All language subtitles for The.Air.4.Elements.S01E06.IQ.H265.2160p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Eu nunca tinha encontrado alguém ♪

♪ que me fizesse realmente entender o significado dessa palavra ♪

♪ Mas depois de te conhecer, ♪

♪ meu coração acelera a cada batida ♪

♪ Você é a única pessoa ♪

♪ que faz tudo isso acontecer dentro de mim ♪

♪ A longa espera finalmente acabou ♪

♪ De agora em diante, me entrego por inteiro a você ♪

♪ Sempre ao seu lado, eu nunca vou embora ♪

♪ Confie em mim, eu vou estar sempre ao seu lado ♪

♪ Segura a minha mão, pode ser? ♪

♪ Meu amor ♪

[Os Quatro Elementos: O Ar]

[Prévia do episódio anterior]

A P'Wind tem namorada?

Ou ela gosta de alguém?

Se tiver, eu vou desistir.

Seus rebeldes, eu vou mandar executar todos vocês!

Ontem à noite eu só bebi e dormi.

Eu não fiz nada estranho, né?

Você mal encostou no travesseiro e já dormiu.

Não saia dizendo esse tipo de coisa doce para qualquer pessoa.

Se não fosse eu, outra pessoa

poderia entender errado.

Você realmente não sabe

quem a P'Wind gosta?

A pessoa de quem a P'Wind gosta é você.

Se você não acredita,

vai perguntar para a P'Wind.

Daqui a pouco, tudo vai se acalmar.

Eu mesma vou te escoltar de volta para Madelin.

Tá, tá, tá.

Quer comprar alguma coisa?

O que você quer?

Vá perguntar para a Bua

o que ela quer, para eu não esquecer.

Eu não quero ouvir ela resmungar.

Certo.

Quando lembrar, me liga e me fala.

OK, tá, tá.

Hoje você e a Bua vão passear,

eu não vou com vocês.

Eu tenho que ficar aqui ajudando o Sr. Boonsong a cuidar da casa.

Tá.

E isso aqui,

o que você escreveu?

Essa é a linguagem da Madelin.

Se um dia você vir esta mensagem,

trate de fugir imediatamente.

Eu deixei o barco atrás da baía.

Você quer que eu fuja, e você?

Eu vou te encontrar depois.

Eu não vou te deixar sozinha.

Por que você falou isso de repente?

Só estou me preparando com antecedência.

Ah,

eu liguei para dizer que ontem à noite peguei muitos peixes.

Se prepara para comer peixe, amor.

Tá.

O que você quer?

Eu não tenho nada de valioso para te dar.

Cala a boca.

Depois me leve até o barco.

Ande!

Me leve até a princesa,

e eu deixo você viver.

Eu sou só um pescador comum,

como eu ia conhecer a princesa que vocês estão procurando?

Se você virar um cadáver boiando no mar, acho que ninguém vai te encontrar.

Vocês me sigam até a ilha.

Eu já encontrei alguém para guiar o caminho.

Tá.

Eita, Srta. Pud.

Eu ainda nem peguei muitos peixes.

Por que está com pressa de voltar?

Eu estou me sentindo um pouco mal.

Você não está bem, Srta. Pud?

Como você está se sentindo agora?

Acho que estou com um pouco de insolação e sem forças.

Então eu vou pegar remédio para você.

Rápido, rápido, rápido.

Ande!

Leva a gente!

Anda, nos leva logo, velho!

Ande!

Onde está?

Já vai, já vai.

Vá mais rápido, ande!

Fiquem prontos.

Vamos, nos separem e procurem.

Vamos.

Ei, acharam alguma coisa?

Não vimos ninguém, chefe.

Por que não tem ninguém na ilha?

Você está tentando me enganar?

Não, não.

Hum...

Aquela ali

é a Wayo que vocês estão procurando.

Ei, vão lá!

Matem a Wayo e a princesa!

Rápido, vão!

Rápido!

Rápido, rápido, rápido!

Revistem tudo com cuidado!

Se separem, rápido!

Ali também, vão procurar ali!

É ali, por ali!

Revistem aqui também!

Se um dia você vir esta mensagem,

trate de fugir imediatamente.

Eu deixei o barco atrás da baía.

Encontraram?

Não encontramos, chefe.

Tem uma emboscada!

Ei, polícia!

Todo mundo se esconda, se esconda!

Rápido, se escondam!

Se rendam!

Wayo,

hoje eu não vou te deixar escapar!

Atirem e me deem cobertura, rápido!

Srta. Blew!

Fai, por que você está aqui?

A P'Lom me mandou vir te buscar.

Temos que sair daqui rápido.

O que está acontecendo?

E a Wayo?

Não precisa se preocupar com a P'Lom agora.

Você precisa ir para um lugar seguro.

Os bandidos vão chegar aqui a qualquer momento.

Mas a Wayo não está em perigo agora?

Temos que ir salvá-la.

Por favor, confie na P'Lom.

Suba no barco.

Pela sua segurança,

precisamos sair desta ilha o mais rápido possível.

Vamos logo!

Vamos, Srta. Blew!

Ei, elas estão ali!

Peguem o barco e vão atrás!

Rápido!

Ei, elas estão ali!

Rápido, sigam elas!

Eles estão vindo atrás da gente.

Ei!

Droga!

Senhor!

Haha, vai para cima deles!

P'Lom!

Srta. Blew, como você está?

Wayo, cuidado!

P'Lom!

P'Lom!

Srta. Blew!

P'Lom.

P'Lom.

A P'Lom está usando colete à prova de balas.

Está tudo bem.

P'Lom.

Wayo,

acorde.

P'Lom!

Wayo.

Wayo.

Wayo.

Wayo.

Wayo.

P'Lom!

Wayo.

Wayo.

Não esconda mais nada de mim quando fizer coisas perigosas

Se acontecer alguma coisa com você,

eu vou me culpar para o resto da vida.

Eu estou bem.

[Hospital Phanthurat]

Olá, Tio Wathit.

Vossa Alteza está bem?

Estou bem.

O Sr. Boonsong e as pessoas da ilha estão bem?

Eles estão todos bem, Vossa Alteza.

E como está a Lom?

O médico disse que ela já saiu de perigo,

não precisa se preocupar.

Sendo assim, posso pedir

para fazer um relatório em particular para a senhora?

Então eu fico aqui cuidando da P'Lom.

Por favor, Vossa Alteza.

Quero me desculpar com você

por fazer a Wayo se arriscar por minha causa.

Vossa Alteza, isso não é culpa sua.

Tudo isso é culpa daqueles rebeldes.

Quanto aos bandidos,

eu já resolvi a situação.

Mas eu me preocupo,

hum…

eu me preocupo que ainda possa haver outros infiltrados.

Por isso, peço que tenha mais cuidado.

Eu tenho plena consciência da situação atual.

Aqueles rebeldes

nunca vão me deixar voltar viva para Madelin.

A senhora não precisa se preocupar com isso.

Em breve,

a Fai vai entrar em contato com Madelin.

Eu espero que tudo corra conforme o planejado,

antes que essa falsa princesa conclua a missão dela

e retorne para Madelin.

Vou coordenar isso o mais rápido possível

e verificar a lista de pessoas que entraram na Tailândia.

Se houver alguém vindo de Madelin,

eu vou informar imediatamente a senhora.

Eu quero encerrar tudo isso o mais rápido possível.

Eu não quero que a Wayo

volte a arriscar a vida por minha causa.

Opa, você acabou de acordar e já está procurando a sua amada.

Ao ver meu rosto, você ficou decepcionada, não foi?

Onde está a Srta. Blew?

Ela está lá fora conversando com o tio Wathit.

Meu pai também veio?

Sim, mas ele provavelmente já vai embora daqui a pouco.

Ele disse que ainda tem muitos assuntos oficiais para resolver.

Eu ainda vou ficar aqui por alguns dias?

Hum...

Eu não sei.

Mas é bom você ficar mais alguns dias.

Assim você pode continuar mimando a Srta. Blew por mais tempo.

Fale com mais respeito. Você precisa respeitar a Srta. Blew.

Você acabou de acordar e já está defendendo ela, policial.

Ah, a Srta. Blew chegou.

Wayo, como você está?

Eu estou melhor.

Obrigada por me salvar, Srta. Blew.

Sabia?

Eu fiquei muito assustada quando você levou o tiro.

Da próxima vez, não faça mais coisas tão perigosas assim.

P'Nam, você chegou na hora certa.

E aí, como está? Eu fiquei muito preocupada quando soube da notícia.

Eu estou bem, P'.

Não precisa exagerar.

Como assim não é grave?

Vocês quase perderam a vida.

E ainda esconderam isso de mim e da P'Din.

Se eu tivesse contado para vocês, vocês teriam concordado?

Lom,

o que está acontecendo?

Eu também quero saber.

Na verdade,

eu e o meu pai armamos uma armadilha para atrair os bandidos.

Eu já sentia

que alguém estava me seguindo em segredo há bastante tempo.

Nós achamos que, em pouco tempo,

aqueles bandidos certamente iriam chegar à ilha.

Então nós planejamos capturá-los todos de uma vez.

Lula frita com manjericão já está pronta.

Chá verde chegou, senhorita.

Parece que alguém está te seguindo em segredo.

Já faz um tempo que estão me seguindo.

Mande alguém investigar quem ele é.

E avise o Sr. Boonsong para

não sair da ilha por enquanto.

Espere até eu dar ordem.

Então eu mandei pessoas para investigar quem era.

Alô, P'Yod.

Como esperado,

aqueles caras não eram daqui.

Os moradores disseram

que eles estavam mostrando a foto da Lom por toda parte e perguntando sobre ela.

Parece que eles já descobriram nosso rastro.

Em pouco tempo eles vão chegar à ilha.

Eles definitivamente são assassinos vindos de Madelin.

Eles chegaram mais rápido do que o esperado.

Então, o que você vai fazer agora?

Vai se mudar para outro lugar?

Não.

Eu vou preparar uma armadilha para eles.

Me ajuda a entrar em contato com o meu pai.

E quando o senhor pretende voltar?

Amanhã de manhã.

O café chegou.

Eu pedi para você.

Ah, foi?

Obrigado.

Primeiro, tome um café, tenho certeza de que você vai gostar.

Ah, ainda está quente.

Como está o sabor?

Tem galanga nele?

Ai, que café é esse?

Nem um pouco de açúcar.

Esse café que você fez é mais forte que o meu pai.

Chefe

Chefe, acho que eu encontrei ele.

Hum, eles tinham que mexer com quem não deviam,

justo com a nossa senhorita.

São mesmo imprudentes.

Tudo bem, vou continuar vigiando eles.

Se eles realmente armarem uma emboscada como você disse,

o que eu faço a seguir?

Vou mandar gente para a ilha primeiro para preparar tudo.

Eles com certeza vão seguir para a ilha amanhã.

Eu também vou para a ilha ajudar a P'Lom.

Você também precisa ter muito cuidado, Fai.

Deixa eu falar com o Yod.

Tá.

Senhor.

Eu liguei para dizer que ontem à noite peguei muitos peixes.

Se prepara para comer peixe, amor.

Obrigada, semhor.

Toma cuidado.

Eles já estão vindo em direção à ilha.

Vamos seguir o plano.

E a Srta. Blew?

Eu já pedi para a Bua cuidar dela.

Se houver troca de tiros e ela ouvir disparos,

a Srta. Blew deve voltar para a cabana.

Mas não se preocupe,

eu deixei marcas para ela conseguir fugir.

Depois, peço que você a leve para o barco preparado.

Eu vou ficar aqui para ganhar tempo.

Certo, fique tranquila, mas você também precisa se cuidar.

Com uma situação dessas,

ninguém ia me contar nada?

Fai.

Hum?

Eu não estava tentando esconder de propósito.

Foi só porque a situação era muito urgente.

P', fui eu que tive a ideia.

Não a culpe.

Fui eu que não deixei a Fai contar para ninguém.

P'Nam, desculpe.

Srta. Blew, isso não é culpa sua.

Mas com algo tão grave assim,

pelo menos tinha que me avisar.

Acho que não adianta mais culpar ninguém, P'Nam.

O importante agora é que todo mundo está bem.

É verdade, ainda bem que todos estão bem.

É verdade.

Ainda bem que ninguém se machucou.

Sua danadinha.

E aí? Está se sentindo melhor?

Estou melhor sim.

Você não tinha pensado em me contar antes?

Foi ela que não deixou contar.

Bebe um pouco de água.

Tá, P'Din. Então, até mais tarde.

Agora a P'Din e a P'Rose já chegaram no aeroporto.

Elas só devem chegar aqui mais tarde da noite.

Acho que amanhã elas já conseguem vir te visitar.

Por que todo mundo veio?

Eu não estou com nada grave,

em alguns dias já vou ter alta.

Fala direito, Lom.

A gente está preocupada com você.

Hoje todo mundo já está cansada.

Acho melhor a gente ir embora agora.

Deixa a P'Lom descansar direito.

Depois a P'Nam e a Lada vão ficar na minha casa.

Eu já pedi para prepararem os quartos.

Tá.

E a Srta. Blew?

Eu vou ficar aqui para cuidar da Wayo.

Srta. Blew, eu acho melhor você voltar para descansar.

Tem policial de guarda na porta.

A Wayo arriscou a vida por minha causa.

Se eu puder retribuir isso,

eu vou fazer qualquer coisa.

Você deveria ir para casa descansar.

A cama de casa é mais confortável. Eu estou bem.

Você está recusando a minha gentileza

e me mandando embora?

Eu não quis dizer isso.

Eu queria que você ficasse,

mas eu fiquei com medo de você se cansar demais.

Não tem problema.

Eu nunca vou te deixar.

OK, então está resolvido.

Vamos, vamos embora.

Nós indo, P'Lom.

Você precisa descansar bem.

Melhoras rápidas.

Obrigada.

Melhoras rápidas.

Obrigada.

P'Nam.

Que foi?

Sobre a Srta. Blew e a Lom,

você também pensa o mesmo que eu?

O que você acha?

Elas parecem diferentes agora.

O jeito que se olham

é como se estivessem olhando alguém muito especial.

Eu acho que você está pensando demais.

A Lom sabe muito bem os limites dela.

Você nunca ouviu aquela frase?

Neste mundo não existe nada impossível.

O que você sabe?

Pergunta você mesma para a P'Lom.

O elevador chegou.

Ei, espera aí.

O que exatamente você sabe?

Eu não sei de nada.

Fala logo.

Me dá quinhentos baht.

Fai,

O que você sabe? Fala logo.

Então vai ser mil baht.

[Região Taiwan, China]

O quê?

Todas as pessoas que você mandou para matar a Blew estão mortas?

Eles foram todos mortos pela polícia.

Com certeza foi a Wayo e o pai dela.

Então, o que você vai fazer agora?

Daqui a pouco a gente vai ter que voltar para Madelin.

Se a gente ainda não conseguir eliminar a princesa,

todo o plano que a gente preparou vai por água abaixo.

Você ainda tem coragem de me perguntar isso?

Se você tivesse feito isso sozinho desde o começo,

em vez de contratar aqueles assassinos inúteis,

ela já estaria morta.

Você é quem deveria assumir a responsabilidade por isso.

Você não consegue dormir?

Por que você ainda não dormiu?

Eu já dormi bastante hoje.

Não tem problema eu não dormir agora.

Mas você ainda está doente.

Você precisa descansar mais para se recuperar mais rápido.

Por que você fica me olhando assim?

Eu estou feliz.

Feliz por você estar aqui.

Eu já vou dormir. Vamos conversar amanhã.

Eu nunca vou esquecer tudo o que você me deu.

Eu te devo uma vida.

Eu não salvei você

para receber nada em troca.

Durma logo, Wayo.

Eu não consigo dormir.

Porque amanhã você ainda

vai ter que continuar sofrendo dormindo nesse sofá.

Eu consigo dormir.

Eu já dormi até em um carro que transporta frutas.

Eu estou de mau humor.

Então, o que eu tenho que fazer

para você dormir direito?

Ei…

Não se mexam.

Que foi?

A P'Lom está dormindo.

Hum... melhor a gente não incomodar ela.

Vamos voltar depois.

Vamos logo, rápido, rápido, rápido.

Espera, a gente não vai acordar ela?

Não, deixa pra lá, vamos embora, rápido.

Vamos embora, rápido.

Espera um pouco.

A princesa e a Lom não dormiram no lugar errado?

- Opa, que foi, Fai? - Vamos logo, vamos logo.

[Admissão de pacientes críticos]

Ei,

por que a princesa está dormindo na cama da Lom?

Pois é.

Ela não tem medo de ser desrespeitosa?

Eu realmente não entendo ela.

Acho melhor eu ir acordar ela.

- Sim. - Ei, calma todo mundo.

- Venham aqui. - Que foi?

Tem coisas que não precisam ser tão esclarecidas assim.

Nem tudo precisa ser tão sério.

Fai,

ela é a princesa de Madelin.

Se você não contar, eu não conto,

quem vai saber?

Além disso, as enfermeiras nem sabem quem é a princesa Blew.

Mas eu estou preocupada que a Lom possa ficar triste depois.

O que vem depois, a gente vê depois.

Agora vamos só perguntar ao médico

quantos dias a P'Lom ainda precisa ficar internada.

Vamos, vamos.

Mas aquela é a princesa.

Ah.

Eu estou realmente preocupada com a Lom.

É só uma princesa.

- Opa. - Opa.

Comida e remédio... chegaram.

Que susto.

Hum... vou deixar a comida e o remédio aqui.

Desculpa incomodar.

Vou me retirar.

Eu vou te dar de comer.

Desculpa.

Não tem problema, eu consigo comer sozinha.

Mas eu quero te alimentar.

Deixa eu fazer isso como a Pudpa.

Agora não estamos mais na ilha,

não existe mais Wind e Pudpa.

Eu sinto falta daquele tempo.

Eu também.

Oi, crianças, tudo bem?

Hoje vamos aprender inglês.

Esta palavra se chama "Laughing".

Em pouco tempo, tudo vai acabar.

Quando chegar a hora,

eu mesma vou te levar de volta para Madelin.

Come logo, Wind. Depois da refeição é melhor tomar o remédio.

Ah.

Está gostoso?

Está muito bom.

Então, come mais.

Come mais.

Opa.

Tem alguma coisa no seu rosto.

Bom dia…

Eita.

Lom…

Srta. Blew.

Vocês estão todas bem?

Eu e a Srta. Wayo estamos bem.

Hum...

Então, eu já vou indo.

Deixo vocês conversarem um pouco.

Quem vai dar comida para a Wayo?

Eu vou.

Sim.

Não precisa, eu consigo comer sozinha.

Ai, mas eu quero te dar comida.

Então, vou deixar com você.

Tá bom.

Por que você está com essa cara de coitada?

Venha, venha,

eu vou te alimentar.

É só arroz.

Abre a boca.

Ah.

Uau, que obediente.

Não está nada gostoso.

Parece que não dá para superar o momento romântico de antes.

Acho melhor eu comer sozinha.

Agora você já está comendo bem sozinha.

Hum?

Venha,

Fai.

Que foi?

Eu vou te alimentar.

Não precisa, eu não estou doente.

Venha, querida.

Não, não, eu não sou sua querida.

Sou sua prima Fai.

- Vá. - Vá.

- Eu não quero. - Vá logo, boa garota.

Eu não sou boa garota.

- Boa garota, vai logo. - Pápido, boa garota

Não.

Agora não estamos mais na ilha,

não existe mais Wind e Pudpa.

Eu sinto falta daquele tempo.

Eu também.

Srta. Blew.

Srta. Lada, Srta. Rose, vocês acabaram de chegar?

Sim.

Eu e a Srta. Lada fomos comprar algumas coisas necessárias.

A Srta. Din e a Srta. Nam

estão lá dentro fazendo companhia para a Lom.

Então vamos deixar elas conversando por enquanto.

Srta. Blew, a senhora parece preocupada.

A senhora pode falar com a gente.

Nós queremos muito ajudar a senhora.

Se for algo pessoal que a senhora não tem coragem de contar para outras pessoas,

também pode falar conosco.

Nós prometemos manter segredo.

Para vocês,

o que é o amor?

Para mim,

o amor é estar ao lado um do outro,

compensar as fraquezas um do outro.

Proteger um ao outro, cuidar um do outro.

E, nos dias comuns, ser a felicidade um do outro.

Essa pessoa é a P'Din.

Para mim,

eu acho que um bom amor

faz a gente se amar mais.

Antes eu achava que uma pessoa podia viver bem sozinha,

sem depender de ninguém.

Mas depois que conheci a P'Nam,

eu percebi

que eu não preciso ser forte o tempo todo, nem ser excelente em tudo.

Se um dia eu quiser ser fraca, ou quiser chorar,

a P'Nam vai estar comigo e sempre me apoiar.

Então,

para a senhora, o que é o amor?

Eu não sei.

Eu nunca tive amor antes.

Meu único amor

é pelo povo de Madelin.

Como princesa,

eu só posso tentar cumprir meu dever.

Por isso, eu não sei

como é esse tipo de amor em

que duas pessoas se amam.

Não precisa ficar tão ansiosa.

Quando chegar a hora, a senhora vai saber.

[Normandia, França]

Com licença, você é Srta. Fah?

Olá, sente-se, por favor.

Eu me chamo Sebastian,

sou amigo do Príncipe Karel.

Ouvi dizer que a Princesa Blew enviou você.

Eu me chamo Fah, sou jornalista tailandesa.

A princesa precisa que eu entregue

uma carta confidencial pessoalmente ao Príncipe Karel.

Como posso confiar em você?

Isso pode provar minha identidade?

Olá, Sebastian.

Eu sou a Princesa Blew.

A Fah é uma das nossas pessoas.

Eu espero que você confie em tudo o que ela disse.

Eu tenho um pedido para você,

por favor, entre em contato com o Karel em segredo.

Muito obrigada.

O Príncipe Karel vai vir para a França em breve.

Sério?

Quando ele chegar, eu entro em contato imediatamente.

Muito obrigada.

Eu vou mandar a mensagem de volta para a Tailândia agora mesmo.

A princesa deve ficar muito feliz.

Por favor, mantenha isso em segredo.

Ainda está longe?

É só atravessar aquela montanha e já chegamos à Tailândia.

Sr. Henri, eu não esperava que o senhor viesse pessoalmente.

Se não fosse aquele bando de inúteis,

eu não teria acabado nessa situação tão miserável.

As armas que eu mandei você preparar

já estão prontas?

Já estão prontas.

Tá.

[Hospital Phanthurat]

Pai.

Como você está, minha filha?

Estou melhor.

Estou esperando o médico me dar alta.

E a princesa?

Ela está tomando banho.

Pai, aconteceu alguma coisa?

Todos aqueles criminosos que eliminamos na ilha

eram tailandeses.

Então, acho que eles foram contratados por alguém.

Agora estou mandando meus homens investigarem

se existem outros grupos de criminosos.

- Então eu acho que… - Pai, você não acha estranho?

Como os criminosos conseguiram encontrar a Srta. Blew e eu tão rápido?

O que você quer dizer?

Espera.

Podem ir.

Obrigado.

[Quarto VIP 3111]

[Saída de emergência]

Sou eu.

Fique escondida aqui.

O resto eu resolvo.

Ei, capitão!

Não se preocupe comigo.

Aquele homem foi para lá, vão atrás dele.

Vão logo!

Vamos!

O caminho lá fora já está limpo.

Por que a polícia sabe que eu estou aqui?

Eu também não sei.

Você precisa fugir o mais rápido possível antes

que Wathit feche as saídas do hospital.

Lembre-se,

se eu não sobreviver,

você também não vai sobreviver.

Pai, você não acha estranho?

Como os criminosos conseguiram encontrar a Srta. Blew e eu tão rápido?

O que você quer dizer?

Capitão Santi está na mesma missão que você?

Você quer dizer

que o Santi está em conluio com os bandidos?

Pai, agora não podemos confiar em ninguém.

Há pessoas de Madelin infiltradas na polícia.

Fui chamada às pressas.

Preciso ir imediatamente para o hotel.

A segurança da princesa fica por sua conta.

Ninguém me disse nada.

Foi o chefe que falou com você?

Não é nada, vou desligar.

P'Din, não é que eu não confie no meu pai.

Mas na polícia,

nas pessoas ao redor dele, nos subordinados dele,

não tem ninguém em quem eu confie.

Vossa Alteza, fomos emboscados.

Se eles realmente armarem uma emboscada como você disse.

Vou mandar gente para a ilha primeiro para preparar tudo.

Eles com certeza vão seguir para a ilha amanhã.

Deixa eu falar com o Yod.

Tá bom.

Senhor.

Então eu não estava errada, é mesmo você, capitão.

Eu te dou duas opções.

Você vai ajudar a polícia

ou vai para a prisão?

P'Nam, como você está?

Você está bem?

Ainda bem que conseguimos tirar a Srta. Blew a tempo.

Ele foi capturado?

Não.

Ele fugiu.

Agora o Tio Wathit ordenou

verificar todas as câmeras da saída de Surat Thani.

Podem ir.

Obrigado.

Vossa Alteza, por favor, espere um momento.

Já organizei um carro para levá-los até a residência em Khao Yai.

Obrigada.

Pegue isto.

Estas são as roupas que a Fai preparou para você.

Se houver novidades eu te aviso a qualquer momento.

O carro chegou.

Vamos entrar nesse carro?

Sim, Vossa Alteza.

Assim os criminosos

não vão perceber.

O carro de resgate já chegou.

Pelo menos não tem nenhum corpo dentro do carro.

Quer dizer que antes tinha?

Não dá para saber.

Vão logo.

Vossa Alteza, por favor.

Vamos.

[Parque Nacional de Khao Yai]

Chegamos.

Eu não imaginava que haveria uma casa escondida no meio da floresta.

Aqui não tem sinal de celular.

Mas, se acontecer alguma coisa,

a equipe do resort vai usar sinalizadores para avisar.

Por favor.

Já conseguiu alguma notícia daquela policial?

Meu informante está fazendo o possível para investigar.

Mas o General da Polícia Wathit está vigiando de perto ultimamente.

Vamos ter que esperar um pouco.

Eu não quero correr riscos,

a recompensa é o dobro da última vez.

Em troca, eu quero a localização

da Wayo em até três dias.

Eu vou repassar a mensagem.

Srta. Blew, conseguiu dormir bem?

Sim, está muito confortável.

Então descanse um pouco.

Eu vou cozinhar e depois te chamo.

Ei, Srta. Wayo.

Sim?

Eu tenho uma pergunta.

Pode falar.

Promete que não vai mentir para mim?

Tudo bem, eu prometo que não vou mentir.

A Bua disse que você gosta de mim.

Hum…

Mas se você não disser com a sua própria boca, eu não vou acreditar.

Por que você está fazendo essa pergunta de repente?

O que você sente por mim?

Eu…

Se essa pergunta for inadequada,

por favor, não se importe.

Não é isso, Srta. Blew.

Porque isso não é só uma questão de gostar ou não.

O que você quer dizer?

Talvez eu esteja dizendo isso cedo demais,

afinal nós nos conhecemos há pouco tempo.

Mas eu confio muito no meu próprio sentimento.

E qual é o seu sentimento?

Desculpa, eu ultrapassei os limites.

Não tenho clareza sobre a minha própria posição.

Mesmo tendo me alertado várias vezes para ter moderação,

sempre que me aproximo de você,

eu não consigo controlar o que sinto.

Eu te amo.

É o seu primeiro amor?

O quê?

Antes disso,

você teve vários relacionamentos.

Todos esses acontecimentos

nos aproximaram.

Então eu quero que você pense com cuidado e tenha certeza do que sente.

Isso é amor

ou apenas apego?

Eu tenho plena consciência dos meus sentimentos.

Eu tenho certeza de que é amor.

Se você tiver algum sentimento por mim,

eu não me importo.

Mas talvez eu não consiga corresponder aos seus sentimentos.

Se você tiver algum sentimento por mim,

eu não me importo.

Mas talvez eu não consiga corresponder aos seus sentimentos.

Desde que você não se importe

e não fique com raiva do que eu acabei de dizer,

eu já fico satisfeita.

Para mim,

você é o meu último grande amor nesta vida,

seja qual for o desfecho.

Depois de terminarmos essa missão,

vamos voltar para Madelin?

Não.

Vamos para a Tailândia matar a verdadeira princesa.

O Henri não foi? Por que nós precisamos ir?

Eu não confio nele.

O Henri não tem ódio da família real.

Se ele ficar do lado da princesa,

todo o meu plano de vingança contra a família real vai acabar.

O que exatamente você tem contra a família real?

Isso não é da sua conta.

Você só precisa cumprir seu papel como princesa.

[Prévia do próximo episódio]

Meu pai vai trazer o Henri para cá,

ele vai capturá-los todos.

Ah!

Srta. Lom!

A Srta. Blew está segura?

A Srta. Blew foi levada.

Hã?

Mas o Tio Wathit está procurando...

- Eu vou salvá-la. - Espera.

Se acalma.

Pai, o senhor e o Karel vão para a Tailândia?

Antes da sua sucessão,

podemos nos reunir e viajar juntos.

Grace, as coisas estão começando a sair do nosso plano.

Se meu pai e o rei descobrirem a verdade,

nós vamos ser executados com certeza!

Você é muito parecida comigo.

♪ Não sei qual estrela ♪

♪ me guiou até te encontrar ♪

♪ Ou se foi o destino ♪

♪ que quis nos juntar aqui ♪

♪ Você é como uma brisa que me faz voar ♪

♪ Não importa o quão alto eu vá, não sinto medo algum ♪

♪ Só ter você já é suficiente, não preciso de mais nada ♪

♪ Quando estamos juntos, o coração fica aquecido ♪

♪ Você é o sentido de toda a minha vida ♪

♪ Em todos os dias que ainda virão, ♪

♪ por favor, fique ao meu lado ♪

[Os Quatro Elementos: O Ar]

♪ Vamos ficar sempre juntos ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.