1
00:00:10,302 --> 00:00:12,012
Odottakaa täällä, kiitos.

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,518
Kuuntele, älä liiku
kunnes annan sinulle signaalin.

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,855
Vaikka kumppanimme kaatuvat.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Sinun tehtäväsi

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
on tappaa Niimi vihollisena
ota väärä askel.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Kerro minulle.

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,789
Olen pahoillani, mutta minun täytyy tappaa hänet.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
Sanon, että kuka tahansa voi tappaa hänet
lyö ensimmäinen isku.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Mutta tietysti olen nopein,
Joten olen varma, että tapan hänet.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-Älä kasva niin isoksi.
-Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Saito.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,306
Laita minut myös tänne.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,810
Sanoin, että haluan sinut etupuolelle.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Se ei tule ihmisestä.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
Se ei ole sinun päätettävissäsi.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
Olemme kymmenen vastaan 150.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,784
Luulen, että ymmärrät
kuinka tärkeä jokainen ihminen on.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
Ole hyvä.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Saito.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
Mitä tapahtuu?
Haluatko monopolisoida huomion?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Se ei ole sitä.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
Sen täytyy olla minä

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,723
joka tappaa Niimin.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,863
- Mutta...
-Yamanami.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,951
Jälkeenpäin ajateltuna,
Olen mieluummin edessä.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
Hijikata.

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
Taistelu...

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
...se ei ole hauskaa, jos et ole sinä
kuka johtaa syyttämistä.

30
00:02:14,343 --> 00:02:17,512
SAMURAI-LAULU

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Mene helvettiin, Niimi!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,356
Sinusta tulee...!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Paskiainen.

34
00:02:58,387 --> 00:02:59,429
Tule!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
Et aio paeta.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
Miksi kukaan ei katso minua?
Milloin olen uppoutunut?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
Onko niin hauskaa nähdä miestä
ryömii maassa?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Olet sen ansainnut, paskiainen.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
Tämä on Eisaburolle.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,123
Älä usko, että sinulla on
helppo kuolema.

42
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
Haluatko kuulla jotain hauskaa?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,048
Kyse on Abirusta.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
Etkö halua tietää kuinka hän kuoli?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
Itkin ja itkin.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
"En halua kuolla!"

47
00:05:58,441 --> 00:06:03,029
Hän valitti sydämensä
kuin sika matkalla teurastamoon.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
salainen miekka
Se on myrkkyjen peitossa!

49
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
Minä näen.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,534
Se on vastaus.

51
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
Sitä käytit
tappaa Eisaburo, eikö niin?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,798
Halusitko minun leikkaavan sormesi
miksi pettää vartiosi?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,761
Se on mahdotonta. Miten olet tehnyt sen?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Kun näin Eisaburon ruumiin,
Tiesin sen heti.

55
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
Haava ei ollut niin syvä
tarpeeksi ollakseen kuolevainen.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Mutta hän kuoli yhdestä iskusta.
Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa:

57
00:07:16,561 --> 00:07:20,774
että miekkasi oli
myrkyn peitossa.

58
00:07:21,399 --> 00:07:26,196
Paskiainen! Oliko sinulla päällä
alusta asti?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
Lisäksi, jos olisit taistellut
Eisaburoa vastaan kasvotusten,

60
00:07:37,874 --> 00:07:39,834
Et olisi edes voittanut!

61
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
Olen voittanut. Olen voittanut!

62
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
Pysykää siellä, typerykset!

63
00:08:28,842 --> 00:08:31,803
Vannon, että saan sinut maksamaan!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Sinulla on erittäin huono muisti.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Luulen, että olen jo kertonut sinulle.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
"Älä usko, että saat
helppo kuolema."

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
OK!

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Minä... hävisin!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Pyydän sinua!

70
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
Katso... Olen jäänyt ilman sormea.

71
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
Olen leikannut jalkani.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
Näillä haavoilla,
En enää koskaan pysty pitämään miekkaa.

73
00:09:26,483 --> 00:09:32,113
Ole hyvä ja säästä henkeni!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
Kaikella mitä olen tehnyt,

75
00:09:37,535 --> 00:09:42,665
Tiedän, että on itsekästä kysyä sinulta.

76
00:09:43,124 --> 00:09:44,167
Juuri tästä syystä...

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,170
Onko tämä... tarpeeksi sinulle anteeksi antamiseen?

78
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Haluatko elää niin paljon?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Olet todella säälittävä.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Se on sama.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,028
En tee mieli enää.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,160
Todella?

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Kyllä. Ulos.

84
00:11:12,630 --> 00:11:13,882
Olen voittanut.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
Luulitko voivasi?

86
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
Niimi Nishiki.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Olen ainoa, joka on antanut sinulle anteeksi.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
Mutta kenen piti antaa sinulle anteeksi...

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
...valitettavasti se ei ole täällä.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,393
mene itse
pyytää anteeksi tuonpuoleisessa elämässä.

91
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
Niimi Nishikin petos
Sitä ei koskaan julkistettu.

92
00:12:35,588 --> 00:12:38,299
Virallinen versio oli
että harakiri oli tehty

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
varojen keräämiseksi ilman lupaa.

94
00:12:47,225 --> 00:12:50,812
Ole hyvä, Eisaburo.
Annan sen sinulle takaisin.

95
00:12:55,149 --> 00:12:57,193
Veljesi muisto.

96
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
Nyt voit levätä rauhassa.

97
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
Lopulta ehkä se auttoi minua
voittaa Niimi.

98
00:13:33,229 --> 00:13:35,106
Mutta, Hajime, poika...

99
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
"Lapsi"?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,570
Älä unohda sitä.

101
00:13:44,073 --> 00:13:47,577
Olisin voinut lopettaa itse
Niimin kanssa ilman ongelmia.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
Mutta minä näin, että halusit sitä,

103
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
Joten jätin sen vastahakoisesti sinulle.

104
00:13:53,082 --> 00:13:56,044
Kuuletko minua? Pystyit voittamaan
Niimille kiitos minulle!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,088
Toshi, olet aina sama.
Tyhmiä sanoja...

106
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
- Mikä siinä on niin typerää?
- Hän melkein ansaitsee kunnioitukseni.

107
00:14:02,050 --> 00:14:05,678
Hei, Eisaburo, katsotko tätä?
Toshi on yhtä tyhmä kuin koskaan.

108
00:14:05,803 --> 00:14:08,139
Se joka sanoo sen on tyhmä.

109
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
-Eikö niin, Eisaburo?
-"Kuka sanoo sen olevan"? Tyhmä minä?

110
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
Katso meitä, niin näet kuka on hölmö.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
Katso meitä, Eisaburo.
Se on selvästi Toshi.

112
00:14:15,396 --> 00:14:16,898
Hei!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, kun taas harjoittelemme...
Se tulee olemaan tuonpuoleisessa elämässä.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
Siihen asti pidä minua silmällä,
vaikka minulla ei olisi lahjakkuutta.

115
00:14:43,174 --> 00:14:45,510
No niin, Niimi on kaatunut.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
Hän oli traaginen hahmo omalla tavallaan.

117
00:14:51,182 --> 00:14:52,558
Selitä se minulle, Yamazaki.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,271
Sanoit sen Kondo-ryhmässä
Miehiä oli alle kymmenen, eikö niin?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,235
Ja kuinka helvetissä he voittivat
Niimille ja hänen 150 miehelleen?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,698
Voittaminen tai häviäminen on onnenkysymys.
Minulla ei ole siellä mitään tekemistä.

121
00:15:10,368 --> 00:15:13,871
Niimi oli opettajasi, eikö niin?
Etkö tunne katumusta?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
Rahaa!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
katumusta?

124
00:15:19,293 --> 00:15:22,213
Et voi syödä sitä, eihän?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Olet ytimeen myöten mätä.
Vaikka minun on sanottava, että pidän siitä.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
Rahaa!
Otan sen kohteliaisuutena.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Mitä teemme, mestari Serizawa?

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
Suurin osa miehistämme
He liittyvät heihin.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,775
Hirayama...

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
Olen aina halunnut sotaa
ilman neljännestä tai temppuja. Ymmärrätkö?

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Tietenkin ymmärrän.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
Mutta...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Tarvitsemme lisää polttopuita
tulelle. Kyllä.

134
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Aloita.

135
00:16:12,263 --> 00:16:15,933
Goro, sinusta on tullut huolimaton.

136
00:16:16,100 --> 00:16:17,727
Ichiji, paskiainen!

137
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Niji, oletko sinäkin täällä?

138
00:16:22,982 --> 00:16:27,320
Mitä tuo naama vaivaa?
Häiritseekö sinua, että olemme täällä?

139
00:16:27,445 --> 00:16:28,821
No kyllä.

140
00:16:29,280 --> 00:16:31,365
Me olemme niitä, jotka yhdistävät
skandaali Mitossa, eikö niin?

141
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Okei, olemme kaikki täällä.

142
00:16:34,452 --> 00:16:37,371
Kamo, kuka menee ensin?

143
00:16:38,456 --> 00:16:42,460
Et olisi soittanut meille
Jos se ei olisi joku tärkeä.

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
Tiedän jo. Shogun!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,507
Osterit!
Haluatko mennä herra Iemochin perään?

146
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
Olet edelleen idiootti
siitä mitä näen.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
Ichiji! Goro kutsui minua idiootiksi!

148
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
Hei! Kuka tahansa sanoo niin on!

149
00:16:59,310 --> 00:17:00,353
Idiootti.

150
00:17:00,478 --> 00:17:04,773
Goro, älä ole niin aikuinen.

151
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
Sinun pitäisi olla hänen oikea kätensä.

152
00:17:10,445 --> 00:17:13,366
Miksei Kamo vielä hallitse maailmaa?

153
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
Näetkö sen? Goro on todella idiootti!

154
00:17:15,576 --> 00:17:18,496
Ole hiljaa, idiootti.
Haluatko, että murskaan sinut tässä ja nyt?

155
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
No, mikä meteli.

156
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
Soitin sinulle hyvin yksinkertaisesta syystä.

157
00:17:24,877 --> 00:17:29,590
Lopulta kaikki on juuri niin kuin haluan.
Nautin joka viimeisestä sekunnista.

158
00:17:33,427 --> 00:17:38,558
Te kaikki ymmärrätte minua, eikö niin?

159
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Päästä väkivaltasi valloilleen
ja tuhota koko Kioton.

160
00:17:52,363 --> 00:17:53,781
Loistava!

161
00:17:54,365 --> 00:17:55,408
Täältä he tulevat.

162
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
Serizawa Kamo on käynnissä.

163
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
Hän on kerännyt uusia liittolaisia
ja näyttää siltä, että hän on tekemässä jotain.

164
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
Mitä helvettiä se mies puuhailee?

165
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Minulla ei ole pienintäkään käsitystä.

166
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
Ainoa asia, jonka tiedämme...

167
00:18:27,565 --> 00:18:29,025
Ole hyvä ja jatka.

168
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
Yamanami, kenelle sinä kerrot?

169
00:18:32,528 --> 00:18:36,532
Soitin sinulle hyvin yksinkertaisesta syystä.
Nautin joka viimeisestä sekunnista.

170
00:18:37,450 --> 00:18:38,492
Te kaikki ymmärrätte minua, eikö niin?

171
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
Onko tuo ääni Kamon?

172
00:18:40,536 --> 00:18:43,623
Päästä väkivaltasi valloilleen
ja tuhota koko Kioton.

173
00:18:51,672 --> 00:18:54,592
Yamazaki, paskiainen!
Etkö ollut Niimin puolella?

174
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
Hän ei ole kenenkään puolella.

175
00:18:57,553 --> 00:19:00,473
Hän tekee mitä tahansa kohtuulliseen hintaan.

176
00:19:01,515 --> 00:19:06,562
Hän levitti huhua, että Kondo
ja herra Katamori aikoivat tavata.

177
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Hän on siis kaksoisagentti.

178
00:19:12,902 --> 00:19:17,198
Jotain tuollaista. Uskollisuuteni on
eniten tarjoavan puolella.

179
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Pelaat molemmin puolin
voittaa tuplaan, vai mitä?

180
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
Olet mestaruuden roisto.

181
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
Vau, kiitos.

182
00:19:31,712 --> 00:19:35,508
Serizawa Kamo
Sillä on meidät näkyvissä.

183
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
Todellinen taistelu alkaa nyt.

184
00:19:47,687 --> 00:19:50,606
- Kuinka kaunista.
- Kyllä, kaunis.

185
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
Tuolloin alkoi toinen voima
korostaa Kiotossa: Satsuma-klaani,

186
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
raskaan sarjan maan länsiosasta
liittoutunut Aizun kanssa.

187
00:20:03,077 --> 00:20:05,663
Mitä on tapahtunut? Oletko kunnossa?

188
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
Oletko kunnossa?

189
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Oletko kunnossa? Hei!

190
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
Tuo haori takki...
Kuulutko Shinsengumiin?

191
00:20:38,738 --> 00:20:42,116
Tuolla aksentilla...
Ne ovat varmasti Satsumasta.

192
00:20:42,742 --> 00:20:43,993
Kyllä.

193
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
Mitä haluat?

194
00:20:47,663 --> 00:20:51,876
Olet Aizu-klaanin kanssa! Ja me,
Satsuma ja Aizu ovat...

195
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
Vähemmän puhetta ja enemmän tappelua,
tai sitten kuolet.

196
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Sinä estät meidän tiemme.
Pois tieltä!

197
00:21:03,846 --> 00:21:09,185
En ymmärrä niistä sanaakaan.
Mikä joukko redneck-samuraita.

198
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
Mitä sanoit?

199
00:21:12,646 --> 00:21:16,609
Hups, punaniska suuttui.
Kuinka pelottavaa, Ichiji.

200
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
Kurja, älä uskalla
loukata Satsumaa.

201
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
Mene heidän luokseen! Viimeistele ne!

202
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Tyypillinen Satsuma, aina valmis
taistella. Se säästää meiltä työtä.

203
00:21:28,621 --> 00:21:31,707
Niji, se on Jigen-tyyli.

204
00:21:31,832 --> 00:21:33,459
Hyah!

205
00:21:43,719 --> 00:21:46,639
Voi... Kuinka pelottavaa.

206
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Ei hätää.
Niji, sinä pystyt siihen. Luota itseesi.

207
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Hyah!

208
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
Tapetaan, Niji!

209
00:22:00,861 --> 00:22:03,656
Kunnossa. Ymmärrän, Ichiji!

210
00:22:03,823 --> 00:22:05,699
Hyah!

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Hyah!

212
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
Mikä suuri pelko.

213
00:22:30,850 --> 00:22:33,727
Jigen-tyyli... on pala kakkua.

214
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Ja mitä näille tapahtuu?

215
00:22:44,780 --> 00:22:47,825
Kaikki seisovat alas.

216
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
Ichiji, sen miehen silmät
Ne pelottavat minua.

217
00:23:04,717 --> 00:23:05,759
Kuka sinä olet?

218
00:23:07,803 --> 00:23:11,765
Miksi se hyökkää
Shinsengumi Satsumaan?

219
00:23:12,892 --> 00:23:15,769
Ichiji, kuinka pelottavia nuo silmät ovat!

220
00:23:17,938 --> 00:23:20,900
Se on liikaa vaivaa.
Sinun ei tarvitse vastata.

221
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
Hanjiro, etkö aio tehdä niin...?

222
00:23:27,990 --> 00:23:29,283
Hanjiro?

223
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
NAKAMURA HANJIRO, SATSUMAN PALVELIJA

224
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
Mikä räjähdys!

225
00:23:42,546 --> 00:23:46,467
Olin kuollut nähdäkseni sen
lihassa ja veressä! Eikö olekin, Niji?

226
00:23:46,842 --> 00:23:49,011
- Kyllä, Ichiji!
-Mennään sinne!

227
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
Syksy!

228
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
Auts! Ichiji, hän leikkasi minut!

229
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
Vittu mikä valtava voima...

230
00:24:17,915 --> 00:24:22,378
Minä näen.
Olethan Hanjiro, salamurhaaja, eikö niin?

231
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
Että? Oletko tosissasi, Ichiji?

232
00:24:26,840 --> 00:24:30,219
Vaikka olimme kaksi yhtä vastaan,
oletko onnistunut antamaan minulle?

233
00:24:30,344 --> 00:24:33,222
Kuka sinä olet?

234
00:24:35,057 --> 00:24:38,268
Hei! Pidä kiirettä! Tässä!

235
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
Se on Shinsengumi!

236
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
Olemme molemmat pitäneet hauskaa
kuolemaan tänään.

237
00:24:45,985 --> 00:24:50,197
Vannon, että tapan teidät molemmat.

238
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
Mennään pois täältä, Niji.

239
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
He ovat tulossa!

240
00:24:56,120 --> 00:25:01,000
Hei! Mene heidän luokseen! Jahtaa heitä!

241
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Kioto on hullu!

242
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
Mitä enemmän ilmestyy,
Emme selviä tästä.

243
00:25:12,011 --> 00:25:14,847
Mitä teemme, Niji?

244
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
Mikä sotku, mutta mitä hauskaa, eikö niin?

245
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
- Mene heidän luokseen!
-Hei! Odota!

246
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
- Mene heidän luokseen! Hei!
- Mene heidän luokseen!

247
00:25:30,946 --> 00:25:32,197
Hei!

248
00:25:50,090 --> 00:25:52,009
Odota.

249
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
Mitä odotat?

250
00:25:59,892 --> 00:26:03,353
Ilmeisesti vastuulliset
Ne kuuluvat Shinsengumiin.

251
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
Shinsengumiin?

252
00:26:06,106 --> 00:26:07,191
Kyllä herra.

253
00:26:07,941 --> 00:26:12,071
Kolme miestä pukeutunut haori
raidallinen hyökkäsi Satsuman kimppuun.

254
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
Mietin, mikä hänen siirtonsa olisi...

255
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
Joten he haluavat pelata näin...

256
00:26:20,996 --> 00:26:23,749
He voivat olla nyt liittolaisia
Aizun kanssa, mutta lopulta

257
00:26:23,874 --> 00:26:26,335
Satsuma on edelleen
ulkoinen verkkotunnus.

258
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Ennemmin tai myöhemmin
He kääntyvät shogunaattia vastaan.

259
00:26:35,135 --> 00:26:36,553
Mitkä ovat tilauksesi?

260
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
Kanbei.

261
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
Kyllä herra.

262
00:26:47,523 --> 00:26:49,441
Välitä tämä Kamolle ja Kondolle.

263
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
Tämän asian ratkaisemiseksi,

264
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
Sinun täytyy pyörittää toista päätäsi.

265
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
Kyllä herra. Heti!

266
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Vau, hei.

267
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
- Nautinto.
- Tervetuloa, sir. Tervetuloa.

268
00:27:22,141 --> 00:27:26,103
herra Sagawa,
Vieraasi on jo saapunut.

269
00:27:27,187 --> 00:27:28,313
Kyllä.

270
00:27:43,036 --> 00:27:47,124
Mitä kuuluu? Onko sinulla ikävä
kasvopuuterin tuoksu?

271
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
En voi uskoa
että olet todella tullut.

272
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
En voi kieltäytyä, jos Oume pyytää minua.

273
00:27:54,214 --> 00:27:56,133
Kiitos sen järjestämisestä.

274
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
Täällä ei ole ketään
että hän ei tunne teitä molempia.

275
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
Luulitko koskaan, että olin kokoontumassa
miehet vangitsemaan Serizawa?

276
00:28:07,769 --> 00:28:10,981
työssäni
Olen tavannut monia miehiä,

277
00:28:11,106 --> 00:28:15,235
joten tiedän kuinka lukea aikomuksia
miehestä hänen silmissään.

278
00:28:18,697 --> 00:28:22,242
No, jos annat anteeksi.

279
00:28:26,079 --> 00:28:30,667
Mikä nainen, vai mitä?
No, mitä haluat, Kanbei?

280
00:28:31,210 --> 00:28:33,086
He ovat hyökänneet Satsuma-klaaniin.

281
00:28:35,130 --> 00:28:39,218
He tappoivat yli kaksitoista hänen miestään
ja loukkaantui Nakamura Hanjiro.

282
00:28:39,384 --> 00:28:42,179
Ai niin? Onko kukaan onnistunut satuttamaan
suurelle Hanjirolle, salamurhaajalle?

283
00:28:43,180 --> 00:28:46,642
Kioto on erittäin suuri, mutta miehet
sillä taidolla heidät lasketaan.

284
00:28:49,269 --> 00:28:52,231
Luuletko, että se olin minä. Onko se siinä?

285
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Jos tulet syyttämään minua,
Sinun on hyväksyttävä seuraukset.

286
00:29:11,166 --> 00:29:12,376
Se on vitsi.

287
00:29:12,501 --> 00:29:16,338
En vieläkään saa hermojasi pois.
Olet osunut naulan päähän. Kyllä.

288
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
Joten se olit sinä.

289
00:29:20,175 --> 00:29:21,218
Koska?

290
00:29:21,385 --> 00:29:25,055
Nyt Aizuilla ei ole vaihtoehtoa.
lopettaa kanssasi.

291
00:29:25,180 --> 00:29:29,268
Ja mikä parasta, Satsuma tulee
sinulle kaikella voimallaan.

292
00:29:29,393 --> 00:29:32,312
No, koska suunnittelin sen sellaiseksi.

293
00:29:34,189 --> 00:29:35,232
En ymmärrä.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,235
miksi sinulla on
niin paljon halua kuolla?

295
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Hei Kanbei...

296
00:29:42,239 --> 00:29:45,200
Olen halunnut kysyä sinulta jo jonkin aikaa
jotain Japanin parhaalle samuraille...

297
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
Mikä on samurai?

298
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
Kaikista asioista
Mitä voit kysyä...

299
00:29:55,252 --> 00:29:57,546
He palvelevat herraansa
uskollisuudella ja taistelutaidolla,

300
00:29:57,671 --> 00:30:01,550
ja he antavat henkensä hänen puolestaan
kahdesti miettimättä.

301
00:30:01,675 --> 00:30:03,427
Sitä se tarkoittaa
olla samurai

302
00:30:04,886 --> 00:30:08,473
Näin uskollinen on tyhmyyttä
näinä aikoina.

303
00:30:08,598 --> 00:30:10,309
Mutta kuuntele.

304
00:30:13,228 --> 00:30:15,355
älä tule luokseni
noiden idealististen hölynpölyjen kanssa, Kanbei.

305
00:30:17,232 --> 00:30:20,193
Olen vakuuttunut
että syvällä sisimmässäsi tiedät sen.

306
00:30:20,319 --> 00:30:24,406
Samurait eivät ole muuta kuin roistoja
jotka tietävät vain väkivallan.

307
00:30:27,242 --> 00:30:31,246
Kukoistakaamme kaikin voimin.
Pudotukseen asti.

308
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
Mitä sinä pelaat?
Kamon paskiainen?

309
00:30:40,255 --> 00:30:43,342
Yritätkö lopettaa
kanssamme ja Aizun kanssa?

310
00:30:43,467 --> 00:30:45,302
Miksi olisin niin piittaamaton...?

311
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
Hän haluaa vain sytyttää tulta.

312
00:30:48,347 --> 00:30:52,225
No, en välitä miksi.

313
00:30:52,351 --> 00:30:56,355
Olen täällä vain lähettämässä
tilaus herra Katamorilta.

314
00:31:00,317 --> 00:31:04,696
Tämän kompensoimiseksi
vaadimme Kondon päätä

315
00:31:05,447 --> 00:31:07,324
tai Serizawasta.

316
00:31:10,369 --> 00:31:14,206
Miksi Kondon pää?
Se oli se paskiainen Kamo!

317
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
- Ei siinä ole järkeä!
-Herra tietää sen täydellisesti.

318
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
Joten miksi...?

319
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Jos he kukistavat meidät, annan pääni.

320
00:31:32,349 --> 00:31:35,310
Sen vähempi ei riitä
tyynnyttääkseen Satsuman vihan.

321
00:31:41,316 --> 00:31:43,402
Jätä se ja nopeasti.

322
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
Soji.

323
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Taistellaan.

324
00:32:21,440 --> 00:32:22,649
Kondo...

325
00:32:41,418 --> 00:32:42,544
Soji.

326
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
Onko päässäsi outoja ajatuksia?

327
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
En voi huijata sinua, Kondo.

328
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
Hijikataan
Et tule pitämään tästä, mutta...

329
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
...olen se, joka tappaa Serizawan.

330
00:33:10,614 --> 00:33:11,698
Soji.

331
00:33:11,823 --> 00:33:14,576
Älä huoli, Kondo.
Minulle ei tapahdu mitään.

332
00:33:17,496 --> 00:33:20,040
En eksy uudestaan.

333
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
Hei.

334
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
Mitä tapahtuu?
Mikä siinä pitkässä naamassa on?

335
00:34:45,292 --> 00:34:49,545
Kamo, mitä helvettiä sinä täällä teet?

336
00:34:50,547 --> 00:34:53,507
Minulla oli tunne
että soitit minulle.

337
00:34:54,592 --> 00:34:56,219
Älä kiusaa minua!

338
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
Miksi olet niin järkyttynyt?

339
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
Miksi hyökätä Satsumaa vastaan?

340
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Luulin, että haluat
kohdata meidät.

341
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
Siksi petit Niimin, eikö niin?

342
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Mitä suurempi tuli,
parempi, eikö?

343
00:35:15,739 --> 00:35:18,575
Mikään sanomasi ei ole järkevää,
kuten aina.

344
00:35:21,620 --> 00:35:23,705
Että? Etkö todellakaan ymmärrä?

345
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
Ei

346
00:35:26,666 --> 00:35:31,588
Sinun pitäisi ymmärtää tämä tarve
palavaan tuleen hyppäämisestä.

347
00:35:34,633 --> 00:35:38,762
Älä anna minulle tuota hölynpölyä.
Toisin kuin sinä...

348
00:35:40,597 --> 00:35:42,891
...en hylkää kumppaneitani
ja pilasi elämäni.

349
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
Joten miksi haluat tappaa minut?

350
00:35:46,770 --> 00:35:50,565
Shinsengumin takia? Sinun kumppanisi?
Eihän siksi, eihän?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Sinunkin pitäisi nähdä
Mihin tämä aikakausi on menossa?

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
Samurain loppu.

353
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
Joten miksi sinusta tuli samurai?
tällaisena aikana?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Veren takia.

355
00:36:18,385 --> 00:36:19,636
Joo.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
Miksi kohdata vahva kilpailija
Se saa vereni kiehumaan.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,689
Se on ainoa asia, joka saa minut tuntemaan oloni eläväksi.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
– Tunnen samoin.
- Piirrä sitten.

359
00:36:35,694 --> 00:36:36,986
Haluan olla vahvempi,

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
älä ajattele mitään muuta, taistele
sinua vahvempia kilpailijoita vastaan,

361
00:36:40,949 --> 00:36:42,909
saavuttaa uusia korkeuksia miekalla.

362
00:36:43,034 --> 00:36:45,704
Voin elää vain näin, mutta...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Mitä tuon tien päässä on?

364
00:37:02,721 --> 00:37:03,930
Kuolema.

365
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
Olen jo hyväksynyt sen.

366
00:37:10,729 --> 00:37:12,105
Heikot kuolevat.

367
00:37:13,732 --> 00:37:15,024
Se on niin yksinkertaista.

368
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
Näin se on. Täsmälleen.
Ihminen ei valitse, miten hän syntyy,

369
00:37:20,739 --> 00:37:23,283
mutta sinä voit päättää kuinka kuolet.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
Siksi...

371
00:37:28,913 --> 00:37:32,792
... syntymästäni asti,
Olen etsinyt vain yhtä asiaa.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
Kuinka minä kuolen? Ei mitään muuta.

373
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
Oletko myös huomannut?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
Sinä ja minä olemme kaksi kasvoa
samasta valuutasta.

375
00:37:52,103 --> 00:37:55,148
Olemme valo ja varjo, kaksi miestä
että he tuntevat elävänsä vain taistelemalla.

376
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Se ei ole sattumaa
että olemme tavanneet.

377
00:38:00,236 --> 00:38:02,489
Sielumme houkuttelevat toisiamme.

378
00:38:10,914 --> 00:38:15,919
Keskellä yötä. Sumiyassa
Shimabaralta. Älä pakota minua odottamaan.

379
00:38:21,841 --> 00:38:22,926
Eteenpäin.

380
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Nyt Serizawa on...

381
00:38:36,856 --> 00:38:40,860
...Sumiyassa Shimabarassa
rakastajansa Oumen kanssa.

382
00:38:44,906 --> 00:38:47,826
Se on totta, eikö niin, Yamazaki?

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
-Joo.
-Se on.

384
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
Lisäksi minulla on tietoa
että Serizawan miehet

385
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
he suunnittelevat hyökkäämistä
päämajamme tänä iltana.

386
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Sen tavoitteena on tietysti

387
00:39:05,969 --> 00:39:07,804
Se on Kondo Isamin pää.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Tämä on suunnitelmani.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
Aloitamme ennaltaehkäisevän hyökkäyksen
Serizawaa vastaan.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,240
Toshi.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Se ei toimi, Yamanami.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
Mikä tarkalleen on
Mistä et pidä suunnitelmassani?

393
00:39:41,045 --> 00:39:43,006
Minä vain sanon
että meidän ei tarvitse suunnitella mitään.

394
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
Me vastustamme niitä, piste.

395
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
todella...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,690
Milloin aiot lopettaa tämän hölynpölyn?

397
00:40:04,903 --> 00:40:10,325
Tämä on valtataistelua
Kondon ja Serizawan välillä.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
Ymmärrätkö sen?

399
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
Se ei ole peliä!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Se, joka ei sitä ymmärrä, olet sinä!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
Mitä sanoit?

402
00:40:26,090 --> 00:40:27,508
Tämä...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...se ei ole vain valtataistelua.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo testaa meitä...

405
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
...nähdäkseni keitä me olemme
aito samurai.

406
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Jos emme ole
siihen haasteeseen asti,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
Mitä järkeä on olla samurai?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,543
Sinulla ei ole velvollisuudentuntoa
apulaiskomentajana.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,381
Oletko valmis tuhoamaan meidät
vain tyydyttääksesi tunteitasi?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
Se riittää.

411
00:41:13,137 --> 00:41:15,098
Mitä Yamanami sanoo
Se on täysin voimassa.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
Mutta silti...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...olen samaa mieltä Toshin kanssa tästä.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Kondo...

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,035
Triumfi temppuilla
Onko se todellinen voitto?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Jos jatkamme tällä tiellä,

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,004
Eikö Shinsengumista tule
hänen ihanteidensa varjossa?

418
00:41:49,048 --> 00:41:51,342
Ei, mutta...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Niin että Shinsengumi
vahvistua,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
lopetamme tämän sisäisen taistelun
avoimesti ja suoraan.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
Ja tekemällä niin lähetämme

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,107
viesti
miehillemme ja maailmalle.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Joten kiitos.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Yamanami.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
Ymmärretty.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
Mutta...

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
...yhdellä ehdolla:

428
00:42:43,269 --> 00:42:46,439
Anna Kondon jäädä tänne.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Jos joudumme taisteluun,

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
sinä tuhoat vihollisen joukot
anna heidän tulla.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Sopiiko se sinulle?

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
Kyllä.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Ymmärretty.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Kiitos.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
minä...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
...Olen valinnut sen minkä luulen olevan
paras vaihtoehto tässä tilanteessa.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
-Lähdämme tunnin kuluttua.
-Kunnossa.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Varapäällikkö Yamanami Keisuke
tulee olemaan vastuussa.

439
00:43:41,911 --> 00:43:43,913
Paljon menestystä taistelussa.

440
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
- Kyllä herra!
- Kyllä herra!

441
00:43:48,126 --> 00:43:51,337
30. LOKAKUUTA 1863

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, normaalisti vilkas
kun ilta laskeutuu,

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
oli kääritty
kuolleessa hiljaisuudessa.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
Se yö olisi
lopullinen vastakkainasettelu.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,191
Huhu levisi,
vaikka kukaan ei tiennyt mistä se tuli.

446
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
Käännös: Paula Rodríguez Rodríguez