Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:05,172
Necesito saber la verdad
sobre Hijikata Toshizo.
2
00:00:05,297 --> 00:00:09,301
Tenía la misma mirada que tú.
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,553
¿Qué gracia tiene
hacer lo más sensato?
4
00:00:12,179 --> 00:00:17,476
Para ser un tío duro hay que hacer
lo que nadie más puede hacer.
5
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
Era el final del periodo Edo.
6
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
En esa época convulsa,
7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
hubo hombres que vivieron
vehementemente por la espada.
8
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
Quiero llegar a ser...
el hombre más fuerte.
9
00:00:30,197 --> 00:00:33,242
Qué casualidad. Yo también.
10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
Os doy la bienvenida como a los locos
dispuestos a morir junto a los Aizu.
11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
Perseveraron ante el implacable rumbo
de la historia.
12
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
Esta es la historia
de los últimos samuráis,
13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
que alcanzaron su máximo esplendor
en una época convulsa y cayeron.
14
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
Vamos con todas nuestras fuerzas.
15
00:01:07,276 --> 00:01:13,240
LA CANCIÓN DEL SAMURÁI
16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
LA CANCIÓN DEL SAMURÁI
17
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
ABRIL DE 1862, TOSA
18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Eh, ¡Edo es increíble!
19
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
Un gentío... Comí de lujo.
20
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
¡Y había un montón
de luchadores muy fuertes!
21
00:01:45,439 --> 00:01:49,109
Pero, de todos ellos,
un tal Toshi era el más fuerte.
22
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
Acabas de contarnos lo de Toshi.
Ya es la quinta vez.
23
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
¿Es verdad, Ukichi?
24
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
Pero bueno, Izo, como te hace gracia,
25
00:02:01,371 --> 00:02:03,582
me encantaría escucharlo
cinco o seis veces.
26
00:02:03,707 --> 00:02:05,208
¡Oye!
27
00:02:06,376 --> 00:02:10,589
Bueno, déjate de todo eso.
¿Probaste esto?
28
00:02:12,507 --> 00:02:15,177
¿Qué? ¿Comes meñiques?
29
00:02:15,302 --> 00:02:19,890
¡Qué tonto! ¡En Edo está Yoshiwara,
el barrio rojo más famoso del país!
30
00:02:20,015 --> 00:02:24,436
Estoy hablando de mujeres.
31
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
No tengo...
buena traza con las mujeres.
32
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
Nunca he visto
ni probado nada de eso.
33
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
¡Izo! ¡El maestro Takechi te llama!
34
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
¿Un asesinato?
35
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Baja la voz, Izo.
36
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
Pero un asesinato...
37
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
Es un castigo divino, Izo.
38
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
¿Castigo divino?
39
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
Debemos eliminar a Yoshida Toyo.
40
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
¿Quién es ese?
41
00:03:06,895 --> 00:03:08,772
¿No sabes quién es Toyo?
42
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
Es el jefe de Tosa que nos oprime
a los samuráis de clase baja.
43
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
Apoya el plan del shogunato
de abrir el país.
44
00:03:16,279 --> 00:03:19,783
Es despreciable y está llevando
a nuestra nación a la ruina.
45
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
Izo.
46
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
Tú también eres miembro
del Partido Lealista de Tosa.
47
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
Préstame tu fuerza
48
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
para restituir al Emperador.
49
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
No, no puedo hacer eso.
Cualquier cosa menos eso.
50
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
¡Izo!
51
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
¿De verdad vas a decirle que no
al maestro Takechi?
52
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
Es que... no me gusta matar gente.
53
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
Lo siento.
54
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
-Oye, Izo, ¡vuelve!
-¡Espera!
55
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
-Dejadlo.
-Pero, maestro...
56
00:04:12,419 --> 00:04:14,546
Ya veréis.
57
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
¿Cómo hacen algo así?
58
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
¡Ukichi!
59
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
¡Ukichi!
60
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Ukichi...
61
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Ukichi...
62
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
¡Esto es para escarmentar
al padre de Ukichi!
63
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
Solicitó que redujeran
el impuesto sobre el trabajo.
64
00:04:56,171 --> 00:04:57,506
Quien dio la orden...
65
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
...debió ser Yoshida Toyo.
66
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
¡Maldito Toyo!
¿Cuánto tiempo más nos hará sufrir?
67
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
Ukichi...
68
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Ukichi...
69
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Yo mismo...
70
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
...vengaré...
71
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...tu muerte.
72
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Lo siento, Ukichi.
73
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Lo siento, Izo.
74
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
¡Yoshida Toyo! ¡El castigo divino!
75
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
¿De verdad crees que una panda
de monos lealistas
76
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
pueden acabar conmigo?
77
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
¿Por qué?
78
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
¿Por qué...?
79
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
¿Por qué mataste a Ukichi?
80
00:07:23,735 --> 00:07:25,946
Ahora otro.
81
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Ukichi...
82
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
...me admiraba
como a un hermano mayor.
83
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
¿Qué tonterías estás soltando?
84
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
¡Vas a morir tú primero!
85
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
Es imposible...
que un samurái de pacotilla...
86
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
...sea tan hábil.
87
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
¡Izo!
88
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
¡Lo has conseguido!
89
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
¡Castigo divino!
90
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
¡Lo has conseguido!
91
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Así nació Izo el Verdugo.
92
00:08:22,836 --> 00:08:28,633
Después de aquello, siguiendo
las órdenes de Takechi Hanpeita,
93
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
fue matando uno tras otro
a los principales oficiales.
94
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
Entonces,
95
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
era un hombre completamente diferente
al que conoció mi abuelo.
96
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
¿Diferente? Eso es quedarse corto.
97
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
Cuando un hombre de buen corazón
se ve obligado a matar sin piedad,
98
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
¿sabes qué le pasa?
99
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
Se derrumba.
100
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
¡Alto ahí!
101
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
¡Ríndete! ¡Izo el Verdugo!
102
00:09:11,843 --> 00:09:12,927
Apartaos.
103
00:09:15,138 --> 00:09:16,514
No os acerquéis.
104
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
¡Eh!
105
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
¿Qué pasa?
106
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
Vienen los Mibu Ronin.
107
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
¿El Mibu Roshigumi?
108
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Mira a ese cabrón engreído
pavoneándose en primera fila.
109
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
Dicen que mató a Tanaka Shinbei.
110
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
-¿Hijikata Toshizo, el subcomandante?
-Sí.
111
00:10:40,974 --> 00:10:42,350
¿Toshizo?
112
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
-Eh, ya vienen.
-Sí.
113
00:11:28,021 --> 00:11:29,522
¿Qué pasa, Toshi?
114
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
Siento que nos observa alguien.
115
00:11:35,111 --> 00:11:36,446
¿Un asesino lealista?
116
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
No, seguro que no es nada.
117
00:12:06,935 --> 00:12:10,355
En aquel entonces,
el Mibu Roshigumi había crecido
118
00:12:10,480 --> 00:12:13,983
y se había dividido
en dos facciones principales.
119
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
La primera estaba dirigida
por el comandante Kondo Isami...
120
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
¡Uno!
121
00:12:19,989 --> 00:12:21,449
...y los subcomandantes, Toshi
122
00:12:21,574 --> 00:12:27,288
y Yamanami Keisuke,
la facción Shieikan.
123
00:12:28,081 --> 00:12:30,917
-¡Uno, dos!
-¡Uno, dos!
124
00:12:31,042 --> 00:12:35,463
-¡Uno, dos!
-¡Uno, dos!
125
00:12:36,089 --> 00:12:39,717
Y la facción Serizawa, liderada
por el comandante Serizawa Kamo,
126
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
el subcomandante Niimi Nishiki
127
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
y el subcomandante adjunto
Hirayama Goro.
128
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
No me digas
129
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
que anoche se fueron otra vez a beber
y todavía no han vuelto.
130
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
Los cabrones esos...
131
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
¡No me lo puedo creer!
132
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
¡El señor Todo es impresionante!
133
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
¿Qué te parece, Shimada?
134
00:13:13,084 --> 00:13:15,962
SHIMADA KAI
135
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
¡Joder, Shimada!
136
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
¡Eres una fiera!
137
00:13:19,215 --> 00:13:23,428
¡Eh, Shimada!
No te pongas gallito, novato.
138
00:13:24,012 --> 00:13:25,930
Lo siento.
Me he dejado llevar un poco.
139
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
Baja eso. ¡Que bajes eso!
140
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
¡Todos al suelo a hacer flexiones!
141
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Señor Yamanami.
142
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-Once, doce, trece...
-Once, doce, trece...
143
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-...catorce, quince, dieciséis...
-...catorce, quince, dieciséis...
144
00:14:00,798 --> 00:14:02,467
¿Quieres pasarte a la otra facción?
145
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
¿Por qué?
146
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
Me gustaría entrenar
con el maestro Serizawa.
147
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
Hay más acción y están forrados.
148
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
Y además es divertido.
Salen de fiesta casi cada noche.
149
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Exactamente.
-Exactamente.
150
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
Realmente es por eso, ¿no?
151
00:14:31,662 --> 00:14:32,789
Claro, tiene sentido.
152
00:14:36,209 --> 00:14:37,543
De acuerdo.
153
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Como queráis.
154
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
¿En serio?
155
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
Sí, pero...
156
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
...con una condición.
157
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
¡Despiértate, Gen!
158
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
¡Ya empieza de nuevo!
159
00:14:57,188 --> 00:14:58,439
Sí.
160
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
Vaya, vaya, mira quién está aquí.
161
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
Eh, aún no ha empezado, ¿verdad?
162
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
Empieza ahora.
163
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
Eh,
164
00:15:10,159 --> 00:15:11,411
venid a por mí de golpe.
165
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Si conseguís darme un solo golpe,
166
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
podéis iros con Serizawa
o a donde os dé la gana.
167
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Genial.
168
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
¿No os atrevéis ni siendo cuatro?
169
00:15:21,462 --> 00:15:24,340
Si sois tan patéticos,
no os harán ni caso allí.
170
00:15:27,051 --> 00:15:30,096
Hijikata, ¿te parece bien
si añadimos tres más?
171
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
Sí, no me importa.
172
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
Son siete hombres.
173
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Hasta para el señor Hijikata eso es...
174
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
Eh.
175
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
-En guardia.
-¡Venga, tomáoslo en serio!
176
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
¿Qué, tenéis miedo?
177
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
-Somos siete, podemos ganar.
-¡Eso!
178
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-Buena suerte.
-Sí.
179
00:15:53,411 --> 00:15:56,164
¡A por él!
180
00:16:03,713 --> 00:16:06,340
¿Qué pasa? ¡Venga!
181
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Bueno...
182
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
Os quedáis todos, ¿no?
183
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
¡Madre mía! ¡Vaya tela, Toshi!
184
00:16:24,317 --> 00:16:28,905
Qué patético, tíos. Gen.
185
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
¿Qué es esto?
186
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
¡Eh!
187
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Yo te ayudo.
188
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
¿Voy contra vosotros dos?
189
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
Esto ya se pone interesante.
190
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
¡Joder!
191
00:17:17,494 --> 00:17:18,496
No es un golpe mortal.
192
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
¡Qué pasada!
193
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
Joder, me ha dado pero bien.
194
00:17:22,583 --> 00:17:25,294
Tío, ¿cómo se te ocurre?
195
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
¿Qué pasa?
¿Tanto te cabrea que te haya ganado?
196
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
¡No es eso! Ganaste la pelea
contra esos tíos, ¿no?
197
00:17:33,010 --> 00:17:35,221
Pues ¿por qué los echaste a todos?
198
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
Si quieren irse,
no sirve de nada intentar detenerlos.
199
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
Muy propio de ti, Toshi.
200
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
Ya estás otra vez
yendo de indiferente.
201
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
¿Sabes cuántos hombres
se han ido con ellos este mes?
202
00:17:47,525 --> 00:17:48,859
Disculpen la intromisión.
203
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Deben estar cansados.
Por favor, sírvanse.
204
00:17:54,532 --> 00:17:58,661
Qué oportuno.
Siempre tan atento, Aijiro.
205
00:17:58,911 --> 00:18:02,290
No hay de qué. Es un honor
que recuerde mi nombre, señor.
206
00:18:03,249 --> 00:18:06,669
¿Por qué estás tan tenso?
207
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
Conmigo no se porta tan bien.
208
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
En el último entrenamiento
me dio una paliza sin piedad.
209
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
No es verdad.
210
00:18:15,261 --> 00:18:17,305
¡El que siempre me machaca
eres tú, maestro!
211
00:18:17,430 --> 00:18:19,890
¿Veis?
Normalmente es mucho más bocazas.
212
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
¿Qué es esto? ¿Estás presumiendo
de tu pequeño discípulo?
213
00:18:30,359 --> 00:18:31,402
Pero,
214
00:18:31,527 --> 00:18:33,404
¿de veras no pasa nada...
215
00:18:34,405 --> 00:18:36,824
...con que alguien como yo,
hijo de un artesano,
216
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
se una al Mibu Roshigumi?
217
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
Si no puedes unirte a nuestras filas,
tendríamos que abandonar todos.
218
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
¿O no, Toshi?
219
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
Nosotros también somos de campo.
220
00:18:54,592 --> 00:18:55,843
Aijiro,
221
00:18:57,386 --> 00:18:58,638
ser samurái no va de eso.
222
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
Va de lo que hay aquí.
223
00:19:06,437 --> 00:19:09,065
Comandante Kondo... y todos...
224
00:19:09,190 --> 00:19:13,944
...juro, juro de verdad...
que les demostraré lo que valgo.
225
00:19:15,446 --> 00:19:17,406
Muy bien.
Asegúrate de hacerlo, Kojiro.
226
00:19:17,531 --> 00:19:19,659
-Es Aijiro.
-Sí, lo sé.
227
00:19:20,618 --> 00:19:22,286
Gracias.
228
00:19:25,539 --> 00:19:28,501
Tío, eso sí que es especial...
229
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
Ese vínculo
entre maestro y discípulo.
230
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
Te llega al corazón.
En serio, qué envidia.
231
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Yo también quiero eso.
232
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
¿Qué carajo quieres?
233
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
¡Eh, Saeki!
234
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
¿Qué haces merodeando por aquí?
235
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
¿Y tu ronda?
¡Se supone que estás de guardia!
236
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO
237
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
Ah, es verdad.
238
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
He oído que anoche volvió a salir...
239
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
¿Cómo se llama?
240
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
¿Cómo era? ¿Uzo? ¿Muzo?
241
00:20:06,163 --> 00:20:09,959
¡Izo! Eso, Izo. Okada Izo.
242
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
Anoche andaba por Tominokoji.
243
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
¿Tominokoji?
244
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Déjamelo a mí.
245
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
Si no te deshaces pronto
de matones como él,
246
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
no puedes disfrutar
tranquilamente de tu sake.
247
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
¿Estás buscando pelea?
248
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
¿Qué quieres decir?
249
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
Okada Izo es un asesino.
250
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
¿O es que era amiguito tuyo,
subcomandante?
251
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
De hecho, ¿protegerlo no es retar
a nuestros patronos, los Aizu?
252
00:20:47,705 --> 00:20:50,040
Saeki tiene razón.
253
00:20:50,166 --> 00:20:51,459
Esto no puede ser, Toshi.
254
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Saeki,
255
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
disculpa...
256
00:20:57,465 --> 00:21:00,634
...pero Toshi nunca haría nada
que pusiera en peligro al cuerpo.
257
00:21:00,760 --> 00:21:02,011
De eso puedes estar seguro.
258
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
Necesito que te esfuerces al máximo
como subcomandante adjunto.
259
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
Si es una orden del comandante,
no puedo negarme.
260
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
Bueno, me voy a hacer la ronda.
261
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
¡Jefe! ¿Por qué tiene él
el mismo rango que yo?
262
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Tranquilízate.
263
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Desde luego, la actitud de Saeki
es vergonzosa.
264
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
Pero estoy seguro
de que tú también te has dado cuenta.
265
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
Está decidido a matar.
266
00:21:48,182 --> 00:21:51,811
Es probable que se sumen más hombres
de su calaña a nuestras filas.
267
00:21:52,728 --> 00:21:55,689
Sí, cada vez vienen más tipos
cuyo pasado es una incógnita.
268
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Cada vez es más difícil
mantener el control.
269
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Quizá debamos adoptar nuevas medidas.
270
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
Parece que el dueño de este lugar
ha aceptado nuestra "donación".
271
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Va, tómate algo.
272
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
Maestro Serizawa,
debería entrenarnos alguna vez.
273
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
Contigo todo es alcohol y mujeres...
Nuestros enemigos nos pisotearán.
274
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Oume, ve y entrénalo.
275
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-¿Yo? ¿Estás seguro?
-Sí.
276
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
¿De verdad...
277
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
...eres tan fuerte?
278
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
Siempre andas borracho como una cuba.
279
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Podría ganarte hasta yo.
280
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
No lo parece, pero yo también abatí
a un maestro de Hokushin Itto-ryu.
281
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
¿No me digas? Vaya.
282
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
Me gusta tu descaro.
Te voy a dar una lección.
283
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Intenta matarme ahora mismo.
284
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
Qué carajo, si hace falta,
285
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
me enfrentaré a ti a puño limpio.
286
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
Soy el comandante supremo
de los Mibu Ronin.
287
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
Si me derrotas, te harás famoso
de la noche a la mañana.
288
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
Puede que los imperialistas
te paguen una fortuna.
289
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
¿O tal vez...
290
00:24:07,738 --> 00:24:11,742
...me tienes miedo
hasta sin ir armado?
291
00:24:19,792 --> 00:24:20,918
No te burles de mí.
292
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
Vamos.
293
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
¿Lo habéis entendido ya?
Así es como entreno yo.
294
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
Intentad matarme cuando queráis.
¿Estamos?
295
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
Haré lo que tú digas, Serizawa.
296
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
Échamela en las manos.
297
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
Eres muy bueno.
298
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
Tú también tienes talento.
299
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
Nos volveremos a enfrentar, Toshizo.
300
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
Trato hecho.
301
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
Eh, tú. ¿Qué haces ahí?
302
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
Eres...
303
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
...Okada Izo.
304
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
¿Izo?
305
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
No vengas...
306
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
No deberías venir.
307
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
No vengas.
308
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
No deberías venir.
309
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
De nuevo...
310
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
Un asesino...
311
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Un asesino como yo...
312
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
...no tiene derecho...
313
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
...a presentarse...
314
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
...ante Toshizo.
315
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
Supongo que fue después
de que pasaseis por allí
316
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
cuando se puso a rebuscar
entre restos y basura para comer.
317
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
¿Comió... basura?
318
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
Sí. Fue una imagen espantosa.
319
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Estaba justo aquí.
320
00:27:51,003 --> 00:27:53,046
Avísame si lo vuelves a ver.
321
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
Frente a la oficina del juez.
322
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
¿Entendido?
323
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Entendido.
324
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
¡El asesino otra vez!
325
00:28:09,188 --> 00:28:13,150
¡Apártate!
326
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
¡Vete ya a casa!
327
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
¿Qué ha pasado?
328
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Vete a casa.
329
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
¡Vete a casa!
330
00:28:38,133 --> 00:28:39,343
Toshi.
331
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
Los dos cayeron de un solo golpe.
332
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
Que yo sepa, solo hay una persona
333
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
capaz de lograr algo así...
334
00:29:01,240 --> 00:29:02,491
Izo.
335
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Tengo que encontrarlo, y rápido.
336
00:29:09,248 --> 00:29:10,540
¿Tienes alguna pista?
337
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
No.
338
00:29:13,043 --> 00:29:14,336
Pero no puede andar lejos.
339
00:29:17,005 --> 00:29:18,215
¿Qué harás cuando lo pilles?
340
00:29:27,099 --> 00:29:28,100
Matarlo.
341
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
¿Estás seguro?
342
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
Si eres despiadado con Izo,
no serás diferente de un asesino.
343
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
Si no lo hago ahora,
morirá más gente.
344
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
Es inaceptable entre vosotros.
345
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
Es inaceptable.
346
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
¿Os conocisteis para mataros?
347
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
Recuerda...
348
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...por qué te propusiste
ser el más fuerte.
349
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
Vosotros dos erais...
350
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...amigos.
351
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
¿No es así?
352
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Antes que su amigo...
353
00:30:34,333 --> 00:30:36,501
...soy el subcomandante
del Mibu Roshigumi.
354
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Izo...
355
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Te he estado buscando.
356
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Izo.
357
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
Toshizo.
358
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Hola.
359
00:31:55,247 --> 00:31:56,498
Cuánto tiempo.
360
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Toshizo.
361
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
¿Qué pasa?
362
00:32:16,435 --> 00:32:17,561
Soy...
363
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
Soy...
364
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
A medida que mataba
a gente bajo órdenes,
365
00:32:30,323 --> 00:32:31,408
mis adversarios
366
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
empezaron a parecer espantapájaros.
367
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
Y ahora...
368
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
...no siento nada cuando los mato.
369
00:32:51,303 --> 00:32:52,596
¿Ya no tienes corazón?
370
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Sinceramente...
371
00:33:15,285 --> 00:33:16,661
...no quería encontrarte así.
372
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
No lo hagas.
373
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
No nos queda otra, Izo.
374
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
No lo hagas, Toshizo.
375
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
Al menos seré yo quien te mate...
376
00:33:38,558 --> 00:33:40,393
...el subcomandante
del Mibu Roshigumi,
377
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Hijikata Toshizo.
378
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
¡Allá voy!
379
00:33:57,369 --> 00:34:01,373
Soy Izo el Verdugo.
380
00:34:01,498 --> 00:34:03,416
No, no lo eres.
381
00:34:30,569 --> 00:34:32,112
Joder, eres muy fuerte.
382
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
Interesante.
383
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
Sigues siendo Izo
de los pies a la cabeza.
384
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
A partir de ahora,
385
00:34:54,426 --> 00:34:55,844
solo soy Hijikata Toshizo.
386
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Tú mismo lo dijiste, Izo.
387
00:35:04,352 --> 00:35:07,063
Con una de madera, podíamos luchar
las veces que quisiéramos.
388
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
Pero eso ya no es una opción.
389
00:35:13,737 --> 00:35:17,949
Esto es una lucha a vida o muerte.
Nuestro primer y último duelo.
390
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
Izo... no podremos
volver a hacer esto nunca más.
391
00:35:29,502 --> 00:35:31,588
No hay mayor honor
que morir bajo tu espada.
392
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
¡Sé que tú sientes lo mismo, Izo!
393
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Joder, qué daño.
394
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
¿Qué sientes?
Dime, ¿un espantapájaros sangra?
395
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
No has rajado
a un espantapájaros, ¿no?
396
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
¿Lo ves? Sientes dolor, ¿verdad?
397
00:36:08,625 --> 00:36:10,585
Y mi adversario
tampoco es un espantapájaros.
398
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
¡Estoy luchando contra ti, Okada Izo!
399
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
Oye... ¿A qué aspirábamos,
400
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Izo?
401
00:36:52,669 --> 00:36:55,505
A ser el hombre más fuerte
del mundo, ¿no?
402
00:37:33,710 --> 00:37:35,962
No necesito esto...
403
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
...para enfrentarme a Toshizo.
404
00:38:01,654 --> 00:38:04,741
Eso me gusta más, Izo.
405
00:38:09,913 --> 00:38:11,372
De acuerdo.
406
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
Podéis seguir...
407
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
...luchando con esas.
408
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
Jefe...
409
00:38:51,704 --> 00:38:52,789
Toshizo,
410
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
¡vamos allá!
411
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
¡Sí!
412
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
Soy Okada Izo,
413
00:40:08,031 --> 00:40:13,536
¡el más fuerte de todo Japón!
414
00:40:14,996 --> 00:40:19,667
¡Yo soy el mejor samurái
de todo Japón!
415
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
-¡He ganado!
-¡He ganado!
416
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
Parece que habéis vuelto a empatar.
417
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Toshizo...
418
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
Tío...
419
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
...me lo he pasado bomba.
420
00:41:13,012 --> 00:41:19,811
Eh, Toshizo... Algún día...
421
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
Algún día...
422
00:41:26,192 --> 00:41:27,360
...lo repetiremos.
423
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
Por mucho que presuma de mi fuerza,
no te atrevas a huir la próxima vez.
424
00:41:50,091 --> 00:41:52,010
¿Qué te pasa, Toshizo?
425
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
Mira quién habla.
426
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
Da igual dónde te escondas,
da igual adónde huyas,
427
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
te encontraré y te daré una paliza.
428
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Toshizo...
429
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
Eres más raro que un perro verde.
430
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
Nos hemos hecho una gran promesa.
¿Por qué lloras?
431
00:42:30,173 --> 00:42:31,758
¡Cállate!
432
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
¡Estás llorando tú!
433
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
¿Qué?
434
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
¿Por qué...?
435
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
Bueno, queda prometido.
436
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
Lo prometo.
437
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
Después de eso,
capturaron a Okada Izo en Kioto
438
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
y lo extraditaron al dominio de Tosa.
439
00:43:34,987 --> 00:43:40,952
Lo apresaron junto con Takechi
y el resto del Partido Lealista.
440
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
Oye...
441
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
Eh...
442
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
Una espada de madera...
443
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
¿Puedes dejarme una?
444
00:44:00,179 --> 00:44:01,806
¿Una espada de madera?
445
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
¿Para qué quieres eso?
446
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
Toshizo...
447
00:44:10,982 --> 00:44:12,108
...me está esperando.
448
00:44:20,032 --> 00:44:21,159
Toshizo...
449
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
...está más fuerte
450
00:44:27,248 --> 00:44:29,041
y me está esperando.
451
00:45:06,078 --> 00:45:08,247
El 3 de julio de 1865,
452
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
Okada Izo fue ejecutado
mediante decapitación.
453
00:45:15,171 --> 00:45:19,217
Dicen que blandió esa espada
de madera hasta el último momento.
454
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
No me lo puedo creer.
455
00:45:31,229 --> 00:45:33,564
El hombre al que llamaban
"Izo el Verdugo"...
456
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
Una vez en Edo y otra en Kioto.
457
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
Y pensar que solo hizo falta eso
para formar un vínculo tan fuerte.
458
00:45:45,326 --> 00:45:49,163
Eso es lo que significa
luchar a vida o muerte.
459
00:45:50,206 --> 00:45:53,125
No importan las clases sociales
ni las creencias personales.
460
00:45:54,335 --> 00:45:58,256
Simplemente te lanzas contra el otro
con todas tus fuerzas.
461
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
Una batalla así
es el sueño de todo samurái.
462
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
Me da envidia un vínculo así.
463
00:46:10,226 --> 00:46:11,394
Quizá fue el último sueño
464
00:46:13,187 --> 00:46:15,273
de los dos.
465
00:46:17,358 --> 00:46:19,151
¿Su último sueño?
466
00:46:22,321 --> 00:46:23,614
Por desgracia...
467
00:46:25,324 --> 00:46:27,785
Después de aquella,
las batallas que libramos...
468
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
...distaban mucho de sueños así.
469
00:46:41,632 --> 00:46:44,260
Hijikata, ¿qué haces?
470
00:46:45,261 --> 00:46:46,304
Nuestro reglamento.
471
00:46:47,263 --> 00:46:49,265
Para mantener a raya a la gentuza.
472
00:47:03,029 --> 00:47:05,197
Típico de ti, Toshi. Me encanta.
473
00:47:05,364 --> 00:47:06,866
-¿De verdad?
-Sí.
474
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
Pelearemos por que lo cumplan...
475
00:47:10,202 --> 00:47:12,038
...y que todos estén a raya.
476
00:47:12,288 --> 00:47:13,581
"¡Que empiece la pelea!".
477
00:47:18,336 --> 00:47:20,087
¡No hacía falta
que las rompieras, Soji!
478
00:47:20,212 --> 00:47:21,714
¿Cómo has escrito algo tan tonto?
479
00:47:21,839 --> 00:47:23,215
En realidad, es casi perfecto.
480
00:47:24,383 --> 00:47:25,551
Kondo...
481
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
No hagas caso
a los garabatos de Hijikata,
482
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
usa este.
483
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
¿Quién se cree que es?
484
00:47:38,314 --> 00:47:40,649
Bueno, a ver qué se os ocurre.
485
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
"Código del cuerpo.
486
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
Uno: no te apartes
de la senda del samurái.
487
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
Dos: queda prohibido
desertar del cuerpo.
488
00:47:59,377 --> 00:48:03,297
Tres: no se pueden recaudar fondos
sin autorización.
489
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Cuatro: se te prohíbe
involucrarte en litigios.
490
00:48:08,386 --> 00:48:12,890
Cinco: no participes
en disputas personales.
491
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Quien incumpla estas normas...
492
00:48:20,481 --> 00:48:21,732
...se hará el harakiri".
493
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
Es un poco excesivo, ¿no?
494
00:48:25,486 --> 00:48:29,281
Okita, dejémonos de chiquilladas.
495
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Esto ya no es Shieikan.
496
00:48:33,369 --> 00:48:35,871
Para restablecer el orden
entre tanto caos en Kioto,
497
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
es vital que el cuerpo esté unido.
498
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Aun así, el harakiri
me parece una medida extrema.
499
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
Yamanami.
500
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
Dime.
501
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
¿Tú también estás en contra?
502
00:48:49,385 --> 00:48:50,594
Añade otros dos.
503
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
Seis:
504
00:49:00,521 --> 00:49:01,564
lucha hasta matar
505
00:49:01,689 --> 00:49:02,773
a tu adversario o morir.
506
00:49:04,483 --> 00:49:05,734
Siete:
507
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
si te dañas la espalda,
508
00:49:08,821 --> 00:49:10,030
te harás el harakiri.
509
00:49:11,532 --> 00:49:12,825
Entonces,
510
00:49:14,285 --> 00:49:15,911
si desenfundas la espada,
debes ganar.
511
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
Soji.
512
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
Es una cuestión de determinación.
513
00:49:24,336 --> 00:49:25,713
Sin ese nivel de determinación,
514
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
no se protege lo importante.
515
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
No...
516
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
No quiero perder a más compañeros.
517
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
Tienes razón.
518
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Cuanto más estrictas sean las normas,
519
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
más motivos tendremos para tener
en jaque a la facción de Serizawa.
520
00:50:00,498 --> 00:50:01,499
Una causa justa.
521
00:50:01,624 --> 00:50:02,750
Sí.
522
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
Como mínimo, debería frenarlos.
523
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
-¿Te gusta?
-Sí.
524
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
¿El Código del cuerpo?
525
00:50:13,636 --> 00:50:17,806
Uno: no te apartes
de la senda del samurái.
526
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
Dos: queda prohibido
desertar del cuerpo.
527
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Tres: no recaudes...
528
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
Este es Yamazaki. Puede memorizar
todo lo que ve y oye al dedillo,
529
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
y recordarlo a la perfección.
530
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
Un espía nato, ¿eh?
531
00:50:32,947 --> 00:50:34,615
"Se te prohíbe
involucrarte en litigios.
532
00:50:35,491 --> 00:50:36,951
Quien incumpla estas normas...".
533
00:50:37,159 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU
534
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
"Harakiri".
535
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
Cuanto más estrictas sean las normas,
536
00:50:52,174 --> 00:50:55,094
más motivos tendremos
para tener en jaque
537
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
a la facción de Serizawa.
538
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
Está claro que va dirigido
a nosotros. ¿Una causa justa?
539
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
Menudos cabrones.
540
00:51:02,017 --> 00:51:03,269
Tenemos que hacer algo.
541
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
Me gusta. El "Código del cuerpo".
542
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
¿Cómo?
543
00:51:06,814 --> 00:51:11,485
Pero lo de hacerte el harakiri
por incumplirlo... no me gusta.
544
00:51:11,610 --> 00:51:16,407
Si jugamos bien esta baza,
podríamos estrechar el cerco.
545
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
¿Sí?
546
00:51:18,492 --> 00:51:19,952
Eh, buen trabajo.
547
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
¡Dinero!
548
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
A las seis y media, estaré esperando
en el templo Shinkenji.
549
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
Adivina quién soy.
550
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Traducción: Paula Rodríguez Rodríguez37933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof