oh sério? Estaremos prontos
para jantar em breve, ok?
129
00:08:26,130 --> 00:08:29,430
Está estranhamente quieto hoje,
não é, querido?
130
00:08:29,600 --> 00:08:31,590
Aposto que é porque Lum
e Ten não estão aqui.
131
00:08:32,040 --> 00:08:35,530
Realmente! Já faz um tempo desde
estivemos sozinhos!
132
00:08:35,640 --> 00:08:37,610
É legal, não é?
133
00:08:38,180 --> 00:08:41,640
O que você está dizendo? Aqui, você
tem arroz na bochecha!
134
00:08:41,820 --> 00:08:43,440
Huh? Você poderia
tirar isso?
135
00:08:43,550 --> 00:08:45,520
Claro. Claro.
136
00:08:46,820 --> 00:08:48,790
Você terminou
já?
137
00:08:59,400 --> 00:09:00,890
Entendo.
138
00:09:01,000 --> 00:09:05,730
Aposto que Lum está escondido em algum lugar,
observando cada movimento meu!
139
00:09:05,840 --> 00:09:08,140
Esse é o tipo de coisa
ela pensaria!
140
00:09:08,910 --> 00:09:10,380
Ei!
141
00:09:15,050 --> 00:09:16,520
Huh?
142
00:09:21,420 --> 00:09:22,720
Que ridículo!
143
00:09:22,820 --> 00:09:24,790
Ela estará de volta
logo de qualquer maneira!
144
00:09:30,300 --> 00:09:33,270
"Isso te incomoda
me deixar por perto?"
145
00:09:37,470 --> 00:09:39,100
Eu fui longe demais?
146
00:09:49,320 --> 00:09:52,010
Menko, eu sempre
amei você...
147
00:09:52,190 --> 00:09:53,550
Shiruo!
148
00:09:53,650 --> 00:10:01,290
Lum! Lum! Lum!
Lum! Lum.
149
00:10:10,440 --> 00:10:13,630
Ah, se não for Ataru. Por que
o rosto taciturno?
150
00:10:15,840 --> 00:10:18,640
Cereja... por aí
pôr do sol hoje...
151
00:10:18,810 --> 00:10:20,610
O quê?
152
00:10:20,710 --> 00:10:23,380
Não, não importa. Alguma coisa está
errado comigo!
153
00:10:24,780 --> 00:10:26,680
Aconteceu alguma coisa entre
você e Lum?
154
00:10:26,820 --> 00:10:31,350
Não! Lum está... Lum está enforcado
em cima de mim, afinal.
155
00:10:31,460 --> 00:10:33,430
Aposto que ela está fazendo alguma coisa
pelas minhas costas...
156
00:10:37,400 --> 00:10:39,990
Esqueça!
157
00:10:40,830 --> 00:10:43,460
Pobre alma!
158
00:10:57,420 --> 00:10:59,350
"Bye Bye."
159
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Lum...
160
00:11:21,740 --> 00:11:23,210
Lum...
161
00:12:04,250 --> 00:12:06,080
Ei, Ataru!
162
00:12:07,520 --> 00:12:09,850
Como é que Lum não
aparecer?
163
00:12:10,020 --> 00:12:12,290
Não me diga isso, por causa
o que aconteceu ontem...
164
00:12:12,460 --> 00:12:13,860
Se ela não estiver se sentindo bem, então...
165
00:12:13,860 --> 00:12:15,330
Cale a boca! Apenas me deixe em paz!
166
00:12:15,330 --> 00:12:15,400
Cale-se! Apenas me deixe em paz!
167
00:12:15,400 --> 00:12:17,060
Oh? O que é isso?
168
00:12:17,160 --> 00:12:18,130
Nada!
169
00:12:18,260 --> 00:12:21,170
Deixe-me ver! Ei,
é uma boneca da Lum!
170
00:12:21,330 --> 00:12:22,740
Seu idiota, devolva para mim!
171
00:12:22,740 --> 00:12:23,530
Lá!
172
00:12:23,640 --> 00:12:25,570
Sério! Não é como
o Ataru de sempre!
173
00:12:25,740 --> 00:12:27,330
Como é que você tem
essa coisa, afinal?!
174
00:12:27,440 --> 00:12:28,700
Diga-me por quê! POR QUE?!
175
00:12:28,810 --> 00:12:30,540
Apenas devolva para mim!
176
00:12:30,540 --> 00:12:31,640
Lá!
177
00:12:31,750 --> 00:12:32,810
Uau! É Lum!
178
00:12:32,810 --> 00:12:34,780
Devolva! Devolva, eu te digo!
179
00:12:34,880 --> 00:12:36,370
Lá!
180
00:12:36,480 --> 00:12:38,280
Ei, devolva!
181
00:12:39,750 --> 00:12:41,380
MENDOU!
182
00:12:41,490 --> 00:12:44,010
Mexa-se, Mendou!
Não me incomode!
183
00:12:44,190 --> 00:12:46,350
Deixe-me adivinhar... Lum
te largou, né?
184
00:12:48,060 --> 00:12:50,090
O que... O que faz
você acha isso?
185
00:12:51,330 --> 00:12:54,270
Ah... suponho que seja só
intuição masculina.
186
00:12:54,370 --> 00:12:58,530
É misterioso o suficiente pensar apenas
por que você não foi dispensado até agora.
187
00:12:58,640 --> 00:13:02,600
Agora que você realmente pensa sobre isso, não é
há algo que vem à mente?
188
00:13:04,040 --> 00:13:06,530
O que ...? O que é
ele escondido?
189
00:13:06,650 --> 00:13:10,980
Huh? Talvez esse rato
Mendou disse...
190
00:13:12,020 --> 00:13:16,280
"Permita-me dizer isso diretamente...
Seu marido é um palhaço!"
191
00:13:16,460 --> 00:13:18,520
"Isso eu já sabia."
192
00:13:19,030 --> 00:13:22,220
"Mas, você vê, com o Mendou
A influência do conglomerado...
193
00:13:22,330 --> 00:13:25,200
"...até ele poderia entrar em uma classe de primeira classe
universidade pela porta dos dos fundos!"
194
00:13:25,370 --> 00:13:26,200
“Sério?!”
195
00:13:26,300 --> 00:13:29,890
"É claro que não
fique sem preço!
196
00:13:30,300 --> 00:13:33,240
"Você deve se divorciar do seu marido,
e viva junto comigo!"
197
00:13:33,410 --> 00:13:34,870
"Não, sou casado
mulher!"
198
00:13:35,040 --> 00:13:40,270
"Com sua única resposta, seu
o futuro do marido será promissor!"
199
00:13:40,450 --> 00:13:42,410
"Estou atormentado!"
200
00:13:42,580 --> 00:13:46,140
"Não há razão para
você seja atormentado!"
201
00:13:46,950 --> 00:13:50,220
Você disse a Lum uma frase dessas, e então você
a sequestrou, não foi? Seu idiota!
202
00:13:50,360 --> 00:13:52,320
Por que você está tão irritado?
Por que?
203
00:13:53,830 --> 00:13:55,260
Cale-se! Me dê
de volta Lum!
204
00:13:55,360 --> 00:13:56,850
Devolva-a agora! Dê
suas costas, AGORA MESMO!
205
00:13:56,960 --> 00:13:58,930
Devolva-a imediatamente! Dê
suas costas, neste instante!
206
00:13:59,030 --> 00:13:59,900
Devolva-a no
tempo que leva para contar!
207
00:14:00,000 --> 00:14:03,490
Devolva-a! Dê a ela
de volta! VoltarVoltar!
208
00:14:03,670 --> 00:14:06,640
Como vou saber onde
Lum é?! ComoComoComo?
209
00:14:10,580 --> 00:14:12,410
Você tem certeza que
não sabe?
210
00:14:12,510 --> 00:14:15,970
E... Espere. É Lum
realmente foi embora?
211
00:14:17,080 --> 00:14:18,280
Sim. Ela se foi.
212
00:14:18,380 --> 00:14:21,250
Seu idiota! Por que não
você diz isso antes?
213
00:14:21,420 --> 00:14:24,860
Você não só foi rejeitado,
mas agora ela está desaparecida?
214
00:14:25,020 --> 00:14:28,190
Eu não fui rejeitado, mas
agora ela está desaparecida.
215
00:14:28,930 --> 00:14:32,060
O fato de Lum não ser
mais perto de você...
216
00:14:32,170 --> 00:14:34,260
...significa que ela está
te largou.
217
00:14:34,770 --> 00:14:38,130
Mas seria uma pena
se ela realmente se foi.
218
00:14:38,240 --> 00:14:40,040
Mendou!
219
00:14:40,210 --> 00:14:41,900
Eu sei!
220
00:14:57,760 --> 00:14:59,950
O que... O que é tudo isso
comoção?
221
00:15:06,670 --> 00:15:08,030
Ouçam todos vocês!
222
00:15:08,130 --> 00:15:10,300
Para o orgulho do Mendou
Polícia Privada do Clã...
223
00:15:10,400 --> 00:15:13,070
...eu não me importo se você tiver que descer
para as bases, mas encontre Lum!
224
00:15:13,170 --> 00:15:14,940
Ir!
225
00:15:19,350 --> 00:15:22,080
Quem te disse para
cortar a grama?!
226
00:15:22,250 --> 00:15:24,220
Estamos verificando
as bases.
227
00:15:24,380 --> 00:15:26,250
Nada além de
idiotas aqui!
228
00:15:26,690 --> 00:15:29,710
Talvez ela esteja SOB
a grama agora.
229
00:15:39,200 --> 00:15:41,430
Coelho da Lua Crescente para
Rainha de Ouros:
230
00:15:41,530 --> 00:15:43,500
Nenhuma confirmação visível de
o assunto em questão!
231
00:15:52,580 --> 00:15:55,950
Ei, você
encontrá-la?
232
00:15:56,120 --> 00:15:58,170
Não, senhor!
233
00:16:01,390 --> 00:16:04,080
Alterar curso para
direção 1-2-0-0.
234
00:16:04,590 --> 00:16:06,680
Rogério! Você
viu alguma coisa?
235
00:16:07,260 --> 00:16:09,160
Nada!
236
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
Você a encontrou?
237
00:16:15,440 --> 00:16:16,730
Não, senhor!
238
00:16:17,240 --> 00:16:19,170
Senhor, não havia sinal de
ela na Dream Island!
239
00:16:19,340 --> 00:16:21,030
Nem no zoológico,
também!
240
00:16:21,140 --> 00:16:23,840
Por que você! Onde no
diabos você está olhando?!
241
00:16:25,110 --> 00:16:32,570
Lum! Ei! Lum!
242
00:16:32,750 --> 00:16:33,650
Nenhuma resposta!
243
00:16:33,750 --> 00:16:37,190
Espero que ela não esteja em outro
sessão de matchmaking!
244
00:16:37,360 --> 00:16:42,120
Eu me pergunto se ela abandonou Ataru
e partiu para seu planeta natal!
245
00:16:46,370 --> 00:16:50,330
Não... não pode ser!
246
00:16:53,570 --> 00:16:57,370
Não é verdade... certo, Lum?
Não é verdade, certo?
247
00:17:15,160 --> 00:17:20,030
Ei, desculpe! Eu mantive
você está esperando?
248
00:17:20,130 --> 00:17:22,470
Fiquei surpreso quando
você me ligou!
249
00:17:22,640 --> 00:17:24,600
Eu não tinha certeza de que você
viria...
250
00:17:25,770 --> 00:17:27,300
O que você está falando
sobre!
251
00:17:27,410 --> 00:17:30,970
Por causa de Lum, tivemos uma situação estranha
situação por pouco tempo...
252
00:17:31,080 --> 00:17:35,310
Mas agora podemos voltar ao
como as coisas eram, certo?
253
00:17:45,490 --> 00:17:48,520
Existe alguma coisa
posso fazer por você?
254
00:17:48,690 --> 00:17:50,960
Tudo bem. Você não tem
se preocupar comigo.
255
00:17:51,130 --> 00:17:52,100
Mas...
256
00:18:06,910 --> 00:18:08,610
Ataru...
257
00:18:10,380 --> 00:18:12,110
Eu estou... indo para casa.
258
00:18:12,250 --> 00:18:13,950
OK.
259
00:18:39,510 --> 00:18:47,480
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
260
00:18:47,590 --> 00:18:49,890
Você é um problemático
um, meu querido.
261
00:18:49,990 --> 00:19:00,260
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser. Estou dizendo adeus.
262
00:19:00,430 --> 00:19:01,530
Lum...
263
00:19:01,630 --> 00:19:06,260
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
264
00:19:06,370 --> 00:19:10,900
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
265
00:19:11,010 --> 00:19:16,280
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
266
00:19:16,380 --> 00:19:21,510
Sempre cambaleando em todos os sentidos.
Onde pode estar o amor?
267
00:19:31,860 --> 00:19:39,930
Mesmo quando você está no meio de fazer
um movimento em mim com um tom de voz doce...
268
00:19:40,040 --> 00:19:42,340
...você se distrai
não há tempo, meu querido.
269
00:19:42,440 --> 00:19:54,050
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser. Estou dizendo adeus.
270
00:19:54,150 --> 00:19:58,720
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
271
00:19:58,820 --> 00:20:03,280
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
272
00:20:03,400 --> 00:20:08,730
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
273
00:20:08,830 --> 00:20:14,100
Sempre cambaleando em todos os sentidos
onde pode estar o amor?
274
00:20:14,210 --> 00:20:19,370
Sempre cambaleando em todos os sentidos
onde pode estar o amor?
275
00:20:53,480 --> 00:20:55,710
Isso completa todos os
papelada, espero!
276
00:20:55,880 --> 00:20:58,580
Bobagem! Você precisa colocar
seu selo aqui também!
277
00:20:58,680 --> 00:21:00,880
Ah, é tal
um incômodo!
278
00:21:01,690 --> 00:21:05,210
Idiota! Você não pode ficar na Terra sem
renovando seu passaporte! Entendeu?
279
00:21:05,320 --> 00:21:09,120
Aqui você tem que colocar seu selo
também, Ten!
280
00:21:10,160 --> 00:21:12,460
É mais assim!
281
00:21:13,030 --> 00:21:16,000
Diga, Lum, por que você não pensa sobre
voltando para casa para morar conosco?
282
00:21:16,170 --> 00:21:19,470
Do que você está falando!
Eu quero estar com o querido!
283
00:21:19,640 --> 00:21:22,440
Mas vocês estão realmente
se dando bem?
284
00:21:22,610 --> 00:21:24,100
Sim, estamos!
285
00:21:24,210 --> 00:21:26,680
Você está falando sério?!
Bem, dez?
286
00:21:26,850 --> 00:21:30,300
Hum... Bem...
287
00:21:32,390 --> 00:21:32,550
Ah! Não toque nisso!
288
00:21:32,550 --> 00:21:35,880
Lum...
289
00:21:36,060 --> 00:21:37,720
Lum!
290
00:21:37,890 --> 00:21:39,320
O que... O que no
mundo é esse?
291
00:21:45,000 --> 00:21:49,630
O que... Por que você foi, saindo
eu sou apenas uma boneca horrível?
292
00:21:49,740 --> 00:21:53,190
Lum, seu idiota!
293
00:21:53,310 --> 00:21:56,800
Por que você foi, sem
me contando?
294
00:21:58,180 --> 00:22:02,840
Lu... Lum, seu idiota!
295
00:22:05,720 --> 00:22:07,550
Você colocou um microfone
dentro de uma boneca?
296
00:22:07,650 --> 00:22:08,720
Você é tão sorrateiro!
297
00:22:08,720 --> 00:22:09,810
Lum...
298
00:22:09,920 --> 00:22:12,120
Eu estive preocupado com
ele enquanto eu estiver fora!
299
00:22:13,460 --> 00:22:14,960
Volte para mim!
300
00:22:14,960 --> 00:22:18,120
Que barulho pútrido seu marido
está fazendo! Não consigo aproveitar meu chá!
301
00:22:18,230 --> 00:22:20,200
Desligue isso!
302
00:22:20,430 --> 00:22:22,370
Não!
303
00:22:22,470 --> 00:22:24,370
Querido...
304
00:22:33,750 --> 00:22:35,910
Yahoo!
305
00:22:50,160 --> 00:22:51,990
Querido...
306
00:22:53,230 --> 00:22:55,000
Querido...
307
00:23:01,710 --> 00:23:02,700
Lum!
308
00:23:04,080 --> 00:23:08,380
O que... Ora, você estava
aqui afinal! Oh!
309
00:23:08,480 --> 00:23:10,680
Justo quando eu estava pensando como é bom
parecia enquanto você estava fora!
310
00:23:10,780 --> 00:23:13,340
Você voltou, né?
Isso é muito ruim!
311
00:23:13,450 --> 00:23:15,420
Realmente, é uma pena!
312
00:23:15,590 --> 00:23:17,450
Essa é a minha boneca!
313
00:23:17,560 --> 00:23:19,460
Ficou meio
sujo, não?
314
00:23:19,590 --> 00:23:21,890
Eu... eu não sei o que você é
falando sobre!
315
00:23:22,560 --> 00:23:23,650
E... Ei!
316
00:23:23,760 --> 00:23:25,230
É Lum!
317
00:23:25,330 --> 00:23:26,920
Lum!
318
00:23:28,200 --> 00:23:29,360
Yahoo!
319
00:23:29,470 --> 00:23:31,940
Lum!
320
00:23:52,260 --> 00:23:56,290
Meus amigos Benten e
Oyuki, venha para a escola!
321
00:23:56,400 --> 00:23:59,130
Mas quando eles me veem, eles
todos de repente fugiram!
322
00:23:59,230 --> 00:24:01,500
Até a atuação de Darling
estranho.
323
00:24:01,600 --> 00:24:04,260
O que são todos eles
se escondendo de mim?
324
00:24:04,370 --> 00:24:08,970
Nos vemos na próxima vez para
"Reunião de classe de Lum!"
325
00:24:20,450 --> 00:24:31,700
Correndo através do sonho
galáxia para o nosso encontro.
326
00:24:31,800 --> 00:24:42,830
Persiga uma estrela cadente e mantenha
correndo até de manhã.
327
00:24:42,940 --> 00:24:48,710
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
328
00:24:48,820 --> 00:24:54,780
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
329
00:24:54,890 --> 00:25:00,690
Nós dois distantes, no
rodovia do céu noturno.
330
00:25:00,790 --> 00:25:08,220
Prometa que esta noite você estará
meu, meu querido.
331
00:25:10,440 --> 00:25:16,170
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
332
00:25:16,280 --> 00:25:22,510
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
333
00:25:24,990 --> 00:25:26,780
Ciclador Cósmico...