Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
DRUNKARD'S BOOGIE
So, Ten, please deliver it!
OK!
Man, it's hot!
But why do I have to run a stupid errand like this? How dumb!
Lum...
Oh, Ten. What's up?
I'm on an errand.
This!
Darling's chopstick box!
Yeah, he forgot it, so I promised to deliver it for an ice-cream.
Mmm, it's so hot! Thanks! But I don't think it's necessary.
Hey! What is this?! It's not lunchtime yet!
Huh? Oh, it's you, Jariten! Go away! You'll spoil my lunch!
You greedy bastard!
You must have a stomach in your brain, too!
That's none of your business!
If you eat this at lunchtime, it won't be as good. First of all, it'll rot in this heat.
Oh, that's true...
But what Earthpeople eat is grotesque. I can never get used to it.
Huh? Wh... Wh... Wh... What's this red round thing?
Shut up! It is a pickled plum! A pickled plum!
Oh, it looks gross! It truly looks gross!
You want to eat it, don't you?
No, I don't want to eat something like that!
Say ah!
Ah!
There! You don't want this gross thing, do you?
So salty! Gulp!
Loser! That's what you get for bothering me while I'm having my lunch!
Wh... What's wrong with you?
Ten, what happened?
Oh, Lum, you're as pretty as ever! Just kidding!
Ten...
Darling, what did you do to him this time!
I didn't do anything!
You pick on Ten too much!
I didn't pick on him!
L... Let go! Stop it!
Hey! Cut that out!
What's wrong, Ten?
Hey! Cut that out!
You got a problem?
Don't breathe fire at girls! If you have to do it, aim it at me!
So, you understood. I'm so wonderfully convincing!
Look out! Duck!
Mendou, stay right where you are!
Oh, no! The boy's drunk!
Darling, what did you do to Ten?
Ataru! You gave him liquor, didn't you?
Liquor? I did not!
Moroboshi! How diabolical of you to give alcohol to a little child!
You should be ashamed of yourself, Moroboshi!
It's his spine!
Now, I will prove my innocence. Here's Megane's lunchbox.
Hey! Don't eat it. I'm just lending it to you!
I know.
Don't eat anything! I have everything itemized!
Are you doubting my character?
I am! I am indeed!
Take it easy! I'm just taking your pickled plum.
Now then, people! Here's a pickled plum.
Wait a minute. Hey, hey, hey! Hey! You took a sausage!
Ah... this pickled plum...
Ataru! I'm saying you took a sausage!
Lum, listen up! Say ah!
Ah!
See! Who'd get drunk on that?! All I gave Jariten was a pickled plum.
Ataru! Sausage!
What are you so excited about?
SAUSAGE!
You guys! What losers, huh, Miss Lum!
I'm so hot!
I'm so hot!
Hey, Lum, cut it out!
Shut up! Get lost, you idiot!
I'm so hot!
How stupid! What are you all so excited about?
Yeah, it's just her usual outfit!
Miss Lum, uh... aren't you still hot in some places?
Hey, Lum! What're you doing?!
Darling!
You're drunk!
What're you talking about? I'm not drunk!
Pickled plums...
I can't believe she gets drunk on pickled plums!
Pi... Pickled plums!
Sh... She's drunk!
Shut up! I am not!
Pickled plums... Give me pickled plums!
Yes! Please. Please!
Give me pickled plums, quickly!
Yes, sure! Here!
You don't have any pickled plums.
You don't have any pickled plums!
Oh, brother, Lum can cause problems too.
But he's an idiot as well.
He should've had a couple of pickled plums in his lunch.
Right, Perm?
Hey, what's wrong?
I'm so unlucky! My lunch today is sandwiches!
Pickled plums!
I'm sorry!
You don't have any!
Hmph! How pitiful!
Mendou, are you sure you should be so cool? Do you have any pickled plums?
Don't worry. My lunch today is this...
Rice balls a-la-carte!
All right!
So, I'll give Lum plenty of pickled plums.
Hmh? Oh! This one has salted cod roe in it!
Huh? Oh! This one has salted grilled salmon!
Cheese? Jam? Escargot? Sole?!
Sweet beans?
This is why I was against hiring a chef who'd studied in France!
No pickled plums? Give them to me right now!
Uh-oh. A... As things stand...
Mendou, can't you do anything with your family's financial and mobile power?!
Don't depend on me! Don't you have the will to do something for yourselves?!
Don't talk like that!
Pickled plums!
Pickled plums! More!
Pickled plums!
Even if we run away, she'll just fly after us!
She's the worst kind of drunk!
Huh? Mendou! Mendou!
I'm sorry, my friends! My only regret is that I couldn't help you all...
You dirty bastard!
Hey! In this case...
Yeah, this may be our only hope!
Pickled plums... I want pickled plums!
Pickled plums.
Pickled plums.
Ataru! Hey, Ataru! We've got a problem! Get a grip!
What the? Huh? What happened?
Lum's left the room, totally wasted! Go catch her!
W... Why me?
You got her drunk!
Huh? Ten's not here!
What?! He's even more dangerous than Lum!
What do we do?
That being the case, you go get Jariten!
Why?
He's more dangerous than Lum!
He's a flying flame-thrower!
Come on! We'll go get Lum!
Yeah!
Let's go!
Hey, hey, I'm going too! I'm going too!
Me too!
Wait! You're coming with me!
I'm really unlucky!
Hey! We better find them fast, or else!
Hey! Over there! Over there!
Miss Lum!
Huh? Darling? No, it isn't.
Come on, Miss Lum, let's go back to the classroom.
Lum, we came to get you. Be a good girl and come back with us.
Where's Darling?
Oh, he's looking for Jari... uh, I mean Ten.
Come on, we'll escort you back.
Huh? Darling... To Darling, Ten is more important than me?!
Everybody will quickly fall in love...
...it's because of the mysterious cocktail, Margarita.
Cold hearts, cooled couples...
...please try this cocktail.
With your first sip, your eyes will water...
With your second sip, you can't sit still...
Just like before, you'll get closer...
...cheek to cheek, dreaming hearts...
...becoming prisoners of passionate love.
Please drink this, both of you together...
...the magical cocktail, passionate margarita.
That's a farSouthern country...
...cocktail of the capital of love, Margarita.
When you feel down at night with unrequited love, please try this cocktail.
With the first sip you feel like you can forget.
With the second sip your heart will recover.
It makes you feel like asking someone to dance.
Surely, you'll find someone nice before morning.
So you, too, drink...
...this mysterious cocktail, the passionate Margarita.
This mysterious cocktail, the passionate Margarita.
Huh? What are you doing here, Ten?
What about you, Lum? You shouldn't hog the pickled plums!
I'm... here because...
...uh... where is this?
I don't know! Pickled plums are great!
You like pickled plums too, Ten?
I love'em! They're terrific!
They really hit the spot! Want to have them with hot water?
Oh, yeah! We should get Darling too.
You're more important to Darling! I bet he wants to marry you!
Why, you! How dare you steal my Darling away!
W... What are you saying? I don't want that idiot!
Idiot?! You called my Darling an idiot?! An idiot? My Darling, an idiot?
He's an idiot! He's an idiot! Ataru is an idiot!
Hey, wait up!
Pickled plums? What the hell do pickled plums have to do with anything?
Sir, I don't have time to explain now!
But there's a good reason for all of this.
Now, please, say no more, and move out of the way!
The situation is getting worse with each passing moment!
No!
You don't get it!
We are doing all we can to keep things from getting any worse!
Don't you understand?
At this very moment, an unreasoning flying flame-thrower...
...and a horrifying high-voltage electric girl are wandering about the school!
So, now that you understand, please move out of the way!
I don't get it, so I'm not moving!
We told you, it's pickled plums! Lum had pickled...
Move it! Don't be standing in the middle of the road like an idiot!
Hey, hey, hey, didn't you hear me say get out of the way?
Idiot!
Why you!
Move it!
Mi... Miss Lum, wait up!
Huh? No way!
Hey! Ten, wait up!
Oh! Miss Lum!
Lum!
Hold it! Everyone into the classroom!
I'm going to search your belongings!
"Search our belongings?"
What's the meaning of this?
Don't play dumb with me! Some idiot brought alcohol onto the premises.
This is no time to be silly! Let's go! We can't stand around here!
Right!
You trying to run away?
OK, then, fine!
But if you don't find alcohol, what will you do?
You'll make it up to us, won't you?
So what if I DO find alcohol?
We're asking you what you'll do when you don't find alcohol...
There IS alcohol. What are you gonna do when I find it?
In that case, I'll even dance naked!
"Da... Dance naked?!" That's a promise, you creep!
A samurai doesn't go back on his word.
Hey, Jariten, Jariten! Hey!
Hey, run! It's your fault that the problem's gotten bigger!
How can it be all right for you to walk so slowly...
...when I'm running?!
Let's quit.
This is dumb. I've had it!
Let's go have some ramen or something.
You think I'm cool with that?!
We've looked this hard, and can't find them.
So they must have left the school.
C'mon. Let's go get some ramen. Ramen.
Yow!
Where are you, Darling?!
Darling, you idiot!
Traitor!
W... Why?
There's no point in figuring out the reasoning of a drunk.
Hey, that voice.
Yeah.
OW!
Ow! Ow!
Darling! Darling, wait up! Darling!
Sign: "Infirmary"
Mi... Miss Sakura!
Burns, right?
Huh? How'd you know?
You're the 38th one!
I swear, that Oni-girl causes problems as well.
Miss Sakura!
Huh? Oh, Ten! What are you doing?
What's so funny?
Look out!
Mi... Miss Sakura, are you all right?
How could I be?! How dare you push me like that!
I saved you! How could you say that to me?
That's true.
Don't pop out from nowhere like that!
Look who's talking!
Sakura, take care of these burns.
Here, spray some of this alcohol on them, and they should be OK!
Carrying around alcohol? You evil monk!
Mouth-to-mouth!
Yummy!
You idiot! Oh! How can you enjoy this crap so much?
To... To Darling, Ten is more important than me...
...and this alcohol is more important than me!
I hate you, Darling!
Do they serve liquor for lunch at this school?
Well, Sir? Did you find any alcohol?
You'll never find any, I'm telling you!
Damn! I'm sure it's here!
Where is it? Where is it?
Where is it? Where's the alcohol?
Well? Did you find any? I said, did you find any alcohol?
I'm only just getting warmed up!
No, No, No...
Damn! It's got to be here somewhere!
Sir, don't forget to dance naked!
We should call the principal!
The PTA too!
I'm conducting a strip search of the entire class!
Shut up, you cowards!
Drop dead, Darling!
Drop dead, Darling!
"Sake"
Alcohol! Alcohol!
I did it! I did it! I did it!
That's impossible!
You promised! Dance naked!
What? That was... Hey!
You promised! Dance!
What? Damn you!
You're the one that came out and made the promise.
Now be a man and keep it!
I'll help you take off your clothes!
You bastards! Oh!
What a day! What a day!
Oh? What's all that noise?
What do I do if this becomes a habit?!
What? Don't tell me they got drunk on pickled plums too?
Not my pants! Anything but my pants!
Lum... She looks so untroubled!
Still... getting drunk on pickled plums is kinda cute!
Darling, I knew you would choose me over Ten!
On a night with a full moon...
...a mysterious, beautiful girl tells of her accursed destiny.
To break the curse...
...Darling fights with all the cats in town like there's no tomorrow.
What did Darling get for his injuries?
What is the true identity of the beautiful girl?
We'll see you next time for "The Terror Of Meow!"
The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.
You're a troublesome one, my Darling.
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
See you next time!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.