All language subtitles for Succubus

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

An unforgettable experience awaits.

[Michael] Okay.

[dramatic music continues]

[bird chirps]

Whoa. [chuckles]

I've never seen birds in a hotel room before.

- [bird caws] - [whistles]

And those masks on the staff.

[Michael chuckles]

Welcome to The Horny Games.

I'm actually really happy you talked me into this retreat.

It's a little weird, but it's quite exciting.

The whole way down here,

I couldn't wait for us to finally be alone.

I want you so much.

[smooches]

Michael, not now.

Okay, did you take your meds?

Yes.

Okay.

[Michael sighs]

I wonder who the others are.

And what are the contests?

[ominous music]

[fire crackling]

[Clicks]

[Ehshva] This is an essential part

of the challenge.

Now, tell everyone about yourself

without hiding or deceiving.

These chokers have sensors installed in them.

They will indicate if you're lying,

so be honest.

Well, I guess I can start. [exhales]

I'm Andy, and I'm an extreme sports athlete

in the past.

Base jumping, wingsuit flying, parachuting, extreme piloting.

Almost crashed a helicopter once.

That life...

was an endless, wild ride.

Parties, girls.

Until I met Olivia.

We're serious, but...

we've got trust issues.

[female voice] Lie.

[eerie music]

Well, "we" are not the ones with trust issues.

Just me.

Andy...

cheated on me.

Just once, and it was a mistake.

Old habits die hard, you know.

It's hard for me to trust him again.

So...

we're here to...

restore the trust.

[female voice] Truth.

[Michael sighs]

Okay. [clears throat]

Urn... [sniffs]

I'm Michael, and...

I work in IT.

But Stacy here has a more interesting job.

She's an ethnographer.

[Kate] What is that?

I study ancient civilizations.

Like bones and sherds, and,uhโ€œ.

Different rituals, and stuff.

She's traveled a lot.

So, why are you here?

[Stacy inhales]

To strengthen our relationship.

[female voice] Lie.

[sharp inhale]

[Michael] We...

started to drift apart.

[inhales] And we hope that

the retreat will help us bring back the intimacy.

[Kate] Okay.

Well...

I'm Kate.

Urn... Nick and I haven't been together that long.

He's a film critic.

Maybe you've read his articles, I don't know.

Mm. [nus]

I go to film festivals with him, and men pay attention to me.

[chuckles]

Obviously.

And Nick?

He's not confident. [chuckles]

So...

We started fighting more often.

He is very jealous.

We want to strengthen our connection.

[chuckles]

[female voice] Truth.

[Javier] The retreat will bring back the confidence.

Javier is right.

I'm Jean, and we are polyamorous.

We have the opposite problem.

Seeing other people started ruining our relationship.

And we have come to try and save it.

[female voice] You're all here because you have lost

the connection with one another.

I'll help you find your way back.

I'm Tamar.

After three days of the retreat and five challenges,

your relationships will become deeper,

filled with passion and happiness.

Fear will get in the way, but do not trust it.

It's your restless mind that wants to stay safe.

Where is she?

Are we just gonna listen to her voice?

[Tamar] During the retreat,

you will all interact with one another.

My presence will obstruct the process.

Therefore, you will receive your tasks in envelopes.

And I will be guiding you remotely.

[Andy] Thank you.

[Tamar] Inside the envelopes,

you'll find questions that you must answer

with absolute honesty.

Kate, you're up first.

- You may start. - [Kate] What?

Wow.

"Do other men turn you on more than Nick?"

[chuckles]

Wait, what? [laughs]

What kind of question is that?

Of course, I'm attracted to Nick the most.

[Tamar] Lie.

No.

I told the truth.

- Nick? - [Tamar] Lie.

[tense music]

[Elishva] Kate, remember the rules.

Answer honestly.

I did.

[scoffs] Okay.

That's it.

I'm leaving.

[grunts]

[Kate] Let go of me.

What's going on?

What the hell is this?

She doesn't want to answer. Leave her alone.

[Elishva] Kate must tell the truth.

[Kate] Nick.

Tell the truth.

Fine.

Yes.

Yes. He doesn't turn me on.

Are you happy now?

[Elishva] Stacy, now you read the question.

To hell with you.

What is this, an interrogation?

Why did you bring us here?

To screw with us?

And why are you all so quiet?

Do you think this is okay?

- Michael? - [clattering]

- [growling] - [screaming]

[gasps]

- [exhales] - [cricket chirping]

[eerie music]

[woman exclaiming]

[moaning]

[eerie music continues]

[bird squawking]

[panting]

[Stacy] "Find your partner,

only together you'll be able to get out."

[Sighs]

Michael?

- [running footsteps] - [gasps]

Who's there?

Michael?

[suspenseful music]

Anybody there?

[gasps]

[ominous music]

- [Crackling] ' [gasps]

Andy?

Why aren't you saying anything?

[woman moaning]

[smooches, moans]

[deep breathing]

[suspenseful music]

[deep breathing, smooching]

[suspenseful music intensifies]

[panting, moaning]

- [grunting] - [shattering]

[music stops]

[gasps]

[groaning]

- [dramatic sting] - [gasps]

[eerie whispering]

[eerie whispering continues]

[rumbling]

[nervous panting]

[dramatic sting]

[screaming]

[panting]

Huh?

[rhythmic beeping]

[rhythmic beeping continues]

- [grows] ' Wasps, screams]

[Stacy screaming]

Kate?

Kate?

Kate?

[panting]

Kate!

What's wrong?

[Kate groaning]

- [screams] - [Michael gasps]

It's okay, it's okay. It's me.

- What's going on here? - I don't have a clue.

We need to get out of here.

Did you see anything weird?

- I did. - [both gasp]

- [Stacy] What happened to her? - She needs help.

- [Stacy] Did they do this? - I'm just not feeling well.

[Michael] Okay, okay. Let's go.

- Let's go. - They drugged us. They must have

- spiked the drinks. - [Michael] Come on, let's go.

[Olivia] Guys!

There you are.

Let's go, Andy found the way out.

He's waiting for us.

[Kate groans]

- Where's Jean and Javier? - [Elishva] The hotel.

They passed their challenge first.

You drugged us. What was in those drinks?

[Elishva] A special herbal brew to loosen you up.

Now, all your instincts have come out,

and along with them, your hidden fears.

Over there, you all saw different things.

They're not real,

your subconscious was playing with you.

This is completely normal.

Do you see what's happened to her?

Do you see she's not well?

[Elishva] This is a simple reaction to the cleansing.

All will be fine soon.

Hey, listen. My girlfriend is on neuroleptics,

and God knows what kind of reaction

she could have had. Are you out of your mind?

[Elishva] Brew is perfectly safe.

Take me to the manager!

[Elishva] That's against the rules.

You will see Tamar at the end of the retreat.

[Nick] To hell with this! We're leaving.

[Elishva] You didn't come here for the mundane, did you?

Change requires stepping outside the comfort zone.

You don't get a chance like this twice,

but it's your decision.

Those of you who want to leave the retreat,

the staff will accompany you to the helicopter.

So, who wants to leave?

Then please, follow me.

[Kate groans]

[Michael exhales]

[Sighs]

Michael, what did you see in the labyrinth?

Something in the reflection of a mirror.

And that woman, Jean?

It seemed like she was trying to seduce me.

It was so weird.

L.

dreamt all of it.

[sighs] They spiked our drinks for sure.

What about you? Did you see something or somebody?

No one.

I still think we better leave this place.

You shouldn't have to deal with such stress in your condition.

No, we can't.

Why?

Michael, I didn't tell you everything.

Melissa disappeared on this island.

- We're here... - [sighing]

- Because I need to find her. - Okay.

[doorbell rings]

- Melissa? - Hi.

- What is it? What's wrong? - [Melissa sobbing]

- [Stacy] Are you okay? - [door closes]

That jerk dumped me. [sobs]

[Stacy] Come on, I'll get you some tea.

[sobbing continues]

[Michael] What makes you think this is

where your sister disappeared?

It shows this island and a route.

Yeah, listen, even if she was here,

she probably already left, right?

I mean, you know her.

She picked up some guy

and she'll be back in a month in tears.

Michael...

I found her bracelet in the labyrinth.

I mean, Stacy, that's yours.

Yes.

I gave it to her to wear.

- She left with it. - Okay, let's calm down.

You're stressed out.

- I'll get your pills. - I don't need them!

You think I'm crazy?

- [slamming] - [bird chirping]

What am I supposed to think?

You convinced me to come here.

And I was thinking that this retreat would help us

sort things out.

- You don't believe me. - Please don't start.

Yes, losing my sister has thrown me off balance.

Please. [sighs]

But I'm not crazy.

And I'm not leaving here until I've found her.

No, please.

I need to be alone.

[footsteps approaching]

[ominous music]

[door lock clicking]

Wait...

Don't.

I'm not sure I'm ready.

I need to learn how to trust you again.

Otherwise, it's like I'm doing it by force.

I've regretted it a hundred times

and apologized even more so.

It was more than a month ago.

It's time to leave this behind and move on.

You cheated and moved on.

But I can't do that.

I see you and her every time we're together.

I don't know if I can ever forget.

Do you understand?

So, what should we do?

Liv, we'll be fine.

I need you.

No matter how long it takes for you to forgive me,

I'll be here.

In the labyrinth, when I was looking for you,

I was so afraid I might not find you.

Or if something were to happen to you.

I can't imagine my life without you.

[pensive music]

[panting]

[dramatic sting]

[suspenseful music]

[gasps]

[Andy] What's wrong?

[Olivia] No, I thought I saw...

Why were you looking over there?

I was looking at you.

[smooches]

[dramatic sting]

What the hell is she doing here?

- Who? - Stacy.

She was there, watching us like some sort of creep.

Why, Andy? Did something happen between you two?

No, and I didn't see anyone by the way.

Well, I did.

And I saw the way you looked at her on the shore.

There was nothing going on over there.

I swear, I don't even know her.

But you flirted with her, encouraged her,

because she's got a thing for you now.

You always do that with all the pretty ones.

Enough.

Making a fool of me.

I'm trying to forget, to bring us back.

I'm piecing myself together and for what?

When you don't care.

Liv.

[Sighs]

Nick... [exhales]

I feel so sick.

Who were you with in the labyrinth?

No one.

Don't lie to me.

I heard you scream, "Let go of me!"

Who was there with you?

No one.

Please.

I would never--

[yelling] Enough!

Tell me as it is.

I'm not satisfying you, am I?

Out there looking for guys?

Nick...

Just... why are you being so harsh?

You've never been like this before.

I'm sorry.

I don't know what... got into me.

I'm not myself here either.

This place is doing something to us.

Bringing out something dark. I don't know, but...

Please, let's get out of here.

You're the only one that I need--

- Don't make a fool out of me! - [yelps]

Humiliate me once again in public,

I Will kill you!

- No. - You got it?

- Please, don't... - Stop! I'm asking you!

Do you get it?

[whimpering] Yes, yes-

[breathing heavily]

[whimpering]

[groaning]

[suspenseful music]

[dramatic music]

[heavy breathing, moaning]

[heavy breathing, moaning]

[music intensifies]

[gasps]

[Kate] Javier?

You were just over there.

Or am I seeing things?

What are you doing?

[Kate gasps]

[Javier breathing heavily]

[groans]

[moans]

[groans]

- [knocks on door] - [gasps]

[knocking]

[cracking]

[door creaks]

[gasping]

[eerie music]

[NiCk] Kate!

Kate, where are you?

Kate!

[Olivia] Nick, what are you doing?

Kate is missing. She wasn't in the room.

I got out of the shower, and she was gone.

I'm so worried about her.

What if something happened?

I'm sure there is no need to worry.

Maybe she just went for a walk.

She wasn't going to. She wasn't feeling well.

[Elishva] What happened?

We are looking for Kate.

[Elishva] You were separated for tonight,

it's part of the challenge.

Yes, but Kate wasn't feeling well.

I need to see her. Make sure she's okay.

[Elishva] That's not possible.

It's against the rules of the retreat.

But he told you, she's not well.

[Elishva] She's fine, there's no need to be alarmed.

You're going to see Kate tomorrow, at the party.

For now, rest.

Okay. Let's go, let's go.

[ominous music]

[woman sobbing]

[sobbing continues]

[floor creaking]

[eerie music]

[woman sobbing, whining]

[eerie music continues]

[screaming]

[coughing]

[panting]

[rustling on floor]

[giggling]

[footsteps approaching]

' [giggling] - [Stacy gasping]

[breathing heavily]

[scribbling]

[Stacy exhales]

[tense music]

Stacy?

[ominous music]

Dead!

[screams]

[breathing heavily]

[ominous music]

Michael, I'm so sorry, I have to go.

- It's urgent. - Seriously?

What about our anniversary?

I'm so sorry, I'll be quick.

I found some information in the archives today...

that I need to share

- with Professor Carnahan. - Mm-hmm.

Tomorrow, he's leaving for the excavation site.

I only have this evening, Michael.

I'm so sorry, it's really important.

Yeah, unlike me or your sister, I guess.

Who showed up at the worst possible time

as always.

When we started dating, I told you that I work a lot.

You accepted it.

[Michael] But it wasn't like this!

You are obsessed with your job now.

You're never home!

[Stacy] You don't get it, Michael!

I'm so close to making a discovery

that will change everything.

Yeah, you're right.

Everything will change if we go on like this.

I'm sorry, I have to go.

You again?

Again?

Olivia said she saw you outside our room window.

Were you really there?

What?

I wasn't there.

What kind of game are you playing?

[Stacy] Excuse me?

In the labyrinth, what was that?

Wait.

You saw me?

- In the mirror? - No.

You were right in front of me, just like you are now.

But...

with no clothes on.

That wasn't me, I swear.

- [Andy] Who was it, then? - Listen.

I saw you and you took your shirt off.

What the hell?

I don't know.

Maybe it's a hallucination. [sighs]

After the drinks they gave us.

But there's something very strange

going on here.

This place...

It's watching us.

It's testing us.

How we react... I'm scared.

[Andy] It's okay.

You're safe.

No, we can't.

[suspenseful music]

- [Olivia] Morning. - Liv.

Oh, come on. Seriously?

How are you?

I barely slept.

I keep thinking about our argument with Kate.

It was simply a misunderstanding.

I overreacted.

Hang in there.

You'll see her tonight,

- and you'll explain everything. - Mm-hmm.

[Stacy] Good morning.

I woke up, and you were already gone.

I saw you with him.

Michael, that was nothing.

Hear me out, please.

- Michael. - Get lost.

[Michael scoffs]

[Tamar] Keldi ana sulmani.

Tonight, we'll have the awakening party.

You will spend the day with someone else's partner

in order to appreciate how important and valuable

your partner is to you.

In the envelopes,

you will find the name of the person

who will be with you throughout the day.

Kate and Javier are no longer participating in the challenge.

Let's go.

Worrying about your girl?

[Michael inhales]

She's the reason I'm here.

You don't wanna talk?

Just follow me.

I need to get to room 11.

[Jean] You should be thinking about yourself.

And your desires.

[Michael gasps shakily] Uh...

[Sighs]

I can't, I'm sorry.

- I can't. - [scoffs]

You're in love.

[wind whooshing]

No, I mean, what's her name?

Stacy?

[chuckhng]

She and your boyfriend exchange these glances.

I'm sure they're sleeping together.

What makes you think that?

Because it's not like you cheat once.

You get caught once.

[Andy] Straight to the bedroom?

How about some talking first?

[door creaking]

Wait for me here.

[Jean] I was in love too.

[Scoffs]

A long time ago.

What happened?

I had to sacrifice that feeling...

for what mattered more.

[inhales]

Do you say that because of Javier?

That he is polyamorous and you're not?

Does he know that it's a sacrifice for you?

[Nick] You're right.

We should forget about them...

and return the favor.

No.

Why not?

Do you think he'll appreciate it?

It's not that.

I'll never do it because I hate cheating.

It makes everything you've ever felt and said a lie.

[Jean] Because to live is to give and take.

I gave everything.

And you took?

Only responsibility.

Never miss a chance, Michael.

Come.

[ominous music]

- [bird squawks] - [gasps]

[dramatic music]

- [dramatic sting] - [gasps]

What happened? I heard a loud noise.

Who made this?

[Stacy] My sister.

She must have been in this room.

She disappeared on this island.

When did she go missing?

Three months ago.

I think she got through that door and...

and nothing. [sighs]

Then, why didn't you go to the police?

I don't have any proof.

They won't believe me.

I'm on neuroleptics.

I had a breakdown when my sister went missing.

Even Michael thinks I'm crazy.

Do you?

You're not crazy.

Some weird shit is happening here.

So, you want to get behind that door?

Elishva has access.

She'll definitely be at the party.

If everything is as you say,

then it's dangerous to go there alone.

I've been through a lot.

I only look fragile.

If we were kids,

I'm sure your parents wouldn't let you talk to me.

I wouldn't listen.

[deep inhale] Will you help me get access?

[sighs] What was your sister doing here?

She...

studied history.

She was a scientist too?

Your boyfriend said you're an... ethnographer.

Does that run in the family?

Michael is not my boyfriend.

And I'm not Stacy.

[Michael] But it wasn't like this!

You are obsessed with your job now!

You're never home!

[Stacy] You don't get it, Michael!

[door closes]

[pensive music]

- I love that dress. - [gasps]

You're...

so sexy.

- [smooches] - [chuckles nervously]

- I'm not... - Listen, I'm sorry.

I'm sorry. It's my fault, okay?

I know...

how important it is to you.

I don't want to lose you, Stacy.

I need you.

[pensive music continues]

[heavy breathing]

[Michael moaning]

[upbeat music]

[both gasp]

- Oh, shit. - Ah! Andy.

I'm so sorry.

It's ruined.

I'll go change.

[music continues]

[Andy whispers] Here you go, be careful.

Any danger, come right back.

[Olivia] So, that's what you wanted?

I like the dress, by the way.

I just helped her with something.

Just like the one from the club?

When I found you two in our bed?

[Andy] Jeez, don't start.

You swore there was nothing going on with this one.

- Again. - She only asked for my help.

That's it.

This time you're right.

That's it.

Olivia.

It's over.

Wait.

Liv!

Don't do this.

Oh, shit.

[door closes]

[nervous breathing]

[woman sobbing]

[nervous gasp]

[door opens]

[gasps]

[woman whimpers]

[gasps]

[water splashing]

[paddle screeches]

[ominous music]

[paddle screeches]

[nervous gasp]

[grunts]

[eerie music]

[grunts]

[gasps]

[eerie whispering]

[eerie music continues]

Let me go.

Why?

[all chanting]

[rattling]

[whimpering]

[crackling]

[growling]

[rumbling]

[gasping]

[foreboding music]

[gasping in shock]

[Kate sobbing]

[whimpering]

[munching]

[sighs in pleasure]

[suspenseful music]

[music stops]

[gasps]

[wheezing]

[panicked breathing]

[Stacy] My name is Stacy Freel.

I'm an ethnographer and archeologist.

This is my travel journal.

I came to the island in search of traces of an ancient cult

that worshiped a demon,

believed in Sumer and Babylon.

His name is Ararat Lili.

[Melissa gasps]

[Sighs]

[sobs softly]

[sobbing] Stacy, I'm sorry.

How could you?

I wanted to help you two. I'm sorry.

I don't want to see him or you ever again.

No, please.

[Sobs]

Are you in love with Michael?

Since school.

But he always liked you more.

That's bullshit, he can't even tell us apart.

You've been clinging to me your whole life.

You wanted everything that I had.

Always hovering around, not letting me breathe.

Like a parasite.

Now you can have my life.

All Of it.

You suit Michael much better.

Where are you going?

I'm leaving for work.

And don't you dare come looking for me.

- Stacy, no, wait-- - Get out.

Now.

Get out!

[car door slams]

[sobbing]

- [Cracking] ' [gasps]

[Pants]

[grunts]

[rhythmic beeping]

[beeping stops]

[screams]

- [growling] - [screaming]

[groaning]

[growling]

[upbeat dance music]

[Stacy] I wanted to make a discovery,

to prove that the demon was not only worshiped

in Mesopotamia

but thousands of miles away on this island.

He is mentioned in occult texts all over the world.

In Europe, he was called the Succubus.

He has different names, but the point is

always the same.

He seduces his victims

to get them to reveal their worst side

and do terrible things.

This demon can take anyone's form

in order to awaken its victims' darkest vices.

Lust, jealousy, envy, anger...

He appears in the form of the greatest temptation

and ignites our passions so he can take the soul.

Over many years,

Succubus has consumed hundreds of people here.

Their souls languish on the island with no peace.

I even got to meet them.

[Stacy] One night, I woke up from weird noises,

as if someone was calling me.

I followed the noise and saw them.

As if in a trance, I sat down next to them

and looked at the faces of these unfortunates.

They fell into a trap of their own desires and vices

and became the monster's victims and his eternal captives.

I could feel their suffering and endless agony.

[dramatic music]

[laughter]

[Stacy] I wanted to flee the island after this nightmare

and to never come back.

Let us out!

[Stacy] But I realized that I couldn't do that.

I came face to face with real evil,

and I had to stop it.

Within ancient texts,

I found a way to exorcise the Succubus

from the world of the living.

I've transcribed a dead language spell

to make the essence from the Dead Water of Babylon.

If you douse the demon with this essence,

it will appear in its true form.

That's the moment it becomes vulnerable to fire.

[Stacy whispering indistinctly]

[wind howling]

[suspenseful music]

[eerie whispering]

[Melissa] Jean?

[Michael] What about Javier?

He's not gonna watch us from somewhere, is he?

- [moans softly] - Don't worry.

Today, it's just the two of us here.

What do they mean?

[exhales]

[grunts, groans]

Oh, shit!

[Michael groaning in pain]

What the...

[Michael breathing heavily]

[Melissa] "Tamar Amiri bought the island

into private ownership in...

1899"?

You are just a whore.

[woman chuckles]

[deep breathing]

[moaning]

[screams]

[door opens]

[Michael grunting]

[Melissa] Michael? What happened?

Michael?

Michael? [gasps]

- [Michael grunts] - Oh, my God.

Who did this?

[groans] Jean.

She was with me.

I'm sorry.

Michael, no.

[rapid banging on door]

[Olivia] What are you... What happened to him?

We all need to get out of here.

- Easy, easy. - Sit down.

- I'm good, ow, I'm good. - I'll get you, I'll get you.

- [Andy] What in the world? - This place is a trap.

There's a monster on this island. Succubus.

He needs sacrifices.

What the hell are you talking about? What sacrifices?

Kate is dead.

I saw Succubus kill her, and...

Look what they did to Michael.

It looks like an infection of some sort...

- It's much worse. - [Michael groans]

Careful, careful.

Careful, careful, careful.

- [groans] - [Olivia] Oh, my God.

[Andy] Who did that to you?

Jean.

Jean is Tamar.

She lied to us.

She's been bringing victims to Succubus for decades.

Liv, we're leaving.

- Now. - [Michael breathing shakily]

[Olivia] Are you sure you're good

to fly the helicopter?

Last time you almost crashed.

[Michael groans weakly]

We've got a bigger problem here.

You're not leaving the island.

Your only way out is to serve me.

Like the others.

You have a choice.

You can have an initiation right now.

Or you can die.

You are the real monster here.

Not the succubus.

You don't get to judge me, honey.

I sacrificed my beloved

to keep the demon on this island.

And you bring him innocent victims.

Innocent?

Those who beat, lie, cheat?

They're innocent?

They deserved their fate.

Lili Ararat doesn't make you do evil.

People do it well on their own.

Stay away from me!

- [Jean] He only reveals your true nature. - [Michael] Stay away! Stay.

Stay 8W8)'-

- Come, Michael. - [Melissa] Don't do this.

- Michael. - [Michael] I'm sorry.

No.

[Michael] Sorry.

- [Andy] No, stay. - [Melissa] Michael!

- Michael, no! - [Andy] Don't!

[sobs] No!

[suspenseful music]

- Kisikilli, lillake. - Michael, no!

Come before us and receive.

Ararat Lili...

- [grunts] - Michael!

[Jean straining]

[servants groaning]

[Melissa] Michael!

[groans]

Michael, Michael!

- Michael, Michael, Michael. - [Andy] Michael.

[Andy grunts]

[Melissa] Michael, look at me.

No.

- Now what? - [Melissa] No.

Hey, Wake up!

- Hey, it's over. - [sobbing]

It's over. He's gone, Stacy.

He's gone. Stacy, he's dead!

[somber music]

[sobbing continues]

[eerie sound]

[Andy] Let's leave this place as fast as we can.

No.

I can%leave.

What do you mean?

All his victims are still here.

Locked up on the island.

Captive.

So is my sister.

I have to finish this.

My sister explained how it can be done.

She prepared everything.

You'd better leave.

I'll go alone.

[Olivia] No.

- We'll come with you. - Liv, what?

We can't leave her,

and this monster will kill again.

If there's a chance to stop him, we have to try.

What do we need to do?

[Melissa] Succubus operates at the same time in our world

and in the spirit world.

Watching us through the mirrors.

My sister found a way to destroy Succubus.

He has to see his reflection in three separate mirrors.

Which should slow him down.

- [Andy] And then what? - [Melissa] I have a plan.

- We need the mirrors and this. - What's that?

Babylon's Water of Death.

[Melissa] He will try to stop us, tempt us.

Whatever you see in there, don't believe your eyes.

[gasps]

[ominous music]

[heavy breathing]

[grunts]

[tense music]

[gasps]

[Olivia] Nick?

Where have you been? We've been looking for you.

[cracking]

[gasps]

[eerie music]

[grows]

[Olivia screams]

[whimpers]

[shaky breathing]

- [growling] ' [gasps]

[yelling]

[gasping grunting]

[eerie growling]

[both pant]

They're afraid of mirrors.

[soft dramatic music]

Now what?

We need to draw him out.

Succubus is lured by...

temptation.

- What? - You've got to kiss her.

Temptation.

You must give in to it.

It didn't work.

Anything else we can do?

No, you have to really kiss her.

[Olivia sighs]

PHleave.

[ominous music]

[soft music]

[sobbing]

- [growling] ' [gasps]

[rustling]

[Olivia screams]

He found her. Let's go!

You stay here, I'll go get her.

If he comes here, burn that bastard.

[Andy] Olivia.

Olivia!

[suspenseful music]

[Melissa] He will try to stop us.

[suspenseful music]

[Melissa grunts]

[screaming]

[growling]

[suspenseful music intensifies]

[shrieking]

[roaring]

[growling]

[suspenseful music]

[music fades]

[ominous music]

[dramatic music]

[all growling]

They see him now.

His victims.

[Succubus grunts]

Light it up, now.

[dramatic music continues]

[Succubus growls]

- [grunting] - [glass shattering]

[growling]

[Succubus shrieking]

[shrieking]

[dramatic music]

Andy.

- Thank God, I thought you were-- - It's okay, I'm fine.

[somber music]

[Sobs]

Andy.

How about a fresh start?

[Andy] That sounds good.

Come on, let's go.

- Wait for me. - [Andy] What is it?

I left my sister's notebook in my room.

[Andy] I'll go get it.

- You get in the helicopter. - [Melissa] Okay.

When we get back, I'd like to see you again.

Hmm.

[pensive music]

[glass cracking]

[footsteps receding]

[suspicious music]

[closing theme music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.