Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
PANIC IN A TYPHOON!
So, it's come!
Lt'll be done in just a bit...
It's done.
Candies, cookies, gum, and juice.
Is that all?
And potato chips, Nichibei Caramel, and Umauma Chocolate!
Hey, Lum, when is it coming?
Pretty soon!
Yeah! Soon? I'm gonna be a good boy.
Are you sure it won't play innocent and go someplace else?
Oh, it won't. See?
The extraordinarily powerful Typhoon 20 will hit the Kanto plain late tonight.
So great caution should be taken.
Yippee! All right!
What are you so excited about?
I've never experienced a typhoon before.
It's like an outing! I can't wait!
Women and children sure have it easy!
Aren't you looking forward to it, Darling? Huh?
Hey you two, there is a certain etiquette involved in greeting a typhoon.
I hope it comes soon!
Listen! Nail them down hard so they won't fall off!
No problem, Darling!
See! Oops!
Oh, sorry, Darling!
If you do such a shoddy job, the typhoon won't come!
OK, Ten, let's hustle!
Lum, I'm so excited! Oops!
Oh, are you all right?
Looking at how you're doing, the typhoon might just pass us by!
What're you talking about?! Here I... go!
Way to go, Ten!
Here I go! Here I go!
At times like this, it helps to have people that can fly!
Darling, we're done.
We did it at last!
It's like a fortress now, but...
Ataru, have you finished reinforcing the house?
Yeah, all finished!
Good!
Give me my allowance!
You're finally starting to be good for something!
Oh, thank you too, Lum, Ten!
Sure!
Give me my allowance!
Oh, your Father's home!
Honey, I'm home!
Dear, Ataru boarded up the windows!
Oh! Good work, Ataru!
So, where's my allowance!
This reminds me of the past...
Whenever a typhoon came, Ataru would get excited, as if it were a festival!
Allowance...
We're getting wet. Dear, let's go inside.
Yes, you're right.
Allowance...
Darling, you come inside too!
Uh, OK.
There, now we're all set.
It feels so real.
Allowance...
Now it's time to eat!
Yes, I'm just starting to feel hungry, Dear.
Right! Let's eat before the food gets cold.
ALLOWANCE!
Yay! It's a typhoon!
Blow harder, wind!
Oh, storm!
Terrific!
It's the real thing!
Hey! Don't be so happy!
There's nothing great about rain leaking into the house!
Typhoons must be something!
This is no time to be impressed!
Lum, since you're an alien, use your scientific powers...
...and stop all these leaks!
OK.
One portable gravity controller, or G-Con, for short.
Wow!
Put it in rainwater and wait three minutes.
Oh? Will it boil the rainwater to make Cup-O-Noodles or something?
You really are ignorant!
This is how you let it know what you want to control.
Let it know, and then what?
Let it control it, obviously!
O... Oh...
...so will it be ready to eat soon?
You're hopeless!
It's about time.
G-Con, start!
This is pretty far out!
Yup!
Oh!
Yeah! It's a blackout! Yeah!
How unusual!
Don't get so happy about every little thing! Now where's the flashlight?
Don't touch me in strange places, Darling!
Aw, man!
Ten?
It was just a harmless prank, right?
Coward!
You broke my flashlight!
Dummy, you hit me with it so hard that it broke. I'm only a delicate baby!
Think of the position we delicate Earthpeople are in now!
Come on, you two! Not in the middle of this enjoyable typhoon!
It's not enjoyable!
Then I'll make it enjoyable!
That's pretty!
This is romantic!
Darling, want some chocolate?
Sure!
There! Is it good?
Yes, very.
Typhoons are fun!
Any more chocolate?
Oh, Darling, you're so unromantic!
What was that for?
On a day like this, we should go to sleep early.
I still want to play!
Praise Buddha, Praise Buddha... Rain refrain, Rain refrain...
Praise Buddha, Praise Buddha... Water begone, Water begone.
Praise Buddha, Praise Buddha... Cat remain, Cat remain.
Don't worry, kitty. This tent isn't so gutless as to get washed away.
Praise Buddha, Praise Buddha...
Cat remain... With my power, this is nothing!
Praise Buddha! Praise Buddha! Yeah!
Darling, the blackout's over!
That's not important! W... What's this?
We got flooded with rainwater.
He doesn't seem to like it!
It's fun, Darling!
I'm going to sleep.
OK. I'll turn off the G-Con.
D... Don't! D... Don't! Don't! Don't!
Darling!
I can't swim. I'm sorry. Please... Oh, I'm done for.
Dear! We've got trouble! What?
If you cover it up, I can't breathe!
Breathe, you say? This is the vacuum cleaner's...
Yes, a household hint. Housewives get up early in the morning, you know!
Dad!
A... Ataru! What are you doing with all that water?
Th... The house is leaking!
You're so obnoxious! Shut up!
Uh, anyway, we've gotta get this water out!
The boards are on too damn tight!
What's next?
I can't wait!
We've got to do something! Ten, you've gotta help me.
What's with all this noise so late at night!
Oh, dear! Was I noisy?
Don't you have to sleep? You get up early, don't you?
How can I sleep with all this noise? Knock it off!
Cherry!
I see... He has become a tragic casualty of this typhoon...
Living in that tent, he would!
How is everyone doing?
You! You! You!
What are you doing?
If you mistreat a holy person, you'll receive Buddha's retribution!
What's Buddha's retribution?
Huh? It's a punishment for wrongdoing...
...like your house suddenly starts leaking even worse...
It's true!
Ataru! You did it again!
Why does it have to be me? Lum, use that thing again!
Gotcha.
Young ones sure have energy, huh, kitty?
Darling, aren't you going to swim?
H... How can you take this so calmly?
When things go bad, we can shove the water out with the G-Con.
What? Why didn't you say that earlier? Lum! Hurry up and use the G-Con...
Darling, are you all right?
How could I be?!
Lum, use that machine and get the water out, quick!
Boring!
What have you done?
Don't rush death by taking poison!
Who the hell said that?!
Lum just took some poison out of her top...
That was...
I'll go look for it!
Dear, isn't the water lowering?
It's just your imagination! I think it's rising!
Really?
How long has it been since Lum went into the water?
About long enough for Cup-O- Noodles to be done.
How ominous. Praise Buddha!
You're the one that's ominous!
Yeah, we didn't ask you to come here!
Oh, kitty, take pity on this helpless old man!
Oh, Lum!
I should have brought Shinobu along!
Darling saved me!
If you could've saved yourself, why didn't you come up sooner?
Darling was desperate! He was ready to risk his life for me! It's true!
Huh? Uh... yes...
Lum that's enough. Now, did you find the G-Con?
Yes! See!
Oh! Hold it! You thieving cat! Spit it out! Spit it out, dammit!
S... Spit it out! Spit it out!
This is destiny.
Y... you!
Oh no! The water IS rising!
No, it's lowering!
No, it's lowering!
It's rising!
It's rising!
I tell you, it's lowering!
We have to do something about it! We have to do something about it!
Hang in there, Honey!
I know, Dear! A couple's bond is strong.
Dear, you're dropping water!
Don't panic, Honey, be cool!
If we breathe any more we can't have water!
Who cares about water?
The problem is the breathing's increasing! Oh! T... That's wrong, Honey!
It doesn't matter if we have more breathing! Water, water... oh!
Oh! That might help!
I seem to recall I put it in the living room closet. We're saved, Honey!
Dear!
The living room's not that way!
Dear, don't leave me behind!
Wait a sec. I'll go get it.
Where are you going, leaving me all by myself?
Uh... but I'm here!
Just wait, Honey. I'll save you!
This is it!
Honey! I found it!
I missed you, Dear!
Sorry I made you worry, Honey!
"The splashing of the oars is like flowers..."
Hey! Look! See! It's almost dawn, Dear!
Oh! What use is an oar in a situation like this?! Honestly!
Oh no, they've lost their ability to make decisions calmly.
OK! Let's escape from the 2nd floor window!
Let's do that! You're the only one I can depend upon!
Yipee! Let's go!
Why doesn't anyone ask me?
What? W... Where is everybody? Oh!
Don't leave me behind!
I'll do my best!
The house is boarded up on the outside.
Don't bother me at such an important time!
We have only two choices.
Only two choices?
Yes. Either we abandon our lives, or we abandon this house.
H... Honey!
Dear! This is no time to be wondering what to do!
If we die, we won't be able to make the mortgage payments!
Live! We've absolutely got to live!
Am I living just to pay off the mortgage?!
Snap out of it, Dad! We've got to get out of here fast or we'll drown!
M... My house is being destroyed!
To live or to die...
We're not going to make it!
Oh! The rescue team's here! The rescue team's on the rooftop!
We're saved!
Hey!
Hey!
I'm gonna live!
Hey, in here!
We're gonna live! We're alive, so we're gonna live!
Lum! Use your lightning blast! Blow the roof off!
OK. Here you go!
Take that!
Mr. Moroboshi?
Ah, Mr. Moroboshi! What are all of you doing there together?
Uh, we... were gonna fix the roof a little... Ah, nice weather, isn't it!
What the?!
Sign: "Super Sale!"
The Loan... The Loan! I'm the Loan Ranger! The Loan!
We ate pickled plums and got drunk! Hic!
Ten and I are high! We drift all over the school in search of pickled plums.
Are drunken aliens so unusual?
We'll see you next time for "Drunkard's Boogie!"
The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.
You're a troublesome one, my Darling.
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.