1
00:00:07,040 --> 00:00:11,340
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)

2
00:00:11,510 --> 00:00:14,030
Não fique tão
inquieto!

3
00:00:14,140 --> 00:00:16,700
Você está sempre procurando
por todo lado!

4
00:00:16,810 --> 00:00:19,370
Pare de desviar o olhar
de mim!

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,110
Mais do que ninguém
senão, eu...

6
00:00:22,220 --> 00:00:24,620
... te amo, te amo,
te amo o melhor!

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,250
... te amo, amor
você, te amo!

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,820
... te amo, amor
você, te amo!

9
00:00:29,930 --> 00:00:32,720
... te amo, amor
você, te amo!

10
00:00:32,830 --> 00:00:38,030
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...

11
00:00:38,130 --> 00:00:43,300
... eu sonho tudo
sobre você.

12
00:00:43,410 --> 00:00:48,710
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.

13
00:00:48,810 --> 00:00:53,370
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!

14
00:00:53,480 --> 00:01:04,360
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.

15
00:01:04,460 --> 00:01:09,730
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...

16
00:01:09,830 --> 00:01:15,430
...e fazendo
eu me preocupo!

17
00:01:15,540 --> 00:01:17,970
Não fique tão
inquieto!

18
00:01:18,070 --> 00:01:20,700
Você está sempre procurando
por todo lado!

19
00:01:20,810 --> 00:01:23,370
Pare de desviar o olhar
de mim!

20
00:01:23,480 --> 00:01:26,110
Mais do que ninguém
senão, eu...

21
00:01:26,210 --> 00:01:29,410
...te amo muito!
Te amo o melhor!

22
00:01:32,520 --> 00:01:37,020
PÂNICO EM UM TUFÃO!

23
00:01:57,210 --> 00:01:59,700
Então, chegou!

24
00:01:59,820 --> 00:02:01,540
Será feito em
só um pouco...

25
00:02:07,260 --> 00:02:09,220
Está feito.

26
00:02:16,900 --> 00:02:19,960
Doces, biscoitos,
goma e suco.

27
00:02:20,670 --> 00:02:21,760
Isso é tudo?

28
00:02:21,870 --> 00:02:29,300
E batatas fritas, caramelo Nichibei,
e Chocolate Umaúma!

29
00:02:30,550 --> 00:02:32,450
Ei, Lum, quando chega?

30
00:02:32,450 --> 00:02:33,510

Em breve!

31
00:02:33,880 --> 00:02:37,220
Sim! Breve? eu vou
seja um bom menino.

32
00:02:38,650 --> 00:02:41,520
Tem certeza de que não vai bancar o inocente
e ir para outro lugar?

33
00:02:41,690 --> 00:02:43,520
Ah, não vai. Ver?

34
00:02:43,860 --> 00:02:50,320
O extraordinariamente poderoso Typhoon 20
atingirá a planície de Kanto esta noite.

35
00:02:50,430 --> 00:02:51,990
Portanto, grande cautela deve
ser levado.

36
00:02:52,270 --> 00:02:54,240
Eita!
Tudo bem!

37
00:02:54,400 --> 00:02:56,370
O que você é tão
animado?

38
00:02:56,770 --> 00:02:58,760
Eu nunca experimentei
um tufão antes.

39
00:02:58,940 --> 00:03:01,030
É como um passeio!
Mal posso esperar!

40
00:03:02,610 --> 00:03:04,440
Mulheres e crianças
com certeza é fácil!

41
00:03:04,550 --> 00:03:07,910
Você não está ansioso
para isso, querido? Huh?

42
00:03:08,680 --> 00:03:12,950
Ei vocês dois, há uma certa etiqueta
envolvido na saudação a um tufão.

43
00:03:15,820 --> 00:03:18,020
Espero que chegue logo!

44
00:03:18,360 --> 00:03:21,420
Ouvir! Pregue-os com força
então eles não vão cair!

45
00:03:22,530 --> 00:03:24,690
Não tem problema, querido!

46
00:03:25,800 --> 00:03:27,770
Ver! Ops!

47
00:03:29,200 --> 00:03:31,300
Ah, desculpe, querido!

48
00:03:32,440 --> 00:03:35,340
Se você fizer um trabalho tão ruim,
o tufão não virá!

49
00:03:36,140 --> 00:03:38,270
OK, dez, vamos nos apressar!

50
00:03:38,450 --> 00:03:41,380
Lum, estou tão animado!
Ops!

51
00:03:41,550 --> 00:03:44,350
Ah, você está bem?

52
00:03:44,790 --> 00:03:48,020
Olhando como você está, o
o tufão pode simplesmente passar por nós!

53
00:03:48,190 --> 00:03:52,320
Do que você está falando?!
Aqui estou... vou!

54
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Muito bem, Dez!

55
00:03:54,560 --> 00:03:56,830

Aqui vou eu! Aqui vou eu!

56
00:03:57,630 --> 00:04:01,870
Em momentos como este, ajuda
tem pessoas que podem voar!

57
00:04:03,870 --> 00:04:05,930
Querido, terminamos.

58
00:04:07,410 --> 00:04:08,900
Finalmente conseguimos!

59
00:04:09,440 --> 00:04:12,380
É como uma fortaleza
agora, mas...

60
00:04:12,550 --> 00:04:14,850
Ataru, você terminou
reforçando a casa?

61
00:04:15,020 --> 00:04:16,140
Sim, tudo acabado!

62
00:04:16,250 --> 00:04:17,550
Bom!

63
00:04:17,650 --> 00:04:18,720
Dê-me minha mesada!

64
00:04:18,720 --> 00:04:20,650

Você finalmente está começando a
ser bom para alguma coisa!

65
00:04:21,390 --> 00:04:23,520
Ah, obrigado também, Lum, Ten!

66
00:04:23,630 --> 00:04:24,520
Claro!

67
00:04:24,630 --> 00:04:25,730
Dê-me minha mesada!

68
00:04:25,730 --> 00:04:27,700

Oh, a casa do seu pai!

69
00:04:28,160 --> 00:04:29,760
Querida, estou em casa!

70
00:04:30,600 --> 00:04:33,470
Querido, Ataru embarcou
até as janelas!

71
00:04:33,640 --> 00:04:35,360
Oh! Bom trabalho, Ataru!

72
00:04:35,540 --> 00:04:36,370
Então, onde está minha mesada!

73
00:04:36,370 --> 00:04:38,310

Isso me lembra o passado...

74
00:04:38,470 --> 00:04:41,770
Sempre que um tufão chegava, Ataru iria
fique animado, como se fosse um festival!

75
00:04:41,940 --> 00:04:42,670
Mesada...

76
00:04:42,780 --> 00:04:45,540
Estamos ficando molhados. Querido,
vamos para dentro.

77
00:04:45,710 --> 00:04:47,270
Sim, você está certo.

78
00:04:47,380 --> 00:04:48,640
Mesada...

79
00:04:49,750 --> 00:04:52,310
Querido, você vem
dentro também!

80
00:04:52,450 --> 00:04:53,320
Ah, tudo bem.

81
00:04:55,090 --> 00:04:57,890
Pronto, agora estamos
tudo pronto.

82
00:04:58,460 --> 00:05:00,330
Parece tão real.

83
00:05:00,500 --> 00:05:01,430
Mesada...

84
00:05:01,430 --> 00:05:02,690

Agora é hora de comer!

85
00:05:02,860 --> 00:05:04,760
Sim, estou apenas começando
sentir fome, querido.

86
00:05:04,930 --> 00:05:09,170
Certo! Vamos comer antes
a comida esfria.

87
00:05:09,970 --> 00:05:11,500
MESADA!

88
00:05:41,340 --> 00:05:43,830
Yay! É um tufão!

89
00:05:44,010 --> 00:05:45,700
Sopre mais forte, vento!

90
00:05:45,870 --> 00:05:47,840
Ah, tempestade!

91
00:05:49,540 --> 00:05:51,540
Maravilhoso!

92
00:05:51,710 --> 00:05:53,680
É a coisa real!

93
00:05:53,980 --> 00:05:55,680
Ei! Não fique tão feliz!

94
00:05:55,780 --> 00:05:57,510
Não há nada de bom nisso
chuva vazando para dentro de casa!

95
00:05:57,690 --> 00:05:59,850
Os tufões devem
seja alguma coisa!

96
00:06:00,020 --> 00:06:01,580
Este não é o momento para
fique impressionado!

97
00:06:01,690 --> 00:06:04,630
Lum, já que você é um alienígena, use
seus poderes científicos...

98
00:06:04,730 --> 00:06:06,060
...e pare todos esses vazamentos!

99
00:06:07,030 --> 00:06:08,460
OK.

100
00:06:08,560 --> 00:06:12,900
Um controlador de gravidade portátil,
ou G-Con, para abreviar.

101
00:06:13,070 --> 00:06:14,260
Uau!

102
00:06:14,370 --> 00:06:17,570
Coloque-o na água da chuva e
espere três minutos.

103
00:06:18,210 --> 00:06:22,610
Oh? Será que vai ferver a água da chuva para fazer
Cup-O-Noodles ou algo assim?

104
00:06:22,780 --> 00:06:25,110
Você realmente é ignorante!

105
00:06:25,210 --> 00:06:28,710
É assim que você deixa isso saber
o que você deseja controlar.

106
00:06:28,880 --> 00:06:30,040
Deixe-o saber, e depois?

107
00:06:30,150 --> 00:06:32,620
Deixe-o controlar, obviamente!

108
00:06:33,590 --> 00:06:36,280
Ah... Ah...

109
00:06:36,390 --> 00:06:37,920
...então estará pronto
comer em breve?

110
00:06:38,060 --> 00:06:39,890
Você está sem esperança!

111
00:06:40,060 --> 00:06:42,090
Já era hora.

112
00:06:42,960 --> 00:06:45,090
G-Con, comece!

113
00:07:21,300 --> 00:07:23,000
Isso é lindo
longe!

114
00:07:23,370 --> 00:07:25,570
Sim!

115
00:07:25,740 --> 00:07:26,100
Oh!

116
00:07:26,210 --> 00:07:28,110
Sim! É um apagão! Sim!

117
00:07:28,280 --> 00:07:29,900
Que incomum!

118
00:07:30,080 --> 00:07:34,880
Não fique tão feliz com cada pequeno
coisa! Agora, onde está a lanterna?

119
00:07:35,050 --> 00:07:38,020
Não me toque de forma estranha
lugares, querido!

120
00:07:39,390 --> 00:07:41,360
Ah, cara!

121
00:07:45,330 --> 00:07:47,230
Dez?

122
00:07:48,560 --> 00:07:50,720
Foi apenas um inofensivo
brincadeira, certo?

123
00:07:50,900 --> 00:07:52,590
Covarde!

124
00:07:52,700 --> 00:07:54,500
Você quebrou minha lanterna!

125
00:07:54,970 --> 00:07:59,340
Idiota, você me bateu com tanta força que
quebrou. Sou apenas um bebê delicado!

126
00:08:00,140 --> 00:08:02,700
Pense na posição que delicadamos
Os terráqueos estão aqui agora!

127
00:08:03,210 --> 00:08:05,680
Vamos, vocês dois! Não no meio
deste tufão agradável!

128
00:08:05,850 --> 00:08:07,340
Não é agradável!

129
00:08:07,480 --> 00:08:09,450
Então eu vou fazer
é agradável!

130
00:08:19,690 --> 00:08:21,860
Isso é lindo!

131
00:08:33,210 --> 00:08:34,900
Isso é romântico!

132
00:08:41,980 --> 00:08:44,110
Querido, quero um pouco
chocolate?

133
00:08:44,290 --> 00:08:45,310
Claro!

134
00:08:45,690 --> 00:08:47,990
Lá! Isso é bom?

135
00:08:48,090 --> 00:08:49,060
Sim, muito.

136
00:08:55,100 --> 00:08:57,060
Tufões são divertidos!

137
00:09:31,730 --> 00:09:33,430
Mais chocolate?

138
00:09:33,600 --> 00:09:37,730
Oh, querido, você é
tão pouco romântico!

139
00:09:38,410 --> 00:09:40,670
Para que foi isso?

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,300
Num dia como este, deveríamos
vá dormir cedo.

141
00:09:43,410 --> 00:09:46,570
Eu ainda quero jogar!

142
00:09:47,320 --> 00:09:51,620
Louvado seja Buda, louvado Buda...
Refrão de chuva, Refrão de chuva...

143
00:09:51,720 --> 00:09:56,280
Louvado seja Buda, louvado Buda...
A água vai embora, a água vai embora.

144
00:09:56,390 --> 00:10:01,850
Louvado seja Buda, louvado Buda...
Gato permanece, Gato permanece.

145
00:10:01,960 --> 00:10:07,700
Não se preocupe, gatinha. Esta tenda não é assim
covarde a ponto de ser lavado.

146
00:10:07,940 --> 00:10:10,670
Louvado seja Buda, louvado Buda...

147
00:10:12,310 --> 00:10:18,140
Gato permanece... Com meu poder,
isso não é nada!

148
00:10:18,250 --> 00:10:23,980
Louvado seja Buda! Elogio
Buda! Sim!

149
00:10:46,240 --> 00:10:48,040
Querido, o apagão acabou!

150
00:10:48,140 --> 00:10:50,300
Isso não é importante!
O... O que é isso?

151
00:10:50,480 --> 00:10:52,450
Ficamos inundados
com água da chuva.

152
00:10:58,050 --> 00:10:59,420
Ele não parece gostar!

153
00:10:59,520 --> 00:11:01,320
É divertido, querido!

154
00:11:01,990 --> 00:11:04,250
Eu vou dormir.

155
00:11:04,430 --> 00:11:06,390
OK. Vou desligar o G-Con.

156
00:11:07,030 --> 00:11:09,220
D... Não! D... Não!
Não! Não!

157
00:11:10,870 --> 00:11:12,830
Querido!

158
00:11:15,100 --> 00:11:20,470
Eu não sei nadar. Desculpe. Por favor...
Ah, estou acabado.

159
00:11:23,850 --> 00:11:27,010
Querido! Nós temos
problema! O que?

160
00:11:27,180 --> 00:11:30,080
Se você encobrir isso,
Eu não consigo respirar!

161
00:11:30,250 --> 00:11:32,620
Respire, você diz? Isto é
o aspirador de pó...

162
00:11:32,790 --> 00:11:37,350
Sim, uma dica familiar. As donas de casa ganham
acordar cedo de manhã, você sabe!

163
00:11:38,330 --> 00:11:40,490
Pai!

164
00:11:41,360 --> 00:11:44,230
Ah... Ataru! O que você está fazendo
com toda aquela água?

165
00:11:44,400 --> 00:11:45,760
A... A casa está vazando!

166
00:11:45,870 --> 00:11:48,060
Você é tão desagradável!
Cale-se!

167
00:11:48,240 --> 00:11:50,530
Uh, de qualquer forma, precisamos
tire essa água!

168
00:11:53,710 --> 00:11:56,180
As placas estão ligadas
muito apertado!

169
00:12:00,850 --> 00:12:02,580
O que vem a seguir?

170
00:12:02,750 --> 00:12:04,810
Mal posso esperar!

171
00:12:15,130 --> 00:12:18,620
Temos que fazer alguma coisa!
Dez, você tem que me ajudar.

172
00:12:50,130 --> 00:12:52,360
O que há com todo esse barulho
tão tarde da noite!

173
00:12:52,530 --> 00:12:55,000
Oh céus! Eu era barulhento?

174
00:12:59,310 --> 00:13:01,710
Você não precisa dormir? Você
acorda cedo, não é?

175
00:13:02,280 --> 00:13:05,540
Como posso dormir com tudo isso
barulho? Pare com isso!

176
00:13:07,250 --> 00:13:09,220
Cereja!

177
00:13:14,190 --> 00:13:18,320
Entendo... Ele se tornou um trágico
vítima deste tufão...

178
00:13:18,490 --> 00:13:20,260
Morando naquela tenda, ele moraria!

179
00:13:24,070 --> 00:13:26,660
Como estão todos?

180
00:13:26,970 --> 00:13:33,100
Você! Você! Você!

181
00:13:33,310 --> 00:13:35,740
O que você está fazendo?

182
00:13:35,840 --> 00:13:38,680
Se você maltratar uma pessoa santa, você
receba a retribuição de Buda!

183
00:13:39,710 --> 00:13:41,110
Qual é a retribuição de Buda?

184
00:13:41,280 --> 00:13:43,050
Huh? É um castigo
por maldade...

185
00:13:43,150 --> 00:13:45,780
...como se sua casa começasse de repente
vazando ainda pior...

186
00:13:46,620 --> 00:13:48,710
É verdade!

187
00:13:50,020 --> 00:13:51,360
Ataru! Você fez
de novo!

188
00:13:51,530 --> 00:13:54,690
Por que tem que ser eu?
Lum, use essa coisa de novo!

189
00:13:55,460 --> 00:13:57,430
Entendi.

190
00:14:18,650 --> 00:14:20,750
Os jovens certamente têm
energia, né, gatinha?

191
00:14:23,220 --> 00:14:24,820
Querido, você não está
vai nadar?

192
00:14:24,990 --> 00:14:26,480
H... Como você pode aguentar
isso com tanta calma?

193
00:14:26,660 --> 00:14:29,530
Quando as coisas vão mal, podemos empurrar
a água fora com o G-Con.

194
00:14:29,700 --> 00:14:34,260
O que? Por que você não disse isso antes?
Lum! Apresse-se e use o G-Con...

195
00:14:36,070 --> 00:14:37,660
Querido, você está bem?

196
00:14:37,840 --> 00:14:39,470
Como eu poderia estar?!

197
00:14:39,570 --> 00:14:42,130
Lum, use essa máquina e
tire a água, rápido!

198
00:14:44,150 --> 00:14:46,110
Tedioso!

199
00:14:50,320 --> 00:14:52,050
O que é que você fez?

200
00:14:52,150 --> 00:14:55,250
Não apresse a morte
tomando veneno!

201
00:14:55,420 --> 00:14:57,690
Quem diabos
disse isso?!

202
00:14:57,860 --> 00:14:59,620
Lum acabou de tomar um pouco de veneno
fora de cima dela...

203
00:14:59,790 --> 00:15:01,350
Isso foi...

204
00:15:01,500 --> 00:15:03,460
eu vou olhar
por isso!

205
00:15:39,270 --> 00:15:41,860
Querido, não é a água
diminuindo?

206
00:15:42,040 --> 00:15:44,470
É apenas a sua imaginação!
Acho que está aumentando!

207
00:15:44,640 --> 00:15:46,610
Realmente?

208
00:15:48,010 --> 00:15:50,070
Quanto tempo faz desde
Lum entrou na água?

209
00:15:50,240 --> 00:15:53,340
Tempo suficiente para Cup-O-
Macarrão para fazer.

210
00:15:55,880 --> 00:15:59,180
Que sinistro. Louvado seja Buda!

211
00:15:59,850 --> 00:16:01,340
Você é aquele que
ameaçador!

212
00:16:01,460 --> 00:16:04,080
Sim, nós não perguntamos
você venha aqui!

213
00:16:04,260 --> 00:16:09,220
Oh, gatinha, tenha pena disso
velho indefeso!

214
00:16:17,140 --> 00:16:19,110
Ah, Lum!

215
00:16:43,200 --> 00:16:46,330
eu deveria ter trazido
Shinobu junto!

216
00:17:50,000 --> 00:17:51,860
Querido me salvou!

217
00:17:52,000 --> 00:17:55,330
Se você pudesse ter se salvado, por que
você não apareceu mais cedo?

218
00:17:55,800 --> 00:18:00,300
Querida estava desesperada! Ele estava pronto
arriscar a vida dele por mim! É verdade!

219
00:18:01,280 --> 00:18:05,080
Huh? Uh... sim...

220
00:18:05,750 --> 00:18:08,370
Lum, isso é o suficiente. Agora,
você encontrou o G-Con?

221
00:18:08,550 --> 00:18:10,040
Sim! Ver!

222
00:18:10,150 --> 00:18:15,650
Oh! Espere! Seu gato ladrão! Cuspir
isso! Cuspa isso, caramba!

223
00:18:16,190 --> 00:18:19,720
S... Cuspa isso! Cuspa!

224
00:18:20,860 --> 00:18:22,560
Este é o destino.

225
00:18:22,700 --> 00:18:24,670
S... você!

226
00:18:24,870 --> 00:18:27,500
Oh não! A água ESTÁ subindo!

227
00:18:27,500 --> 00:18:28,600

Não, está diminuindo!

228
00:18:28,600 --> 00:18:28,740
Não, está diminuindo!

229
00:18:28,740 --> 00:18:30,100
Está subindo!


230
00:18:30,100 --> 00:18:30,240
Está subindo!

231
00:18:30,240 --> 00:18:31,600

Eu te digo, está diminuindo!

232
00:18:31,810 --> 00:18:33,770
Temos que fazer algo sobre isso!
Temos que fazer algo sobre isso!

233
00:18:36,240 --> 00:18:37,910
Aguente firme, querido!

234
00:18:38,080 --> 00:18:42,780
Eu sei, querido! Um casal
vínculo é forte.

235
00:18:42,880 --> 00:18:44,590
Querido, você está deixando cair água!

236
00:18:44,590 --> 00:18:47,280

Não entre em pânico, querido, fique tranquilo!

237
00:18:47,460 --> 00:18:49,320
Se respirarmos mais
não podemos ter água!

238
00:18:49,490 --> 00:18:50,620
Quem se importa com a água?

239
00:18:50,730 --> 00:18:53,390
O problema é que a respiração está aumentando!
Oh! T... Isso está errado, querido!

240
00:18:53,790 --> 00:18:57,420
Não importa se temos mais
respirando! Água, água... ah!

241
00:18:58,470 --> 00:19:00,760
Oh! Isso pode ajudar!

242
00:19:00,870 --> 00:19:04,330
Parece que me lembro que coloquei na sala
armário do quarto. Estamos salvos, querido!

243
00:19:04,510 --> 00:19:06,000
Querido!

244
00:19:06,140 --> 00:19:08,570
A sala de estar
não desse jeito!

245
00:19:09,710 --> 00:19:11,680
Querido, não vá embora
eu atrás!

246
00:19:11,850 --> 00:19:14,340
Espere um segundo. eu vou
vá buscá-lo.

247
00:19:15,050 --> 00:19:18,140
Aonde você está indo, saindo
eu sozinho?

248
00:19:18,320 --> 00:19:20,380
Uh... mas estou aqui!

249
00:19:21,020 --> 00:19:23,960
Apenas espere, querido.
Eu vou te salvar!

250
00:19:29,100 --> 00:19:30,290
<i>É isso!</i>

251
00:19:32,070 --> 00:19:33,530
Querida! Eu encontrei!

252
00:19:33,530 --> 00:19:34,590

Senti sua falta, querido!

253
00:19:34,700 --> 00:19:36,260
Desculpe por ter feito você se preocupar, querido!

254
00:19:37,070 --> 00:19:42,100
“O respingo do
remos são como flores..."

255
00:19:42,210 --> 00:19:45,480
Ei! Olhar! Ver! É
quase amanhecer, querido!

256
00:19:46,480 --> 00:19:50,610
Oh! Para que serve um remo em uma situação
assim?! Honestamente!

257
00:19:50,790 --> 00:19:53,380
Oh não, eles perderam a habilidade
para tomar decisões com calma.

258
00:19:56,590 --> 00:19:58,860
OK! Vamos escapar de
a janela do 2º andar!

259
00:19:59,030 --> 00:20:02,020
Vamos fazer isso! Você é o único
alguém em quem posso confiar!

260
00:20:02,200 --> 00:20:04,290
Caramba! Vamos!

261
00:20:05,430 --> 00:20:07,400
Por que ninguém
pergunte-me?

262
00:20:09,270 --> 00:20:11,300
O que? C... Onde está
todo mundo? Oh!

263
00:20:11,410 --> 00:20:13,370
Não me deixe para trás!

264
00:20:19,280 --> 00:20:21,250
Farei o meu melhor!

265
00:20:31,760 --> 00:20:34,520
A casa está embarcada
para cima do lado de fora.

266
00:20:43,200 --> 00:20:45,100
Não me incomode com isso
um momento importante!

267
00:20:45,240 --> 00:20:47,210
Nós temos apenas
duas escolhas.

268
00:20:47,380 --> 00:20:48,870
Apenas duas opções?

269
00:20:49,040 --> 00:20:51,670
Sim. Ou abandonamos nossas vidas,
ou abandonamos esta casa.

270
00:20:52,280 --> 00:20:53,510
H... Querida!

271
00:20:53,610 --> 00:20:56,310
Querido! Este não é o momento para ser
querendo saber o que fazer!

272
00:20:56,420 --> 00:20:59,580
Se morrermos, não seremos capazes de fazer
os pagamentos da hipoteca!

273
00:21:01,760 --> 00:21:04,690
Ao vivo! Nós absolutamente
tenho que viver!

274
00:21:05,090 --> 00:21:08,530
Estou vivendo apenas para pagar
fora da hipoteca?!

275
00:21:09,860 --> 00:21:13,800
Saia dessa, pai! Nós temos que conseguir
saia daqui rápido ou nos afogaremos!

276
00:21:24,050 --> 00:21:27,640
M... Minha casa está sendo
destruído!

277
00:21:37,530 --> 00:21:39,690
Para viver ou
morrer...

278
00:21:42,400 --> 00:21:44,460
Nós não vamos
para fazer isso!

279
00:21:45,030 --> 00:21:49,530
Oh! A equipe de resgate está aqui! O
a equipe de resgate está no telhado!

280
00:21:49,700 --> 00:21:50,600
Estamos salvos!

281
00:21:50,600 --> 00:21:52,040

Ei!

282
00:21:52,040 --> 00:21:52,110
Ei!

283
00:21:52,110 --> 00:21:53,700
Eu vou viver!


284
00:21:53,840 --> 00:21:56,240
Ei, aqui!

285
00:21:58,780 --> 00:22:02,410
Nós vamos viver! Estamos vivos,
então vamos viver!

286
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
Lum! Use seu raio
explosão! Explodir o telhado!

287
00:22:05,990 --> 00:22:08,450
OK. Aqui você vai!

288
00:22:16,360 --> 00:22:18,330
Pegue isso!

289
00:22:39,150 --> 00:22:41,120
Sr. Moroboshi?

290
00:22:42,520 --> 00:22:45,050
Ah, Sr. Moroboshi! O que são todos
de vocês fazendo lá juntos?

291
00:22:46,790 --> 00:22:52,660
Uh, nós... íamos consertar o telhado
pequenino... Ah, tempo bom, não é mesmo!

292
00:22:58,640 --> 00:22:59,900
O que?!

293
00:23:00,810 --> 00:23:01,900
Placa: "Super Venda!"

294
00:23:26,930 --> 00:23:36,710
O empréstimo... O empréstimo! eu sou o
Ranger de Empréstimo! O empréstimo!

295
00:23:51,790 --> 00:23:55,460
Comemos ameixas em conserva
e fiquei bêbado! Olá!

296
00:23:55,570 --> 00:24:01,770
Dez e eu estamos chapados! Nós flutuamos por todo o
escola em busca de ameixas em conserva.

297
00:24:01,870 --> 00:24:05,470
São alienígenas bêbados
tão incomum?

298
00:24:05,580 --> 00:24:09,480
Nos vemos na próxima vez para
"Boogie do Bêbado!"

299
00:24:20,760 --> 00:24:28,420
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.

300
00:24:28,530 --> 00:24:30,800
Você é um problemático
um, meu querido.

301
00:24:30,900 --> 00:24:42,110
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.

302
00:24:42,210 --> 00:24:46,710
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...

303
00:24:46,820 --> 00:24:51,010
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...

304
00:24:51,120 --> 00:24:56,220
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...

305
00:24:56,330 --> 00:25:01,260
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?

306
00:25:06,300 --> 00:25:17,510
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.

307
00:25:17,610 --> 00:25:22,070
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...

308
00:25:22,180 --> 00:25:26,420
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...

309
00:25:26,520 --> 00:25:31,550
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...

310
00:25:31,660 --> 00:25:37,530
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?