Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
THE TERROR OF MEOW
It's so noisy out there! I can't get to sleep!
It's the love season for cats now. Nothing we can do about it.
Oh? Cats have a season for loving?
Well, yeah. We'd die if it were like that all four seasons.
So they have it twice a year, in the spring and in the fall.
If your flirting were limited to about twice a year, I'd feel much better.
That's what makes... being a human being...
...so interesting!
You're an exception!
OK, here we go!
Shut up! This is the time when good kids must go to sleep!
No need to shout. They'll be finished soon.
Darling, how can you be so calm?
My philosophy is "hands off others' love affairs." Got that?
I can't stand it anymore! I'm gonna teach them a lesson!
Ten, you'll get hurt!
Don't stop me!
Don't stop me!
Let him go, Lum! This ought to be good!
But...
'Cause, that moron's gonna learn the terror of cat-fighting!
Hey!
Hey!
Wh... What are you?!
Wh... Wh... What was that for?! What did I do?!
Oh, poor thing!
I'll lick it better, so I don't want you crying anymore, OK?
See, it doesn't hurt anymore. It doesn't hurt anymore.
See?
I'm in love with ya.
"Torajima:" Tiger-stripes.
I'm sorry, Torajima.
Like I told you before, I cannot accept your proposal.
No way! No way! No way!
You torment me when you cry!
Well, Jariten?
Now do you see what happens when you stick your nose...
...into others' love affairs? Huh?
Miss, how would you like to go see a movie sometime?
Darling! Don't you start making passes now!
You can't even distinguish between a cat and a person, Darling!
Hey, Lum! Don't say such rude things!
Does this lady look like a cat to you?
Well, yes, we might have a few technicalities...
...but it is indisputable that she is a beauty...
...and since she is a beauty, there's no doubt that she's human!
At the very least, I don't see her as a cat!
I don't see her as human either!
What's the matter, Miss?
You've hurt me!
Around here, Miss?
I am human, but not human.
At the same time, I am a cat, but I am not a cat.
What's wrong with that? Look at her.
Lum here is also human, but not human...
...and she's an ONI, but not an ONI, you see.
The issues are fundamentally different!
I'll bet there's a reason.
Of course. If there wasn't a reason, I'd have no reason to look like this!
Would you like to know why?
We'd like to know!
Then I'll tell you.
Tonight is the first time I've ever told anyone my story.
I say that because...
...that is how terrifying this story is!
What happened was...
Oh, ho... hold on a sec!
I gotta go to the bathroom first!
Oh, me too!
M... Me too!
Well, then, let me tell you the story...
...of what happened to me. It is an unearthly, strange story.
Back then, I had a cat by the name of "Yuki."
She was pure white... a very beautiful cat...
...and I loved her dearly.
Perhaps Yuki could understand my love for her...
She would go anywhere that I went.
She even followed me to the hospital.
The hospital... Yes...
At that time my body was feeble.
And if I tried to walk even a bit too much...
...I would feel discomfort and black out.
Even during those times, Yuki would console me.
"Yuki..."
"...I envy you."
"You are healthy and nimble..."
"...it's as if you were like the wind..."
"...so that you could go anywhere freely."
"I sometimes wish I could be like you..."
Then it happened.
"Misuzu!"
It was Yuki! Yuki was talking to me!
"Yuki?!
"Yuki? Is that you?!"
"I, too, have wished many times that I could become human one day.
"But I was afraid that you would laugh at me...
"...if I told you, so I remained silent.
"Now, you did say for certain that you wished to become a cat?
"Our wishes are the same!
"I am...
"...I am happy!"
And so...
...that's how Yuki took over my body.
Here you go.
Oh, that's very kind of you.
Oh, that's very kind of you.
I... I see! So that's what happened!
I... I see! So that's what happened!
Poor thing. Miss, I bet you want to go back to the way you were.
If I could!
Darling, isn't there something you can do?
If this follows the usual pattern then I'd call the Creature Police...
Looks like my cue.
CH... CHERRY! Where did you ooze out from?!
Even the rooftops are within my jurisdiction!
This cat has told me about the situation.
I shall handle it from here on!
Goblin-Expulsion!
That's why I can't trust you!
So, that's how it is.
Yes, that's how it is.
Cherry, isn't there something you can do?
As it is, we're only tormenting her.
Forget it. Just give it up.
Huh?
Getting him involved will just make things worse!
What... What do you want?
You idiot!
Ataru, this is a matter of trustworthiness.
Around here, stray cats look up to me as their master.
Oh, very well!
Huh? What is it?
Uh, uh, see, I fell in love and got jilted... but I still love her.
It's you who oversees this area, after all.
For you, I shall make every effort.
Appreciate it!
Miss Misuzu... was your name, was it not.
Y... Y... Yes.
The appalling curse of a cat that has been cast upon you...
...I shall exorcise it with my powers.
Don't be frightened. Don't you be frightened!
Hey, I told you not to be frightened!
See? See? See?
Ow! Ow!
Knock it off, will ya! Don't give your- self close-ups, you Goblin Monk!
How could you lay hands on an ordained priest?!
Shut up, you sadist! Dammit!
Darling, stop it!
Dear, don't you think it's unusually noisy up on our rooftop?
Those are cats, Honey. Cats.
But I swear I heard Ataru's voice...
He's probably talking in his sleep again.
But still, I thought I heard Lum and Ten also...
...and even Cherry.
Let's go to sleep. Right, Dear?
Good night, Honey.
What? You mean... there is a way for me to become...
...either cat or human, without looking halfway like this?!
There is! And, it is the only way!
And what is it?
The human and the cat who love her shall fight each other.
The winner shall then jump off the roof...
...spin around three times, and say "meow."
Then climb up to the roof again, at full speed.
THEN...
...give her an intense kiss, and that's how it shall be!
There you have it.
What a stunt!
That's ridiculous! Darling, let's get outta here!
Hold on a sec. I'm thinking.
Miss Misuzu, pardon me for asking such an trivial question...
...but what kind of a girl will you become if you change back into a human?
I'm not sure if this would be of use to you.
But this is a picture of Yuki and I, when...
Wow!
Th... This... This is you, Miss Misuzu?!
Yes, when I was...
Yuki! Yuki!
Ten! Torajima!
If you want to pull out, now is the time!
Wanna become charcoal, you fools?!
Think you're tough?!
Looks like the terms are settled.
I shall be refereeing this match!
You're all doing this just for me?
But to whom should I show my support?!
Darling! Ten! You better stop it, or you'll get hurt!
Step aside, Lum! This is a sacred duel to free this beauty from her cursed fate!
That's right! Lum, it's you who should get away, or you'll get hurt!
But Ten, that cat is really strong, you know!
Out of 85 matches this year, he's had 85 wins, no losses, and 85 TKOs!
Mention the name "Torajima of Sudare," and even a crying puppy will shut up!
Hey...
Very well. For now, let us cooperate and grind up this cat!
Steady! Steady!
Darling, Ten, you better... you better surrender!
N... No way!
Can't go back now! I'm a good boy!
Cherry, do something!
As it is, Darling and Ten will both be killed!
Such is fate.
Get 'em!
Ataru!
I'll get you!
Looks like the ones who ought to have survived have indeed survived.
Eh, Torajima, my man?
Shall we begin?
Tora! Tora! Tora! Tora!
Tora! Tora! Tora!
Darling!
Take this!
Darling!
He... He's strong! Strong, like they say!
HERE I COME!
I... I... It ain't over yet!
Darling! Darling!
Get up! Get up, Ataru! Oh!
I... I can't lose. There's no way!
Darling, hang in there!
There it is, folks! The ultimate counterblow!
Only an idiot would forget that our arms are of different lengths!
What "counterblow?" Gimme a break!
...three... four... five... six... seven... eight... nine...
Ataru!
Darling!
Lum!
Darling!
Lum!
Excuse me...
Oh, yeah, I forgot!
Honey, didn't it sound like something just fell in the yard?
It sure did, didn't it?
Ou... Ouch!
Oh, I never should've had him!
Th... This is nothing!
Here I come!
Darling, no!
Move it!
Miss Misuzu!
Oh, no!
I'm glad! I can... I can be human again!
Thank you, dear!
Wh... Why! I mean, this picture...
I tried to tell you that it was a picture from when I was a young girl...
...but you young fellas are so impatient!
With that old woman?! Barf! Barf!
You mean that I was enjoying that old woman licking me?!
Oh, this is so stupid! I'm gonna go sleep in my UFO tonight!
Come over here! Come over here!
Won't you have some tea? Some tea?
If I'm not watching over Darling, he always does silly things...
...so I'm very worried!
Darling always bothers me by saying, "Give me some freedom!"
...but does he really not mind if I'm not around?
We'll see you next time for "After You've Gone!"
The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.
You're a troublesome one, my Darling.
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.