Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,302 --> 00:00:12,012
Vosotros dos esperad aquí, por favor.
2
00:00:13,347 --> 00:00:17,518
Escuchad, no os mováis
hasta que os dé la señal.
3
00:00:18,268 --> 00:00:21,855
Aunque caigan nuestros compañeros.
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Vuestra misión
5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
es matar a Niimi en cuanto el enemigo
dé un paso en falso.
6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Dime.
8
00:00:37,204 --> 00:00:38,789
Lo siento, pero tengo que matarlo yo.
9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
Yo digo que lo mate quien consiga
asestar el primer golpe.
10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Pero claro, yo soy el más rápido,
así que seguro que lo mato yo.
11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-No te crezcas tanto.
-Yamanami.
12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Saito.
13
00:00:55,264 --> 00:00:56,306
Ponme aquí también.
14
00:00:57,975 --> 00:00:59,810
Te dije que te quería en el frente.
15
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
No vendrá de una persona.
16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
Eso no te corresponde decidirlo a ti.
17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
Somos diez contra 150.
18
00:01:10,362 --> 00:01:15,784
Supongo que entiendes
lo importante que es cada persona.
19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
Por favor.
20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Saito.
21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
¿Qué pasa?
¿Quieres acaparar la atención?
22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
No es eso.
23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
Tengo que ser yo
24
00:01:37,306 --> 00:01:38,723
quien mate a Niimi.
25
00:01:51,277 --> 00:01:52,863
-Pero...
-Yamanami.
26
00:01:55,324 --> 00:01:57,951
Pensándolo mejor,
prefiero estar en el frente.
27
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
Hijikata.
28
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
Una pelea...
29
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
...no tiene gracia si no eres tú
quien lidera la carga.
30
00:02:14,343 --> 00:02:17,512
LA CANCIÓN DEL SAMURÁI
31
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
¡Vete al infierno, Niimi!
32
00:02:26,228 --> 00:02:27,356
¡Serás...!
33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Cabrón.
34
00:02:58,387 --> 00:02:59,429
¡Vamos!
35
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
No te vas a escapar.
36
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
¿Por qué me mira un don nadie
cuando estoy hundido?
37
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
¿Tan gracioso resulta ver a un hombre
arrastrándose por el suelo?
38
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Lo tienes bien merecido, cabronazo.
39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Saito.
40
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
Esto es por Eisaburo.
41
00:05:29,621 --> 00:05:32,123
No creas que vas a tener
una muerte fácil.
42
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
¿Quieres oír algo gracioso?
43
00:05:38,588 --> 00:05:40,048
Es sobre Abiru.
44
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
¿No quieres saber cómo murió?
45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
Lloraba y lloraba.
46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
"¡No quiero morir!".
47
00:05:58,441 --> 00:06:03,029
Lloriqueó a moco tendido
como un cerdo de camino al matadero.
48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
Espada secreta.
¡Está cubierta de veneno!
49
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
Ya veo.
50
00:06:48,241 --> 00:06:50,534
Esa es la respuesta.
51
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
Es lo que usaste
para matar a Eisaburo, ¿no?
52
00:06:59,711 --> 00:07:03,798
¿Querías que te cortara el dedo
para que bajara la guardia?
53
00:07:05,508 --> 00:07:07,761
Es imposible. ¿Cómo lo has hecho?
54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Cuando vi el cuerpo de Eisaburo,
lo supe al instante.
55
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
La herida no era tan profunda
como para ser mortal.
56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Pero murió de un solo golpe.
Solo podía significar una cosa:
57
00:07:16,561 --> 00:07:20,774
que tu espada estaba
cubierta de veneno.
58
00:07:21,399 --> 00:07:26,196
¡Cabrón! ¿Me tenías calado
desde el principio?
59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
Además, si hubieras luchado
contra Eisaburo cara a cara,
60
00:07:37,874 --> 00:07:39,834
¡no habrías ganado ni de broma!
61
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
He ganado. ¡He ganado!
62
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
¡Ahí os quedáis, mentecatos!
63
00:08:28,842 --> 00:08:31,803
¡Juro que os lo haré pagar!
64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Tienes muy mala memoria.
65
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Creo que ya te lo he dicho.
66
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
"No creas que vas a tener
una muerte fácil".
67
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
¡De acuerdo!
68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
¡He... He perdido!
69
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
¡Te lo suplico!
70
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
Mira... Me he quedado sin dedo.
71
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
Me he cortado la pierna.
72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
Con estas heridas,
no podré volver a empuñar una espada.
73
00:09:26,483 --> 00:09:32,113
¡Por favor, perdóname la vida!
74
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
Con todo lo que he hecho,
75
00:09:37,535 --> 00:09:42,665
sé que es egoísta que te lo pida.
76
00:09:43,124 --> 00:09:44,167
Por eso mismo...
77
00:10:24,999 --> 00:10:29,170
¿Esto... basta para que me perdones?
78
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
¿Tantas ganas tienes de vivir?
79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Eres patético, de verdad.
80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Es igual.
81
00:10:52,986 --> 00:10:54,028
Ya no me apetece.
82
00:10:59,033 --> 00:11:00,160
¿De veras?
83
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Sí. Lárgate.
84
00:11:12,630 --> 00:11:13,882
He ganado.
85
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
¿Creías que habías ganado?
86
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
Niimi Nishiki.
87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Yo soy el único que te ha perdonado.
88
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
Pero quien tenía que perdonarte...
89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
...por desgracia, no está aquí.
90
00:12:04,140 --> 00:12:07,393
Ve tú mismo
a pedirle perdón en el más allá.
91
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
La traición de Niimi Nishiki
nunca se hizo pública.
92
00:12:35,588 --> 00:12:38,299
La versión oficial fue
que se hizo el harakiri
93
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
por recaudar fondos sin autorización.
94
00:12:47,225 --> 00:12:50,812
Aquí tienes, Eisaburo.
Te la devuelvo.
95
00:12:55,149 --> 00:12:57,193
El recuerdo de tu hermano.
96
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
Ya puedes descansar en paz.
97
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
Al final, quizá me ayudó
a vencer a Niimi.
98
00:13:33,229 --> 00:13:35,106
Pero, Hajime, chaval...
99
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
¿"Chaval"?
100
00:13:39,319 --> 00:13:40,570
Que no se te olvide.
101
00:13:44,073 --> 00:13:47,577
Yo mismo podría haber acabado
con Niimi sin ningún problema.
102
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
Pero vi que le tenías ganas,
103
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
así que te lo dejé a regañadientes.
104
00:13:53,082 --> 00:13:56,044
¿Me oyes? ¡Pudiste derrotar
a Niimi gracias a mí!
105
00:13:56,169 --> 00:13:59,088
Toshi, tú siempre igual.
Diciendo estupideces...
106
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
-¿Qué tiene de estúpido?
-Casi que se merece mi respeto.
107
00:14:02,050 --> 00:14:05,678
Eh, Eisaburo, ¿estás viendo esto?
Toshi es tan tonto como siempre.
108
00:14:05,803 --> 00:14:08,139
Quien lo dice lo es, tonto.
109
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
-¿A que sí, Eisaburo?
-¿"Quien lo dice lo es"? ¿Tonto yo?
110
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
Míranos y verás quién es el tonto.
111
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
Míranos, Eisaburo.
Está claro que es Toshi.
112
00:14:15,396 --> 00:14:16,898
¡Oye!
113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, cuando volvamos a entrenar...
será en el más allá.
114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
Hasta entonces, vigílame,
aunque no tenga talento.
115
00:14:43,174 --> 00:14:45,510
Anda, así que Niimi ha caído.
116
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
Era una figura trágica a su manera.
117
00:14:51,182 --> 00:14:52,558
Explícamelo, Yamazaki.
118
00:14:53,935 --> 00:14:57,271
Dijiste que en el grupo de Kondo
eran menos de diez hombres, ¿no?
119
00:14:59,315 --> 00:15:02,235
¿Y cómo narices derrotaron
a Niimi y a sus 150 hombres?
120
00:15:03,861 --> 00:15:07,698
Ganar o perder es cuestión de suerte.
Ahí no tengo nada que ver.
121
00:15:10,368 --> 00:15:13,871
Niimi era tu maestro, ¿no?
¿No sientes ningún remordimiento?
122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
¡Dinero!
123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
¿Remordimiento?
124
00:15:19,293 --> 00:15:22,213
Eso no se come, ¿no?
125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Estás podrido hasta la médula.
Aunque he de decir que me gusta.
126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
¡Dinero!
Me lo tomaré como un cumplido.
127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
¿Qué hacemos, maestro Serizawa?
128
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
La mayoría de nuestros hombres
se unirán a ellos.
129
00:15:41,441 --> 00:15:42,775
Hirayama...
130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
Siempre he querido una guerra
sin cuartel ni trucos. ¿Lo entiendes?
131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Por supuesto, lo entiendo.
132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
Pero...
133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Necesitamos más leña
para el fuego. Sí.
134
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Empieza.
135
00:16:12,263 --> 00:16:15,933
Goro, te has vuelto descuidado.
136
00:16:16,100 --> 00:16:17,727
¡Ichiji, desgraciado!
137
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Niji, ¿tú también estás aquí?
138
00:16:22,982 --> 00:16:27,320
¿A qué viene esa cara?
¿Te molesta que estemos aquí?
139
00:16:27,445 --> 00:16:28,821
Pues sí.
140
00:16:29,280 --> 00:16:31,365
Somos los que armamos
un escándalo en Mito, ¿no?
141
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Vale, ya estamos todos aquí.
142
00:16:34,452 --> 00:16:37,371
Bueno, Kamo, ¿quién va primero?
143
00:16:38,456 --> 00:16:42,460
No nos habrías llamado
si no fuera por alguien importante.
144
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
Ya lo sé. ¡El shogún!
145
00:16:45,546 --> 00:16:47,507
¡Ostras!
¿Quieres ir a por el señor Iemochi?
146
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
Sigues siendo un idiota,
por lo que veo.
147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
¡Ichiji! ¡Goro me ha llamado idiota!
148
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
¡Eh! ¡Quien lo dice lo es!
149
00:16:59,310 --> 00:17:00,353
Idiota.
150
00:17:00,478 --> 00:17:04,773
Goro, no estés tan crecidito.
151
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
Se supone que eres su mano derecha.
152
00:17:10,445 --> 00:17:13,366
¿Por qué Kamo aún no domina el mundo?
153
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
¿Lo ves? ¡Goro sí que es un idiota!
154
00:17:15,576 --> 00:17:18,496
Cállate, idiota.
¿Quieres que te aplaste aquí y ahora?
155
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Bueno, bueno, cuánta bulla.
156
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
Os llamé por una razón muy sencilla.
157
00:17:24,877 --> 00:17:29,590
Por fin todo está tal y como quiero.
Disfrutaré hasta el último segundo.
158
00:17:33,427 --> 00:17:38,558
Me entendéis todos, ¿no?
159
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Dad rienda suelta a vuestra violencia
y arrasad con todo Kioto.
160
00:17:52,363 --> 00:17:53,781
¡Genial!
161
00:17:54,365 --> 00:17:55,408
Ahí vienen.
162
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
Serizawa Kamo está en marcha.
163
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
Ha reunido a nuevos aliados
y parece que está tramando algo.
164
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
¿Qué leches trama ese hombre?
165
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
No tengo ni la menor idea.
166
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
Lo único que sabemos...
167
00:18:27,565 --> 00:18:29,025
Por favor, adelante.
168
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
Yamanami, ¿a quién se lo dices?
169
00:18:32,528 --> 00:18:36,532
Os llamé por una razón muy sencilla.
Disfrutaré hasta el último segundo.
170
00:18:37,450 --> 00:18:38,492
Me entendéis todos, ¿no?
171
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
¿Esa voz es la de Kamo?
172
00:18:40,536 --> 00:18:43,623
Dad rienda suelta a vuestra violencia
y arrasad con todo Kioto.
173
00:18:51,672 --> 00:18:54,592
¡Yamazaki, cabrón!
¿No estabas del lado de Niimi?
174
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
Él no está del lado de nadie.
175
00:18:57,553 --> 00:19:00,473
Hace lo que sea por un precio justo.
176
00:19:01,515 --> 00:19:06,562
Él difundió el rumor de que Kondo
y el señor Katamori iban a reunirse.
177
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Así que es un agente doble.
178
00:19:12,902 --> 00:19:17,198
Algo así. Mi lealtad está
del lado del mejor postor.
179
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Juegas a dos bandas
para ganar el doble, ¿eh?
180
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
Eres un sinvergüenza de campeonato.
181
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
Vaya, gracias.
182
00:19:31,712 --> 00:19:35,508
Serizawa Kamo
nos tiene en el punto de mira.
183
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
La verdadera lucha empieza ahora.
184
00:19:47,687 --> 00:19:50,606
-Qué bonito.
-Sí, precioso.
185
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
En esa época, otra fuerza empezó
a destacar en Kioto: el clan Satsuma,
186
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
un peso pesado del oeste del país
aliado con Aizu.
187
00:20:03,077 --> 00:20:05,663
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
188
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
¿Estás bien?
189
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
¿Estás bien? ¡Eh!
190
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
Esa chaqueta haori...
¿Pertenecéis al Shinsengumi?
191
00:20:38,738 --> 00:20:42,116
Con ese acento...
son de Satsuma seguro.
192
00:20:42,742 --> 00:20:43,993
Sí.
193
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
¿Qué queréis?
194
00:20:47,663 --> 00:20:51,876
¡Estáis con el clan Aizu! Y nosotros,
los Satsuma, y los Aizu somos...
195
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
Menos hablar y más pelear,
o acabarás muerto.
196
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Nos estáis bloqueando el paso.
¡Apartaos!
197
00:21:03,846 --> 00:21:09,185
No les entiendo ni una sola palabra.
Menuda panda de samuráis paletos.
198
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
¿Qué has dicho?
199
00:21:12,646 --> 00:21:16,609
Uy, se ha enfadado el paleto.
Qué miedo, Ichiji.
200
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
Desgraciado, no te atrevas
a insultar a los Satsuma.
201
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
¡A por ellos! ¡Acabad con ellos!
202
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Típico de los Satsuma, siempre listos
para pelear. Nos ahorra trabajo.
203
00:21:28,621 --> 00:21:31,707
Niji, ese es el estilo Jigen.
204
00:21:31,832 --> 00:21:33,459
¡Hyah!
205
00:21:43,719 --> 00:21:46,639
Ay... Qué miedo.
206
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
No pasa nada.
Niji, tú puedes. Confía en ti mismo.
207
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
¡Hyah!
208
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
¡A matar, Niji!
209
00:22:00,861 --> 00:22:03,656
Vale. ¡Lo pillo, Ichiji!
210
00:22:03,823 --> 00:22:05,699
¡Hyah!
211
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
¡Hyah!
212
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
Qué susto más grande.
213
00:22:30,850 --> 00:22:33,727
El estilo Jigen... es pan comido.
214
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
¿Y a estos qué les pasa?
215
00:22:44,780 --> 00:22:47,825
Retiraos todos.
216
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
Ichiji, los ojos de ese tío
me dan terror.
217
00:23:04,717 --> 00:23:05,759
¿Quién eres?
218
00:23:07,803 --> 00:23:11,765
¿Por qué ataca
el Shinsengumi a los Satsuma?
219
00:23:12,892 --> 00:23:15,769
Ichiji, ¡qué miedo esos ojos!
220
00:23:17,938 --> 00:23:20,900
Es demasiada molestia.
No hace falta que respondáis.
221
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
Hanjiro, ¿no pensarás hacer eso...?
222
00:23:27,990 --> 00:23:29,283
¿Hanjiro?
223
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
NAKAMURA HANJIRO, SIERVO DE SATSUMA
224
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
¡Qué pasada!
225
00:23:42,546 --> 00:23:46,467
¡Me moría por verlo
en carne y hueso! ¿A que sí, Niji?
226
00:23:46,842 --> 00:23:49,011
-¡Sí, Ichiji!
-¡Vamos allá!
227
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
¡Caed!
228
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
¡Au! ¡Ichiji, me ha rajado!
229
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
Joder, menuda fuerza descomunal...
230
00:24:17,915 --> 00:24:22,378
Ya veo.
Eres Hanjiro, el Asesino, ¿no?
231
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
¿Qué? ¿Es en serio, Ichiji?
232
00:24:26,840 --> 00:24:30,219
Aunque éramos dos contra uno,
¿has conseguido darme?
233
00:24:30,344 --> 00:24:33,222
¿Quiénes sois?
234
00:24:35,057 --> 00:24:38,268
¡Eh! ¡Daos prisa! ¡Por aquí!
235
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
¡Es el Shinsengumi!
236
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
Los dos hemos burlado
a la muerte hoy.
237
00:24:45,985 --> 00:24:50,197
Juro que os mataré a los dos.
238
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
Vámonos de aquí, Niji.
239
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
¡Que vienen!
240
00:24:56,120 --> 00:25:01,000
¡Eh! ¡A por ellos! ¡Perseguidlos!
241
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
¡Kioto es una locura!
242
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
Como aparezcan más,
no saldremos de esta.
243
00:25:12,011 --> 00:25:14,847
¿Qué hacemos, Niji?
244
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
Qué cague, pero qué divertido, ¿no?
245
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
-¡A por ellos!
-¡Eh! ¡Espera!
246
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-¡A por ellos! ¡Eh!
-¡A por ellos!
247
00:25:30,946 --> 00:25:32,197
¡Eh!
248
00:25:50,090 --> 00:25:52,009
Esperad.
249
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
Que esperéis.
250
00:25:59,892 --> 00:26:03,353
Al parecer, los responsables
pertenecen al Shinsengumi.
251
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
¿Al Shinsengumi?
252
00:26:06,106 --> 00:26:07,191
Sí, señor.
253
00:26:07,941 --> 00:26:12,071
Tres hombres que llevaban un haori
a rayas atacaron a los Satsuma.
254
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
Me preguntaba cuál sería su jugada...
255
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
Conque quieren jugar así...
256
00:26:20,996 --> 00:26:23,749
Puede que ahora estén aliados
con los Aizu, pero al final
257
00:26:23,874 --> 00:26:26,335
Satsuma sigue siendo
un dominio externo.
258
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Tarde o temprano
se volverán contra el shogunato.
259
00:26:35,135 --> 00:26:36,553
¿Cuáles son sus órdenes?
260
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
Kanbei.
261
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
Sí, señor.
262
00:26:47,523 --> 00:26:49,441
Transmítele esto a Kamo y Kondo.
263
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
Para zanjar este asunto,
264
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
tendrá que rodar una de sus cabezas.
265
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
Sí, señor. ¡Enseguida!
266
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Vaya, hola.
267
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
-Disfrute.
-Bienvenido, señor. Bienvenido.
268
00:27:22,141 --> 00:27:26,103
Señor Sagawa,
su invitado ya ha llegado.
269
00:27:27,187 --> 00:27:28,313
Sí.
270
00:27:43,036 --> 00:27:47,124
¿Qué pasa? ¿Echas de menos
el olor de los polvos faciales?
271
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
No me puedo creer
que hayas venido de verdad.
272
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
No puedo negarme si me lo pide Oume.
273
00:27:54,214 --> 00:27:56,133
Gracias por organizarlo.
274
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
Aquí no hay nadie
que no os conozca a los dos.
275
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
¿Nunca pensaste que estaba reuniendo
hombres para capturar a Serizawa?
276
00:28:07,769 --> 00:28:10,981
En mi trabajo
he conocido a muchos hombres,
277
00:28:11,106 --> 00:28:15,235
así que sé leer las intenciones
de un hombre en sus ojos.
278
00:28:18,697 --> 00:28:22,242
Bueno, si me disculpan.
279
00:28:26,079 --> 00:28:30,667
Menuda mujer, ¿eh?
Bueno, ¿qué quieres, Kanbei?
280
00:28:31,210 --> 00:28:33,086
Han atacado al clan Satsuma.
281
00:28:35,130 --> 00:28:39,218
Mataron a más de doce de sus hombres
e hirieron a Nakamura Hanjiro.
282
00:28:39,384 --> 00:28:42,179
¿Ah, sí? ¿Alguien ha conseguido herir
al gran Hanjiro, el Asesino?
283
00:28:43,180 --> 00:28:46,642
Kioto es muy grande, pero los hombres
con esa destreza son contados.
284
00:28:49,269 --> 00:28:52,231
Crees que fui yo. ¿Es eso?
285
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Si vienes a acusarme,
deberás atenerte a las consecuencias.
286
00:29:11,166 --> 00:29:12,376
Es broma.
287
00:29:12,501 --> 00:29:16,338
Sigo sin poder sacarte de quicio.
Has dado en el clavo. Sí.
288
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
Así que fuiste tú.
289
00:29:20,175 --> 00:29:21,218
¿Por qué?
290
00:29:21,385 --> 00:29:25,055
Ahora a los Aizu no nos queda otra
que acabar con vosotros.
291
00:29:25,180 --> 00:29:29,268
Y es más, los Satsuma vienen
a por vosotros con toda su fuerza.
292
00:29:29,393 --> 00:29:32,312
Bueno, eso es porque lo diseñé así.
293
00:29:34,189 --> 00:29:35,232
No lo entiendo.
294
00:29:36,316 --> 00:29:38,235
¿Por qué tienes
tantas ganas de morir?
295
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Oye, Kanbei...
296
00:29:42,239 --> 00:29:45,200
Llevo tiempo queriendo preguntarle
algo al mejor samurái de Japón...
297
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
¿Qué es un samurái?
298
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
De todas las cosas
que se pueden preguntar...
299
00:29:55,252 --> 00:29:57,546
Sirven a su señor
con lealtad y destreza marcial,
300
00:29:57,671 --> 00:30:01,550
y dan la vida por él
sin pensárselo dos veces.
301
00:30:01,675 --> 00:30:03,427
Eso es lo que significa
ser un samurái.
302
00:30:04,886 --> 00:30:08,473
Ser así de leal es ser bobo
en los tiempos que corren.
303
00:30:08,598 --> 00:30:10,309
Pero escucha.
304
00:30:13,228 --> 00:30:15,355
No me vengas
con esas pavadas idealistas, Kanbei.
305
00:30:17,232 --> 00:30:20,193
Estoy convencido
de que en el fondo lo sabes.
306
00:30:20,319 --> 00:30:24,406
Los samuráis no son más que matones
que solo conocen la violencia.
307
00:30:27,242 --> 00:30:31,246
Florezcamos con toda nuestra fuerza.
Hasta caer.
308
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
¿A qué está jugando
el cabrón de Kamo?
309
00:30:40,255 --> 00:30:43,342
¿Está intentando acabar
con nosotros y con los Aizu?
310
00:30:43,467 --> 00:30:45,302
¿Por qué iba a ser tan temerario...?
311
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
Solo quiere avivar el fuego.
312
00:30:48,347 --> 00:30:52,225
Bueno, a mí no me importa el motivo.
313
00:30:52,351 --> 00:30:56,355
Solo estoy aquí para transmitir
una orden del señor Katamori.
314
00:31:00,317 --> 00:31:04,696
Para compensar esto,
exigimos la cabeza de Kondo
315
00:31:05,447 --> 00:31:07,324
o la de Serizawa.
316
00:31:10,369 --> 00:31:14,206
¿Por qué la cabeza de Kondo?
¡Si fue el muy cabrón de Kamo!
317
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
-¡No tiene sentido!
-El señor lo sabe perfectamente.
318
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
Entonces, ¿por qué...?
319
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Si nos derrotan, entregaré mi cabeza.
320
00:31:32,349 --> 00:31:35,310
Menos que eso no bastará
para apaciguar la ira de los Satsuma.
321
00:31:41,316 --> 00:31:43,402
Zanjadlo, y rápido.
322
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
Soji.
323
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Vamos a pelear.
324
00:32:21,440 --> 00:32:22,649
Kondo...
325
00:32:41,418 --> 00:32:42,544
Soji.
326
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
¿Alguna idea rara en la cabeza?
327
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
No puedo engañarte, Kondo.
328
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
A Hijikata
no le va a gustar esto, pero...
329
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
...seré yo quien mate a Serizawa.
330
00:33:10,614 --> 00:33:11,698
Soji.
331
00:33:11,823 --> 00:33:14,576
No te preocupes, Kondo.
No me pasará nada.
332
00:33:17,496 --> 00:33:20,040
No volveré a perderme.
333
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
Eh.
334
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
¿Qué pasa?
¿A qué viene esa cara tan larga?
335
00:34:45,292 --> 00:34:49,545
Kamo, ¿qué narices haces aquí?
336
00:34:50,547 --> 00:34:53,507
Tenía la sensación
de que me estabas llamando.
337
00:34:54,592 --> 00:34:56,219
¡No me tomes el pelo!
338
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
¿Por qué estás tan alterado?
339
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
¿Por qué atacar a los Satsuma?
340
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Pensaba que querías
enfrentarte a nosotros.
341
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
Por eso traicionaste a Niimi, ¿no?
342
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Cuanto más grande sea el fuego,
mejor, ¿no?
343
00:35:15,739 --> 00:35:18,575
Nada de lo que dices tiene sentido,
como siempre.
344
00:35:21,620 --> 00:35:23,705
¿Qué? ¿En serio no lo entiendes?
345
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
No.
346
00:35:26,666 --> 00:35:31,588
Tú deberías entender esa necesidad
de lanzarse a un fuego ardiente.
347
00:35:34,633 --> 00:35:38,762
No me vengas con esas chorradas.
A diferencia de ti...
348
00:35:40,597 --> 00:35:42,891
...yo no abandono a mis compañeros
y arruino mi vida.
349
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
Entonces, ¿por qué quieres matarme?
350
00:35:46,770 --> 00:35:50,565
¿Por el Shinsengumi? ¿Tus compañeros?
No es por eso, ¿verdad?
351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Tú también debes ver
hacia dónde se dirige esta época.
352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
El fin de los samuráis.
353
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
Entonces, ¿por qué te hiciste samurái
en una época como esta?
354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Por la sangre.
355
00:36:18,385 --> 00:36:19,636
Sí.
356
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
Porque enfrentarme a un rival fuerte
me hace hervir la sangre.
357
00:36:26,434 --> 00:36:30,689
Es lo único que me hace sentir vivo.
358
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
-Yo siento lo mismo.
-Pues desenfunda.
359
00:36:35,694 --> 00:36:36,986
Quiero ser más fuerte,
360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
no pensar en nada más, luchar
contra rivales más fuertes que tú,
361
00:36:40,949 --> 00:36:42,909
alcanzar nuevas cotas con la espada.
362
00:36:43,034 --> 00:36:45,704
Solo puedo vivir así, pero...
363
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
¿Qué hay al final de ese camino?
364
00:37:02,721 --> 00:37:03,930
La muerte.
365
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
Ya lo he aceptado.
366
00:37:10,729 --> 00:37:12,105
Los débiles mueren.
367
00:37:13,732 --> 00:37:15,024
Así de sencillo.
368
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
Así es. Exactamente.
Un hombre no elige cómo nace,
369
00:37:20,739 --> 00:37:23,283
pero puede decidir cómo morir.
370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
Por eso...
371
00:37:28,913 --> 00:37:32,792
...desde que nací,
solo he buscado una cosa.
372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
Cómo voy a morir. Nada más.
373
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
¿También te has dado cuenta?
374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
Tú y yo somos dos caras
de la misma moneda.
375
00:37:52,103 --> 00:37:55,148
Somos la luz y la sombra, dos hombres
que solo se sienten vivos luchando.
376
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
No es casualidad
que nos hayamos conocido.
377
00:38:00,236 --> 00:38:02,489
Nuestras almas se atraen mutuamente.
378
00:38:10,914 --> 00:38:15,919
En mitad de la noche. En el Sumiya
de Shimabara. No me hagas esperar.
379
00:38:21,841 --> 00:38:22,926
Adelante.
380
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Ahora Serizawa está...
381
00:38:36,856 --> 00:38:40,860
...en el Sumiya de Shimabara
con su amante, Oume.
382
00:38:44,906 --> 00:38:47,826
Es así, ¿verdad, Yamazaki?
383
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
-Sí.
-Eso es.
384
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
Además, tengo información
de que los hombres de Serizawa
385
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
planean atacar
nuestro cuartel general esta noche.
386
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Su objetivo, por supuesto,
387
00:39:05,969 --> 00:39:07,804
es la cabeza de Kondo Isami.
388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Este es mi plan.
389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
Lanzaremos un ataque preventivo
contra Serizawa.
390
00:39:25,905 --> 00:39:27,240
Toshi.
391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Eso no funcionará, Yamanami.
392
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
¿Qué es exactamente
lo que no te gusta de mi plan?
393
00:39:41,045 --> 00:39:43,006
Solo digo
que no necesitamos urdir nada.
394
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
Les plantaremos cara, y punto.
395
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
De verdad...
396
00:39:56,936 --> 00:40:00,690
¿Cuándo vas a dejar esas bobadas?
397
00:40:04,903 --> 00:40:10,325
Esto es una lucha de poder
entre los bandos de Kondo y Serizawa.
398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
¿Te das cuenta de eso?
399
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
¡No es un juego!
400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
¡Quien no lo entiende eres tú!
401
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
¿Qué has dicho?
402
00:40:26,090 --> 00:40:27,508
Esto...
403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...no es solo una lucha de poder.
404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo nos está poniendo a prueba...
405
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
...para ver quiénes somos
auténticos samuráis.
406
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Si no estamos
a la altura de ese reto,
407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
¿qué sentido tiene ser samuráis?
408
00:41:00,208 --> 00:41:02,543
No tienes ningún sentido del deber
como subcomandante.
409
00:41:03,628 --> 00:41:06,381
¿Estás dispuesto a destruirnos
solo para satisfacer tus emociones?
410
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
Ya basta.
411
00:41:13,137 --> 00:41:15,098
Lo que dice Yamanami
es totalmente válido.
412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
Pero aun así...
413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...coincido con Toshi en esto.
414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Kondo...
415
00:41:34,075 --> 00:41:36,035
¿Un triunfo con tretas
es un verdadero triunfo?
416
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Si seguimos por ese camino,
417
00:41:43,084 --> 00:41:46,004
¿no se convertirá el Shinsengumi
en una mera sombra de sus ideales?
418
00:41:49,048 --> 00:41:51,342
No, pero...
419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Para que el Shinsengumi
se haga más fuerte,
420
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
acabaremos con esta lucha interna
abiertamente y sin rodeos.
421
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
Y al hacer eso, enviaremos
422
00:42:04,313 --> 00:42:06,107
un mensaje
a nuestros hombres y al mundo.
423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Así que, por favor.
424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Yamanami.
425
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
Entendido.
426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
Pero...
427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
...con una condición:
428
00:42:43,269 --> 00:42:46,439
que Kondo se quede aquí.
429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Si caemos en combate,
430
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
aniquilarás a las fuerzas enemigas
que lleguen.
431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
¿Te parece bien?
432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
Sí.
433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Entendido.
434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Gracias.
435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
Yo...
436
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
...he elegido la que creo que es
la mejor opción en esta situación.
437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
-Nos vamos dentro de una hora.
-Vale.
438
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
El subcomandante Yamanami Keisuke
estará al mando.
439
00:43:41,911 --> 00:43:43,913
Mucho éxito en la batalla.
440
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
441
00:43:48,126 --> 00:43:51,337
30 DE OCTUBRE DE 1863
442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, normalmente bulliciosa
al caer la tarde,
443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
quedó envuelta
en un silencio sepulcral.
444
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
Esa noche sería
el enfrentamiento definitivo.
445
00:44:08,312 --> 00:44:12,191
Se estaba extendiendo el rumor,
aunque nadie sabía de dónde procedía.
446
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
Traducción: Paula Rodríguez Rodríguez33183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof