Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Buenos días.
2
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
Está encurtido en su punto.
3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Está de muerte.
4
00:00:37,621 --> 00:00:40,290
Sanosuke, tienes un don
5
00:00:40,749 --> 00:00:43,669
para saber exactamente
el punto de los encurtidos.
6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
¿Hay alguna diferencia?
7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Un tío como tú no lo entendería.
8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Lo conseguí.
9
00:01:49,359 --> 00:01:51,360
"Lo conseguí".
10
00:02:06,752 --> 00:02:10,505
"Lo conseguí".
Estoy de cachondeo. Es una broma.
11
00:02:10,631 --> 00:02:12,799
Que es broma.
12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
¡Me va a matar! ¡Lo conseguí!
13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
LA CANCIÓN DEL SAMURÁI
14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamo, ¿de qué querías hablar?
15
00:02:32,944 --> 00:02:35,489
Nuestro querido Niimi
está vinculado a Choshu.
16
00:02:38,950 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo es un sicario
de Choshu contratado por Niimi.
17
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
¿Saeki es un sicario?
18
00:02:45,707 --> 00:02:47,501
Ah, sí, y por cierto...
19
00:02:47,751 --> 00:02:49,961
...Niimi también mató
20
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
a Abiru Eisaburo.
21
00:02:54,925 --> 00:02:57,886
¿Qué vas a hacer con Niimi?
22
00:02:58,011 --> 00:03:01,556
Absolutamente nada. Lo sabía
desde el principio y no hice nada.
23
00:03:04,976 --> 00:03:08,230
Si eso es cierto, tú también
estarás sujeto a un castigo.
24
00:03:08,814 --> 00:03:10,190
Me da igual.
25
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
Voy a matarte aquí y ahora.
26
00:03:15,529 --> 00:03:19,991
Si quieres matarme, más te vale
atacarme con todas tus fuerzas.
27
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
-Epa.
-Pero ¿qué haces?
28
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
Lo siento. Esta es mi batalla.
29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Uy, te has puesto más fuerte, ¿no?
30
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
¡Toma!
31
00:03:46,184 --> 00:03:48,895
¡Genial!
32
00:03:49,980 --> 00:03:54,484
¡Suéltame! ¡Que me sueltes!
33
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Pues sí que eres
tan fuerte como dicen.
34
00:04:14,463 --> 00:04:16,047
Me gusta.
35
00:04:17,089 --> 00:04:18,800
Hueles a violencia...
36
00:04:20,051 --> 00:04:23,221
Quizá ahora
sí que valga la pena matarte.
37
00:04:28,310 --> 00:04:29,352
¡Eh!
38
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
¡Jefe!
39
00:04:31,146 --> 00:04:33,106
Si vamos a zanjar esto aquí y ahora,
40
00:04:33,231 --> 00:04:35,400
¡lo lógico es que sea yo
quien se enfrente a ti!
41
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
¡No te metas!
42
00:05:10,435 --> 00:05:12,521
Ahora mismo,
no me importas lo más mínimo.
43
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
¿Cómo?
44
00:05:14,231 --> 00:05:16,274
Ya me has oído.
45
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"Atácame con todas tus fuerzas".
46
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Vuelve cuando estés listo
para tomártelo en serio, ¿vale?
47
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, y tú también.
Me enfrentaré a ti cuando quieras.
48
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Gracias.
49
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Eh, Kamo.
50
00:05:46,304 --> 00:05:50,600
Qué cabezón eres, cabronazo.
51
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Le dijo la sartén al cazo.
52
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Me largo.
53
00:06:06,449 --> 00:06:08,076
Menuda sorpresa.
54
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
¿Por qué Serizawa decidió hundirse
con Niimi, sabiendo lo que había?
55
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Yo ya no entiendo nada.
56
00:06:24,175 --> 00:06:26,386
Sencillamente,
es más honesto que nadie.
57
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
¿Honesto?
58
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Ese hombre...
59
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
...lo único que ha hecho
es vivir en busca de algo
60
00:06:38,648 --> 00:06:40,901
que le haga hervir la sangre.
61
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
A su manera, también es...
62
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...un auténtico samurái.
63
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
¿Por qué te metiste en medio?
64
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Cuando desenvainaste tu espada
65
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
no fue para acabar con Serizawa.
66
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Fue para protegerme, ¿no?
67
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
¿Pensabas que iba a perder?
68
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Sí.
69
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
Tú también debiste darte cuenta.
70
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
¿Por qué intentaste matar a Serizawa?
71
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Por el bien del cuerpo, está claro.
72
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
No te hagas el tonto.
73
00:08:28,216 --> 00:08:32,511
Solo querías pelear con él
por gusto, ¿verdad?
74
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
En cuanto pierdes la cabeza,
se acabó.
75
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Ya he visto a alguien
76
00:08:47,277 --> 00:08:48,778
seguir ese camino antes.
77
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
No quiero
78
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
que acabes como él.
79
00:09:05,128 --> 00:09:06,629
Pero sigo queriendo pelear con él.
80
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Morirás.
81
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Mueren los débiles.
82
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
Es así de simple, ¿no?
83
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
Así eres tú, Toshi...
84
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
¿Acaso tú eres diferente, jefe?
85
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Te enfrentas a un rival muy fuerte.
86
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
Y estás dispuesto a arriesgar
tu vida luchando contra él.
87
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
¿No sientes eso?
88
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
¿Dinero?
89
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
¡Dinero!
90
00:10:53,444 --> 00:10:59,075
El señor Katamori sabe que el edicto
es una falsificación de los Choshu.
91
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
La información llegó desde Satsuma.
92
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Hola, Niimi.
93
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
¡Serizawa!
94
00:11:25,018 --> 00:11:27,979
Las cosas se están poniendo feas
para los Choshu, ¿no?
95
00:11:30,315 --> 00:11:32,108
¿Todo esto es para mí?
96
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Sí.
97
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
Y ahora, ¿qué hacemos?
98
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
¿Qué?
99
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
La verdad es que ya se lo he contado
todo a Katamori.
100
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
Que estás vinculado a Choshu
101
00:11:47,915 --> 00:11:50,001
y que Kusaka y tú
matasteis a Abiru y Aijiro.
102
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Por cierto, Kondo y los demás
también estaban allí.
103
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Seguro que lo arriesgarían todo
por matarte, ¿no crees?
104
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.
105
00:12:04,140 --> 00:12:06,476
¿Eso significa que prescindes de mí?
106
00:12:07,727 --> 00:12:09,938
¿Cuándo he dicho yo eso?
107
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Entonces ¿por qué?
108
00:12:11,522 --> 00:12:17,070
Solo quiero verte
enfrentarte a ellos.
109
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Espero ver
un nivel de violencia espectacular.
110
00:12:40,426 --> 00:12:42,845
¿De verdad vas a dejar
que Niimi se encargue solo?
111
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
Conociéndolo,
112
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
después de derrotarlos
vendrá a por ti, ¿no crees?
113
00:12:52,605 --> 00:12:55,233
Me gusta. Genial.
114
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Verás, cuando se trata
de violencia contra violencia,
115
00:13:00,780 --> 00:13:04,200
cuanto más la enfrentas a sí misma,
más sofisticada se vuelve.
116
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
Y la parte más exquisita...
117
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
...la devoraré yo mismo.
118
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Hace que me hierva la sangre.
119
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
Al mismo tiempo,
120
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
el clan Aizu se alió
con el clan Satsuma
121
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
y acordonó por completo
el Palacio Imperial.
122
00:14:37,794 --> 00:14:41,756
También enviaron al Mibu Roshigumi
para proteger el palacio.
123
00:14:43,049 --> 00:14:45,885
A raíz de ese golpe de Estado
el 18 de agosto,
124
00:14:46,135 --> 00:14:50,807
los siete nobles del Sonno Joi
que gobernaban la corte
125
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
y las fuerzas de Choshu
fueron expulsados de Kioto.
126
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
¡Alto!
127
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
¡Esto no es una derrota aplastante!
128
00:15:09,200 --> 00:15:11,119
Es una retirada estratégica.
129
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
¡La justicia está de nuestra parte!
130
00:15:19,419 --> 00:15:20,670
Escuchadme bien.
131
00:15:22,422 --> 00:15:26,467
¡Llegará un día en que regresemos
a la capital triunfantes!
132
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Pero tendríamos que haber conseguido
una cosa a toda costa:
133
00:15:35,726 --> 00:15:38,479
la cabeza de Matsudaira Katamori.
134
00:15:44,777 --> 00:15:47,488
Tras esta agitación política,
135
00:15:47,905 --> 00:15:52,660
el señor Katamori encargó patrullar
la ciudad al Mibu Roshigumi
136
00:15:52,994 --> 00:15:55,037
y les otorgó un nuevo nombre.
137
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
Ese nombre era
138
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
"Shinsengumi".
139
00:16:05,089 --> 00:16:07,758
MAKOTO
140
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Vengaremos a Aijiro.
141
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
Te estarás preguntando
a qué me refiero.
142
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Todo este lío empezó
porque mataste a Saeki.
143
00:17:01,604 --> 00:17:04,147
Alguien movía los hilos
de Saeki desde las sombras.
144
00:17:11,280 --> 00:17:13,950
Y esa misma persona mató a Eisaburo.
145
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
¿A qué te refieres?
146
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
Bueno...
147
00:17:23,751 --> 00:17:25,545
¿A qué viene esta reunión formal?
148
00:17:27,547 --> 00:17:29,423
Sí, ¿qué pasa? Qué miedo.
149
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
Perdón por la espera.
150
00:17:42,520 --> 00:17:44,647
-¡Nagakura!
-¡Nagakura!
151
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Lo siento.
152
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Ya estamos todos.
153
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Vamos a castigar...
154
00:18:22,184 --> 00:18:24,270
...al subcomandante Niimi Nishiki.
155
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
¿Por qué?
156
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki
157
00:18:35,615 --> 00:18:38,326
es un traidor que estaba
confabulado con los Choshu.
158
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Y esta carta...
159
00:18:45,833 --> 00:18:47,043
...es la prueba.
160
00:18:52,840 --> 00:18:54,467
Niimi pidió ayuda
161
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
a Kusaka Genzui, de Choshu,
162
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
quien envió a Saeki Matasaburo,
un sicario de su clan,
163
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
y tramó aniquilar
la facción de Kondo.
164
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Él asesinó a Sasaki Aijiro.
165
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Y lo que es más,
166
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
para espiar nuestros movimientos
y los de los Aizu...
167
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...utilizó a Abiru Eisaburo.
168
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
Y cuando ya no le servía,
169
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
lo asesinó.
170
00:19:49,814 --> 00:19:52,983
Y esa carta, ¿cómo la has conseguido?
171
00:19:54,443 --> 00:19:57,405
Alguien tan prudente como Niimi
no la perdería de vista así como así.
172
00:19:59,615 --> 00:20:01,033
Fue Serizawa.
173
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa nos lo contó todo.
174
00:20:09,542 --> 00:20:13,379
¿Serizawa ha traicionado a Niimi?
175
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
¿Por qué?
176
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Seguramente por placer.
177
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Quiere ver qué pasa
si nos enfrenta a Niimi.
178
00:20:25,141 --> 00:20:30,354
No le importa si eso pone
en peligro su propia vida.
179
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Esa es la impresión que me dio.
180
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
¿Le falta un tornillo?
181
00:20:40,030 --> 00:20:41,991
Eso ahora da igual.
182
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Vengaremos a Eisaburo y Aijiro.
183
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Mataremos a Niimi.
184
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
Fin de la historia.
185
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime tiene razón.
186
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Sin embargo...
187
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Para ser francos, las posibilidades
de ganar son prácticamente nulas.
188
00:21:08,768 --> 00:21:10,019
¿Por qué lo dices?
189
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Si el Shinsengumi se divide en dos,
190
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
es probable que la mayoría
se ponga de su lado.
191
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
Y he oído que Niimi está pagando
192
00:21:19,570 --> 00:21:24,700
para contratar a ronin imperialistas
en paro y a bandidos.
193
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Incluso haciendo
un cálculo conservador, serían...
194
00:21:32,500 --> 00:21:33,709
...unos 150.
195
00:21:35,211 --> 00:21:36,962
En cambio, nosotros...
196
00:21:39,465 --> 00:21:41,383
...solo somos diez.
197
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
¿Ciento cincuenta contra diez?
198
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Eso equivale a...
199
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
Quince hombres cada uno.
200
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
De alguna manera...
201
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
...creo que casi lo había olvidado.
202
00:22:29,139 --> 00:22:30,224
Cuando estábamos...
203
00:22:31,725 --> 00:22:33,018
...en nuestro humilde dojo...
204
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
...cuando todos menospreciaban
nuestro estilo de "paletos"...
205
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
¿Por qué vinimos
a Kioto en primer lugar?
206
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
¿Fue por dinero? ¿Por fama y éxito?
207
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
¿Para jugar a juegos políticos
y luchar por el poder?
208
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Por supuesto que no.
209
00:23:08,596 --> 00:23:11,515
¡Vine para demostrarle a todo Japón
que somos los más fuertes!
210
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Que los miembros del Shieikan
211
00:23:16,186 --> 00:23:20,316
somos los samuráis
más fuertes y auténticos.
212
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Cueste lo que cueste...
213
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
...vengaré a Eisaburo
214
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
y a Aijiro.
215
00:23:48,844 --> 00:23:50,387
Os necesito a todos...
216
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Quiero que estéis conmigo.
217
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Jefe.
218
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
No tienes que inclinarte más
ante nosotros.
219
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Eh.
220
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
Eso es justo lo que quería decir.
221
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Sea contra 20 o 30 hombres,
acabaré con cada uno de ellos.
222
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Sigues siendo
tan temerario como siempre.
223
00:25:07,673 --> 00:25:08,716
Pero esta vez
224
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
es bastante...
225
00:25:15,180 --> 00:25:16,390
...tranquilizador.
226
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
De acuerdo.
227
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
Y...
228
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
¿Tenemos algún plan?
229
00:25:36,702 --> 00:25:37,870
Qué pregunta más tonta.
230
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
No me metas
en el mismo saco que a ti.
231
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Ya, es verdad.
232
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
El plan es el siguiente.
233
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Mañana, al anochecer,
234
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
el señor Katamori y Kondo se reunirán
en privado para trazar un plan.
235
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
La ubicación será Shishigatani.
236
00:26:07,649 --> 00:26:12,112
Katamori utilizará la cetrería
como excusa para ir hasta allí.
237
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Para no ser visto, irá con el mínimo
de escoltas imprescindible.
238
00:26:21,747 --> 00:26:22,790
Dinero.
239
00:26:23,999 --> 00:26:26,543
Nunca pensé
que una oportunidad tan perfecta
240
00:26:26,668 --> 00:26:29,338
fuera a caerme del cielo.
241
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
El cabrón de Serizawa.
242
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Ya lo verás. ¡No pienso caer así!
243
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
¡Llevaré la cabeza de Katamori
a Choshu como trofeo!
244
00:26:47,940 --> 00:26:53,987
¡Mañana mismo le cortaremos
la cabeza al señor de los Aizu!
245
00:26:56,949 --> 00:26:58,992
¡Llevaos todo lo que queráis!
246
00:27:08,877 --> 00:27:10,462
Este ímpetu
247
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
me recuerda
a nuestros días de bandidos.
248
00:27:15,634 --> 00:27:17,261
Con este grupo de hombres
249
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
puedo acabar con Kondo
y Serizawa cuando quiera.
250
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
PUERTA DELANTERA, PUERTA TRASERA
251
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Este es el punto de encuentro.
252
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Está rodeado por un foso profundo
lleno de agua
253
00:28:32,920 --> 00:28:37,883
y tiene dos entradas,
una delantera y otra trasera.
254
00:28:42,930 --> 00:28:46,600
Katamori y Kondo
llegaron hace unos 15 minutos.
255
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Entendido.
256
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Si vamos a atacar,
257
00:28:51,605 --> 00:28:53,315
¿no deberíamos entrar por detrás?
258
00:28:53,523 --> 00:28:56,526
Habría que ir por un camino empinado
y la puerta está tapiada.
259
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
Entonces ¿hay que atravesar
la entrada delantera?
260
00:29:00,906 --> 00:29:02,157
Correcto.
261
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
No hay ningún problema.
262
00:29:06,578 --> 00:29:08,789
¡Los asaltaremos a todos a la vez!
263
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Escuchad.
264
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
No hagáis nada de ruido.
265
00:29:23,595 --> 00:29:24,846
De acuerdo.
266
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Vamos.
267
00:30:07,723 --> 00:30:09,266
¿Qué está pasando?
268
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
¡Jefe! ¡Es una emboscada!
269
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
¿Una emboscada? ¡Apartaos!
270
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
¡Apartaos!
271
00:31:01,401 --> 00:31:02,778
¡Katamori!
272
00:31:03,779 --> 00:31:04,988
¿Qué significa esto?
273
00:31:20,128 --> 00:31:22,798
¿Tú has urdido esto, Yamanami?
274
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Empieza la purga de Niimi Nishiki.
275
00:31:53,078 --> 00:31:55,914
Tenéis mucho valor
al enfrentaros a todos nosotros.
276
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
¡Ratas miserables!
277
00:31:59,668 --> 00:32:03,171
¡Ni un paso atrás! ¡Matadlos a todos!
278
00:32:08,093 --> 00:32:10,804
¡Atacadme con todas vuestras fuerzas!
279
00:32:27,112 --> 00:32:28,405
¡Vamos!
280
00:33:54,157 --> 00:33:58,662
¿No estás muy motivado?
Capullo, ¡largo de aquí!
281
00:34:38,284 --> 00:34:40,704
¡Toma!
282
00:34:41,371 --> 00:34:43,123
-Gracias, Toshi.
-¿Por?
283
00:34:51,547 --> 00:34:53,592
Los mato y siguen apareciendo.
284
00:34:54,426 --> 00:34:57,512
"Sea contra 20 o 30 hombres,
acabaré con cada uno de ellos".
285
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
¿Quién dijo eso?
286
00:34:59,639 --> 00:35:02,601
¡Yo!
287
00:35:03,935 --> 00:35:07,355
¡Rápido! Solo quedan unos pocos.
288
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Menuda artimaña más patética.
289
00:35:11,735 --> 00:35:15,030
El paso es demasiado estrecho,
no podemos atacar todos a la vez.
290
00:35:15,155 --> 00:35:18,825
Nos han atraído
hasta aquí a propósito.
291
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Qué estúpidos.
292
00:35:25,540 --> 00:35:27,876
Siguen estando en clara desventaja.
293
00:35:29,586 --> 00:35:30,879
Mushikui.
294
00:35:31,713 --> 00:35:33,256
Atacad por detrás.
295
00:35:33,882 --> 00:35:35,342
¿Pero no decías que no se abría?
296
00:35:35,467 --> 00:35:37,010
¡Por eso mismo vas a ir!
297
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Atacadlos por detrás.
Los rodearemos por ambos flancos.
298
00:35:43,892 --> 00:35:48,438
¡Muy bien!
¡Mis mejores luchadores, seguidme!
299
00:35:48,605 --> 00:35:50,940
¡Vamos a acabar con esto ahora mismo!
300
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Mira, se están moviendo.
¿Nos habrá salido bien?
301
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Empiezan a estar agotados.
¡Ahora es el momento de actuar!
302
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
¡Aún no! ¡Seguimos con el plan!
303
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
¡Tu conformismo
nos va a costar la vida!
304
00:36:25,266 --> 00:36:26,434
Voy a ir por atrás.
305
00:36:26,810 --> 00:36:27,936
¡Hijikata!
306
00:36:28,895 --> 00:36:30,355
¡Confía en Yamanami!
307
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
El rumbo de esta batalla cambiará
a nuestro favor. ¿Verdad, Yamanami?
308
00:36:34,651 --> 00:36:37,278
Sí, tenemos ventaja sobre el terreno.
309
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi está cada vez más inquieto.
310
00:36:46,538 --> 00:36:50,125
¿Estás seguro de que deberíamos
contenernos tanto?
311
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
Sí.
312
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
¿Recuerdas lo que dijo Yamanami?
313
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Si nos adelantamos a la señal,
todo habrá sido en vano.
314
00:37:07,058 --> 00:37:09,185
-Menuda pendiente.
-Sí.
315
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
Esta es la puerta
"que nunca se abre", ¿no?
316
00:37:12,230 --> 00:37:13,648
Venga, reviéntala ya.
317
00:37:17,569 --> 00:37:20,029
Para dentro.
318
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-¡Un viento demoníaco!
-¿Qué ha sido eso?
319
00:37:36,421 --> 00:37:42,010
No, es mucho más cruel que eso.
Es la Parca.
320
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
Es Harada Sanosuke.
321
00:37:48,391 --> 00:37:50,643
¡Cabrón, baja y verás!
322
00:37:52,187 --> 00:37:54,481
¡Idiota! No te acerques como si nada.
323
00:38:00,653 --> 00:38:02,071
¡Eh!
324
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Ni uno de vosotros...
325
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
...va a pasar por aquí.
326
00:38:32,310 --> 00:38:36,189
¿Por qué estáis temblando?
¡Solo es un tío!
327
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
¡Rodeadlo y hacedlo picadillo!
328
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
¡Toshi!
329
00:40:04,736 --> 00:40:05,904
¿Cuánto falta?
330
00:40:06,321 --> 00:40:07,405
Esto no tiene fin.
331
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Por muy fuerte que seas,
332
00:40:12,118 --> 00:40:14,746
cuando te enfrentas
en serio a todo un grupo,
333
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
te oprime el corazón y tu cuerpo
deja de moverse como debería.
334
00:40:22,670 --> 00:40:26,466
Como eres hábil,
no te morirás fácilmente.
335
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Te irás apagando poco a poco.
336
00:40:31,596 --> 00:40:33,765
Se acabó, Harada.
337
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
¡A por él!
338
00:40:56,621 --> 00:41:00,667
¡Matad a Harada Sanosuke!
339
00:41:11,135 --> 00:41:13,221
¿Estás seguro, Harada?
340
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Son unos...
341
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
...veinte o treinta hombres.
342
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Debemos mantener la posición
por detrás. Que no pase nadie.
343
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Deberíamos mandar
a alguien más contigo.
344
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
No hace falta. Solo estorbarían.
345
00:41:32,907 --> 00:41:34,826
Me basto y me sobro.
346
00:41:35,201 --> 00:41:36,244
Sanosuke.
347
00:41:37,662 --> 00:41:40,498
No estarás pensando
en sacrificarte, ¿verdad?
348
00:41:42,917 --> 00:41:45,878
Voy a vengar a Eisaburo y Aijiro.
349
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
Eso es todo.
350
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.
351
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
Esta mañana he preparado
otra tanda de rábanos encurtidos.
352
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
¿De qué hablas tú ahora?
353
00:42:04,313 --> 00:42:05,648
¿Me dirás
354
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
cuándo están listos
para comer otra vez?
355
00:42:12,321 --> 00:42:14,407
Si no me prometes eso,
356
00:42:15,658 --> 00:42:17,577
no puedo dejar
que vigiles la puerta trasera.
357
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Lo más importante
358
00:42:26,419 --> 00:42:28,796
es que volvamos a comer todos juntos.
359
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
No se trata
de estar listo para morir.
360
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
¿Me lo puedes prometer?
361
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Lo sé.
362
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Se lo prometí al jefe...
363
00:43:09,420 --> 00:43:12,423
¡Y pienso cumplirlo!
364
00:43:23,059 --> 00:43:24,435
¿Qué narices es eso?
365
00:43:25,228 --> 00:43:27,105
¿No es una hoz?
366
00:43:28,106 --> 00:43:29,899
Eso es un golpe bajo.
367
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
De bajo nada.
368
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Siempre he sido más de lanzas.
369
00:43:43,287 --> 00:43:44,747
¡Es un monstruo!
370
00:43:45,414 --> 00:43:47,500
¡Vámonos de aquí!
371
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Lo conseguí.
372
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
¡Mushikui está fuera de combate!
373
00:44:05,810 --> 00:44:07,019
¡Arreando!
374
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
¡Venga!
375
00:44:09,355 --> 00:44:13,109
¿A qué esperáis? ¡Daos prisa!
376
00:44:13,526 --> 00:44:14,777
Pero...
377
00:44:15,903 --> 00:44:17,446
...no podemos pasar por ahí.
378
00:44:18,739 --> 00:44:21,868
¿Qué pueden hacer a estas alturas?
379
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
¿Han... construido un fuerte
con los cadáveres?
380
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
¡Todo te está saliendo
a la perfección, Yamanami!
381
00:44:55,610 --> 00:44:57,528
¡Vamos!
382
00:44:57,653 --> 00:45:00,740
MAKOTO
383
00:45:04,785 --> 00:45:05,953
-¿Vamos?
-Sí.
384
00:45:10,416 --> 00:45:14,337
¡Ni se te ocurra
pensar que has ganado!
385
00:45:22,553 --> 00:45:25,014
¡El enemigo! ¡Tenemos compañía!
386
00:45:26,349 --> 00:45:27,683
¿Un ataque enemigo?
387
00:45:34,857 --> 00:45:37,485
¡Niimi!
388
00:45:47,703 --> 00:45:53,251
¡Espera! ¡Eh! ¡Vamos! ¡Hajime!
389
00:45:57,922 --> 00:46:00,132
¡Vete al infierno, Niimi!
390
00:46:00,258 --> 00:46:07,014
¡Venid si os atrevéis, mentecatos!
391
00:49:26,464 --> 00:49:28,466
Traducción: Paula Rodríguez Rodríguez27391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof