All language subtitles for Song.of.the.Samurai.S01E03.1080p.HEVC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Necesito saber la verdad sobre Hijikata Toshizo.

Tenía la misma mirada que tú.

¿Qué gracia tiene hacer lo más sensato?

Para ser un tío duro hay que hacer lo que nadie más puede hacer.

Era el final del periodo Edo.

En esa época convulsa,

hubo hombres que vivieron vehementemente por la espada.

Quiero llegar a ser... el hombre más fuerte.

Qué casualidad. Yo también.

Os doy la bienvenida como a los locos dispuestos a morir junto a los Aizu.

Perseveraron ante el implacable rumbo de la historia.

Esta es la historia de los últimos samuráis,

que alcanzaron su máximo esplendor en una época convulsa y cayeron.

Vamos con todas nuestras fuerzas.

LA CANCIÓN DEL SAMURÁI

LA CANCIÓN DEL SAMURÁI

ABRIL DE 1862, TOSA

Eh, ¡Edo es increíble!

Un gentío... Comí de lujo.

¡Y había un montón de luchadores muy fuertes!

Pero, de todos ellos, un tal Toshi era el más fuerte.

Acabas de contarnos lo de Toshi. Ya es la quinta vez.

¿Es verdad, Ukichi?

Pero bueno, Izo, como te hace gracia,

me encantaría escucharlo cinco o seis veces.

¡Oye!

Bueno, déjate de todo eso. ¿Probaste esto?

¿Qué? ¿Comes meñiques?

¡Qué tonto! ¡En Edo está Yoshiwara, el barrio rojo más famoso del país!

Estoy hablando de mujeres.

No tengo... buena traza con las mujeres.

Nunca he visto ni probado nada de eso.

¡Izo! ¡El maestro Takechi te llama!

¿Un asesinato?

Baja la voz, Izo.

Pero un asesinato...

Es un castigo divino, Izo.

¿Castigo divino?

Debemos eliminar a Yoshida Toyo.

¿Quién es ese?

¿No sabes quién es Toyo?

Es el jefe de Tosa que nos oprime a los samuráis de clase baja.

Apoya el plan del shogunato de abrir el país.

Es despreciable y está llevando a nuestra nación a la ruina.

Izo.

Tú también eres miembro del Partido Lealista de Tosa.

Préstame tu fuerza

para restituir al Emperador.

No, no puedo hacer eso. Cualquier cosa menos eso.

¡Izo!

¿De verdad vas a decirle que no al maestro Takechi?

Es que... no me gusta matar gente.

Lo siento.

-Oye, Izo, ¡vuelve! -¡Espera!

-Dejadlo. -Pero, maestro...

Ya veréis.

¿Cómo hacen algo así?

¡Ukichi!

¡Ukichi!

Ukichi...

Ukichi...

¡Esto es para escarmentar al padre de Ukichi!

Solicitó que redujeran el impuesto sobre el trabajo.

Quien dio la orden...

...debió ser Yoshida Toyo.

¡Maldito Toyo! ¿Cuánto tiempo más nos hará sufrir?

Ukichi...

Ukichi...

Yo mismo...

...vengaré...

...tu muerte.

Lo siento, Ukichi.

Lo siento, Izo.

¡Yoshida Toyo! ¡El castigo divino!

¿De verdad crees que una panda de monos lealistas

pueden acabar conmigo?

¿Por qué?

¿Por qué...?

¿Por qué mataste a Ukichi?

Ahora otro.

Ukichi...

...me admiraba como a un hermano mayor.

¿Qué tonterías estás soltando?

¡Vas a morir tú primero!

Es imposible... que un samurái de pacotilla...

...sea tan hábil.

¡Izo!

¡Lo has conseguido!

¡Castigo divino!

¡Lo has conseguido!

Así nació Izo el Verdugo.

Después de aquello, siguiendo las órdenes de Takechi Hanpeita,

fue matando uno tras otro a los principales oficiales.

Entonces,

era un hombre completamente diferente al que conoció mi abuelo.

¿Diferente? Eso es quedarse corto.

Cuando un hombre de buen corazón se ve obligado a matar sin piedad,

¿sabes qué le pasa?

Se derrumba.

¡Alto ahí!

¡Ríndete! ¡Izo el Verdugo!

Apartaos.

No os acerquéis.

¡Eh!

¿Qué pasa?

Vienen los Mibu Ronin.

¿El Mibu Roshigumi?

Mira a ese cabrón engreído pavoneándose en primera fila.

Dicen que mató a Tanaka Shinbei.

-¿Hijikata Toshizo, el subcomandante? -Sí.

¿Toshizo?

-Eh, ya vienen. -Sí.

¿Qué pasa, Toshi?

Siento que nos observa alguien.

¿Un asesino lealista?

No, seguro que no es nada.

En aquel entonces, el Mibu Roshigumi había crecido

y se había dividido en dos facciones principales.

La primera estaba dirigida por el comandante Kondo Isami...

¡Uno!

...y los subcomandantes, Toshi

y Yamanami Keisuke, la facción Shieikan.

-¡Uno, dos! -¡Uno, dos!

-¡Uno, dos! -¡Uno, dos!

Y la facción Serizawa, liderada por el comandante Serizawa Kamo,

el subcomandante Niimi Nishiki

y el subcomandante adjunto Hirayama Goro.

No me digas

que anoche se fueron otra vez a beber y todavía no han vuelto.

Los cabrones esos...

¡No me lo puedo creer!

¡El señor Todo es impresionante!

¿Qué te parece, Shimada?

SHIMADA KAI

¡Joder, Shimada!

¡Eres una fiera!

¡Eh, Shimada! No te pongas gallito, novato.

Lo siento. Me he dejado llevar un poco.

Baja eso. ¡Que bajes eso!

¡Todos al suelo a hacer flexiones!

Señor Yamanami.

-Once, doce, trece... -Once, doce, trece...

-...catorce, quince, dieciséis... -...catorce, quince, dieciséis...

¿Quieres pasarte a la otra facción?

¿Por qué?

Me gustaría entrenar con el maestro Serizawa.

Hay más acción y están forrados.

Y además es divertido. Salen de fiesta casi cada noche.

-Exactamente. -Exactamente.

Realmente es por eso, ¿no?

Claro, tiene sentido.

De acuerdo.

Como queráis.

¿En serio?

Sí, pero...

...con una condición.

¡Despiértate, Gen!

¡Ya empieza de nuevo!

Sí.

Vaya, vaya, mira quién está aquí.

Eh, aún no ha empezado, ¿verdad?

Empieza ahora.

Eh,

venid a por mí de golpe.

Si conseguís darme un solo golpe,

podéis iros con Serizawa o a donde os dé la gana.

Genial.

¿No os atrevéis ni siendo cuatro?

Si sois tan patéticos, no os harán ni caso allí.

Hijikata, ¿te parece bien si añadimos tres más?

Sí, no me importa.

Son siete hombres.

Hasta para el señor Hijikata eso es...

Eh.

-En guardia. -¡Venga, tomáoslo en serio!

¿Qué, tenéis miedo?

-Somos siete, podemos ganar. -¡Eso!

-Buena suerte. -Sí.

¡A por él!

¿Qué pasa? ¡Venga!

Bueno...

Os quedáis todos, ¿no?

¡Madre mía! ¡Vaya tela, Toshi!

Qué patético, tíos. Gen.

¿Qué es esto?

¡Eh!

Yo te ayudo.

¿Voy contra vosotros dos?

Esto ya se pone interesante.

¡Joder!

No es un golpe mortal.

¡Qué pasada!

Joder, me ha dado pero bien.

Tío, ¿cómo se te ocurre?

¿Qué pasa? ¿Tanto te cabrea que te haya ganado?

¡No es eso! Ganaste la pelea contra esos tíos, ¿no?

Pues ¿por qué los echaste a todos?

Si quieren irse, no sirve de nada intentar detenerlos.

Muy propio de ti, Toshi.

Ya estás otra vez yendo de indiferente.

¿Sabes cuántos hombres se han ido con ellos este mes?

Disculpen la intromisión.

Deben estar cansados. Por favor, sírvanse.

Qué oportuno. Siempre tan atento, Aijiro.

No hay de qué. Es un honor que recuerde mi nombre, señor.

¿Por qué estás tan tenso?

Conmigo no se porta tan bien.

En el último entrenamiento me dio una paliza sin piedad.

No es verdad.

¡El que siempre me machaca eres tú, maestro!

¿Veis? Normalmente es mucho más bocazas.

¿Qué es esto? ¿Estás presumiendo de tu pequeño discípulo?

Pero,

¿de veras no pasa nada...

...con que alguien como yo, hijo de un artesano,

se una al Mibu Roshigumi?

Si no puedes unirte a nuestras filas, tendríamos que abandonar todos.

¿O no, Toshi?

Nosotros también somos de campo.

Aijiro,

ser samurái no va de eso.

Va de lo que hay aquí.

Comandante Kondo... y todos...

...juro, juro de verdad... que les demostraré lo que valgo.

Muy bien. Asegúrate de hacerlo, Kojiro.

-Es Aijiro. -Sí, lo sé.

Gracias.

Tío, eso sí que es especial...

Ese vínculo entre maestro y discípulo.

Te llega al corazón. En serio, qué envidia.

Yo también quiero eso.

¿Qué carajo quieres?

¡Eh, Saeki!

¿Qué haces merodeando por aquí?

¿Y tu ronda? ¡Se supone que estás de guardia!

SAEKI MATASABURO

Ah, es verdad.

He oído que anoche volvió a salir...

¿Cómo se llama?

¿Cómo era? ¿Uzo? ¿Muzo?

¡Izo! Eso, Izo. Okada Izo.

Anoche andaba por Tominokoji.

¿Tominokoji?

Déjamelo a mí.

Si no te deshaces pronto de matones como él,

no puedes disfrutar tranquilamente de tu sake.

¿Estás buscando pelea?

¿Qué quieres decir?

Okada Izo es un asesino.

¿O es que era amiguito tuyo, subcomandante?

De hecho, ¿protegerlo no es retar a nuestros patronos, los Aizu?

Saeki tiene razón.

Esto no puede ser, Toshi.

Saeki,

disculpa...

...pero Toshi nunca haría nada que pusiera en peligro al cuerpo.

De eso puedes estar seguro.

Necesito que te esfuerces al máximo como subcomandante adjunto.

Si es una orden del comandante, no puedo negarme.

Bueno, me voy a hacer la ronda.

¡Jefe! ¿Por qué tiene él el mismo rango que yo?

Tranquilízate.

Desde luego, la actitud de Saeki es vergonzosa.

Pero estoy seguro de que tú también te has dado cuenta.

Está decidido a matar.

Es probable que se sumen más hombres de su calaña a nuestras filas.

Sí, cada vez vienen más tipos cuyo pasado es una incógnita.

Cada vez es más difícil mantener el control.

Quizá debamos adoptar nuevas medidas.

Parece que el dueño de este lugar ha aceptado nuestra "donación".

Va, tómate algo.

Maestro Serizawa, debería entrenarnos alguna vez.

Contigo todo es alcohol y mujeres... Nuestros enemigos nos pisotearán.

Oume, ve y entrénalo.

-¿Yo? ¿Estás seguro? -Sí.

¿De verdad...

...eres tan fuerte?

Siempre andas borracho como una cuba.

Podría ganarte hasta yo.

No lo parece, pero yo también abatí a un maestro de Hokushin Itto-ryu.

¿No me digas? Vaya.

Me gusta tu descaro. Te voy a dar una lección.

Intenta matarme ahora mismo.

Qué carajo, si hace falta,

me enfrentaré a ti a puño limpio.

Soy el comandante supremo de los Mibu Ronin.

Si me derrotas, te harás famoso de la noche a la mañana.

Puede que los imperialistas te paguen una fortuna.

¿O tal vez...

...me tienes miedo hasta sin ir armado?

No te burles de mí.

Vamos.

¿Lo habéis entendido ya? Así es como entreno yo.

Intentad matarme cuando queráis. ¿Estamos?

Haré lo que tú digas, Serizawa.

Échamela en las manos.

Eres muy bueno.

Tú también tienes talento.

Nos volveremos a enfrentar, Toshizo.

Trato hecho.

Eh, tú. ¿Qué haces ahí?

Eres...

...Okada Izo.

¿Izo?

No vengas...

No deberías venir.

No vengas.

No deberías venir.

De nuevo...

Un asesino...

Un asesino como yo...

...no tiene derecho...

...a presentarse...

...ante Toshizo.

Supongo que fue después de que pasaseis por allí

cuando se puso a rebuscar entre restos y basura para comer.

¿Comió... basura?

Sí. Fue una imagen espantosa.

Estaba justo aquí.

Avísame si lo vuelves a ver.

Frente a la oficina del juez.

¿Entendido?

Entendido.

¡El asesino otra vez!

¡Apártate!

¡Vete ya a casa!

¿Qué ha pasado?

Vete a casa.

¡Vete a casa!

Toshi.

Los dos cayeron de un solo golpe.

Que yo sepa, solo hay una persona

capaz de lograr algo así...

Izo.

Tengo que encontrarlo, y rápido.

¿Tienes alguna pista?

No.

Pero no puede andar lejos.

¿Qué harás cuando lo pilles?

Matarlo.

¿Estás seguro?

Si eres despiadado con Izo, no serás diferente de un asesino.

Si no lo hago ahora, morirá más gente.

Es inaceptable entre vosotros.

Es inaceptable.

¿Os conocisteis para mataros?

Recuerda...

...por qué te propusiste ser el más fuerte.

Vosotros dos erais...

...amigos.

¿No es así?

Antes que su amigo...

...soy el subcomandante del Mibu Roshigumi.

Izo...

Te he estado buscando.

Izo.

Toshizo.

Hola.

Cuánto tiempo.

Toshizo.

¿Qué pasa?

Soy...

Soy...

A medida que mataba a gente bajo órdenes,

mis adversarios

empezaron a parecer espantapájaros.

Y ahora...

...no siento nada cuando los mato.

¿Ya no tienes corazón?

Sinceramente...

...no quería encontrarte así.

No lo hagas.

No nos queda otra, Izo.

No lo hagas, Toshizo.

Al menos seré yo quien te mate...

...el subcomandante del Mibu Roshigumi,

Hijikata Toshizo.

¡Allá voy!

Soy Izo el Verdugo.

No, no lo eres.

Joder, eres muy fuerte.

Interesante.

Sigues siendo Izo de los pies a la cabeza.

A partir de ahora,

solo soy Hijikata Toshizo.

Tú mismo lo dijiste, Izo.

Con una de madera, podíamos luchar las veces que quisiéramos.

Pero eso ya no es una opción.

Esto es una lucha a vida o muerte. Nuestro primer y último duelo.

Izo... no podremos volver a hacer esto nunca más.

No hay mayor honor que morir bajo tu espada.

¡Sé que tú sientes lo mismo, Izo!

Joder, qué daño.

¿Qué sientes? Dime, ¿un espantapájaros sangra?

No has rajado a un espantapájaros, ¿no?

¿Lo ves? Sientes dolor, ¿verdad?

Y mi adversario tampoco es un espantapájaros.

¡Estoy luchando contra ti, Okada Izo!

Oye... ¿A qué aspirábamos,

Izo?

A ser el hombre más fuerte del mundo, ¿no?

No necesito esto...

...para enfrentarme a Toshizo.

Eso me gusta más, Izo.

De acuerdo.

Podéis seguir...

...luchando con esas.

Jefe...

Toshizo,

¡vamos allá!

¡Sí!

Soy Okada Izo,

¡el más fuerte de todo Japón!

¡Yo soy el mejor samurái de todo Japón!

-¡He ganado! -¡He ganado!

Parece que habéis vuelto a empatar.

Toshizo...

Tío...

...me lo he pasado bomba.

Eh, Toshizo... Algún día...

Algún día...

...lo repetiremos.

Por mucho que presuma de mi fuerza, no te atrevas a huir la próxima vez.

¿Qué te pasa, Toshizo?

Mira quién habla.

Da igual dónde te escondas, da igual adónde huyas,

te encontraré y te daré una paliza.

Toshizo...

Eres más raro que un perro verde.

Nos hemos hecho una gran promesa. ¿Por qué lloras?

¡Cállate!

¡Estás llorando tú!

¿Qué?

¿Por qué...?

Bueno, queda prometido.

Lo prometo.

Después de eso, capturaron a Okada Izo en Kioto

y lo extraditaron al dominio de Tosa.

Lo apresaron junto con Takechi y el resto del Partido Lealista.

Oye...

Eh...

Una espada de madera...

¿Puedes dejarme una?

¿Una espada de madera?

¿Para qué quieres eso?

Toshizo...

...me está esperando.

Toshizo...

...está más fuerte

y me está esperando.

El 3 de julio de 1865,

Okada Izo fue ejecutado mediante decapitación.

Dicen que blandió esa espada de madera hasta el último momento.

No me lo puedo creer.

El hombre al que llamaban "Izo el Verdugo"...

Una vez en Edo y otra en Kioto.

Y pensar que solo hizo falta eso para formar un vínculo tan fuerte.

Eso es lo que significa luchar a vida o muerte.

No importan las clases sociales ni las creencias personales.

Simplemente te lanzas contra el otro con todas tus fuerzas.

Una batalla así es el sueño de todo samurái.

Me da envidia un vínculo así.

Quizá fue el último sueño

de los dos.

¿Su último sueño?

Por desgracia...

Después de aquella, las batallas que libramos...

...distaban mucho de sueños así.

Hijikata, ¿qué haces?

Nuestro reglamento.

Para mantener a raya a la gentuza.

Típico de ti, Toshi. Me encanta.

-¿De verdad? -Sí.

Pelearemos por que lo cumplan...

...y que todos estén a raya.

"¡Que empiece la pelea!".

¡No hacía falta que las rompieras, Soji!

¿Cómo has escrito algo tan tonto?

En realidad, es casi perfecto.

Kondo...

No hagas caso a los garabatos de Hijikata,

usa este.

¿Quién se cree que es?

Bueno, a ver qué se os ocurre.

"Código del cuerpo.

Uno: no te apartes de la senda del samurái.

Dos: queda prohibido desertar del cuerpo.

Tres: no se pueden recaudar fondos sin autorización.

Cuatro: se te prohíbe involucrarte en litigios.

Cinco: no participes en disputas personales.

Quien incumpla estas normas...

...se hará el harakiri".

Es un poco excesivo, ¿no?

Okita, dejémonos de chiquilladas.

Esto ya no es Shieikan.

Para restablecer el orden entre tanto caos en Kioto,

es vital que el cuerpo esté unido.

Aun así, el harakiri me parece una medida extrema.

Yamanami.

Dime.

¿Tú también estás en contra?

Añade otros dos.

Seis:

lucha hasta matar

a tu adversario o morir.

Siete:

si te dañas la espalda,

te harás el harakiri.

Entonces,

si desenfundas la espada, debes ganar.

Soji.

Es una cuestión de determinación.

Sin ese nivel de determinación,

no se protege lo importante.

No...

No quiero perder a más compañeros.

Tienes razón.

Cuanto más estrictas sean las normas,

más motivos tendremos para tener en jaque a la facción de Serizawa.

Una causa justa.

Sí.

Como mínimo, debería frenarlos.

-¿Te gusta? -Sí.

¿El Código del cuerpo?

Uno: no te apartes de la senda del samurái.

Dos: queda prohibido desertar del cuerpo.

Tres: no recaudes...

Este es Yamazaki. Puede memorizar todo lo que ve y oye al dedillo,

y recordarlo a la perfección.

Un espía nato, ¿eh?

"Se te prohíbe involucrarte en litigios.

Quien incumpla estas normas...".

YAMAZAKI SUSUMU

"Harakiri".

Cuanto más estrictas sean las normas,

más motivos tendremos para tener en jaque

a la facción de Serizawa.

Está claro que va dirigido a nosotros. ¿Una causa justa?

Menudos cabrones.

Tenemos que hacer algo.

Me gusta. El "Código del cuerpo".

¿Cómo?

Pero lo de hacerte el harakiri por incumplirlo... no me gusta.

Si jugamos bien esta baza, podríamos estrechar el cerco.

¿Sí?

Eh, buen trabajo.

¡Dinero!

A las seis y media, estaré esperando en el templo Shinkenji.

Adivina quién soy.

Traducción: Paula Rodríguez Rodríguez

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.