Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
GOODBYE, SO LONG, SUMMER DAYS
Yes... It was a peaceful, typical village by the sea...
...at least, until she said the following:
Ah... it's so good to get away from the crowds!
Hey! I want to smash watermelons.
Smash watermelons, huh... Not a bad idea.
Hey, Darling, what does "smash watermelons" mean?
Miss Lum, it's an Earthpeople's game, a game.
If you like, I'll explain it to you.
We must prepare a blindfold, and a stick.
If you get really frustrated, you can use a metal bat.
Players put on the blindfold...
...and break open watermelons placed on the sand.
We don't have a watermelon with us right now...
...so for the time being, we'll substitute Moroboshi's head.
What?!
Well, then...
Start!
Me... Mendou... you're kidding, right?
D... Don't do it, Mendou! Help!
Mendou?
Ge... Get me out of here! No, no!
NO!
I got him! I can feel it!
And that's how we play this game. Got it, Lum?
Not really!
Oh, there's some! Let's go get one!
Yup!
Hi! Hello? Anyone here?
Mr. Tebasaki Yoshinori, the character actor...
...who was hospitalized for an enlarged appendix...
...who was hospitalized for an enlarged appendix...
Hi, I'd like a watermelon! A nice, juicy one!
Hi, I'd like a watermelon! A nice, juicy one!
Hi, I'd like a watermelon! A nice, juicy one!
...which is said to have been 7.5 times normal size...
Hi, I'd like a watermelon! A nice, juicy one!
Hi, I'd like a watermelon! A nice, juicy one!
...left the hospital yesterday in good health.
...left the hospital yesterday in good health.
...left the hospital yesterday in good health.
What? A watermelon?
What are you going to do with it?
We're going to smash watermelons!
"SMASH WATERMELONS?!"
And what're you gonna do when you're done? D... Don't say...
Eat it, of course.
"EAT IT?!"
Get out of here! H... How could you?
Get out of here right this instant...
...before you receive the retribution of the Watermelon God!
If you're not selling watermelons, why do you have them in your store?
I just can't sell any today, OK? Now beat it!
What? He wouldn't sell any to you? Why?
You didn't try to haggle, did you, Moroboshi?
No, well, he refused before I tried to haggle. I don't get it!
But I'm not about to take this lying down.
After all, it's my nature to become more persistent whenever rebuffed.
What? A watermelon is haunting you?
Yes, sir!
So you want us to calm the spirit of the watermelon?
Yes, exactly.
But how is it haunting you?
Do people die, or is the village ruined?
No, uh, well... we've absolutely no idea. That makes it even more horrible.
In any case, we're so scared of the haunting...
...that in the last 500 years...
...the village has never once forgotten to calm the watermelons' spirits!
I see.
Ah, yes, yes. I have a story for you...
Once, there was a young man in love with watermelons.
Oh, this would have been ten years ago...
Of all the days he could pick for eating watermelon...
...he chose to eat them in secret on the day for calming the spirits!
Come on! Hey! Come on! Let's go!"
How's that? Come on!"
Fortunately, that time...
...the town found out quickly enough to get together and calm the spirits...
...and thus we were spared the haunting...
...but that boy was plagued by a terrible stomachache for ten days!
Oh! A stomachache!
And he'd only had ten watermelons of about this size!
Ten!
I usually have twenty!
I can handle eighteen or so...
Ah, indeed, so can I.
Man, what's wrong with the people in this village?
Darling!
What? What is it, Lum?
Over here! Over here, over here!
Look! This is it!
Lt... It's huge!
A... A watermelon this big is grotesque!
What a strange sound!
It doesn't sound appetizing...
Well, big ones like these are usually weak on the inside.
Yeah. The color isn't very good, and it's kinda disgusting.
Hey, Darling, what's this strange thing doing hanging here?
It must be so ugly that it's for show!
That's a good one!
You're for show! You're for show!
Let's leave this ugly thing alone, and go back!
There's no point in hanging around. Let's go, let's go.
Hmm. Bye-bye!
Oh... Oh... Oh, no!
Stop! You're stealing our god!
It's terrible! Hey, everybody! Our god is being stolen!
IT'S coming after US, I tell you!
Youth Corps, on your way!
Women and children, stay inside your homes.
Protect our god!
Yeah!
Kill the thieves! There they are! Stop!
It's terrible, terrible! Mr. Mayor, our god has been stolen!
What?!
Mr. Mayor, who is your god?
Lt... It... It's the biggest watermelon in the village...
