Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,070 --> 00:00:11,440
URUSEI YATSURA
(Those Obnoxious Aliens)
2
00:00:11,610 --> 00:00:14,130
Don't get so
fidgety!
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,840
You're always looking
all overthe place!
4
00:00:16,950 --> 00:00:19,470
Stop looking away
from me!
5
00:00:19,580 --> 00:00:22,140
More than anyone
else, I...
6
00:00:22,250 --> 00:00:24,850
...love you, love you,
love you the best!
7
00:00:24,950 --> 00:00:27,450
...love you, love
you, love you!
8
00:00:27,560 --> 00:00:30,120
...love you, love
you, love you!
9
00:00:30,230 --> 00:00:32,790
...love you, love
you, love you!
10
00:00:32,900 --> 00:00:38,160
On nights when the stars
are twinkling...
11
00:00:38,270 --> 00:00:43,530
...I dream all
about you.
12
00:00:43,640 --> 00:00:48,840
I love you, but you act
like you don't know.
13
00:00:48,940 --> 00:00:53,570
I bet you're crazy for someone
else by now!
14
00:00:53,680 --> 00:01:04,490
Ah! Men all have
so many loves.
15
00:01:04,590 --> 00:01:09,860
Ah! You're spreading
them all over...
16
00:01:09,970 --> 00:01:15,530
...and making
me worry!
17
00:01:15,640 --> 00:01:18,200
Don't get so
fidgety!
18
00:01:18,310 --> 00:01:20,830
You're always looking
all overthe place!
19
00:01:20,940 --> 00:01:23,500
Stop looking away
from me!
20
00:01:23,610 --> 00:01:26,240
More than anyone
else, I...
21
00:01:26,350 --> 00:01:29,320
...love you the best!
Love you the best!
22
00:01:32,560 --> 00:01:38,190
GOODBYE, SO LONG,
SUMMER DAYS
23
00:01:51,040 --> 00:02:00,240
Yes... It was a peaceful, typical
village by the sea...
24
00:02:08,060 --> 00:02:13,430
...at least, until she
said the following:
25
00:02:14,030 --> 00:02:17,300
Ah... it's so good to get
away from the crowds!
26
00:02:17,400 --> 00:02:19,870
Hey! I want to smash
watermelons.
27
00:02:19,970 --> 00:02:23,300
Smash watermelons, huh...
Not a bad idea.
28
00:02:23,470 --> 00:02:25,570
Hey, Darling, what does "smash
watermelons" mean?
29
00:02:26,810 --> 00:02:30,680
Miss Lum, it's an Earthpeople's
game, a game.
30
00:02:30,780 --> 00:02:34,480
If you like, I'll explain
it to you.
31
00:02:34,580 --> 00:02:37,780
We must prepare a blindfold,
and a stick.
32
00:02:37,890 --> 00:02:41,350
If you get really frustrated,
you can use a metal bat.
33
00:02:41,460 --> 00:02:42,980
Players put on the
blindfold...
34
00:02:43,090 --> 00:02:45,860
...and break open watermelons
placed on the sand.
35
00:02:45,960 --> 00:02:47,590
We don't have a watermelon
with us right now...
36
00:02:47,700 --> 00:02:49,720
...so for the time being, we'll substitute
Moroboshi's head.
37
00:02:49,900 --> 00:02:50,870
What?!
38
00:02:50,970 --> 00:02:52,940
Well, then...
39
00:02:53,800 --> 00:02:55,530
Start!
40
00:02:55,670 --> 00:02:57,940
Me... Mendou... you're
kidding, right?
41
00:03:01,440 --> 00:03:02,650
D... Don't do it, Mendou! Help!
42
00:03:02,650 --> 00:03:03,670
Mendou?
43
00:03:03,780 --> 00:03:06,300
Ge... Get me out of
here! No, no!
44
00:03:08,220 --> 00:03:10,190
NO!
45
00:03:21,830 --> 00:03:24,700
I got him! I
can feel it!
46
00:03:26,700 --> 00:03:29,540
And that's how we play this
game. Got it, Lum?
47
00:03:29,710 --> 00:03:32,300
Not really!
48
00:03:36,050 --> 00:03:37,770
Oh, there's some!
Let's go get one!
49
00:03:37,880 --> 00:03:39,580
Yup!
50
00:03:39,750 --> 00:03:43,650
Hi! Hello? Anyone here?
51
00:03:43,820 --> 00:03:46,980
Mr. Tebasaki Yoshinori,
the character actor...
52
00:03:47,090 --> 00:03:49,460
...who was hospitalized for
an enlarged appendix...
53
00:03:49,460 --> 00:03:49,490
...who was hospitalized for
an enlarged appendix...
54
00:03:49,460 --> 00:03:49,490
Hi, I'd like a watermelon! A nice, juicy one!
55
00:03:49,490 --> 00:03:49,560
Hi, I'd like a watermelon! A nice, juicy one!
56
00:03:49,560 --> 00:03:51,930
Hi, I'd like a watermelon! A nice, juicy one!
57
00:03:49,560 --> 00:03:51,930
...which is said to have been
7.5 times normal size...
58
00:03:51,930 --> 00:03:51,990
Hi, I'd like a watermelon! A nice, juicy one!
59
00:03:51,990 --> 00:03:53,130
Hi, I'd like a watermelon! A nice, juicy one!
60
00:03:51,990 --> 00:03:53,130
...left the hospital yesterday
in good health.
61
00:03:53,130 --> 00:03:53,260
...left the hospital yesterday
in good health.
62
00:03:53,260 --> 00:03:54,750
...left the hospital yesterday
in good health.
63
00:03:53,260 --> 00:03:54,750
What? A watermelon?
64
00:03:54,860 --> 00:03:56,730
What are you going
to do with it?
65
00:03:56,870 --> 00:03:59,330
We're going to smash
watermelons!
66
00:04:00,000 --> 00:04:02,870
"SMASH WATERMELONS?!"
67
00:04:02,970 --> 00:04:05,940
And what're you gonna do when
you're done? D... Don't say...
68
00:04:06,110 --> 00:04:07,230
Eat it, of course.
69
00:04:07,340 --> 00:04:10,340
"EAT IT?!"
70
00:04:10,480 --> 00:04:12,640
Get out of here! H... How
could you?
71
00:04:12,750 --> 00:04:14,720
Get out of here right
this instant...
72
00:04:14,820 --> 00:04:17,250
...before you receive the retribution
of the Watermelon God!
73
00:04:17,420 --> 00:04:19,480
If you're not selling watermelons, why
do you have them in your store?
74
00:04:19,660 --> 00:04:24,150
I just can't sell any today,
OK? Now beat it!
75
00:04:24,760 --> 00:04:28,130
What? He wouldn't sell
any to you? Why?
76
00:04:29,100 --> 00:04:30,860
You didn't try to haggle,
did you, Moroboshi?
77
00:04:31,030 --> 00:04:36,730
No, well, he refused before I tried
to haggle. I don't get it!
78
00:04:36,840 --> 00:04:38,770
But I'm not about to take
this lying down.
79
00:04:38,870 --> 00:04:42,640
After all, it's my nature to become more
persistent whenever rebuffed.
80
00:04:56,690 --> 00:05:00,320
What? A watermelon
is haunting you?
81
00:05:00,500 --> 00:05:01,760
Yes, sir!
82
00:05:01,860 --> 00:05:05,560
So you want us to calm the
spirit of the watermelon?
83
00:05:05,730 --> 00:05:08,570
Yes, exactly.
84
00:05:09,140 --> 00:05:11,940
But how is it haunting
you?
85
00:05:12,110 --> 00:05:14,770
Do people die, or is the
village ruined?
86
00:05:14,940 --> 00:05:23,180
No, uh, well... we've absolutely no idea.
That makes it even more horrible.
87
00:05:23,290 --> 00:05:25,520
In any case, we're so scared
of the haunting...
88
00:05:25,620 --> 00:05:28,150
...that in the last
500 years...
89
00:05:28,260 --> 00:05:31,990
...the village has never once forgotten
to calm the watermelons' spirits!
90
00:05:32,160 --> 00:05:34,430
I see.
91
00:05:37,230 --> 00:05:40,670
Ah, yes, yes. I have
a story for you...
92
00:05:40,770 --> 00:05:44,430
Once, there was a young man
in love with watermelons.
93
00:05:44,540 --> 00:05:47,840
Oh, this would have been
ten years ago...
94
00:06:01,560 --> 00:06:04,530
Of all the days he could pick
for eating watermelon...
95
00:06:04,630 --> 00:06:07,530
...he chose to eat them in secret on
the day for calming the spirits!
96
00:06:07,700 --> 00:06:20,170
Come on! Hey!
Come on! Let's go!"
97
00:06:20,280 --> 00:06:29,910
How's that?
Come on!"
98
00:06:30,090 --> 00:06:31,750
Fortunately, that time...
99
00:06:31,850 --> 00:06:36,660
...the town found out quickly enough
to get together and calm the spirits...
100
00:06:36,760 --> 00:06:39,790
...and thus we were spared
the haunting...
101
00:06:39,900 --> 00:06:43,560
...but that boy was plagued by a terrible
stomachache for ten days!
102
00:06:43,730 --> 00:06:45,700
Oh! A stomachache!
103
00:06:46,670 --> 00:06:49,930
And he'd only had ten watermelons
of about this size!
104
00:06:50,370 --> 00:06:52,500
Ten!
105
00:06:53,710 --> 00:06:56,230
I usually have twenty!
106
00:06:56,410 --> 00:06:58,240
I can handle eighteen
or so...
107
00:06:58,810 --> 00:07:01,870
Ah, indeed, so can I.
108
00:07:10,490 --> 00:07:14,290
Man, what's wrong with the
people in this village?
109
00:07:14,460 --> 00:07:15,990
Darling!
110
00:07:16,170 --> 00:07:18,360
What? What is it, Lum?
111
00:07:18,500 --> 00:07:19,870
Over here! Over
here, over here!
112
00:07:29,140 --> 00:07:31,310
Look! This is it!
113
00:07:31,650 --> 00:07:34,280
Lt... It's huge!
114
00:07:34,450 --> 00:07:36,850
A... A watermelon this
big is grotesque!
115
00:07:39,860 --> 00:07:42,350
What a strange sound!
116
00:07:42,730 --> 00:07:44,090
It doesn't sound
appetizing...
117
00:07:44,260 --> 00:07:47,090
Well, big ones like these are
usually weak on the inside.
118
00:07:47,260 --> 00:07:52,170
Yeah. The color isn't very good,
and it's kinda disgusting.
119
00:07:52,330 --> 00:07:55,430
Hey, Darling, what's this strange
thing doing hanging here?
120
00:07:55,600 --> 00:07:58,940
It must be so ugly
that it's for show!
121
00:08:00,040 --> 00:08:02,740
That's a good one!
122
00:08:02,910 --> 00:08:04,970
You're for show!
You're for show!
123
00:08:06,320 --> 00:08:08,940
Let's leave this ugly thing
alone, and go back!
124
00:08:09,120 --> 00:08:11,090
There's no point in hanging
around. Let's go, let's go.
125
00:08:17,130 --> 00:08:19,150
Hmm. Bye-bye!
126
00:09:30,330 --> 00:09:32,560
Oh... Oh... Oh, no!
127
00:09:41,740 --> 00:09:44,410
Stop! You're stealing
our god!
128
00:09:44,510 --> 00:09:49,140
It's terrible! Hey, everybody!
Our god is being stolen!
129
00:09:49,320 --> 00:09:52,080
IT'S coming after
US, I tell you!
130
00:09:56,730 --> 00:09:58,590
Youth Corps,
on your way!
131
00:09:58,690 --> 00:10:02,130
Women and children, stay
inside your homes.
132
00:10:02,300 --> 00:10:03,930
Protect our god!
133
00:10:03,930 --> 00:10:05,230
Yeah!
134
00:10:05,330 --> 00:10:10,930
Kill the thieves! There
they are! Stop!
135
00:10:11,110 --> 00:10:15,440
It's terrible, terrible! Mr. Mayor,
our god has been stolen!
136
00:10:15,540 --> 00:10:16,510
What?!
137
00:10:17,550 --> 00:10:18,950
Mr. Mayor, who is your god?
138
00:10:18,950 --> 00:10:20,920
Lt... It... It's the biggest watermelon
in the village...
139
00:10:21,020 --> 00:10:22,880
...and the spirit of the watermelon
god resides within it!
140
00:10:22,990 --> 00:10:25,920
If something happens to it,
our village is finished!
141
00:10:26,090 --> 00:10:27,020
Uncle!
142
00:10:27,120 --> 00:10:28,090
Let's go!
143
00:10:53,620 --> 00:10:54,620
Mendou!
144
00:10:54,620 --> 00:10:56,310
145
00:10:56,490 --> 00:10:58,450
Save us!
146
00:10:58,750 --> 00:11:02,590
To go to buy a watermelon and
wind up chased by one...
147
00:11:02,690 --> 00:11:05,460
...he has no common sense!
148
00:11:06,930 --> 00:11:08,660
Mendou!
149
00:11:08,830 --> 00:11:09,890
Wow! It's big!
150
00:11:10,000 --> 00:11:11,590
It's all yours!
151
00:11:11,770 --> 00:11:13,740
Please get it!
152
00:11:40,730 --> 00:11:46,860
Darling! Oh, Darling! Darling,
are you all right? Darling?
153
00:11:48,600 --> 00:11:54,410
You... you! How dare you?!
154
00:11:59,050 --> 00:12:02,350
HOW DARE YOU?!
155
00:12:22,570 --> 00:12:25,630
O... Our god's cracked!
156
00:12:28,610 --> 00:12:30,580
Wh... What have
you done?
157
00:12:30,680 --> 00:12:31,610
Townspeople!
158
00:12:31,610 --> 00:12:33,580
Mr... Mr. Mayor, you're too late!
159
00:12:37,390 --> 00:12:38,750
Miss Sakura!
160
00:12:38,920 --> 00:12:43,320
What are you guys doing
here? Huh?
161
00:12:44,460 --> 00:12:47,900
Be careful! I sense a lot
of spiritual energy.
162
00:12:48,060 --> 00:12:53,700
Forgive us. Oh, please
forgive us!
163
00:12:53,870 --> 00:12:59,710
Exorcise! Purify!
Praise Buddha! Calm down,
watermelon spirit!
164
00:12:59,880 --> 00:13:05,470
No! No, no, no! No!
165
00:13:05,580 --> 00:13:10,850
I'll never forgive you! How...
How could you crack me?
166
00:13:10,950 --> 00:13:12,820
Prepare to meet your
doom, all of you!
167
00:13:12,990 --> 00:13:17,520
It's not the doing of the townsfolk! It's
some punks from somewhere else!
168
00:13:17,690 --> 00:13:19,220
Huh?
169
00:13:19,330 --> 00:13:21,160
Naive! You're naive!
170
00:13:21,330 --> 00:13:26,960
I have to punish you all, or my
anger won't go away! Mayor!
171
00:13:27,140 --> 00:13:28,030
Yes!
172
00:13:28,140 --> 00:13:29,300
You're first!
173
00:13:29,470 --> 00:13:32,770
Oh! Please forgive me,
Our Great Watermelon!
174
00:13:32,940 --> 00:13:37,880
No way! Here I
go! Take this!
175
00:13:45,790 --> 00:13:48,780
Is... Is this the
haunting?
176
00:13:48,960 --> 00:13:53,260
Yes! How do
you like it?
177
00:13:53,430 --> 00:13:56,260
Hey!
Huh?
178
00:14:00,200 --> 00:14:02,670
Here! I'm getting
back at you!
179
00:14:02,840 --> 00:14:05,070
How stupid!
180
00:14:07,610 --> 00:14:11,880
You sinful creeps!
181
00:14:19,190 --> 00:14:24,490
This is truly stupid. One could almost
call it a sickness. I guess I'll join!
182
00:14:40,540 --> 00:14:43,100
Sunset on a summer
day is melancholic.
183
00:14:43,210 --> 00:14:46,770
Youths bathed in light
that's almost piercing.
184
00:14:46,880 --> 00:14:50,250
Sunset on a summer day, of
which only footprints tell...
185
00:14:50,350 --> 00:14:54,220
...memories of a setting summer day
that I would like to recall alone...
186
00:14:54,320 --> 00:14:56,980
...the beach sings a tune
that tickles one's ears.
187
00:14:57,090 --> 00:15:00,930
I'd like to gently close
my eyes now...
188
00:15:01,030 --> 00:15:07,090
...and feel summer's whisper in my
hair... Farewell, summer days...
189
00:15:09,970 --> 00:15:13,070
What's so funny? I'm
feeling sentimental!
190
00:15:14,410 --> 00:15:18,400
M... Moroboshi... "sentimental?!"
191
00:15:18,910 --> 00:15:21,350
Ataru saying things like
that sounds comical...
192
00:15:21,450 --> 00:15:23,680
...but those things he
said do ring a bell.
193
00:15:23,790 --> 00:15:29,590
We've just about lost another precious
day in commotion and confusion.
194
00:15:29,760 --> 00:15:34,590
I wanted to spend one day savoring
the end of summer.
195
00:15:34,760 --> 00:15:39,830
Summer's over now... that's
so romantic. Darling!
196
00:15:40,000 --> 00:15:41,400
Ah, there, there!
197
00:15:41,500 --> 00:15:42,040
Huh? Here?
198
00:15:42,040 --> 00:15:43,370
There, there! Oh, that
feels so good!
199
00:15:43,770 --> 00:15:45,900
Oh! That's not
what I meant!
200
00:15:46,070 --> 00:15:49,130
Lum... I'm sentimental
in my own way.
201
00:15:49,240 --> 00:15:53,810
Like I said, the passing of summer
is much too sad...
202
00:15:55,120 --> 00:15:57,710
...that particular physique
of Shinobu's...
203
00:15:58,620 --> 00:16:01,320
...those excellent proportions
of Miss Sakura's...
204
00:16:05,290 --> 00:16:06,490
...can't be seen anymore!
205
00:16:10,130 --> 00:16:12,360
What do you mean by "that
particular physique?!"
206
00:16:12,530 --> 00:16:15,160
Just being imagined by you
gives me the goosebumps!
207
00:16:16,040 --> 00:16:19,270
Oh! But nothing happened
this summer!
208
00:16:19,780 --> 00:16:23,040
Darling, it's not
too late to...
209
00:16:23,210 --> 00:16:24,510
Shall we do something?
210
00:16:24,680 --> 00:16:27,650
Your saying that is unendingly
disgusting, Ataru!
211
00:16:42,000 --> 00:16:46,400
That's the goblin wavelength...
Hey, we're leaving!
212
00:16:46,570 --> 00:16:48,430
Oh, come on! Just
a little longer?
213
00:16:48,540 --> 00:16:49,940
What's wrong, all of a sudden?
214
00:16:49,940 --> 00:16:51,600
Something urgent?
215
00:16:51,940 --> 00:16:53,910
Maybe you want
to use the toi...
216
00:16:54,040 --> 00:16:56,010
No, I don't need to
use the toilet!
217
00:16:56,650 --> 00:16:58,110
You catch on quick!
218
00:17:09,590 --> 00:17:15,430
Everybody will quickly fall in love...
219
00:17:15,530 --> 00:17:18,970
That's the mysterious cocktail, margarita.
220
00:17:18,970 --> 00:17:21,440
That's the mysterious cocktail, margarita.
221
00:17:18,970 --> 00:17:21,440
It's so quiet. I love how the
wind just tickles my cheek!
222
00:17:21,440 --> 00:17:21,540
It's so quiet. I love how the
wind just tickles my cheek!
223
00:17:21,540 --> 00:17:25,040
It's so quiet. I love how the
wind just tickles my cheek!
224
00:17:21,540 --> 00:17:25,040
Cold hearts, cooled couples...
225
00:17:25,040 --> 00:17:25,170
Cold hearts, cooled couples...
226
00:17:25,170 --> 00:17:27,310
Cold hearts, cooled couples...
227
00:17:25,170 --> 00:17:27,310
Looking back, this summer's
been remarkably noisy...
228
00:17:27,310 --> 00:17:27,380
Looking back, this summer's
been remarkably noisy...
229
00:17:27,380 --> 00:17:30,080
Looking back, this summer's
been remarkably noisy...
230
00:17:27,380 --> 00:17:30,080
...please try this cocktail.
231
00:17:30,080 --> 00:17:30,210
...please try this cocktail.
232
00:17:30,210 --> 00:17:32,680
...please try this cocktail.
233
00:17:30,210 --> 00:17:32,680
I wanna get sentimental, at least
on the last summer night!
234
00:17:32,680 --> 00:17:32,750
I wanna get sentimental, at least
on the last summer night!
235
00:17:32,750 --> 00:17:33,580
I wanna get sentimental, at least
on the last summer night!
236
00:17:32,750 --> 00:17:33,580
With your first sip, your eyes will water...
237
00:17:33,580 --> 00:17:33,720
With your first sip, your eyes will water...
238
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
With your first sip, your eyes will water...
239
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
I agree.
240
00:17:35,720 --> 00:17:38,410
With your first sip, your eyes will water...
241
00:17:38,520 --> 00:17:41,020
With your second sip, you can't sit still...
242
00:17:41,020 --> 00:17:42,320
With your second sip, you can't sit still...
243
00:17:41,020 --> 00:17:42,320
That's not a bad song!
244
00:17:42,320 --> 00:17:42,460
With your second sip, you can't sit still...
245
00:17:42,460 --> 00:17:44,530
With your second sip, you can't sit still...
246
00:17:42,460 --> 00:17:44,530
Darling, this sure gets
me in the right mood!
247
00:17:44,530 --> 00:17:45,020
With your second sip, you can't sit still...
248
00:17:45,130 --> 00:17:46,160
Just like before, you'll get closer...
249
00:17:46,160 --> 00:17:50,930
Just like before, you'll get closer...
250
00:17:46,160 --> 00:17:50,930
I sure wish I could chat
with Mendou alone!
251
00:17:51,070 --> 00:17:55,500
...cheek to cheek, dreaming hearts...
252
00:17:51,070 --> 00:17:55,500
Ah, I'd love to enjoy this
moment with only Lum!
253
00:17:55,500 --> 00:17:55,570
Ah, I'd love to enjoy this
moment with only Lum!
254
00:17:55,570 --> 00:17:56,140
Ah, I'd love to enjoy this
moment with only Lum!
255
00:17:55,570 --> 00:17:56,140
...becoming prisoners of passionate love.
256
00:17:56,140 --> 00:17:56,270
...becoming prisoners of passionate love.
257
00:17:56,270 --> 00:17:59,910
...becoming prisoners of passionate love.
258
00:17:56,270 --> 00:17:59,910
Ah, this mood, this melody!
I'm falling for Shinobu!
259
00:17:59,910 --> 00:18:00,040
...becoming prisoners of passionate love.
260
00:18:00,040 --> 00:18:00,080
...becoming prisoners of passionate love.
261
00:18:00,040 --> 00:18:00,080
Boo Hoo!
262
00:18:00,080 --> 00:18:00,140
Boo Hoo!
263
00:18:00,140 --> 00:18:03,280
Boo Hoo!
264
00:18:00,140 --> 00:18:03,280
Please drink this, both of you together...
265
00:18:03,280 --> 00:18:03,410
Please drink this, both of you together...
266
00:18:03,410 --> 00:18:05,480
Please drink this, both of you together...
267
00:18:03,410 --> 00:18:05,480
I love this part where
it goes "boohoo."
268
00:18:05,480 --> 00:18:05,550
I love this part where
it goes "boohoo."
269
00:18:05,550 --> 00:18:07,920
I love this part where
it goes "boohoo."
270
00:18:05,550 --> 00:18:07,920
...the magical cocktail, passionate margarita.
271
00:18:07,920 --> 00:18:08,050
...the magical cocktail, passionate margarita.
272
00:18:08,050 --> 00:18:09,750
...the magical cocktail, passionate margarita.
273
00:18:08,050 --> 00:18:09,750
Yes, it's great!
274
00:18:09,750 --> 00:18:09,890
...the magical cocktail, passionate margarita.
275
00:18:09,890 --> 00:18:12,350
...the magical cocktail, passionate margarita.
276
00:18:09,890 --> 00:18:12,350
Yeah! Huh?
277
00:18:14,990 --> 00:18:20,050
The summer's... ending!
Everybody's... leaving!
278
00:18:20,160 --> 00:18:24,100
You guys are going too,
leaving me behind!
279
00:18:24,200 --> 00:18:25,890
Right? Isn't that right?
You're going, right?
280
00:18:26,070 --> 00:18:28,730
Y... Yeah, that's right.
281
00:18:29,440 --> 00:18:33,310
The summer is so cruel! It's
taking everyone away!
282
00:18:33,410 --> 00:18:35,640
Go to hell, summer!
283
00:18:36,650 --> 00:18:39,580
I seem to recall that I rented this
sightseeing boat exclusively.
284
00:18:39,680 --> 00:18:40,670
Who are you?
285
00:18:40,780 --> 00:18:45,280
Huh? Me? I'm just a
sentimental goblin!
286
00:18:45,790 --> 00:18:48,260
Wow, you guys look alike!
Are you two brothers?
287
00:18:48,690 --> 00:18:50,090
What's that supposed
to mean?
288
00:18:50,190 --> 00:18:53,820
Eh?! Oh, well... it's just that the
eyes and mouth are alike...
289
00:18:54,000 --> 00:18:57,230
Meaning what? Are you saying
that I'm related to a goblin?
290
00:18:57,400 --> 00:18:58,560
I apologize.
291
00:18:58,700 --> 00:19:01,830
If it's a goblin, that's your
cue, Cherry. Go for it!
292
00:19:01,940 --> 00:19:04,300
Yeah! Ahem...
293
00:19:04,410 --> 00:19:06,400
So "goblin," what do you
want to be "gobblin'?"
294
00:19:11,410 --> 00:19:16,010
I just want to get sentimental
with you guys. That's all!
295
00:19:16,180 --> 00:19:18,620
So he says. Now all of
you be friendly to him!
296
00:19:18,990 --> 00:19:20,010
But, you know...
297
00:19:20,120 --> 00:19:23,390
No matter how you look at him, he's
not the type you'd want to be with.
298
00:19:23,760 --> 00:19:25,250
Here we go.
299
00:19:34,100 --> 00:19:35,590
Wow! That's beautiful!
300
00:19:42,980 --> 00:19:45,240
Oh! It's gone already.
301
00:19:48,720 --> 00:19:50,690
Wh... What's wrong?
302
00:19:51,590 --> 00:19:53,380
I understand the sadness
you feel...
303
00:19:53,490 --> 00:19:58,190
...when you see summer
dying out in a sparkler.
304
00:19:58,290 --> 00:20:02,920
You've a heart as fragile as
glass, too, just like I do!
305
00:20:03,030 --> 00:20:06,130
The summer's ending! The
summer of my youth!
306
00:20:06,300 --> 00:20:08,270
Oh, quiet down!
307
00:20:08,440 --> 00:20:09,070
I swear... What's going on?
308
00:20:09,070 --> 00:20:10,770
See how high you are?
309
00:20:10,770 --> 00:20:10,840
See how high you are?
310
00:20:10,840 --> 00:20:14,710
This being a night when we should be
feeling the passing of summer...
311
00:20:15,440 --> 00:20:20,710
Sakura's a bit drunk, and that
cast-off of life is asleep.
312
00:20:21,280 --> 00:20:24,740
This is my last chance
this summer!
313
00:20:25,520 --> 00:20:27,350
She has that mature
attractiveness!
314
00:20:27,460 --> 00:20:32,650
Long, full hair, shining eyes, pouting
lips... come on, Mendou Shutaro!
315
00:20:32,760 --> 00:20:37,130
If you don't talk to her now, you'll
regret it for the rest of your life!
316
00:20:37,230 --> 00:20:42,600
Uh, um... Miss Sakura,
may I sit down?
317
00:20:43,340 --> 00:20:46,500
We got a certain oddity right here,
so be careful before sitting down.
318
00:20:50,580 --> 00:20:51,440
Moroboshi, catch!
319
00:20:51,550 --> 00:20:52,840
Don't want it!
320
00:20:55,120 --> 00:20:57,910
Well, uh, eh, um...
321
00:20:58,050 --> 00:20:58,850
What?
322
00:20:58,950 --> 00:21:01,010
Uh, the stars sure
are beautiful.
323
00:21:01,120 --> 00:21:02,750
Oh! A shooting star!
324
00:21:02,860 --> 00:21:04,590
Doesn't your neck
start hurting?
325
00:21:04,690 --> 00:21:05,490
Miss Sakura!
326
00:21:05,590 --> 00:21:06,560
Huh?
327
00:21:06,960 --> 00:21:11,420
Miss Sakura... do you
like s... s... s...
328
00:21:11,530 --> 00:21:13,000
I like sour appetizers!
329
00:21:13,100 --> 00:21:17,660
No! No! Is there one man
that you like the most?
330
00:21:18,310 --> 00:21:19,470
Yes!
331
00:21:20,780 --> 00:21:21,710
I knew it!
332
00:21:22,240 --> 00:21:27,310
Love in the summer. It's so
cruel and melancholic.
333
00:21:27,420 --> 00:21:32,510
How pitiful. How sad. Next year,
summer will come again.
334
00:21:32,620 --> 00:21:39,120
The wounds of this unrequited love
will hurt this rejected man again.
335
00:21:43,260 --> 00:21:47,260
Oh, a summer's unrequited
love! It's terrible!
336
00:21:47,440 --> 00:21:49,200
Yes! It's terrible! Huh?
337
00:21:51,270 --> 00:21:54,240
It's fitting to be sentimental on
a passing summer night.
338
00:21:54,880 --> 00:21:56,840
I saw it! I saw it!
339
00:21:57,780 --> 00:22:00,510
You, who open and poke around
in other people's wounds...
340
00:22:00,620 --> 00:22:05,420
What nerve! You! You!
You! You! You! You!
341
00:22:06,020 --> 00:22:07,950
I'm glad I didn't tell
him how I feel!
342
00:22:08,060 --> 00:22:14,190
I shall quietly enjoy this night. Yes!
Beautiful memories will be enough.
343
00:22:14,960 --> 00:22:17,520
I know how you feel!
344
00:22:18,230 --> 00:22:19,360
Wh... What?!
345
00:22:19,470 --> 00:22:23,300
You hold in your heart a love you can't
reveal, and it hurts, right? Am I right?
346
00:22:23,400 --> 00:22:24,800
Hey, it's true, isn't it?
347
00:22:24,910 --> 00:22:26,270
Knock it off!
348
00:22:27,610 --> 00:22:34,450
It's OK. It's OK. It's OK. It's OK. I'm
always hated by everyone! It's OK!
349
00:22:34,620 --> 00:22:38,110
Hey you! Are you
still griping?
350
00:22:38,290 --> 00:22:42,420
I swear! You guys don't
have any sympathy!
351
00:22:42,520 --> 00:22:45,860
And it seems that here,
too, I'm a nuisance...
352
00:22:46,430 --> 00:22:47,990
Look! Another
shooting star!
353
00:22:48,160 --> 00:22:49,390
Hmmm.
354
00:22:50,570 --> 00:22:51,430
I think I'll go!
355
00:22:51,530 --> 00:22:52,730
Oh, really?
356
00:22:52,830 --> 00:22:54,860
Here. Yes.
357
00:22:55,170 --> 00:22:56,000
See ya!
358
00:22:56,100 --> 00:22:57,260
It's too bad, but...
359
00:22:57,370 --> 00:22:59,140
...we'll probably never
see you again!
360
00:22:59,310 --> 00:23:08,410
I'll miss you! Goodbye! Good-
bye! G... Goodbye!
361
00:23:08,520 --> 00:23:08,550
Take care! Goodbye! Goodbye!
362
00:23:08,550 --> 00:23:11,820
What did you do? We're drifting away!
363
00:23:11,820 --> 00:23:11,890
Take care! Goodbye! Goodbye!
364
00:23:11,890 --> 00:23:13,720
Pull us back! Pull us back!
365
00:23:13,720 --> 00:23:13,790
Pull us back! Pull us back!
366
00:23:13,790 --> 00:23:23,420
Take care! Goodbye! Goodbye!
367
00:23:23,630 --> 00:23:31,540
Goodbye! So long!
You bastard! Cherry! You traitor!
368
00:23:33,040 --> 00:23:36,440
Goodbye! Boohoo!
369
00:23:36,610 --> 00:23:38,670
'Tis fate!
370
00:23:51,930 --> 00:23:55,760
Yahoo! A typhoon's come! The
wind and rain get really heavy.
371
00:23:55,870 --> 00:23:58,630
The mortgage hasn't been paid
off yet, and the roof leaks!
372
00:23:58,740 --> 00:24:03,610
Nobody knows what to do! It's the
Moroboshi family's biggest crisis!
373
00:24:03,710 --> 00:24:07,080
We'll see you next time for
"Panic in a Typhoon!"
374
00:24:20,560 --> 00:24:28,190
The instant you pass by a pretty
girl, you get all energetic.
375
00:24:28,300 --> 00:24:30,560
You're a troublesome
one, my Darling.
376
00:24:30,670 --> 00:24:41,940
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like; I'm saying bye-bye.
377
00:24:42,050 --> 00:24:46,510
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
378
00:24:46,620 --> 00:24:50,920
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
379
00:24:51,020 --> 00:24:56,050
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
380
00:24:56,160 --> 00:25:01,030
Always reeling every which-way;
where can love be?
381
00:25:06,100 --> 00:25:17,340
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like; I'm saying bye-bye.
382
00:25:17,450 --> 00:25:21,780
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
383
00:25:21,890 --> 00:25:26,290
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
384
00:25:26,390 --> 00:25:31,330
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
385
00:25:31,430 --> 00:25:37,230
Always reeling every which-way;
where can love be?
29885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof