1
00:00:07,070 --> 00:00:11,440
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:11,610 --> 00:00:14,130
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,840
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:16,950 --> 00:00:19,470
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:19,580 --> 00:00:22,140
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,250 --> 00:00:24,850
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:24,950 --> 00:00:27,450
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:27,560 --> 00:00:30,120
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,230 --> 00:00:32,790
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:32,900 --> 00:00:38,160
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,270 --> 00:00:43,530
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:43,640 --> 00:00:48,840
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:48,940 --> 00:00:53,570
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:53,680 --> 00:01:04,490
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:04,590 --> 00:01:09,860
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:09,970 --> 00:01:15,530
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:15,640 --> 00:01:18,200
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,310 --> 00:01:20,830
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:20,940 --> 00:01:23,500
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:23,610 --> 00:01:26,240
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,350 --> 00:01:29,320
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,560 --> 00:01:38,190
ADEUS, ATÉ TEMPO,
DIAS DE VERÃO
23
00:01:51,040 --> 00:02:00,240
Sim... Foi um encontro tranquilo, típico
aldeia à beira-mar...
24
00:02:08,060 --> 00:02:13,430
... pelo menos, até que ela
disse o seguinte:
25
00:02:14,030 --> 00:02:17,300
Ah... é tão bom conseguir
longe das multidões!
26
00:02:17,400 --> 00:02:19,870
Ei! eu quero esmagar
melancias.
27
00:02:19,970 --> 00:02:23,300
Esmagar melancias, hein...
Não é uma má ideia.
28
00:02:23,470 --> 00:02:25,570
Ei, querido, o que significa "esmagar
melancias" significa?
29
00:02:26,810 --> 00:02:30,680
Senhorita Lum, é um Earthpeople
jogo, um jogo.
30
00:02:30,780 --> 00:02:34,480
Se quiser eu explico
isso para você.
31
00:02:34,580 --> 00:02:37,780
Devemos preparar uma venda,
e um bastão.
32
00:02:37,890 --> 00:02:41,350
Se você ficar realmente frustrado,
você pode usar um bastão de metal.
33
00:02:41,460 --> 00:02:42,980
Os jogadores colocam o
venda nos olhos...
34
00:02:43,090 --> 00:02:45,860
...e quebrar melancias
colocado na areia.
35
00:02:45,960 --> 00:02:47,590
Não temos melancia
conosco agora...
36
00:02:47,700 --> 00:02:49,720
...então, por enquanto, substituiremos
A cabeça de Moroboshi.
37
00:02:49,900 --> 00:02:50,870
O que?!
38
00:02:50,970 --> 00:02:52,940
Bem, então...
39
00:02:53,800 --> 00:02:55,530
Comece!
40
00:02:55,670 --> 00:02:57,940
Eu... Mendou... você é
brincando, certo?
41
00:03:01,440 --> 00:03:02,650
D... Não faça isso, Mendou! Ajuda!
42
00:03:02,650 --> 00:03:03,670
Mendou?
43
00:03:03,780 --> 00:03:06,300
Ge... Tire-me daqui
aqui! Não, não!
44
00:03:08,220 --> 00:03:10,190
NÃO!
45
00:03:21,830 --> 00:03:24,700
Eu peguei ele! eu
posso sentir isso!
46
00:03:26,700 --> 00:03:29,540
E é assim que jogamos isso
jogo. Entendeu, Lum?
47
00:03:29,710 --> 00:03:32,300
Na verdade!
48
00:03:36,050 --> 00:03:37,770
Ah, tem alguns!
Vamos pegar um!
49
00:03:37,880 --> 00:03:39,580
Sim!
50
00:03:39,750 --> 00:03:43,650
Oi! Olá? Alguém aqui?
51
00:03:43,820 --> 00:03:46,980
Senhor Tebasaki Yoshinori,
o ator do personagem...
52
00:03:47,090 --> 00:03:49,460
...que foi hospitalizado por
um apêndice ampliado...
53
00:03:49,460 --> 00:03:49,490
...que foi hospitalizado por
um apêndice ampliado...
54
00:03:49,460 --> 00:03:49,490
Olá, eu gostaria de uma melancia! Um belo e suculento!
55
00:03:49,490 --> 00:03:49,560
Olá, eu gostaria de uma melancia! Um belo e suculento!
56
00:03:49,560 --> 00:03:51,930
Olá, eu gostaria de uma melancia! Um belo e suculento!
57
00:03:49,560 --> 00:03:51,930
...que se diz ter sido
7,5 vezes o tamanho normal...
58
00:03:51,930 --> 00:03:51,990
Olá, eu gostaria de uma melancia! Um belo e suculento!
59
00:03:51,990 --> 00:03:53,130
Olá, eu gostaria de uma melancia! Um belo e suculento!
60
00:03:51,990 --> 00:03:53,130
...deixei o hospital ontem
com boa saúde.
61
00:03:53,130 --> 00:03:53,260
...deixei o hospital ontem
com boa saúde.
62
00:03:53,260 --> 00:03:54,750
...deixei o hospital ontem
com boa saúde.
63
00:03:53,260 --> 00:03:54,750
O que? Uma melancia?
64
00:03:54,860 --> 00:03:56,730
O que você vai
a ver com isso?
65
00:03:56,870 --> 00:03:59,330
Nós vamos esmagar
melancias!
66
00:04:00,000 --> 00:04:02,870
"QUEBRA MELANCIAS?!"
67
00:04:02,970 --> 00:04:05,940
E o que você vai fazer quando
você terminou? D... Não diga...
68
00:04:06,110 --> 00:04:07,230
Coma, é claro.
69
00:04:07,340 --> 00:04:10,340
"COMER?!"
70
00:04:10,480 --> 00:04:12,640
Saia daqui! H... Como
você poderia?
71
00:04:12,750 --> 00:04:14,720
Saia daqui certo
neste instante...
72
00:04:14,820 --> 00:04:17,250
...antes de receber a retribuição
do Deus Melancia!
73
00:04:17,420 --> 00:04:19,480
Se você não está vendendo melancias, por que
você os tem em sua loja?
74
00:04:19,660 --> 00:04:24,150
Eu simplesmente não posso vender nenhum hoje,
OK? Agora vença!
75
00:04:24,760 --> 00:04:28,130
O que? Ele não venderia
algum para você? Por que?
76
00:04:29,100 --> 00:04:30,860
Você não tentou pechinchar,
foi você, Moroboshi?
77
00:04:31,030 --> 00:04:36,730
Não, bem, ele recusou antes de eu tentar
para pechinchar. Eu não entendo!
78
00:04:36,840 --> 00:04:38,770
Mas eu não estou prestes a aceitar
isso deitado.
79
00:04:38,870 --> 00:04:42,640
Afinal, é da minha natureza me tornar mais
persistente sempre que rejeitado.
80
00:04:56,690 --> 00:05:00,320
O que? Uma melancia
está assombrando você?
81
00:05:00,500 --> 00:05:01,760
Sim, senhor!
82
00:05:01,860 --> 00:05:05,560
Então você quer que acalmemos o
espírito da melancia?
83
00:05:05,730 --> 00:05:08,570
Sim, exatamente.
84
00:05:09,140 --> 00:05:11,940
Mas como isso é assustador
você?
85
00:05:12,110 --> 00:05:14,770
As pessoas morrem ou é o
aldeia arruinada?
86
00:05:14,940 --> 00:05:23,180
Não, bem... não temos absolutamente nenhuma ideia.
Isso torna tudo ainda mais horrível.
87
00:05:23,290 --> 00:05:25,520
De qualquer forma, estamos com tanto medo
da assombração...
88
00:05:25,620 --> 00:05:28,150
...que no último
500 anos...
89
00:05:28,260 --> 00:05:31,990
...a aldeia nunca esqueceu
para acalmar o ânimo das melancias!
90
00:05:32,160 --> 00:05:34,430
Eu vejo.
91
00:05:37,230 --> 00:05:40,670
Ah, sim, sim. eu tenho
uma história para você...
92
00:05:40,770 --> 00:05:44,430
Era uma vez um jovem
apaixonado por melancias.
93
00:05:44,540 --> 00:05:47,840
Ah, isso teria sido
há dez anos...
94
00:06:01,560 --> 00:06:04,530
De todos os dias que ele poderia escolher
por comer melancia...
95
00:06:04,630 --> 00:06:07,530
...ele escolheu comê-los em segredo
o dia de acalmar os ânimos!
96
00:06:07,700 --> 00:06:20,170
Vamos! Ei!
Vamos! Vamos!"
97
00:06:20,280 --> 00:06:29,910
Como é isso?
Vamos!"
98
00:06:30,090 --> 00:06:31,750
Felizmente, dessa vez...
99
00:06:31,850 --> 00:06:36,660
...a cidade descobriu rapidamente
para nos reunirmos e acalmarmos os ânimos...
100
00:06:36,760 --> 00:06:39,790
...e assim fomos poupados
a assombração...
101
00:06:39,900 --> 00:06:43,560
...mas aquele garoto foi atormentado por um terrível
dor de estômago por dez dias!
102
00:06:43,730 --> 00:06:45,700
Ah! Uma dor de estômago!
103
00:06:46,670 --> 00:06:49,930
E ele só comeu dez melancias
mais ou menos deste tamanho!
104
00:06:50,370 --> 00:06:52,500
Dez!
105
00:06:53,710 --> 00:06:56,230
Normalmente tenho vinte!
106
00:06:56,410 --> 00:06:58,240
Eu posso lidar com dezoito
ou algo assim...
107
00:06:58,810 --> 00:07:01,870
Ah, de fato, eu também posso.
108
00:07:10,490 --> 00:07:14,290
Cara, o que há de errado com o
pessoas nesta aldeia?
109
00:07:14,460 --> 00:07:15,990
Querido!
110
00:07:16,170 --> 00:07:18,360
O quê? O que é isso, Lum?
111
00:07:18,500 --> 00:07:19,870
Aqui! Acabou
aqui, aqui!
112
00:07:29,140 --> 00:07:31,310
Olhar! É isso!
113
00:07:31,650 --> 00:07:34,280
Tenente... É enorme!
114
00:07:34,450 --> 00:07:36,850
A... Uma melancia isso
grande é grotesco!
115
00:07:39,860 --> 00:07:42,350
Que som estranho!
116
00:07:42,730 --> 00:07:44,090
Não parece
apetitoso...
117
00:07:44,260 --> 00:07:47,090
Bem, grandes como estes são
geralmente fraco por dentro.
118
00:07:47,260 --> 00:07:52,170
Sim. A cor não é muito boa,
e é meio nojento.
119
00:07:52,330 --> 00:07:55,430
Ei, querido, o que é estranho
está fazendo pendurado aqui?
120
00:07:55,600 --> 00:07:58,940
Deve ser tão feio
que é para mostrar!
121
00:08:00,040 --> 00:08:02,740
Essa é boa!
122
00:08:02,910 --> 00:08:04,970
Você é um show!
Você é um show!
123
00:08:06,320 --> 00:08:08,940
Vamos deixar essa coisa feia
sozinho e volte!
124
00:08:09,120 --> 00:08:11,090
Não adianta ficar pendurado
ao redor. Vamos, vamos.
125
00:08:17,130 --> 00:08:19,150
Hum. Bye Bye!
126
00:09:30,330 --> 00:09:32,560
Ah... Ah... Ah, não!
127
00:09:41,740 --> 00:09:44,410
Parar! Você está roubando
nosso deus!
128
00:09:44,510 --> 00:09:49,140
É terrível! Ei, pessoal!
Nosso deus está sendo roubado!
129
00:09:49,320 --> 00:09:52,080
ESTÁ vindo depois
EUA, eu te digo!
130
00:09:56,730 --> 00:09:58,590
Corpo Juvenil,
no seu caminho!
131
00:09:58,690 --> 00:10:02,130
Mulheres e crianças, fiquem
dentro de suas casas.
132
00:10:02,300 --> 00:10:03,930
Proteja nosso deus!
133
00:10:03,930 --> 00:10:05,230
Sim!
134
00:10:05,330 --> 00:10:10,930
Mate os ladrões! Lá
eles são! Parar!
135
00:10:11,110 --> 00:10:15,440
É terrível, terrível! Senhor prefeito,
nosso deus foi roubado!
136
00:10:15,540 --> 00:10:16,510
O que?!
137
00:10:17,550 --> 00:10:18,950
Senhor prefeito, quem é o seu deus?
138
00:10:18,950 --> 00:10:20,920
Tenente... É... É a maior melancia
na aldeia...
139
00:10:21,020 --> 00:10:22,880
...e o espírito da melancia
Deus reside dentro dele!
140
00:10:22,990 --> 00:10:25,920
Se algo acontecer com isso,
nossa aldeia está acabada!
141
00:10:26,090 --> 00:10:27,020
Tio!
142
00:10:27,120 --> 00:10:28,090
Vamos!
143
00:10:53,620 --> 00:10:54,620
Mendou!
144
00:10:54,620 --> 00:10:56,310
145
00:10:56,490 --> 00:10:58,450
Salve-nos!
146
00:10:58,750 --> 00:11:02,590
Para ir comprar uma melancia e
acabar perseguido por um...
147
00:11:02,690 --> 00:11:05,460
...ele não tem bom senso!
148
00:11:06,930 --> 00:11:08,660
Mendou!
149
00:11:08,830 --> 00:11:09,890
Uau! É grande!
150
00:11:10,000 --> 00:11:11,590
É todo seu!
151
00:11:11,770 --> 00:11:13,740
Por favor, pegue!
152
00:11:40,730 --> 00:11:46,860
Querido! Ah, querido! Querido,
você está bem? Querido?
153
00:11:48,600 --> 00:11:54,410
Você... você! Como você ousa?!
154
00:11:59,050 --> 00:12:02,350
COMO VOCÊ OUSA?!
155
00:12:22,570 --> 00:12:25,630
Ó... Nosso deus está maluco!
156
00:12:28,610 --> 00:12:30,580
O que... O que tem
você terminou?
157
00:12:30,680 --> 00:12:31,610
Cidadãos!
158
00:12:31,610 --> 00:12:33,580
Sr... Sr. Prefeito, chegou tarde demais!
159
00:12:37,390 --> 00:12:38,750
Senhorita Sakura!
160
00:12:38,920 --> 00:12:43,320
O que vocês estão fazendo
aqui? Huh?
161
00:12:44,460 --> 00:12:47,900
Tome cuidado! eu sinto muito
de energia espiritual.
162
00:12:48,060 --> 00:12:53,700
Perdoe-nos. Ah, por favor
perdoe-nos!
163
00:12:53,870 --> 00:12:59,710
Exorcizar! Purificar!
Louvado seja Buda! Acalme-se,
espírito de melancia!
164
00:12:59,880 --> 00:13:05,470
Não! Não, não, não! Não!
165
00:13:05,580 --> 00:13:10,850
Eu nunca vou te perdoar! Como...
Como você pôde me quebrar?
166
00:13:10,950 --> 00:13:12,820
Prepare-se para conhecer seu
desgraça, todos vocês!
167
00:13:12,990 --> 00:13:17,520
Não é obra dos habitantes da cidade! É
alguns punks de outro lugar!
168
00:13:17,690 --> 00:13:19,220
Huh?
169
00:13:19,330 --> 00:13:21,160
Ingênuo! Você é ingênuo!
170
00:13:21,330 --> 00:13:26,960
Eu tenho que punir todos vocês, ou meu
a raiva não vai embora! Prefeito!
171
00:13:27,140 --> 00:13:28,030
Sim!
172
00:13:28,140 --> 00:13:29,300
Você é o primeiro!
173
00:13:29,470 --> 00:13:32,770
Oh! Por favor, me perdoe,
Nossa Grande Melancia!
174
00:13:32,940 --> 00:13:37,880
Sem chance! Aqui eu
vá! Pegue isso!
175
00:13:45,790 --> 00:13:48,780
É... Este é o
assombrando?
176
00:13:48,960 --> 00:13:53,260
Sim! Como fazer
você gosta disso?
177
00:13:53,430 --> 00:13:56,260
Ei!
Huh?
178
00:14:00,200 --> 00:14:02,670
Aqui! estou conseguindo
de volta para você!
179
00:14:02,840 --> 00:14:05,070
Que estúpido!
180
00:14:07,610 --> 00:14:11,880
Seus arrepios pecaminosos!
181
00:14:19,190 --> 00:14:24,490
Isso é realmente estúpido. Quase se poderia
chame isso de doença. Acho que vou aderir!
182
00:14:40,540 --> 00:14:43,100
Pôr do sol em um verão
o dia é melancólico.
183
00:14:43,210 --> 00:14:46,770
Jovens banhados em luz
isso é quase penetrante.
184
00:14:46,880 --> 00:14:50,250
Pôr do sol num dia de verão, de
que só as pegadas contam...
185
00:14:50,350 --> 00:14:54,220
...memórias de um dia de verão
que eu gostaria de lembrar sozinho...
186
00:14:54,320 --> 00:14:56,980
...a praia canta uma música
que faz cócegas nos ouvidos.
187
00:14:57,090 --> 00:15:00,930
Eu gostaria de fechar suavemente
meus olhos agora...
188
00:15:01,030 --> 00:15:07,090
...e sentir o sussurro do verão em meu
cabelo... Adeus, dias de verão...
189
00:15:09,970 --> 00:15:13,070
O que há de tão engraçado? eu sou
me sentindo sentimental!
190
00:15:14,410 --> 00:15:18,400
M... Moroboshi... "sentimental?!"
191
00:15:18,910 --> 00:15:21,350
Ataru dizendo coisas como
isso parece cômico...
192
00:15:21,450 --> 00:15:23,680
...mas essas coisas ele
disse para tocar uma campainha.
193
00:15:23,790 --> 00:15:29,590
Quase perdemos outro precioso
dia em comoção e confusão.
194
00:15:29,760 --> 00:15:34,590
Queria passar um dia saboreando
o fim do verão.
195
00:15:34,760 --> 00:15:39,830
O verão acabou agora... isso é
tão romântico. Querido!
196
00:15:40,000 --> 00:15:41,400
Ah, pronto, pronto!
197
00:15:41,500 --> 00:15:42,040
Huh? Aqui?
198
00:15:42,040 --> 00:15:43,370
Pronto, pronto! Ah, isso
é tão bom!
199
00:15:43,770 --> 00:15:45,900
Oh! Isso não é
o que eu quis dizer!
200
00:15:46,070 --> 00:15:49,130
Lum... eu sou sentimental
do meu jeito.
201
00:15:49,240 --> 00:15:53,810
Como eu disse, a passagem do verão
é muito triste...
202
00:15:55,120 --> 00:15:57,710
...aquele físico específico
de Shinobu...
203
00:15:58,620 --> 00:16:01,320
...aquelas proporções excelentes
da senhorita Sakura...
204
00:16:05,290 --> 00:16:06,490
...não pode mais ser visto!
205
00:16:10,130 --> 00:16:12,360
O que você quer dizer com "aquele
físico específico?!"
206
00:16:12,530 --> 00:16:15,160
Apenas sendo imaginado por você
me dá arrepios!
207
00:16:16,040 --> 00:16:19,270
Oh! Mas nada aconteceu
neste verão!
208
00:16:19,780 --> 00:16:23,040
Querido, não é
tarde demais para...
209
00:16:23,210 --> 00:16:24,510
Vamos fazer alguma coisa?
210
00:16:24,680 --> 00:16:27,650
Você está dizendo isso sem parar
nojento, Ataru!
211
00:16:42,000 --> 00:16:46,400
Esse é o comprimento de onda dos goblins...
Ei, estamos indo embora!
212
00:16:46,570 --> 00:16:48,430
Ah, vamos! Apenas
um pouco mais?
213
00:16:48,540 --> 00:16:49,940
O que há de errado, de repente?
214
00:16:49,940 --> 00:16:51,600
Algo urgente?
215
00:16:51,940 --> 00:16:53,910
Talvez você queira
para usar o toalete...
216
00:16:54,040 --> 00:16:56,010
Não, eu não preciso
use o banheiro!
217
00:16:56,650 --> 00:16:58,110
Você entende rápido!
218
00:17:09,590 --> 00:17:15,430
Todo mundo vai se apaixonar rapidamente...
219
00:17:15,530 --> 00:17:18,970
Esse é o coquetel misterioso, Margarita.
220
00:17:18,970 --> 00:17:21,440
Esse é o coquetel misterioso, Margarita.
221
00:17:18,970 --> 00:17:21,440
Está tão quieto. Eu amo como o
o vento faz cócegas na minha bochecha!
222
00:17:21,440 --> 00:17:21,540
Está tão quieto. Eu amo como o
o vento faz cócegas na minha bochecha!
223
00:17:21,540 --> 00:17:25,040
Está tão quieto. Eu amo como o
o vento faz cócegas na minha bochecha!
224
00:17:21,540 --> 00:17:25,040
Corações frios, casais resfriados...
225
00:17:25,040 --> 00:17:25,170
Corações frios, casais resfriados...
226
00:17:25,170 --> 00:17:27,310
Corações frios, casais resfriados...
227
00:17:25,170 --> 00:17:27,310
Olhando para trás, este verão
tem sido extremamente barulhento...
228
00:17:27,310 --> 00:17:27,380
Olhando para trás, este verão
tem sido extremamente barulhento...
229
00:17:27,380 --> 00:17:30,080
Olhando para trás, este verão
tem sido extremamente barulhento...
230
00:17:27,380 --> 00:17:30,080
...por favor, experimente este coquetel.
231
00:17:30,080 --> 00:17:30,210
...por favor, experimente este coquetel.
232
00:17:30,210 --> 00:17:32,680
...por favor, experimente este coquetel.
233
00:17:30,210 --> 00:17:32,680
Eu quero ficar sentimental, pelo menos
na última noite de verão!
234
00:17:32,680 --> 00:17:32,750
Eu quero ficar sentimental, pelo menos
na última noite de verão!
235
00:17:32,750 --> 00:17:33,580
Eu quero ficar sentimental, pelo menos
na última noite de verão!
236
00:17:32,750 --> 00:17:33,580
Com o primeiro gole, seus olhos vão lacrimejar...
237
00:17:33,580 --> 00:17:33,720
Com o primeiro gole, seus olhos vão lacrimejar...
238
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
Com o primeiro gole, seus olhos vão lacrimejar...
239
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
Eu concordo.
240
00:17:35,720 --> 00:17:38,410
Com o primeiro gole, seus olhos vão lacrimejar...
241
00:17:38,520 --> 00:17:41,020
Com o seu segundo gole, você não consegue ficar parado...
242
00:17:41,020 --> 00:17:42,320
Com o seu segundo gole, você não consegue ficar parado...
243
00:17:41,020 --> 00:17:42,320
Essa não é uma música ruim!
244
00:17:42,320 --> 00:17:42,460
Com o seu segundo gole, você não consegue ficar parado...
245
00:17:42,460 --> 00:17:44,530
Com o seu segundo gole, você não consegue ficar parado...
246
00:17:42,460 --> 00:17:44,530
Querido, isso com certeza fica
eu de bom humor!
247
00:17:44,530 --> 00:17:45,020
Com o seu segundo gole, você não consegue ficar parado...
248
00:17:45,130 --> 00:17:46,160
Assim como antes, você se aproximará...
249
00:17:46,160 --> 00:17:50,930
Assim como antes, você se aproximará...
250
00:17:46,160 --> 00:17:50,930
Eu realmente gostaria de poder conversar
com Mendou sozinho!
251
00:17:51,070 --> 00:17:55,500
...de rosto colado, corações sonhadores...
252
00:17:51,070 --> 00:17:55,500
Ah, eu adoraria aproveitar isso
momento apenas com Lum!
253
00:17:55,500 --> 00:17:55,570
Ah, eu adoraria aproveitar isso
momento apenas com Lum!
254
00:17:55,570 --> 00:17:56,140
Ah, eu adoraria aproveitar isso
momento apenas com Lum!
255
00:17:55,570 --> 00:17:56,140
...tornando-nos prisioneiros de um amor apaixonado.
256
00:17:56,140 --> 00:17:56,270
...tornando-nos prisioneiros de um amor apaixonado.
257
00:17:56,270 --> 00:17:59,910
...tornando-nos prisioneiros de um amor apaixonado.
258
00:17:56,270 --> 00:17:59,910
Ah, esse clima, essa melodia!
Estou me apaixonando pelo Shinobu!
259
00:17:59,910 --> 00:18:00,040
...tornando-nos prisioneiros de um amor apaixonado.
260
00:18:00,040 --> 00:18:00,080
...tornando-nos prisioneiros de um amor apaixonado.
261
00:18:00,040 --> 00:18:00,080
Boo Hoo!
262
00:18:00,080 --> 00:18:00,140
Boo Hoo!
263
00:18:00,140 --> 00:18:03,280
Boo Hoo!
264
00:18:00,140 --> 00:18:03,280
Por favor, bebam isso, vocês dois juntos...
265
00:18:03,280 --> 00:18:03,410
Por favor, bebam isso, vocês dois juntos...
266
00:18:03,410 --> 00:18:05,480
Por favor, bebam isso, vocês dois juntos...
267
00:18:03,410 --> 00:18:05,480
Eu amo essa parte onde
faz "boohoo".
268
00:18:05,480 --> 00:18:05,550
Eu amo essa parte onde
faz "boohoo".
269
00:18:05,550 --> 00:18:07,920
Eu amo essa parte onde
faz "boohoo".
270
00:18:05,550 --> 00:18:07,920
...o coquetel mágico, a margarita apaixonante.
271
00:18:07,920 --> 00:18:08,050
...o coquetel mágico, a margarita apaixonante.
272
00:18:08,050 --> 00:18:09,750
...o coquetel mágico, a margarita apaixonante.
273
00:18:08,050 --> 00:18:09,750
Sim, é ótimo!
274
00:18:09,750 --> 00:18:09,890
...o coquetel mágico, a margarita apaixonante.
275
00:18:09,890 --> 00:18:12,350
...o coquetel mágico, a margarita apaixonante.
276
00:18:09,890 --> 00:18:12,350
Sim! Huh?
277
00:18:14,990 --> 00:18:20,050
O verão está... acabando!
Todo mundo está... indo embora!
278
00:18:20,160 --> 00:18:24,100
Vocês também vão
me deixando para trás!
279
00:18:24,200 --> 00:18:25,890
Certo? Não é verdade?
Você vai, certo?
280
00:18:26,070 --> 00:18:28,730
S... Sim, está certo.
281
00:18:29,440 --> 00:18:33,310
O verão é tão cruel! É
levando todo mundo embora!
282
00:18:33,410 --> 00:18:35,640
Vá para o inferno, verão!
283
00:18:36,650 --> 00:18:39,580
Parece que me lembro que aluguei este
barco turístico exclusivamente.
284
00:18:39,680 --> 00:18:40,670
Quem é você?
285
00:18:40,780 --> 00:18:45,280
Huh? Meu? Eu sou apenas um
duende sentimental!
286
00:18:45,790 --> 00:18:48,260
Uau, vocês são parecidos!
Vocês são dois irmãos?
287
00:18:48,690 --> 00:18:50,090
O que é isso suposto
quer dizer?
288
00:18:50,190 --> 00:18:53,820
Eh?! Ah, bem... é só que o
olhos e boca são iguais...
289
00:18:54,000 --> 00:18:57,230
Significa o quê? Você está dizendo
que sou parente de um goblin?
290
00:18:57,400 --> 00:18:58,560
Peço desculpas.
291
00:18:58,700 --> 00:19:01,830
Se for um goblin, esse é seu
deixa, cereja. Vá em frente!
292
00:19:01,940 --> 00:19:04,300
Sim! Aham...
293
00:19:04,410 --> 00:19:06,400
Então, "goblin", o que você
quer ser "gobblin'?"
294
00:19:11,410 --> 00:19:16,010
Eu só quero ficar sentimental
com vocês. Isso é tudo!
295
00:19:16,180 --> 00:19:18,620
Então ele diz. Agora todos
você seja amigável com ele!
296
00:19:18,990 --> 00:19:20,010
Mas, você sabe...
297
00:19:20,120 --> 00:19:23,390
Não importa como você olhe para ele, ele é
não é o tipo com quem você gostaria de estar.
298
00:19:23,760 --> 00:19:25,250
Aqui vamos nós.
299
00:19:34,100 --> 00:19:35,590
Uau! Isso é lindo!
300
00:19:42,980 --> 00:19:45,240
Oh! Já se foi.
301
00:19:48,720 --> 00:19:50,690
O que... O que há de errado?
302
00:19:51,590 --> 00:19:53,380
Eu entendo a tristeza
você sente...
303
00:19:53,490 --> 00:19:58,190
...quando você vê o verão
morrendo em um diamante.
304
00:19:58,290 --> 00:20:02,920
Você tem um coração tão frágil quanto
vidro também, assim como eu!
305
00:20:03,030 --> 00:20:06,130
O verão está acabando! O
verão da minha juventude!
306
00:20:06,300 --> 00:20:08,270
Ah, acalme-se!
307
00:20:08,440 --> 00:20:09,070
Eu juro... O que está acontecendo acontece?
308
00:20:09,070 --> 00:20:10,770
Veja o quão alto você está?
309
00:20:10,770 --> 00:20:10,840
Veja o quão alto você está?
310
00:20:10,840 --> 00:20:14,710
Esta é uma noite em que deveríamos estar
sentindo a passagem do verão...
311
00:20:15,440 --> 00:20:20,710
Sakura está um pouco bêbada, e isso
o descarte da vida está adormecido.
312
00:20:21,280 --> 00:20:24,740
Esta é minha última chance
neste verão!
313
00:20:25,520 --> 00:20:27,350
Ela tem aquela maturidade
atratividade!
314
00:20:27,460 --> 00:20:32,650
Cabelos longos e cheios, olhos brilhantes, fazendo beicinho
lábios... vamos, Mendou Shutaro!
315
00:20:32,760 --> 00:20:37,130
Se você não falar com ela agora, você
se arrependa pelo resto da vida!
316
00:20:37,230 --> 00:20:42,600
Uh, hum... Senhorita Sakura,
posso sentar?
317
00:20:43,340 --> 00:20:46,500
Temos uma certa estranheza aqui,
então tome cuidado antes de se sentar.
318
00:20:50,580 --> 00:20:51,440
Moroboshi, pegue!
319
00:20:51,550 --> 00:20:52,840
Não quero isso!
320
00:20:55,120 --> 00:20:57,910
Bem, ah, ah, ah...
321
00:20:58,050 --> 00:20:58,850
O quê?
322
00:20:58,950 --> 00:21:01,010
Uh, as estrelas com certeza
são lindos.
323
00:21:01,120 --> 00:21:02,750
Oh! Uma estrela cadente!
324
00:21:02,860 --> 00:21:04,590
Seu pescoço não
começar a doer?
325
00:21:04,690 --> 00:21:05,490
Senhorita Sakura!
326
00:21:05,590 --> 00:21:06,560
Huh?
327
00:21:06,960 --> 00:21:11,420
Senhorita Sakura... você
como s... s... s...
328
00:21:11,530 --> 00:21:13,000
Eu gosto de aperitivos azedos!
329
00:21:13,100 --> 00:21:17,660
Não! Não! Existe um homem
que você mais gosta?
330
00:21:18,310 --> 00:21:19,470
Sim!
331
00:21:20,780 --> 00:21:21,710
Eu sabia!
332
00:21:22,240 --> 00:21:27,310
Amor no verão. É tão
cruel e melancólico.
333
00:21:27,420 --> 00:21:32,510
Que pena. Que triste. No próximo ano,
o verão voltará.
334
00:21:32,620 --> 00:21:39,120
As feridas deste amor não correspondido
machucará este homem rejeitado novamente.
335
00:21:43,260 --> 00:21:47,260
Oh, um verão não correspondido
amor! É terrível!
336
00:21:47,440 --> 00:21:49,200
Sim! É terrível! Huh?
337
00:21:51,270 --> 00:21:54,240
É apropriado ser sentimental
uma noite de verão passageira.
338
00:21:54,880 --> 00:21:56,840
Eu vi! Eu vi!
339
00:21:57,780 --> 00:22:00,510
Você, que abre e bisbilhota
nas feridas de outras pessoas...
340
00:22:00,620 --> 00:22:05,420
Que coragem! Você! Você!
Você! Você! Você! Você!
341
00:22:06,020 --> 00:22:07,950
Estou feliz por não ter contado
ele como eu me sinto!
342
00:22:08,060 --> 00:22:14,190
Vou aproveitar esta noite em silêncio. Sim!
Lindas lembranças serão suficientes.
343
00:22:14,960 --> 00:22:17,520
Eu sei como você se sente!
344
00:22:18,230 --> 00:22:19,360
O que... O que?!
345
00:22:19,470 --> 00:22:23,300
Você guarda em seu coração um amor que você não pode
revelar, e dói, certo? Estou certo?
346
00:22:23,400 --> 00:22:24,800
Ei, é verdade, não é?
347
00:22:24,910 --> 00:22:26,270
Pare com isso!
348
00:22:27,610 --> 00:22:34,450
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Eu sou
sempre odiado por todos! Tudo bem!
349
00:22:34,620 --> 00:22:38,110
Ei você! Você é
ainda está reclamando?
350
00:22:38,290 --> 00:22:42,420
Juro! Vocês não
tenha alguma simpatia!
351
00:22:42,520 --> 00:22:45,860
E parece que aqui,
também sou um incômodo...
352
00:22:46,430 --> 00:22:47,990
Olhar! Outro
estrela cadente!
353
00:22:48,160 --> 00:22:49,390
Hmmm.
354
00:22:50,570 --> 00:22:51,430
Acho que vou!
355
00:22:51,530 --> 00:22:52,730
Oh sério?
356
00:22:52,830 --> 00:22:54,860
Aqui. Sim.
357
00:22:55,170 --> 00:22:56,000
Até mais!
358
00:22:56,100 --> 00:22:57,260
É muito ruim, mas...
359
00:22:57,370 --> 00:22:59,140
... provavelmente nunca iremos
vejo você de novo!
360
00:22:59,310 --> 00:23:08,410
Vou sentir sua falta! Adeus! Bom-
tchau! G... Adeus!
361
00:23:08,520 --> 00:23:08,550
Tomar cuidado! Adeus! Adeus!
362
00:23:08,550 --> 00:23:11,820
O que você fez? Estamos nos afastando!
363
00:23:11,820 --> 00:23:11,890
Tomar cuidado! Adeus! Adeus!
364
00:23:11,890 --> 00:23:13,720
Puxe-nos de volta! Puxe-nos de volta!
365
00:23:13,720 --> 00:23:13,790
Puxe-nos de volta! Puxe-nos de volta!
366
00:23:13,790 --> 00:23:23,420
Tomar cuidado! Adeus! Adeus!
367
00:23:23,630 --> 00:23:31,540
Adeus! Contanto!
Seu bastardo! Cereja! Seu traidor!
368
00:23:33,040 --> 00:23:36,440
Adeus! Boohoo!
369
00:23:36,610 --> 00:23:38,670
'Este é o destino!
370
00:23:51,930 --> 00:23:55,760
Yahoo! Chegou um tufão! O
o vento e a chuva ficam muito fortes.
371
00:23:55,870 --> 00:23:58,630
A hipoteca não foi paga
desligado ainda, e o telhado vaza!
372
00:23:58,740 --> 00:24:03,610
Ninguém sabe o que fazer! É o
A maior crise da família Moroboshi!
373
00:24:03,710 --> 00:24:07,080
Nos vemos na próxima vez para
"Pânico em um tufão!"
374
00:24:20,560 --> 00:24:28,190
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
375
00:24:28,300 --> 00:24:30,560
Você é um problemático
um, meu querido.
376
00:24:30,670 --> 00:24:41,940
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
377
00:24:42,050 --> 00:24:46,510
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
378
00:24:46,620 --> 00:24:50,920
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
379
00:24:51,020 --> 00:24:56,050
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
380
00:24:56,160 --> 00:25:01,030
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
381
00:25:06,100 --> 00:25:17,340
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
382
00:25:17,450 --> 00:25:21,780
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
383
00:25:21,890 --> 00:25:26,290
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
384
00:25:26,390 --> 00:25:31,330
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
385
00:25:31,430 --> 00:25:37,230
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?