...and the spirit of the watermelon god resides within it!
If something happens to it, our village is finished!
Uncle!
Let's go!
Mendou!
Save us!
To go to buy a watermelon and wind up chased by one...
...he has no common sense!
Mendou!
Wow! It's big!
It's all yours!
Please get it!
Darling! Oh, Darling! Darling, are you all right? Darling?
You... you! How dare you?!
HOW DARE YOU?!
O... Our god's cracked!
Wh... What have you done?
Townspeople!
Mr... Mr. Mayor, you're too late!
Miss Sakura!
What are you guys doing here? Huh?
Be careful! I sense a lot of spiritual energy.
Forgive us. Oh, please forgive us!
Exorcise! Purify! Praise Buddha! Calm down, watermelon spirit!
No! No, no, no! No!
I'll never forgive you! How... How could you crack me?
Prepare to meet your doom, all of you!
It's not the doing of the townsfolk! It's some punks from somewhere else!
Huh?
Naive! You're naive!
I have to punish you all, or my anger won't go away! Mayor!
Yes!
You're first!
Oh! Please forgive me, Our Great Watermelon!
No way! Here I go! Take this!
Is... Is this the haunting?
Yes! How do you like it?
Hey! Huh?
Here! I'm getting back at you!
How stupid!
You sinful creeps!
This is truly stupid. One could almost call it a sickness. I guess I'll join!
Sunset on a summer day is melancholic.
Youths bathed in light that's almost piercing.
Sunset on a summer day, of which only footprints tell...
...memories of a setting summer day that I would like to recall alone...
...the beach sings a tune that tickles one's ears.
I'd like to gently close my eyes now...
...and feel summer's whisper in my hair... Farewell, summer days...
What's so funny? I'm feeling sentimental!
M... Moroboshi... "sentimental?!"
Ataru saying things like that sounds comical...
...but those things he said do ring a bell.
We've just about lost another precious day in commotion and confusion.
I wanted to spend one day savoring the end of summer.
Summer's over now... that's so romantic. Darling!
Ah, there, there!
Huh? Here?
There, there! Oh, that feels so good!
Oh! That's not what I meant!
Lum... I'm sentimental in my own way.
Like I said, the passing of summer is much too sad...
...that particular physique of Shinobu's...
...those excellent proportions of Miss Sakura's...
...can't be seen anymore!
What do you mean by "that particular physique?!"
Just being imagined by you gives me the goosebumps!
Oh! But nothing happened this summer!
Darling, it's not too late to...
Shall we do something?
Your saying that is unendingly disgusting, Ataru!
That's the goblin wavelength... Hey, we're leaving!
Oh, come on! Just a little longer?
What's wrong, all of a sudden?
Something urgent?
Maybe you want to use the toi...
No, I don't need to use the toilet!
You catch on quick!
Everybody will quickly fall in love...
That's the mysterious cocktail, margarita.
That's the mysterious cocktail, margarita.
It's so quiet. I love how the wind just tickles my cheek!
It's so quiet. I love how the wind just tickles my cheek!
It's so quiet. I love how the wind just tickles my cheek!
Cold hearts, cooled couples...
Cold hearts, cooled couples...
Cold hearts, cooled couples...
Looking back, this summer's been remarkably noisy...
Looking back, this summer's been remarkably noisy...
Looking back, this summer's been remarkably noisy...
...please try this cocktail.
...please try this cocktail.
...please try this cocktail.
I wanna get sentimental, at least on the last summer night!
I wanna get sentimental, at least on the last summer night!
I wanna get sentimental, at least on the last summer night!
With your first sip, your eyes will water...
With your first sip, your eyes will water...
With your first sip, your eyes will water...
I agree.
With your first sip, your eyes will water...
With your second sip, you can't sit still...
With your second sip, you can't sit still...
That's not a bad song!
With your second sip, you can't sit still...
With your second sip, you can't sit still...
Darling, this sure gets me in the right mood!
With your second sip, you can't sit still...
Just like before, you'll get closer...
Just like before, you'll get closer...
I sure wish I could chat with Mendou alone!
...cheek to cheek, dreaming hearts...
Ah, I'd love to enjoy this moment with only Lum!
Ah, I'd love to enjoy this moment with only Lum!
Ah, I'd love to enjoy this moment with only Lum!
...becoming prisoners of passionate love.
...becoming prisoners of passionate love.
...becoming prisoners of passionate love.
Ah, this mood, this melody! I'm falling for Shinobu!
...becoming prisoners of passionate love.
...becoming prisoners of passionate love.
Boo Hoo!
Boo Hoo!
Boo Hoo!
Please drink this, both of you together...
Please drink this, both of you together...
Please drink this, both of you together...
I love this part where it goes "boohoo."
I love this part where it goes "boohoo."
I love this part where it goes "boohoo."
...the magical cocktail, passionate margarita.
...the magical cocktail, passionate margarita.
...the magical cocktail, passionate margarita.
Yes, it's great!
...the magical cocktail, passionate margarita.
...the magical cocktail, passionate margarita.
Yeah! Huh?
The summer's... ending! Everybody's... leaving!
You guys are going too, leaving me behind!
Right? Isn't that right? You're going, right?
Y... Yeah, that's right.
The summer is so cruel! It's taking everyone away!
Go to hell, summer!
I seem to recall that I rented this sightseeing boat exclusively.
Who are you?
Huh? Me? I'm just a sentimental goblin!
Wow, you guys look alike! Are you two brothers?
What's that supposed to mean?
Eh?! Oh, well... it's just that the eyes and mouth are alike...
Meaning what? Are you saying that I'm related to a goblin?
I apologize.
If it's a goblin, that's your cue, Cherry. Go for it!
Yeah! Ahem...
So "goblin," what do you want to be "gobblin'?"
I just want to get sentimental with you guys. That's all!
So he says. Now all of you be friendly to him!
But, you know...
No matter how you look at him, he's not the type you'd want to be with.
Here we go.
Wow! That's beautiful!
Oh! It's gone already.
Wh... What's wrong?
I understand the sadness you feel...
...when you see summer dying out in a sparkler.
You've a heart as fragile as glass, too, just like I do!
The summer's ending! The summer of my youth!
Oh, quiet down!
I swear... What's going on?
See how high you are?
See how high you are?
This being a night when we should be feeling the passing of summer...
Sakura's a bit drunk, and that cast-off of life is asleep.
This is my last chance this summer!
She has that mature attractiveness!
Long, full hair, shining eyes, pouting lips... come on, Mendou Shutaro!
If you don't talk to her now, you'll regret it for the rest of your life!
Uh, um... Miss Sakura, may I sit down?
We got a certain oddity right here, so be careful before sitting down.
Moroboshi, catch!
Don't want it!
Well, uh, eh, um...
What?
Uh, the stars sure are beautiful.
Oh! A shooting star!
Doesn't your neck start hurting?
Miss Sakura!
Huh?
Miss Sakura... do you like s... s... s...
I like sour appetizers!
No! No! Is there one man that you like the most?
Yes!
I knew it!
Love in the summer. It's so cruel and melancholic.
How pitiful. How sad. Next year, summer will come again.
The wounds of this unrequited love will hurt this rejected man again.
Oh, a summer's unrequited love! It's terrible!
Yes! It's terrible! Huh?
It's fitting to be sentimental on a passing summer night.
I saw it! I saw it!
You, who open and poke around in other people's wounds...
What nerve! You! You! You! You! You! You!
I'm glad I didn't tell him how I feel!
I shall quietly enjoy this night. Yes! Beautiful memories will be enough.
I know how you feel!
Wh... What?!
You hold in your heart a love you can't reveal, and it hurts, right? Am I right?
Hey, it's true, isn't it?
Knock it off!
It's OK. It's OK. It's OK. It's OK. I'm always hated by everyone! It's OK!
Hey you! Are you still griping?
I swear! You guys don't have any sympathy!
And it seems that here, too, I'm a nuisance...
Look! Another shooting star!
Hmmm.
I think I'll go!
Oh, really?
Here. Yes.
See ya!
It's too bad, but...
...we'll probably never see you again!
I'll miss you! Goodbye! Good- bye! G... Goodbye!
Take care! Goodbye! Goodbye!
What did you do? We're drifting away!
Take care! Goodbye! Goodbye!
Pull us back! Pull us back!
Pull us back! Pull us back!
Take care! Goodbye! Goodbye!
Goodbye! So long! You bastard! Cherry! You traitor!
Goodbye! Boohoo!
'Tis fate!
Yahoo! A typhoon's come! The wind and rain get really heavy.
The mortgage hasn't been paid off yet, and the roof leaks!
Nobody knows what to do! It's the Moroboshi family's biggest crisis!
We'll see you next time for "Panic in a Typhoon!"
The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.
You're a troublesome one, my Darling.
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.