Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,770 --> 00:00:12,210
URUSEI YATSURA
(Those Obnoxious Aliens)
2
00:00:12,210 --> 00:00:14,770
Don't get so
fidgety!
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,400
You're always looking
all overthe place!
4
00:00:17,510 --> 00:00:20,110
Stop looking away
from me!
5
00:00:20,220 --> 00:00:22,840
More than anyone
else, I...
6
00:00:22,950 --> 00:00:25,350
...love you, love you,
love you the best!
7
00:00:25,450 --> 00:00:27,980
...love you, love
you, love you!
8
00:00:28,090 --> 00:00:30,560
...love you, love
you, love you!
9
00:00:30,660 --> 00:00:33,460
...love you, love
you, love you!
10
00:00:33,560 --> 00:00:38,760
On nights when the stars
are twinkling...
11
00:00:38,870 --> 00:00:44,030
...I dream all
about you.
12
00:00:44,140 --> 00:00:49,440
I love you, but you act
like you don't know.
13
00:00:49,540 --> 00:00:54,110
I bet you're crazy for someone
else by now!
14
00:00:54,220 --> 00:01:05,090
Ah! Men all have
so many loves.
15
00:01:05,190 --> 00:01:10,460
Ah! You're spreading
them all over...
16
00:01:10,570 --> 00:01:16,160
...and making
me worry!
17
00:01:16,270 --> 00:01:18,710
Don't get so
fidgety!
18
00:01:18,810 --> 00:01:21,440
You're always looking
all overthe place!
19
00:01:21,540 --> 00:01:24,100
Stop looking away
from me!
20
00:01:24,210 --> 00:01:26,840
More than anyone
else, I...
21
00:01:26,950 --> 00:01:30,150
...love you the best!
Love you the best!
22
00:01:32,320 --> 00:01:36,880
THE TERROR OF MEOW
23
00:02:27,710 --> 00:02:31,080
It's so noisy out there!
I can't get to sleep!
24
00:02:31,610 --> 00:02:35,550
It's the love season for cats now.
Nothing we can do about it.
25
00:02:35,720 --> 00:02:38,980
Oh? Cats have a season
for loving?
26
00:02:39,160 --> 00:02:42,320
Well, yeah. We'd die if it were
like that all four seasons.
27
00:02:42,420 --> 00:02:45,880
So they have it twice a year,
in the spring and in the fall.
28
00:02:47,630 --> 00:02:50,690
If your flirting were limited to about
twice a year, I'd feel much better.
29
00:02:50,870 --> 00:02:55,030
That's what makes... being
a human being...
30
00:02:55,140 --> 00:02:56,830
...so interesting!
31
00:02:56,970 --> 00:02:58,960
You're an exception!
32
00:03:03,950 --> 00:03:06,540
OK, here we go!
33
00:03:11,750 --> 00:03:14,720
Shut up! This is the time when
good kids must go to sleep!
34
00:03:15,160 --> 00:03:17,790
No need to shout. They'll
be finished soon.
35
00:03:17,960 --> 00:03:20,220
Darling, how can
you be so calm?
36
00:03:20,400 --> 00:03:24,560
My philosophy is "hands off others'
love affairs." Got that?
37
00:03:25,170 --> 00:03:28,660
I can't stand it anymore! I'm gonna
teach them a lesson!
38
00:03:29,610 --> 00:03:31,140
Ten, you'll get hurt!
39
00:03:31,140 --> 00:03:32,580
Don't stop me!
40
00:03:32,580 --> 00:03:32,640
Don't stop me!
41
00:03:32,640 --> 00:03:35,010
Let him go, Lum! This
ought to be good!
42
00:03:35,180 --> 00:03:35,910
But...
43
00:03:36,010 --> 00:03:39,710
'Cause, that moron's gonna learn
the terror of cat-fighting!
44
00:03:41,950 --> 00:03:43,680
Hey!
45
00:03:53,700 --> 00:03:55,430
Hey!
46
00:04:03,440 --> 00:04:05,410
Wh... What are you?!
47
00:04:08,510 --> 00:04:12,950
Wh... Wh... What was that
for?! What did I do?!
48
00:04:13,120 --> 00:04:15,080
Oh, poor thing!
49
00:04:18,950 --> 00:04:22,410
I'll lick it better, so I don't want
you crying anymore, OK?
50
00:04:22,520 --> 00:04:25,580
See, it doesn't hurt anymore.
It doesn't hurt anymore.
51
00:04:27,530 --> 00:04:29,460
See?
52
00:04:38,840 --> 00:04:39,810
I'm in love with ya.
53
00:04:39,910 --> 00:04:41,640
"Torajima:" Tiger-stripes.
54
00:04:39,910 --> 00:04:41,640
I'm sorry, Torajima.
55
00:04:41,740 --> 00:04:46,270
Like I told you before, I cannot
accept your proposal.
56
00:04:55,220 --> 00:04:59,590
No way! No way!
No way!
57
00:04:59,760 --> 00:05:02,090
You torment me
when you cry!
58
00:05:02,260 --> 00:05:04,290
Well, Jariten?
59
00:05:04,900 --> 00:05:06,870
Now do you see what happens
when you stick your nose...
60
00:05:06,970 --> 00:05:08,830
...into others' love
affairs? Huh?
61
00:05:08,940 --> 00:05:10,930
Miss, how would you like to
go see a movie sometime?
62
00:05:11,110 --> 00:05:13,370
Darling! Don't you start
making passes now!
63
00:05:14,180 --> 00:05:17,700
You can't even distinguish between
a cat and a person, Darling!
64
00:05:17,880 --> 00:05:21,320
Hey, Lum! Don't say
such rude things!
65
00:05:21,420 --> 00:05:23,510
Does this lady look
like a cat to you?
66
00:05:29,430 --> 00:05:30,820
Well, yes, we might have
a few technicalities...
67
00:05:30,930 --> 00:05:32,990
...but it is indisputable
that she is a beauty...
68
00:05:33,100 --> 00:05:35,690
...and since she is a beauty, there's
no doubt that she's human!
69
00:05:35,800 --> 00:05:38,060
At the very least, I don't
see her as a cat!
70
00:05:38,230 --> 00:05:40,200
I don't see her as
human either!
71
00:05:42,240 --> 00:05:43,930
What's the matter,
Miss?
72
00:05:44,040 --> 00:05:46,010
You've hurt me!
73
00:05:46,710 --> 00:05:48,680
Around here, Miss?
74
00:05:49,710 --> 00:05:52,270
I am human, but
not human.
75
00:05:52,380 --> 00:05:54,180
At the same time, I am a
cat, but I am not a cat.
76
00:05:56,850 --> 00:05:59,010
What's wrong with
that? Look at her.
77
00:05:59,120 --> 00:06:02,150
Lum here is also human,
but not human...
78
00:06:02,260 --> 00:06:04,050
...and she's an ONI, but
not an ONI, you see.
79
00:06:04,230 --> 00:06:07,030
The issues are fundamentally different!
80
00:06:07,030 --> 00:06:08,590
I'll bet there's a reason.
81
00:06:08,700 --> 00:06:13,130
Of course. If there wasn't a reason,
I'd have no reason to look like this!
82
00:06:14,570 --> 00:06:15,440
Would you like to know why?
83
00:06:15,440 --> 00:06:17,410
We'd like to know!
84
00:06:17,740 --> 00:06:19,730
Then I'll tell you.
85
00:06:19,840 --> 00:06:24,110
Tonight is the first time I've
ever told anyone my story.
86
00:06:24,210 --> 00:06:25,840
I say that because...
87
00:06:25,950 --> 00:06:29,210
...that is how terrifying
this story is!
88
00:06:30,920 --> 00:06:33,220
What happened
was...
89
00:06:33,790 --> 00:06:36,120
Oh, ho... hold
on a sec!
90
00:06:36,860 --> 00:06:38,590
I gotta go to the
bathroom first!
91
00:06:38,690 --> 00:06:39,400
Oh, me too!
92
00:06:39,400 --> 00:06:41,120
M... Me too!
93
00:07:02,580 --> 00:07:05,750
Well, then, let me tell
you the story...
94
00:07:05,850 --> 00:07:10,380
...of what happened to me. It is
an unearthly, strange story.
95
00:07:14,900 --> 00:07:19,390
Back then, I had a cat by
the name of "Yuki."
96
00:07:26,580 --> 00:07:30,240
She was pure white...
a very beautiful cat...
97
00:07:30,350 --> 00:07:32,540
...and I loved
her dearly.
98
00:07:43,760 --> 00:07:46,630
Perhaps Yuki could understand
my love for her...
99
00:07:48,030 --> 00:07:51,090
She would go anywhere
that I went.
100
00:07:51,200 --> 00:07:53,500
She even followed me
to the hospital.
101
00:08:10,320 --> 00:08:12,980
The hospital... Yes...
102
00:08:13,090 --> 00:08:15,610
At that time my body
was feeble.
103
00:08:15,720 --> 00:08:17,620
And if I tried to walk even
a bit too much...
104
00:08:17,730 --> 00:08:20,560
...I would feel discomfort
and black out.
105
00:08:21,830 --> 00:08:25,790
Even during those times,
Yuki would console me.
106
00:08:31,410 --> 00:08:33,070
"Yuki..."
107
00:08:33,180 --> 00:08:35,140
"...I envy you."
108
00:08:38,080 --> 00:08:41,850
"You are healthy
and nimble..."
109
00:08:41,950 --> 00:08:44,650
"...it's as if you were
like the wind..."
110
00:08:44,750 --> 00:08:48,550
"...so that you could go
anywhere freely."
111
00:08:48,660 --> 00:08:52,720
"I sometimes wish I could
be like you..."
112
00:08:52,830 --> 00:08:53,800
Then it happened.
113
00:08:53,800 --> 00:08:56,230
"Misuzu!"
114
00:08:56,430 --> 00:09:00,090
It was Yuki! Yuki was
talking to me!
115
00:09:00,200 --> 00:09:01,530
"Yuki?!
116
00:09:01,640 --> 00:09:05,040
"Yuki? Is that you?!"
117
00:09:05,210 --> 00:09:10,610
"I, too, have wished many times that
I could become human one day.
118
00:09:10,710 --> 00:09:14,240
"But I was afraid that you
would laugh at me...
119
00:09:14,350 --> 00:09:17,720
"...if I told you, so
I remained silent.
120
00:09:17,820 --> 00:09:21,190
"Now, you did say for certain that
you wished to become a cat?
121
00:09:21,920 --> 00:09:25,920
"Our wishes are
the same!
122
00:09:26,030 --> 00:09:28,000
"I am...
123
00:09:28,200 --> 00:09:30,220
"...I am happy!"
124
00:09:57,760 --> 00:09:59,230
And so...
125
00:09:59,330 --> 00:10:02,760
...that's how Yuki took
over my body.
126
00:10:03,470 --> 00:10:04,270
Here you go.
127
00:10:04,270 --> 00:10:04,830
Oh, that's very kind of you.
128
00:10:04,830 --> 00:10:04,930
Oh, that's very kind of you.
129
00:10:04,930 --> 00:10:06,170
I... I see! So that's what happened!
130
00:10:06,170 --> 00:10:08,600
I... I see! So that's what happened!
131
00:10:08,770 --> 00:10:12,140
Poor thing. Miss, I bet you want
to go back to the way you were.
132
00:10:13,780 --> 00:10:15,740
If I could!
133
00:10:18,410 --> 00:10:20,780
Darling, isn't there something
you can do?
134
00:10:22,050 --> 00:10:25,080
If this follows the usual pattern then
I'd call the Creature Police...
135
00:10:25,250 --> 00:10:27,310
Looks like my cue.
136
00:10:32,090 --> 00:10:34,060
CH... CHERRY! Where did
you ooze out from?!
137
00:10:34,200 --> 00:10:37,190
Even the rooftops are within
my jurisdiction!
138
00:10:38,230 --> 00:10:40,670
This cat has told me
about the situation.
139
00:10:41,940 --> 00:10:44,170
I shall handle it
from here on!
140
00:10:47,280 --> 00:10:49,330
Goblin-Expulsion!
141
00:10:52,780 --> 00:10:55,750
That's why I can't
trust you!
142
00:11:27,250 --> 00:11:28,950
So, that's how it is.
143
00:11:28,950 --> 00:11:31,320
Yes, that's how it is.
144
00:11:31,490 --> 00:11:33,450
Cherry, isn't there something
you can do?
145
00:11:33,960 --> 00:11:36,050
As it is, we're only
tormenting her.
146
00:11:36,190 --> 00:11:37,560
Forget it. Just give it up.
147
00:11:37,560 --> 00:11:38,790
Huh?
148
00:11:38,890 --> 00:11:41,860
Getting him involved will
just make things worse!
149
00:11:45,100 --> 00:11:46,130
What... What do you want?
150
00:11:46,130 --> 00:11:48,100
You idiot!
151
00:11:49,600 --> 00:11:51,330
Ataru, this is a matter
of trustworthiness.
152
00:11:51,440 --> 00:11:54,640
Around here, stray cats look
up to me as their master.
153
00:11:54,740 --> 00:11:56,710
Oh, very well!
154
00:11:57,980 --> 00:11:59,310
Huh? What is it?
155
00:11:59,310 --> 00:12:02,770
Uh, uh, see, I fell in love and got
jilted... but I still love her.
156
00:12:11,430 --> 00:12:13,950
It's you who oversees
this area, after all.
157
00:12:14,060 --> 00:12:15,260
For you, I shall make
every effort.
158
00:12:15,260 --> 00:12:17,130
Appreciate it!
159
00:12:17,230 --> 00:12:19,270
Miss Misuzu... was your
name, was it not.
160
00:12:19,270 --> 00:12:20,860
Y... Y... Yes.
161
00:12:21,300 --> 00:12:24,360
The appalling curse of a cat that
has been cast upon you...
162
00:12:24,470 --> 00:12:27,240
...I shall exorcise it
with my powers.
163
00:12:27,340 --> 00:12:30,800
Don't be frightened. Don't
you be frightened!
164
00:12:32,210 --> 00:12:34,410
Hey, I told you not
to be frightened!
165
00:12:34,520 --> 00:12:36,310
See? See? See?
166
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
Ow! Ow!
167
00:12:39,620 --> 00:12:43,390
Knock it off, will ya! Don't give your-
self close-ups, you Goblin Monk!
168
00:12:44,160 --> 00:12:46,180
How could you lay hands
on an ordained priest?!
169
00:12:46,360 --> 00:12:47,950
Shut up, you sadist!
Dammit!
170
00:12:48,060 --> 00:12:50,160
Darling, stop it!
171
00:12:50,330 --> 00:12:53,320
Dear, don't you think it's unusually
noisy up on our rooftop?
172
00:12:53,500 --> 00:12:54,830
Those are cats,
Honey. Cats.
173
00:12:54,970 --> 00:12:57,400
But I swear I heard
Ataru's voice...
174
00:12:57,570 --> 00:12:59,370
He's probably talking
in his sleep again.
175
00:12:59,540 --> 00:13:01,740
But still, I thought I heard
Lum and Ten also...
176
00:13:01,840 --> 00:13:03,640
...and even Cherry.
177
00:13:04,380 --> 00:13:06,570
Let's go to sleep.
Right, Dear?
178
00:13:06,750 --> 00:13:08,650
Good night, Honey.
179
00:13:09,680 --> 00:13:13,280
What? You mean... there is
a way for me to become...
180
00:13:13,390 --> 00:13:15,750
...either cat or human, without
looking halfway like this?!
181
00:13:16,120 --> 00:13:18,620
There is! And, it
is the only way!
182
00:13:18,790 --> 00:13:20,660
And what is it?
183
00:13:20,800 --> 00:13:24,760
The human and the cat who love
her shall fight each other.
184
00:13:26,130 --> 00:13:28,760
The winner shall then
jump off the roof...
185
00:13:28,870 --> 00:13:31,600
...spin around three times,
and say "meow."
186
00:13:31,710 --> 00:13:34,230
Then climb up to the roof
again, at full speed.
187
00:13:34,340 --> 00:13:36,330
THEN...
188
00:13:36,510 --> 00:13:40,780
...give her an intense kiss,
and that's how it shall be!
189
00:13:41,580 --> 00:13:43,380
There you have it.
190
00:13:43,550 --> 00:13:45,780
What a stunt!
191
00:13:46,120 --> 00:13:49,780
That's ridiculous! Darling,
let's get outta here!
192
00:13:49,960 --> 00:13:52,790
Hold on a sec.
I'm thinking.
193
00:13:53,430 --> 00:13:55,520
Miss Misuzu, pardon me for asking
such an trivial question...
194
00:13:55,630 --> 00:13:59,290
...but what kind of a girl will you become
if you change back into a human?
195
00:13:59,530 --> 00:14:02,230
I'm not sure if this would
be of use to you.
196
00:14:02,340 --> 00:14:04,360
But this is a picture of
Yuki and I, when...
197
00:14:09,310 --> 00:14:11,280
Wow!
198
00:14:11,710 --> 00:14:13,680
Th... This... This is you,
Miss Misuzu?!
199
00:14:13,780 --> 00:14:15,310
Yes, when I was...
200
00:14:15,450 --> 00:14:17,380
Yuki! Yuki!
201
00:14:22,020 --> 00:14:23,350
Ten! Torajima!
202
00:14:23,460 --> 00:14:25,980
If you want to pull out,
now is the time!
203
00:14:26,490 --> 00:14:29,590
Wanna become charcoal,
you fools?!
204
00:14:30,200 --> 00:14:32,830
Think you're tough?!
205
00:14:36,000 --> 00:14:38,630
Looks like the terms
are settled.
206
00:14:38,740 --> 00:14:42,300
I shall be refereeing
this match!
207
00:14:42,880 --> 00:14:45,180
You're all doing this
just for me?
208
00:14:45,280 --> 00:14:47,310
But to whom should I
show my support?!
209
00:14:53,760 --> 00:14:56,820
Darling! Ten! You better
stop it, or you'll get hurt!
210
00:14:57,530 --> 00:15:02,830
Step aside, Lum! This is a sacred duel to
free this beauty from her cursed fate!
211
00:15:03,200 --> 00:15:06,760
That's right! Lum, it's you who should
get away, or you'll get hurt!
212
00:15:06,940 --> 00:15:09,370
But Ten, that cat is really
strong, you know!
213
00:15:14,780 --> 00:15:19,870
Out of 85 matches this year, he's had
85 wins, no losses, and 85 TKOs!
214
00:15:19,980 --> 00:15:23,110
Mention the name "Torajima of Sudare,"
and even a crying puppy will shut up!
215
00:15:24,620 --> 00:15:26,090
Hey...
216
00:15:26,190 --> 00:15:30,680
Very well. For now, let us cooperate
and grind up this cat!
217
00:15:38,770 --> 00:15:41,360
Steady! Steady!
218
00:17:21,000 --> 00:17:24,600
Darling, Ten, you better...
you better surrender!
219
00:17:24,770 --> 00:17:25,770
N... No way!
220
00:17:25,770 --> 00:17:28,330
Can't go back now!
I'm a good boy!
221
00:17:28,810 --> 00:17:30,440
Cherry, do something!
222
00:17:30,550 --> 00:17:32,880
As it is, Darling and Ten
will both be killed!
223
00:17:34,420 --> 00:17:36,250
Such is fate.
224
00:17:37,250 --> 00:17:38,220
Get 'em!
225
00:17:46,360 --> 00:17:47,990
Ataru!
226
00:18:15,390 --> 00:18:17,820
I'll get you!
227
00:18:28,900 --> 00:18:32,500
Looks like the ones who ought to have
survived have indeed survived.
228
00:18:32,610 --> 00:18:35,010
Eh, Torajima,
my man?
229
00:18:35,110 --> 00:18:36,980
Shall we begin?
230
00:18:59,130 --> 00:19:03,430
Tora! Tora!
Tora! Tora!
231
00:19:07,710 --> 00:19:11,150
Tora! Tora!
Tora!
232
00:19:14,120 --> 00:19:16,020
Darling!
233
00:19:17,290 --> 00:19:19,010
Take this!
234
00:19:43,980 --> 00:19:45,880
Darling!
235
00:19:47,280 --> 00:19:49,380
He... He's strong! Strong,
like they say!
236
00:19:52,490 --> 00:19:54,390
HERE I COME!
237
00:20:03,630 --> 00:20:05,790
I... I... It ain't
over yet!
238
00:20:22,780 --> 00:20:25,380
Darling! Darling!
239
00:20:25,550 --> 00:20:28,280
Get up! Get up,
Ataru! Oh!
240
00:20:29,990 --> 00:20:34,720
I... I can't lose. There's
no way!
241
00:20:39,500 --> 00:20:41,430
Darling, hang
in there!
242
00:20:52,950 --> 00:20:55,580
There it is, folks! The ultimate
counterblow!
243
00:21:21,380 --> 00:21:23,670
Only an idiot would forget that our
arms are of different lengths!
244
00:21:23,780 --> 00:21:25,580
What "counterblow?"
Gimme a break!
245
00:21:27,680 --> 00:21:29,480
...three... four... five... six...
seven... eight... nine...
246
00:21:30,150 --> 00:21:32,050
Ataru!
247
00:21:32,190 --> 00:21:34,150
Darling!
248
00:21:34,260 --> 00:21:35,420
Lum!
249
00:21:35,520 --> 00:21:36,220
Darling!
250
00:21:36,220 --> 00:21:37,320
Lum!
251
00:21:38,090 --> 00:21:38,760
Excuse me...
252
00:21:38,760 --> 00:21:40,730
Oh, yeah, I forgot!
253
00:21:45,170 --> 00:21:47,570
Honey, didn't it sound like something
just fell in the yard?
254
00:21:47,740 --> 00:21:48,930
It sure did, didn't it?
255
00:21:49,040 --> 00:21:50,230
Ou... Ouch!
256
00:21:50,340 --> 00:21:52,030
Oh, I never should've
had him!
257
00:21:53,440 --> 00:21:55,600
Th... This is nothing!
258
00:21:59,650 --> 00:22:01,010
Here I come!
259
00:22:01,120 --> 00:22:02,510
Darling, no!
260
00:22:02,620 --> 00:22:04,180
Move it!
261
00:22:04,320 --> 00:22:06,150
Miss Misuzu!
262
00:22:06,250 --> 00:22:08,020
Oh, no!
263
00:22:14,100 --> 00:22:19,590
I'm glad! I can... I can
be human again!
264
00:22:44,730 --> 00:22:46,720
Thank you, dear!
265
00:22:52,130 --> 00:22:54,400
Wh... Why! I mean,
this picture...
266
00:22:54,600 --> 00:22:58,230
I tried to tell you that it was a picture
from when I was a young girl...
267
00:22:58,340 --> 00:23:01,040
...but you young fellas
are so impatient!
268
00:23:03,710 --> 00:23:05,740
With that old woman?!
Barf! Barf!
269
00:23:05,910 --> 00:23:09,440
You mean that I was enjoying
that old woman licking me?!
270
00:23:11,620 --> 00:23:15,450
Oh, this is so stupid! I'm gonna
go sleep in my UFO tonight!
271
00:23:18,890 --> 00:23:20,950
Come over here!
Come over here!
272
00:23:21,060 --> 00:23:24,260
Won't you have some
tea? Some tea?
273
00:23:52,160 --> 00:23:55,160
If I'm not watching over Darling,
he always does silly things...
274
00:23:55,270 --> 00:23:56,930
...so I'm very
worried!
275
00:23:57,030 --> 00:24:01,400
Darling always bothers me by saying,
"Give me some freedom!"
276
00:24:01,510 --> 00:24:04,630
...but does he really not
mind if I'm not around?
277
00:24:04,740 --> 00:24:09,270
We'll see you next time for
"After You've Gone!"
278
00:24:20,420 --> 00:24:28,060
The instant you pass by a pretty
girl, you get all energetic.
279
00:24:28,170 --> 00:24:30,360
You're a troublesome
one, my Darling.
280
00:24:30,530 --> 00:24:41,710
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like; I'm saying bye-bye.
281
00:24:41,810 --> 00:24:46,370
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
282
00:24:46,480 --> 00:24:50,780
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
283
00:24:50,890 --> 00:24:55,880
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
284
00:24:55,990 --> 00:25:00,900
Always reeling every which-way;
where can love be?
285
00:25:06,000 --> 00:25:17,140
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like; I'm saying bye-bye.
286
00:25:17,250 --> 00:25:21,650
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
287
00:25:21,750 --> 00:25:26,020
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
288
00:25:26,120 --> 00:25:31,360
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
289
00:25:31,460 --> 00:25:35,800
Always reeling every which-way;
where can love be?
21783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof