1 00:00:07,500 --> 00:00:11,840 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,010 --> 00:00:14,530 Não fique tão inquieto! 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,240 Você está sempre procurando por todo lado! 4 00:00:17,350 --> 00:00:19,870 Pare de desviar o olhar de mim! 5 00:00:19,980 --> 00:00:22,540 Mais do que ninguém senão, eu... 6 00:00:22,650 --> 00:00:25,240 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 7 00:00:25,350 --> 00:00:27,840 ... te amo, amor você, te amo! 8 00:00:27,960 --> 00:00:30,520 ... te amo, amor você, te amo! 9 00:00:30,630 --> 00:00:33,190 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:33,290 --> 00:00:38,560 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 11 00:00:38,670 --> 00:00:43,930 ... eu sonho tudo sobre você. 12 00:00:44,040 --> 00:00:49,240 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 13 00:00:49,340 --> 00:00:53,970 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 14 00:00:54,080 --> 00:01:04,890 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 15 00:01:04,990 --> 00:01:10,260 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 16 00:01:10,370 --> 00:01:15,930 ...e fazendo eu me preocupo! 17 00:01:16,040 --> 00:01:18,600 Não fique tão inquieto! 18 00:01:18,710 --> 00:01:21,230 Você está sempre procurando por todo lado! 19 00:01:21,340 --> 00:01:23,900 Pare de desviar o olhar de mim! 20 00:01:24,010 --> 00:01:26,640 Mais do que ninguém senão, eu... 21 00:01:26,750 --> 00:01:29,720 ...te amo muito! Te amo o melhor! 22 00:01:32,150 --> 00:01:36,680 BOOGIE DO BÊBADO 23 00:01:40,930 --> 00:01:43,060 Então, dez, por favor entregá-lo! 24 00:01:43,230 --> 00:01:45,200 OK! 25 00:01:54,110 --> 00:01:56,080 Cara, está quente! 26 00:01:56,910 --> 00:02:03,910 Mas por que eu tenho que executar um estúpido tarefa assim? Que idiota! 27 00:02:19,170 --> 00:02:20,290 Lum... 28 00:02:20,440 --> 00:02:22,200 Ah, dez. E aí? 29 00:02:22,370 --> 00:02:24,340 Estou em uma missão. 30 00:02:26,410 --> 00:02:28,380 Esse! 31 00:02:28,540 --> 00:02:29,910 Caixa de pauzinhos da querida! 32 00:02:29,910 --> 00:02:34,370 Sim, ele esqueceu, então eu prometi para entregá-lo para tomar um sorvete. 33 00:02:35,350 --> 00:02:39,380 Humm, está tão quente! Obrigado! Mas Eu não acho que seja necessário. 34 00:02:47,700 --> 00:02:49,790 Ei! O que é isso?! Isso é ainda não é hora do almoço! 35 00:02:49,900 --> 00:02:53,670 Huh? Ah, é você, Jariten! Ir ausente! Você vai estragar meu almoço! 36 00:02:54,370 --> 00:02:56,770 Seu bastardo ganancioso! 37 00:02:56,870 --> 00:02:59,360 Você deve ter estômago em seu cérebro também! 38 00:03:00,710 --> 00:03:01,840 Isso não é da sua conta negócios! 39 00:03:01,940 --> 00:03:07,180 Se você comer isso na hora do almoço, não será tão bom. Em primeiro lugar, vai apodrecer com este calor. 40 00:03:07,550 --> 00:03:09,350 Ah, isso é verdade... 41 00:03:09,450 --> 00:03:13,320 Mas o que os terráqueos comem é grotesco. Eu nunca consigo me acostumar com isso. 42 00:03:18,090 --> 00:03:20,820 Huh? O que... o que... o que... o que é essa coisa redonda vermelha? 43 00:03:21,000 --> 00:03:23,900 Cale-se! É um picles ameixa! Uma ameixa em conserva! 44 00:03:24,270 --> 00:03:28,070 Ah, parece nojento! Isso realmente parece nojento! 45 00:03:30,340 --> 00:03:31,810 Você quer comê-lo, não é? 46 00:03:31,810 --> 00:03:33,240 Não, eu não quero comer algo assim! 47 00:03:33,340 --> 00:03:33,840 Diga ah! 48 00:03:33,840 --> 00:03:35,570 Ah! 49 00:03:38,210 --> 00:03:42,950 Lá! Você não quer isso coisa nojenta, não é? 50 00:03:47,920 --> 00:03:50,860 Tão salgado! Gole! 51 00:03:52,390 --> 00:03:55,360 Perdedor! Isso é o que você ganha por se incomodar mim enquanto estou almoçando! 52 00:04:18,490 --> 00:04:20,460 O que... O que há de errado com você? 53 00:04:21,760 --> 00:04:23,430 Dez, o que aconteceu? 54 00:04:23,430 --> 00:04:27,790 Oh, Lum, você é tão bonita como sempre! Estou brincando! 55 00:04:28,900 --> 00:04:30,090 Dez... 56 00:04:30,230 --> 00:04:31,960 Querido, o que você faça com ele desta vez! 57 00:04:32,130 --> 00:04:33,530 eu não fiz qualquer coisa! 58 00:04:33,640 --> 00:04:36,000 Você escolhe dez demais! 59 00:04:36,170 --> 00:04:38,140 eu não escolhi nele! 60 00:04:38,710 --> 00:04:40,940 Eu... Solte! Pare com isso! 61 00:04:41,110 --> 00:04:42,540 Ei! Pare com isso! 62 00:04:42,540 --> 00:04:44,510 O que há de errado, Dez? 63 00:04:46,880 --> 00:04:49,010 Ei! Pare com isso! 64 00:04:51,990 --> 00:04:53,820 Você tem algum problema? 65 00:04:53,990 --> 00:04:59,190 Não cuspa fogo nas meninas! Se você tenho que fazer isso, aponte para mim! 66 00:05:04,530 --> 00:05:09,630 Então, você entendeu. eu sou tão maravilhosamente convincente! 67 00:05:09,810 --> 00:05:11,430 Olhe! Pato! 68 00:05:11,610 --> 00:05:13,670 Mendou, fique certo onde você está! 69 00:05:18,410 --> 00:05:20,510 Oh não! O menino bêbado! 70 00:05:21,280 --> 00:05:23,440 Querido, o que aconteceu você faz com Ten? 71 00:05:23,620 --> 00:05:25,590 Ataru! Você deu a ele licor, não foi? 72 00:05:25,750 --> 00:05:27,020 Licor? Eu não! 73 00:05:27,120 --> 00:05:32,360 Moroboshi! Que diabólico da sua parte dar álcool a uma criança! 74 00:05:35,800 --> 00:05:37,770 Você deveria ter vergonha de você mesmo, Moroboshi! 75 00:05:45,870 --> 00:05:47,400 É a coluna dele! 76 00:05:47,540 --> 00:05:51,980 Agora vou provar minha inocência. Aqui está a lancheira da Megane. 77 00:05:52,150 --> 00:05:54,340 Ei! Não coma. Eu só estou emprestando para você! 78 00:05:54,520 --> 00:05:55,810 Eu sei. 79 00:05:55,920 --> 00:05:58,890 Não coma nada! eu tenho tudo discriminado! 80 00:05:59,050 --> 00:06:00,990 Você está duvidando meu personagem? 81 00:06:01,160 --> 00:06:02,850 Eu sou! Eu estou mesmo! 82 00:06:02,960 --> 00:06:04,930 Vá com calma! Estou apenas tomando sua ameixa em conserva. 83 00:06:07,160 --> 00:06:09,060 Agora então, pessoal! Aqui está uma ameixa em conserva. 84 00:06:09,200 --> 00:06:12,170 Espere um minuto. Ei, ei, ei! Ei! Você pegou uma salsicha! 85 00:06:12,270 --> 00:06:13,760 Ah... essa ameixa em conserva... 86 00:06:13,870 --> 00:06:16,300 Ataru! Eu estou dizendo que você peguei uma salsicha! 87 00:06:16,470 --> 00:06:18,800 Lum, ouça! Diga ah! 88 00:06:19,170 --> 00:06:20,640 Ah! 89 00:06:24,650 --> 00:06:28,050 Ver! Quem ficaria bêbado com isso?! Todos Eu dei a Jariten uma ameixa em conserva. 90 00:06:29,180 --> 00:06:31,080 Ataru! Salsicha! 91 00:06:31,420 --> 00:06:33,150 O que você é tão animado? 92 00:06:33,320 --> 00:06:35,290 SALSICHA! 93 00:06:35,820 --> 00:06:40,280 Vocês! Que perdedores, hein, senhorita Lum! 94 00:06:51,470 --> 00:06:53,440 Estou com tanto calor! 95 00:06:58,880 --> 00:07:01,580 Estou com tanto calor! 96 00:07:05,290 --> 00:07:06,320 Ei, Lum, pare com isso! 97 00:07:06,320 --> 00:07:08,290 Cale-se! Desaparece, seu idiota! 98 00:07:09,860 --> 00:07:11,830 Estou com tanto calor! 99 00:07:15,730 --> 00:07:18,060 Que estúpido! O que você é todos tão animados? 100 00:07:18,230 --> 00:07:22,190 Sim, é só ela roupa normal! 101 00:07:25,970 --> 00:07:30,100 Senhorita Lum, uh... você não é ainda quente em alguns lugares? 102 00:07:31,650 --> 00:07:33,620 Olá, Lum! O que são você está fazendo?! 103 00:07:33,850 --> 00:07:35,820 Querido! 104 00:07:38,990 --> 00:07:40,010 Você está bêbado! 105 00:07:40,120 --> 00:07:43,750 Do que você está falando? Eu não estou bêbado! 106 00:07:46,160 --> 00:07:48,130 Ameixas em conserva... 107 00:07:48,860 --> 00:07:51,860 Eu não posso acreditar que ela fica bêbada em ameixas em conserva! 108 00:07:52,470 --> 00:07:55,530 Pi... Ameixas em conserva! 109 00:07:55,700 --> 00:07:56,930 Sh... Ela está bêbada! 110 00:07:57,040 --> 00:07:59,340 Cale-se! Eu não estou! 111 00:08:03,550 --> 00:08:07,240 Ameixas em conserva... Dê minhas ameixas em conserva! 112 00:08:07,620 --> 00:08:12,180 Sim! Por favor. Por favor! 113 00:08:20,960 --> 00:08:22,630 Dê-me ameixas em conserva, rápido! 114 00:08:22,630 --> 00:08:24,860 Sim, claro! Aqui! 115 00:08:28,940 --> 00:08:30,560 Você não tem nenhum ameixas em conserva. 116 00:08:32,710 --> 00:08:34,840 Você não tem nenhum ameixas em conserva! 117 00:08:39,920 --> 00:08:42,410 Oh, irmão, Lum pode causar problemas também. 118 00:08:42,520 --> 00:08:44,180 Mas ele é um idiota também. 119 00:08:44,290 --> 00:08:47,050 Ele deveria ter tido alguns ameixas em conserva em seu almoço. 120 00:08:47,160 --> 00:08:48,780 Certo, Permanente? 121 00:08:48,890 --> 00:08:50,760 Ei, o que há de errado? 122 00:08:50,890 --> 00:08:54,660 Eu sou tão azarado! Meu almoço hoje é sanduíche! 123 00:08:54,830 --> 00:08:56,460 Ameixas em conserva! 124 00:08:56,570 --> 00:08:57,830 Desculpe! 125 00:08:57,930 --> 00:08:59,830 Você não tem nenhum! 126 00:09:00,470 --> 00:09:02,060 Hmph! Que pena! 127 00:09:02,240 --> 00:09:05,330 Mendou, você tem certeza que deveria ser assim legal? Você tem ameixas em conserva? 128 00:09:05,510 --> 00:09:08,480 Não se preocupe. Meu almoço hoje é isso... 129 00:09:08,780 --> 00:09:11,140 Bolinhos de arroz à la carte! 130 00:09:11,310 --> 00:09:13,080 Tudo bem! 131 00:09:13,250 --> 00:09:16,450 Então, vou dar bastante ao Lum de ameixas em conserva. 132 00:09:18,090 --> 00:09:21,820 Hum? Oh! Este tem ovas de bacalhau salgadas nele! 133 00:09:21,920 --> 00:09:23,920 Huh? Oh! Este tem salmão grelhado salgado! 134 00:09:24,030 --> 00:09:27,330 Queijo? Geléia? Escargote? Único?! 135 00:09:30,830 --> 00:09:32,800 Feijão doce? 136 00:09:34,240 --> 00:09:38,200 É por isso que fui contra a contratação um chef que estudou na França! 137 00:09:39,440 --> 00:09:42,930 Sem ameixas em conserva? Dê eles para mim agora mesmo! 138 00:09:43,580 --> 00:09:47,450 Ah, ah. A... Como as coisas ficar de pé... 139 00:09:48,120 --> 00:09:53,050 Mendou, você não pode fazer nada com o seu o poder financeiro e móvel da família?! 140 00:09:53,220 --> 00:09:58,920 Não dependa de mim! Você não tem o vontade de fazer algo por si mesmos?! 141 00:09:59,090 --> 00:10:00,720 Não fale assim! 142 00:10:00,900 --> 00:10:03,090 Ameixas em conserva! 143 00:10:04,230 --> 00:10:07,400 Ameixas em conserva! Mais! 144 00:10:09,970 --> 00:10:12,370 Ameixas em conserva! 145 00:10:12,870 --> 00:10:15,140 Mesmo se fugirmos, ela vai apenas voe atrás de nós! 146 00:10:15,310 --> 00:10:17,300 Ela é a pior meio bêbado! 147 00:10:17,480 --> 00:10:22,920 Huh? Mendou! Mendou! 148 00:10:23,090 --> 00:10:28,680 Sinto muito, meus amigos! Meu único arrependimento é que não pude ajudar todos vocês... 149 00:10:28,860 --> 00:10:31,830 Seu bastardo sujo! 150 00:10:31,990 --> 00:10:33,360 Ei! Neste caso... 151 00:10:33,460 --> 00:10:35,430 Sim, isso pode ser nossa única esperança! 152 00:10:45,440 --> 00:10:50,500 Ameixas em conserva... eu quero ameixas em conserva! 153 00:10:54,520 --> 00:10:56,540 Ameixas em conserva. 154 00:10:57,790 --> 00:10:59,810 Ameixas em conserva. 155 00:11:00,220 --> 00:11:03,490 Ataru! Olá, Ataru! Nós temos um problema! Controle-se! 156 00:11:04,930 --> 00:11:06,390 O que? Huh? O que aconteceu? 157 00:11:06,560 --> 00:11:10,430 Lum saiu da sala, totalmente desperdiçado! Vá pegá-la! 158 00:11:10,600 --> 00:11:12,360 E... Por que eu? 159 00:11:12,530 --> 00:11:14,500 Você a pegou bêbado! 160 00:11:14,670 --> 00:11:17,040 Huh? Dez não aqui! 161 00:11:17,210 --> 00:11:20,140 O que?! Ele é ainda mais perigoso que Lum! 162 00:11:20,310 --> 00:11:21,610 O que fazemos? 163 00:11:21,710 --> 00:11:24,770 Sendo esse o caso, você vai buscar Jariten! 164 00:11:24,950 --> 00:11:25,650 Por que? 165 00:11:25,650 --> 00:11:27,340 Ele é mais perigoso que Lum! 166 00:11:27,450 --> 00:11:29,380 Ele é um lança-chamas voador! 167 00:11:29,520 --> 00:11:32,120 Vamos! Vamos buscar Lum! 168 00:11:32,120 --> 00:11:32,920 Sim! 169 00:11:33,020 --> 00:11:35,050 Vamos! 170 00:11:35,220 --> 00:11:37,190 Ei, ei, estou indo também! Eu também vou! 171 00:11:37,930 --> 00:11:38,190 Eu também! 172 00:11:38,190 --> 00:11:40,390 Espere! Você vem comigo! 173 00:11:41,430 --> 00:11:43,400 Estou realmente sem sorte! 174 00:11:47,140 --> 00:11:49,260 Ei! É melhor encontrarmos eles rápido, ou então! 175 00:11:49,440 --> 00:11:51,410 Ei! Lá! Lá! 176 00:11:53,540 --> 00:11:55,510 Senhorita Lum! 177 00:11:56,680 --> 00:11:59,810 Huh? Querido? Não, não é. 178 00:12:01,180 --> 00:12:03,210 Vamos, senhorita Lum, vamos de volta à sala de aula. 179 00:12:03,390 --> 00:12:06,620 Lum, viemos buscar você. Seja um bom garota e volte conosco. 180 00:12:06,790 --> 00:12:07,560 Onde está querido? 181 00:12:07,560 --> 00:12:09,350 Ah, ele está procurando por Jari... uh, quero dizer dez. 182 00:12:09,620 --> 00:12:11,590 Vamos, vamos escoltar você de volta. 183 00:12:14,060 --> 00:12:20,090 Huh? Querido... Para querido, dez é mais importante que eu?! 184 00:12:49,200 --> 00:12:55,000 Todo mundo vai se apaixonar rapidamente... 185 00:12:55,100 --> 00:13:00,970 ...é por causa do misterioso coquetel, Margarita. 186 00:13:01,080 --> 00:13:06,910 Corações frios, casais resfriados... 187 00:13:07,020 --> 00:13:12,180 ...por favor, experimente este coquetel. 188 00:13:12,290 --> 00:13:18,190 Com o primeiro gole, seus olhos vão lacrimejar... 189 00:13:18,290 --> 00:13:24,530 Com o seu segundo gole, você não consegue ficar parado... 190 00:13:24,630 --> 00:13:30,570 Assim como antes, você se aproximará... 191 00:13:30,670 --> 00:13:35,010 ...de rosto colado, corações sonhadores... 192 00:13:35,110 --> 00:13:39,570 ...tornando-nos prisioneiros de um amor apaixonado. 193 00:13:39,680 --> 00:13:44,780 Por favor, bebam isso, vocês dois juntos... 194 00:13:44,890 --> 00:13:50,690 ...o coquetel mágico, margarita apaixonada. 195 00:14:15,280 --> 00:14:21,150 Esse é um país do extremo sul... 196 00:14:21,260 --> 00:14:27,060 ...coquetel da capital do amor, Margarita. 197 00:14:27,160 --> 00:14:38,230 Quando você se sente deprimido à noite com coisas não correspondidas amor, por favor experimente este coquetel. 198 00:14:38,340 --> 00:14:44,110 Com o primeiro gole você sente que pode esquecer. 199 00:14:44,210 --> 00:14:50,710 Com o segundo gole seu coração se recuperará. 200 00:14:50,820 --> 00:14:56,620 Isso faz você sentir vontade de perguntar alguém para dançar. 201 00:14:56,730 --> 00:15:05,690 Certamente você encontrará alguém bom antes do amanhecer. 202 00:15:05,800 --> 00:15:10,970 Então você também bebe... 203 00:15:11,070 --> 00:15:17,030 ...este coquetel misterioso, a apaixonada Margarita. 204 00:15:17,150 --> 00:15:23,780 Este misterioso coquetel, o apaixonada Margarita. 205 00:15:39,370 --> 00:15:41,730 Huh? O que você é fazendo aqui, Ten? 206 00:15:43,270 --> 00:15:46,600 E você, Lum? Você não deveria coma as ameixas em conserva! 207 00:15:46,780 --> 00:15:50,110 Estou... aqui porque... 208 00:15:50,610 --> 00:15:52,080 ... uh ... onde é isso? 209 00:15:52,250 --> 00:15:54,510 Não sei! Em conserva ameixas são ótimas! 210 00:15:55,620 --> 00:15:57,310 Você gosta de ameixas em conserva também, Dez? 211 00:15:57,450 --> 00:15:58,820 Eu os amo! Eles são ótimo! 212 00:15:58,920 --> 00:16:02,290 Eles realmente acertaram em cheio! Quer tê-los com água quente? 213 00:16:04,630 --> 00:16:07,600 Oh sim! Nós deveríamos pegue querido também. 214 00:16:11,330 --> 00:16:16,860 Você é mais importante para Darling! Aposto que ele quer se casar com você! 215 00:16:16,970 --> 00:16:19,570 Ora, você! Como você ousa roube minha querida! 216 00:16:19,740 --> 00:16:23,040 O... O que você está dizendo? Eu não quero esse idiota! 217 00:16:23,210 --> 00:16:29,310 Idiota?! Você chamou meu querido de idiota?! Um idiota? Minha querida, uma idiota? 218 00:16:29,480 --> 00:16:33,440 Ele é um idiota! Ele é um idiota! Ataru é um idiota! 219 00:16:34,090 --> 00:16:35,780 Ei, espere! 220 00:16:35,920 --> 00:16:39,260 Ameixas em conserva? O que diabos fazer em conserva ameixas tem a ver com alguma coisa? 221 00:16:39,660 --> 00:16:42,190 Senhor, não tenho tempo para explicar agora! 222 00:16:42,300 --> 00:16:43,700 Mas há uma boa razão por tudo isso. 223 00:16:43,800 --> 00:16:46,390 Agora, por favor, não diga mais nada, e saia do caminho! 224 00:16:46,500 --> 00:16:47,670 A situação está piorando a cada momento que passa! 225 00:16:47,670 --> 00:16:49,500 Não! 226 00:16:49,670 --> 00:16:51,330 Você não entende! 227 00:16:51,440 --> 00:16:54,530 Estamos fazendo tudo o que podemos para manter as coisas piorem! 228 00:16:54,640 --> 00:16:56,080 Você não entende? 229 00:16:56,180 --> 00:16:59,410 Neste exato momento, um irracional lança-chamas voador... 230 00:16:59,510 --> 00:17:02,750 ...e um horrível elétrico de alta tensão garota está vagando pela escola! 231 00:17:02,920 --> 00:17:04,890 Então, agora que você entende, por favor, saia do caminho! 232 00:17:05,320 --> 00:17:07,120 Não entendi, então não vou me mexer! 233 00:17:07,220 --> 00:17:10,190 Já te dissemos, são ameixas em conserva! Lum tinha conservado... 234 00:17:10,360 --> 00:17:14,590 Mova-se! Não fique parado no no meio da estrada como um idiota! 235 00:17:16,160 --> 00:17:18,890 Ei, ei, ei, você não ouviu eu digo para sair do caminho? 236 00:17:23,540 --> 00:17:25,510 Idiota! 237 00:17:26,410 --> 00:17:27,570 Por que você! 238 00:17:27,680 --> 00:17:28,900 Mova-se! 239 00:17:30,150 --> 00:17:32,610 Mi... Senhorita Lum, espere! 240 00:17:33,050 --> 00:17:37,350 Huh? Sem chance! 241 00:17:39,250 --> 00:17:41,020 Ei! Dez, espere! 242 00:17:41,020 --> 00:17:42,510 Oh! Senhorita Lum! 243 00:17:43,060 --> 00:17:43,960 Lum! 244 00:17:44,060 --> 00:17:46,890 Espere! Todos em a sala de aula! 245 00:17:47,030 --> 00:17:48,550 eu vou pesquisar seus pertences! 246 00:17:49,200 --> 00:17:50,690 "Pesquisar nossos pertences?" 247 00:17:50,800 --> 00:17:52,490 Qual é o significado disso? 248 00:17:52,630 --> 00:17:56,430 Não se faça de bobo comigo! Algum idiota trouxe álcool para o local. 249 00:17:56,600 --> 00:18:00,560 Não é hora de ser bobo! Vamos! Não podemos ficar parados aqui! 250 00:18:00,740 --> 00:18:02,000 Certo! 251 00:18:02,110 --> 00:18:03,810 Você está tentando fugir? 252 00:18:05,650 --> 00:18:07,380 OK, então, tudo bem! 253 00:18:07,520 --> 00:18:09,540 Mas se você não encontrar álcool, o que você fará? 254 00:18:09,720 --> 00:18:11,340 Você vai compensar nós, não é? 255 00:18:11,490 --> 00:18:14,150 E daí se eu fizer encontrar álcool? 256 00:18:14,320 --> 00:18:16,650 Estamos perguntando o que você fará quando você não encontra álcool... 257 00:18:16,830 --> 00:18:20,060 Existe álcool. O que você é farei quando encontrar? 258 00:18:20,230 --> 00:18:22,590 Nesse caso, vou até dançar pelado! 259 00:18:22,960 --> 00:18:26,990 "Pai... Dança pelado?!" Isso é uma promessa, seu idiota! 260 00:18:27,170 --> 00:18:29,140 Um samurai não vai de volta à sua palavra. 261 00:18:32,670 --> 00:18:37,630 Ei, Jariten, Jariten! Ei! 262 00:18:39,580 --> 00:18:42,880 Ei, corra! A culpa é sua que o o problema ficou maior! 263 00:18:42,980 --> 00:18:45,580 Como pode estar tudo bem para você andar tão devagar... 264 00:18:45,690 --> 00:18:45,750 ...quando estou correndo?! 265 00:18:45,750 --> 00:18:47,350 Vamos desistir. 266 00:18:47,490 --> 00:18:49,750 Isso é idiota. Eu já tive! 267 00:18:49,860 --> 00:18:51,160 Vamos comer um pouco de ramen ou algo assim. 268 00:18:51,330 --> 00:18:53,060 Você acha que estou bem com isso?! 269 00:18:53,060 --> 00:18:54,530 Nós procuramos tanto, e não consigo encontrá-los. 270 00:18:54,630 --> 00:18:56,320 Então eles devem ter saiu da escola. 271 00:18:56,430 --> 00:18:58,420 Vamos. Vamos pegar um pouco Windows. Windows. 272 00:18:59,300 --> 00:19:01,100 Uau! 273 00:19:02,870 --> 00:19:06,770 Onde você está, querido?! 274 00:19:10,910 --> 00:19:13,750 Querido, seu idiota! 275 00:19:14,620 --> 00:19:17,310 Traidor! 276 00:19:17,520 --> 00:19:18,510 C... Por quê? 277 00:19:18,620 --> 00:19:21,650 Não faz sentido descobrir o raciocínio de um bêbado. 278 00:19:24,430 --> 00:19:25,720 Ei, aquela voz. 279 00:19:25,830 --> 00:19:26,850 Sim. 280 00:19:31,470 --> 00:19:34,400 AH! 281 00:19:34,670 --> 00:19:35,800 Ai! Ai! 282 00:19:37,570 --> 00:19:43,510 Querido! Querido, espere acima! Querido! 283 00:19:43,680 --> 00:19:46,510 Sinal: "Enfermaria" 284 00:19:48,480 --> 00:19:50,950 O que... Senhorita Sakura! 285 00:19:51,120 --> 00:19:52,850 Queima, certo? 286 00:19:52,950 --> 00:19:55,010 Huh? Como foi você sabe? 287 00:19:56,190 --> 00:19:57,990 Você é o 38º! 288 00:20:03,730 --> 00:20:07,220 Eu juro, aquela garota Oni causa problemas também. 289 00:20:07,400 --> 00:20:09,370 Senhorita Sakura! 290 00:20:11,440 --> 00:20:13,630 Huh? Ah, dez! O que você está fazendo? 291 00:20:14,910 --> 00:20:16,880 O que há de tão engraçado? 292 00:20:17,650 --> 00:20:19,610 Olhe! 293 00:20:23,750 --> 00:20:25,120 Mi... Senhorita Sakura, você está bem? 294 00:20:25,120 --> 00:20:28,580 Como eu poderia estar?! Como ousa você me empurra assim! 295 00:20:28,760 --> 00:20:31,120 Eu salvei você! Como poderia você diz isso para mim? 296 00:20:31,730 --> 00:20:34,630 Isso é verdade. 297 00:20:35,560 --> 00:20:36,600 Não apareça do nada assim! 298 00:20:36,600 --> 00:20:38,290 Olha quem está falando! 299 00:20:38,430 --> 00:20:40,660 Sakura, tome cuidado dessas queimaduras. 300 00:20:40,770 --> 00:20:43,430 Aqui, borrife um pouco desse álcool eles, e eles devem estar bem! 301 00:20:43,570 --> 00:20:46,700 Carregando álcool? Seu monge malvado! 302 00:20:46,870 --> 00:20:48,810 Boca a boca! 303 00:20:50,780 --> 00:20:51,210 Delicioso! 304 00:20:51,310 --> 00:20:54,610 Seu idiota! Oh! Como você pode gosta tanto dessa porcaria? 305 00:20:54,720 --> 00:20:58,050 Para... para querido, dez é mais importante que eu... 306 00:20:58,150 --> 00:21:02,090 ...e esse álcool é mais importante do que eu! 307 00:21:05,530 --> 00:21:07,820 Eu te odeio, querido! 308 00:21:08,830 --> 00:21:11,820 Eles servem bebidas alcoólicas para almoço nesta escola? 309 00:21:23,540 --> 00:21:25,570 Bem, senhor? Você encontrou algum álcool? 310 00:21:25,750 --> 00:21:27,740 Você nunca encontrará nenhum, Estou lhe contando! 311 00:21:28,250 --> 00:21:30,410 Droga! tenho certeza está aqui! 312 00:21:30,520 --> 00:21:33,650 Cadê? Cadê? 313 00:21:34,760 --> 00:21:36,990 Cadê? Onde está o álcool? 314 00:21:49,370 --> 00:21:52,360 Bem? Você encontrou algum? Eu disse, você encontrou algum álcool? 315 00:21:53,440 --> 00:21:56,070 Eu só estou conseguindo aquecido! 316 00:21:57,610 --> 00:21:59,770 Não, não, não... 317 00:22:03,420 --> 00:22:06,750 Droga! Tem que ser aqui em algum lugar! 318 00:22:06,920 --> 00:22:10,050 Senhor, não se esqueça de dançar pelado! 319 00:22:10,590 --> 00:22:12,360 Devíamos ligar para o diretor! 320 00:22:12,360 --> 00:22:14,850 O PTA também! 321 00:22:17,430 --> 00:22:19,530 Estou conduzindo uma busca de toda a turma! 322 00:22:22,800 --> 00:22:25,100 Cale a boca, você covardes! 323 00:22:28,540 --> 00:22:30,550 Morra, querido! 324 00:22:30,550 --> 00:22:32,840 Morra, querido! 325 00:22:30,550 --> 00:22:32,840 "Saquê" 326 00:22:34,450 --> 00:22:36,420 Álcool! Álcool! 327 00:22:37,950 --> 00:22:41,890 Eu consegui! Eu consegui! Eu consegui! 328 00:22:42,590 --> 00:22:43,890 Isso é impossível! 329 00:22:43,990 --> 00:22:46,620 Você prometeu! Dance pelado! 330 00:22:46,790 --> 00:22:50,990 O que? Isso foi... Ei! 331 00:22:51,170 --> 00:22:53,160 Você prometeu! Dança! 332 00:22:53,330 --> 00:22:54,300 O que? Maldito! 333 00:22:54,400 --> 00:22:56,600 Você é quem saiu e fiz a promessa. 334 00:22:56,700 --> 00:22:58,430 Agora seja um homem e guarde! 335 00:22:59,470 --> 00:23:00,940 Eu vou te ajudar a decolar suas roupas! 336 00:23:00,940 --> 00:23:02,430 Seus bastardos! Oh! 337 00:23:03,180 --> 00:23:05,910 Que dia! Que dia! 338 00:23:06,010 --> 00:23:07,980 Oh? O que é tudo esse barulho? 339 00:23:13,250 --> 00:23:15,220 O que eu faço se isso vira um hábito?! 340 00:23:15,760 --> 00:23:19,990 O que? Não me diga que eles ficaram bêbados em ameixas em conserva também? 341 00:23:21,330 --> 00:23:23,360 Não minhas calças! Qualquer coisa mas minhas calças! 342 00:23:23,360 --> 00:23:26,460 Lum... Ela parece tão tranquila! 343 00:23:27,270 --> 00:23:30,470 Ainda assim... ficando bêbado com picles ameixas são meio fofas! 344 00:23:34,180 --> 00:23:40,050 Querido, eu sabia que você faria escolha-me em vez de dez! 345 00:23:51,730 --> 00:23:52,720 Numa noite de lua cheia... 346 00:23:52,830 --> 00:23:55,490 ...uma garota linda e misteriosa conta do seu destino amaldiçoado. 347 00:23:55,600 --> 00:23:56,760 Para quebrar a maldição... 348 00:23:56,870 --> 00:24:01,030 ...Querida briga com todos os gatos cidade como se não houvesse amanhã. 349 00:24:01,140 --> 00:24:03,160 O que querido conseguiu por seus ferimentos? 350 00:24:03,270 --> 00:24:05,400 Qual é a verdadeira identidade da linda garota? 351 00:24:05,510 --> 00:24:09,100 Nos vemos na próxima vez para "O Terror do Miau!" 352 00:24:20,390 --> 00:24:28,020 No instante em que você passa por uma linda garota, você fica toda enérgica. 353 00:24:28,130 --> 00:24:30,390 Você é um problemático um, meu querido. 354 00:24:30,500 --> 00:24:41,740 Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço. Faça o que quiser; Estou dizendo adeus. 355 00:24:41,840 --> 00:24:46,340 Embora você procure por toda parte... desamparado, você não está, desamparado, não está... 356 00:24:46,450 --> 00:24:50,750 ... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é você, desamparado, não é... 357 00:24:50,850 --> 00:24:55,880 Parece que você está encolhendo... desamparado, você não está, desamparado, não está... 358 00:24:55,990 --> 00:25:00,860 Sempre cambaleando em todos os sentidos; onde pode estar o amor? 359 00:25:05,930 --> 00:25:17,180 Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço. Faça o que quiser; Estou dizendo adeus. 360 00:25:17,280 --> 00:25:21,610 Embora você procure por toda parte... desamparado, você não está, desamparado, não está... 361 00:25:21,720 --> 00:25:26,120 ... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é você, desamparado, não é... 362 00:25:26,220 --> 00:25:31,220 Parece que você está encolhendo... desamparado, você não está, desamparado, não está... 363 00:25:31,330 --> 00:25:37,060 Sempre cambaleando em todos os sentidos; onde pode estar o amor? 364 00:25:37,230 --> 00:25:42,070 Até a próxima!