1
00:00:00,375 --> 00:00:05,172
Minun täytyy tietää totuus
Tietoja Hijikata Toshizosta.

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,301
Hän oli saman näköinen kuin sinä.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,553
Mitä hauskaa
tehdä järkevintä?

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,476
Ollaksesi kova kaveri sinun on tehtävä
mitä kukaan muu ei voi tehdä.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
Se oli Edo-kauden loppu.

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
Tuona myrskyisenä aikana

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
siellä asui miehiä
kiihkeästi miekan puolesta.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
Haluan tulla...
vahvin mies.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,242
Mikä sattuma. Minä myös.

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
Toivotan sinut tervetulleeksi kuin hullu
valmis kuolemaan Aizun rinnalla.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
He kestivät kärsimättömän suunnan
historiasta.

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
Tämä on tarina
viimeisestä samuraista,

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
jotka saavuttivat suurimman loistonsa
myrskyisenä aikana ja he putosivat.

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
Mennään kaikin voimin.

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,240
SAMURAI-LAULU

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
SAMURAI-LAULU

17
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
HUHTIKUU 1862, TOSA

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Hei, Edo on upea!

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
Väkeä... Söin ylellisesti.

20
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
Ja niitä oli paljon
erittäin vahvoista taistelijoista!

21
00:01:45,439 --> 00:01:49,109
Mutta niistä kaikista,
tietty Toshi oli vahvin.

22
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
Kerroit meille juuri Toshista.
Se on jo viides kerta.

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
Onko totta, Ukichi?

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
Mutta hei, Izo, koska se on sinusta hauskaa,

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,582
Haluaisin kuulla sen
viisi tai kuusi kertaa.

26
00:02:03,707 --> 00:02:05,208
Hei!

27
00:02:06,376 --> 00:02:10,589
No lopeta tuo kaikki.
Oletko kokeillut tätä?

28
00:02:12,507 --> 00:02:15,177
Että? Syötkö pinkkejä?

29
00:02:15,302 --> 00:02:19,890
Mikä hölmö! Edossa on Yoshiwara,
maan kuuluisin punaisten lyhtyjen alue!

30
00:02:20,015 --> 00:02:24,436
Puhun naisista.

31
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
Minulla ei ole...
hyvät suhteet naisiin.

32
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
En ole koskaan nähnyt
eikä kokeillut mitään noista.

33
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
Izo! Mestari Takechi kutsuu sinua!

34
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
Murha?

35
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Pidä äänesi hiljaa, Izo.

36
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
Mutta murha...

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
Se on jumalallinen rangaistus, Izo.

38
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
jumalallinen rangaistus?

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
Meidän on eliminoitava Yoshida Toyo.

40
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
Kuka se on?

41
00:03:06,895 --> 00:03:08,772
Etkö tiedä kuka Toyo on?

42
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
Se on Tosan pomo, joka sortaa meitä
alemman luokan samuraille.

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
Tue shogunaattisuunnitelmaa
avata maata.

44
00:03:16,279 --> 00:03:19,783
Se on halveksittavaa ja johtaa
kansakuntamme tuhoutumaan.

45
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
Izo.

46
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
Olet myös jäsen
Tosan lojalistipuolueen jäsen.

47
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
Lainaa minulle voimaasi

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
palauttamaan keisari.

49
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Ei, en voi tehdä sitä.
Kaikkea muuta kuin sitä.

50
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
Izo!

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Aiotko todella sanoa ei?
mestari Takechille?

52
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
Se on vain... En pidä ihmisten tappamisesta.

53
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
Olen pahoillani.

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
-Hei, Izo, tule takaisin!
-Odota!

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
-Jätä se.
- Mutta opettaja...

56
00:04:12,419 --> 00:04:14,546
Tulet näkemään.

57
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Miten he tekevät jotain sellaista?

58
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Ukichi!

59
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
Ukichi!

60
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Ukichi...

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Ukichi...

62
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
Tämä on opettaa sinulle
Ukichin isälle!

63
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
Hän pyysi niitä vähentämään
työn verotusta.

64
00:04:56,171 --> 00:04:57,506
Kuka antoi käskyn...

65
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
...se on täytynyt olla Yoshida Toyo.

66
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
Vitun Toyo!
Kuinka kauan hän saa meidät kärsimään?

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
Ukichi...

68
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Ukichi...

69
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
minä itse...

70
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
...kosstan...

71
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...kuolemasi.

72
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Olen pahoillani, Ukichi.

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Olen pahoillani, Izo.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
Yoshida Toyo! Jumalallinen rangaistus!

75
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
Luuletko todella että panda
uskollisista apinoista

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
voivatko he lopettaa minut?

77
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
Koska?

78
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Koska...?

79
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Miksi tapoit Ukichin?

80
00:07:23,735 --> 00:07:25,946
Nyt toinen.

81
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Ukichi...

82
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
... hän ihaili minua
kuin vanhempi veli.

83
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
Mitä hölynpölyä sinä höpötät?

84
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
Sinä kuolet ensin!

85
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
Se on mahdotonta...
kuin halpa samurai...

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
...ole niin fiksu.

87
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Izo!

88
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
Olet tehnyt sen!

89
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
Jumalallinen rangaistus!

90
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Olet tehnyt sen!

91
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Näin syntyi Izo the Executioner.

92
00:08:22,836 --> 00:08:28,633
Sen jälkeen perässä
Takechi Hanpeitan käskyt,

93
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
hän tappoi yksi toisensa jälkeen
päämiehille.

94
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
Joten,

95
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
Hän oli täysin erilainen mies.
jonka isoisäni tunsi.

96
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
Eri? Se on vähättelyä.

97
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
Kun hyväsydäminen mies
pakotetaan tappamaan ilman armoa,

98
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
tiedätkö mikä häntä vaivaa?

99
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
Se romahtaa.

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
Pysähdy siihen!

101
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Luovuta! Nosta teloittaja!

102
00:09:11,843 --> 00:09:12,927
Seiso sivuun.

103
00:09:15,138 --> 00:09:16,514
Älä tule lähelle.

104
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
Hei!

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
Mitä tapahtuu?

106
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
Mibu Ronin on tulossa.

107
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Mibu Roshigumi?

108
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Katso tuota röyhkeää paskiainen
tökkii eturivissä.

109
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
He sanovat, että hän tappoi Tanaka Shinbein.

110
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
-Hijikata Toshizo, apulaiskomentaja?
-Joo.

111
00:10:40,974 --> 00:10:42,350
Toshizo?

112
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
-Hei, he tulevat.
-Joo.

113
00:11:28,021 --> 00:11:29,522
Mitä kuuluu, Toshi?

114
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
Minusta tuntuu, että joku tarkkailee meitä.

115
00:11:35,111 --> 00:11:36,446
Uskollinen salamurhaaja?

116
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
Ei, olen varma, että se ei ole mitään.

117
00:12:06,935 --> 00:12:10,355
Silloin,
Mibu Roshigumi oli kasvanut aikuiseksi

118
00:12:10,480 --> 00:12:13,983
ja oli jaettu
kahteen pääryhmään.

119
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
Ensimmäinen oli ohjattu
komentaja Kondo Isami...

120
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
Yksi!

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,449
...ja apulaiskomentajat, Toshi

122
00:12:21,574 --> 00:12:27,288
ja Yamanami Keisuke,
Shieikan-ryhmä.

123
00:12:28,081 --> 00:12:30,917
-Yksi, kaksi!
-Yksi, kaksi!

124
00:12:31,042 --> 00:12:35,463
-Yksi, kaksi!
-Yksi, kaksi!

125
00:12:36,089 --> 00:12:39,717
Ja Serizawa-ryhmä, johti
komentaja Serizawa Kamo

126
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
Apulaiskomentaja Niimi Nishiki

127
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
ja apulaispäällikkö
Hirayama Goro.

128
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
älä kerro minulle

129
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
että viime yönä he menivät taas juomaan
eivätkä he ole vieläkään palanneet.

130
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
Ne paskiaiset...

131
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
En voi uskoa sitä!

132
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
Mr. Kaikki on mahtavaa!

133
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
Mitä mieltä olet, Shimada?

134
00:13:13,084 --> 00:13:15,962
SHIMADA KAI

135
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
Shimada!

136
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Olet peto!

137
00:13:19,215 --> 00:13:23,428
Hei Shimada!
Älä ole ylimielinen, alokas.

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,930
Olen pahoillani.
Olen hieman innostunut.

139
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
Laita se alas. Laita se alas!

140
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
Kaikki lattialle punnerruksiin!

141
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Lordi Yamanami.

142
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-Yksitoista, kaksitoista, kolmetoista...
-Yksitoista, kaksitoista, kolmetoista...

143
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-...neljätoista, viisitoista, kuusitoista...
-...neljätoista, viisitoista, kuusitoista...

144
00:14:00,798 --> 00:14:02,467
Haluatko siirtyä toiseen ryhmään?

145
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
Koska?

146
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
Haluaisin treenata
opettaja Serizawan kanssa.

147
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
Toimintaa on enemmän ja niitä ladataan.

148
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
Ja se on myös hauskaa.
He juhlivat melkein joka ilta.

149
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Täsmälleen.
-Täsmälleen.

150
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
Siksi todellakin, eikö?

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,789
Toki siinä on järkeä.

152
00:14:36,209 --> 00:14:37,543
OK.

153
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Kuten haluat.

154
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Ai oikeesti?

155
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
Kyllä, mutta...

156
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
...yhdellä ehdolla.

157
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
Herää, Gene!

158
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Se alkaa taas!

159
00:14:57,188 --> 00:14:58,439
Kyllä.

160
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
Hei, katso, kuka täällä on.

161
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
Hei, se ei ole vielä alkanut, eihän?

162
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
Aloita nyt.

163
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
Hei,

164
00:15:10,159 --> 00:15:11,411
tule luokseni yhtäkkiä.

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Jos onnistut antamaan minulle yhden iskun,

166
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
voit mennä Serizawan kanssa
tai missä haluat.

167
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Loistava.

168
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
Etkö uskalla vaikka olisit neljä?

169
00:15:21,462 --> 00:15:24,340
Jos olet niin säälittävä,
He eivät kiinnitä sinuun mitään huomiota siellä.

170
00:15:27,051 --> 00:15:30,096
Hijikata, sopiiko se sinulle?
jos lisäämme kolme lisää?

171
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
Joo, en välitä.

172
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
Miehiä on seitsemän.

173
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Jopa herra Hijikatalle se on...

174
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
Huh.

175
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
- Vartiossa.
- Tule, ota se vakavasti!

176
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
Mitä, pelkäätkö?

177
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
- Meitä on seitsemän, voimme voittaa.
-Että!

178
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-Onnea.
-Joo.

179
00:15:53,411 --> 00:15:56,164
Mene siihen!

180
00:16:03,713 --> 00:16:06,340
Mitä tapahtuu? Tule!

181
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
No...

182
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
Te kaikki jäätte, eikö niin?

183
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
Äitini! Mikä kangas, Toshi!

184
00:16:24,317 --> 00:16:28,905
Kuinka säälittävää, kaverit. Gen.

185
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
Mikä tämä on?

186
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
Hei!

187
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Autan sinua.

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
Menenkö teitä kahta vastaan?

189
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
Tämä alkaa olla jo mielenkiintoista.

190
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
Vittu!

191
00:17:17,494 --> 00:17:18,496
Se ei ole kohtalokas isku.

192
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
Mikä räjähdys!

193
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
Vittu, se osui minuun, mutta hyvin.

194
00:17:22,583 --> 00:17:25,294
Kaveri, miten sinä sen keksit?

195
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
Mitä tapahtuu?
Oletko niin vihainen, että hän hakkasi sinua?

196
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
Se ei ole sitä! Voitit taistelun
niitä tyyppejä vastaan, eikö niin?

197
00:17:33,010 --> 00:17:35,221
No, miksi potkaisit heidät kaikki ulos?

198
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
Jos he haluavat lähteä,
On turha yrittää estää heitä.

199
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
Hyvin kuin sinä, Toshi.

200
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
Siinä olet taas
menee välinpitämättömäksi.

201
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
Tiedätkö kuinka monta miestä
Oletko käynyt heidän kanssaan tässä kuussa?

202
00:17:47,525 --> 00:17:48,859
Anteeksi tunkeutuminen.

203
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Heidän täytyy olla väsyneitä.
Ole hyvä ja auta itseäsi.

204
00:17:54,532 --> 00:17:58,661
Kuinka ajankohtainen.
Aina niin tarkkaavainen, Aijiro.

205
00:17:58,911 --> 00:18:02,290
Ei sillä ole väliä. Se on kunnia
Muistatko nimeni, sir.

206
00:18:03,249 --> 00:18:06,669
Miksi olet niin jännittynyt?

207
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
Hän ei käyttäydy niin hyvin kanssani.

208
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
Viimeisessä treenissä
Hän löi minua armottomasti.

209
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Se ei ole totta.

210
00:18:15,261 --> 00:18:17,305
Se, joka aina musertaa minut
Se olet sinä, opettaja!

211
00:18:17,430 --> 00:18:19,890
Näetkö?
Hän on yleensä paljon suullisempi.

212
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
Mikä tämä on? Kehutko sinä
pienestä opetuslapsestasi?

213
00:18:30,359 --> 00:18:31,402
Mutta,

214
00:18:31,527 --> 00:18:33,404
Eikö tosiaan mitään vikaa...

215
00:18:34,405 --> 00:18:36,824
...jonkun kaltaiseni kanssa,
käsityöläisen poika,

216
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
liittyä Mibu Roshigumiin?

217
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
Jos et voi liittyä joukkoomme,
meidän kaikkien olisi luovuttava.

218
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
Tai ei, Toshi?

219
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
Olemme myös maaseudulta.

220
00:18:54,592 --> 00:18:55,843
Aijiro,

221
00:18:57,386 --> 00:18:58,638
Samuraina oleminen ei ole sitä.

222
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
Kyse on siitä, mitä täällä on.

223
00:19:06,437 --> 00:19:09,065
Komentaja Kondo... ja kaikki...

224
00:19:09,190 --> 00:19:13,944
...vannon, todella vannon...
Näytän heille, minkä arvoinen olen.

225
00:19:15,446 --> 00:19:17,406
Erittäin hyvä.
Varmista, että teet sen, Kojiro.

226
00:19:17,531 --> 00:19:19,659
-Se on Aijiro.
-Kyllä tiedän.

227
00:19:20,618 --> 00:19:22,286
Kiitos.

228
00:19:25,539 --> 00:19:28,501
Mies, se on erikoista...

229
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
tuo linkki
opettajan ja oppilaan välillä.

230
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
Se saavuttaa sydämesi.
Vakavasti, kuinka kateellinen.

231
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Minäkin haluan sen.

232
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Mitä vittua sinä haluat?

233
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
Hei Saeki!

234
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
Mitä sinä teet täällä?

235
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
Ja sinun kierroksesi?
Sinun pitäisi olla varuillaan!

236
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO

237
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
Voi, se on totta.

238
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
Kuulin, että hän tuli taas eilen illalla...

239
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
Mikä sitä kutsutaan?

240
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
Millaista se oli? Uzo? Muzo?

241
00:20:06,163 --> 00:20:09,959
Izo! Siinä se, Izo. Okada Izo.

242
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
Eilen illalla kävelin Tominokojilla.

243
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
Tominokoji?

244
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Jätä se minulle.

245
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
Jos et pääse pian eroon
hänen kaltaisista roistoista,

246
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
et voi nauttia
rauhallisesti sinun vuoksesi.

247
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Etsitkö tappelua?

248
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
Mitä tarkoitat?

249
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
Okada Izo on murhaaja.

250
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
Vai oliko hän pieni ystäväsi,
apulaispäällikkö?

251
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
Eikö sen suojaaminen itse asiassa ole haastavaa?
suojelijoitamme, Aizuja?

252
00:20:47,705 --> 00:20:50,040
Saeki on oikeassa.

253
00:20:50,166 --> 00:20:51,459
Tämä ei voi olla, Toshi.

254
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Saeki,

255
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
anteeksi...

256
00:20:57,465 --> 00:21:00,634
...mutta Toshi ei koskaan tekisi mitään
joka vaarantaisi kehon.

257
00:21:00,760 --> 00:21:02,011
Voit olla varma siitä.

258
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
Tarvitsen sinun yrittävän kaikkesi
apulaispäällikkönä.

259
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
Jos se on komentajan käsky,
En voi kieltäytyä.

260
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
No, aion tehdä kierrokseni.

261
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
Pomo! Miksi hänellä on
sama arvo kuin minä?

262
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Rauhoittua.

263
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Tietenkin Saekin asenne
Se on noloa.

264
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
Mutta olen varma
jonka olet myös ymmärtänyt.

265
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
Hän on päättänyt tappaa.

266
00:21:48,182 --> 00:21:51,811
Lisää miehiä tulee todennäköisesti mukaan
hänen kaltaisiaan joukkoomme.

267
00:21:52,728 --> 00:21:55,689
Kyllä, lisää ja lisää tyyppejä tulee
joiden menneisyys on tuntematon.

268
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Se muuttuu vaikeammaksi ja vaikeammaksi
pitää hallinnassa.

269
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Ehkä meidän pitäisi ryhtyä uusiin toimiin.

270
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
Näyttää siltä, ​​että tämän paikan omistaja
on hyväksynyt "lahjoituksemme".

271
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Tule, ota jotain.

272
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
Mestari Serizawa,
Minun pitäisi kouluttaa meitä joskus.

273
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
Sinun kanssasi kaikki on alkoholia ja naisia...
Vihollisemme tallaavat meidät.

274
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Ou, mene ja kouluta häntä.

275
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-Minä? Oletko varma?
-Joo.

276
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Oletko todella...

277
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
...oletko niin vahva?

278
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
Olet aina humalassa kuin varas.

279
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Voisin jopa voittaa sinut.

280
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
Ei siltä näytä, mutta minäkin pääsin alas
Hokushin Itto-ryun mestarille.

281
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
Älä kerro minulle? Voi.

282
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
Pidän hermostasi.
Annan sinulle oppitunnin.

283
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Yritä tappaa minut heti.

284
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
Mitä ihmettä, jos on tarvetta

285
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
kohtaan sinut paljain nyrkkiin.

286
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
Olen ylin komentaja
Mibu Roninista.

287
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
Jos voitat minut, sinusta tulee kuuluisa
yön yli.

288
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
Imperialistit voivat
He maksavat sinulle omaisuuksia.

289
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Tai ehkä...

290
00:24:07,738 --> 00:24:11,742
...pelkäät minua
vaikka ei olisi aseistautunut?

291
00:24:19,792 --> 00:24:20,918
Älä pilkkaa minua.

292
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
Tule.

293
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
Oletko jo ymmärtänyt sen?
Näin treenaan.

294
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
Yritä tappaa minut milloin haluat.
Olemmeko?

295
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
Teen mitä sanot, Serizawa.

296
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
Laita se minun käsiini.

297
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
Olet erittäin hyvä.

298
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
Sinulla on myös lahjakkuutta.

299
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
Tapaamme jälleen, Toshizo.

300
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
Kauppa tehty.

301
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
Hei sinä. Mitä sinä siellä teet?

302
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
olet...

303
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
...Okada Izo.

304
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
Nostin?

305
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Älä tule...

306
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
Sinun ei pitäisi tulla.

307
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Älä tule.

308
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
Sinun ei pitäisi tulla.

309
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
Taas...

310
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
Murhaaja...

311
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Minun kaltainen murhaaja...

312
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
...ei ole oikeutta...

313
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
...esittelemään itsesi...

314
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
...ennen Toshizoa.

315
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
Taisi olla sen jälkeen
että ohitit siellä

316
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
kun hän alkoi etsiä
jäänteiden ja syötävän roskan välillä.

317
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Söitkö... roskaa?

318
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
Kyllä. Se oli kauhea kuva.

319
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Se oli tässä.

320
00:27:51,003 --> 00:27:53,046
Kerro minulle, jos näet sen uudelleen.

321
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
Tuomarin toimiston edessä.

322
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Ymmärretty?

323
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Ymmärretty.

324
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
Taas murhaaja!

325
00:28:09,188 --> 00:28:13,150
Pois tieltä!

326
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Mene nyt kotiin!

327
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
Mitä on tapahtunut?

328
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Mene kotiin.

329
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
Mene kotiin!

330
00:28:38,133 --> 00:28:39,343
Toshi.

331
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
Molemmat putosivat yhdellä iskulla.

332
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
Sikäli kuin tiedän, on vain yksi henkilö

333
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
voi saavuttaa jotain sellaista...

334
00:29:01,240 --> 00:29:02,491
Izo.

335
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Minun täytyy löytää se ja nopeasti.

336
00:29:09,248 --> 00:29:10,540
Onko sinulla havaintoja?

337
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
Ei

338
00:29:13,043 --> 00:29:14,336
Mutta hän ei voi kävellä kauas.

339
00:29:17,005 --> 00:29:18,215
Mitä aiot tehdä, kun saat sen kiinni?

340
00:29:27,099 --> 00:29:28,100
Tapa hänet.

341
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
Oletko varma?

342
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
Jos olet armoton Izolle,
Et eroa murhaajasta.

343
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
Jos en tee sitä nyt,
lisää ihmisiä kuolee.

344
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
Se on kestämätöntä teidän keskuudessanne.

345
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
Sitä ei voida hyväksyä.

346
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
Tapasitteko tappaaksenne toisianne?

347
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
Muista...

348
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...miksi ehdotit
olla vahvin.

349
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
Te kaksi olitte...

350
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...ystäviä.

351
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
Eikö olekin?

352
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Ennen hänen ystäväänsä...

353
00:30:34,333 --> 00:30:36,501
...olen apulaispäällikkö
Mibu Roshigumilta.

354
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Izo...

355
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Olen etsinyt sinua.

356
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Izo.

357
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
Toshizo.

358
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Hei.

359
00:31:55,247 --> 00:31:56,498
Kuinka kauan.

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Toshizo.

361
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
Mitä tapahtuu?

362
00:32:16,435 --> 00:32:17,561
olen...

363
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
olen...

364
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Kuten tapoin
tilauksen saaneille ihmisille,

365
00:32:30,323 --> 00:32:31,408
minun vastustajiani

366
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
Ne alkoivat näyttää pelättimiltä.

367
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
Ja nyt...

368
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
...en tunne mitään, kun tapan heidät.

369
00:32:51,303 --> 00:32:52,596
Eikö sinulla ole enää sydäntä?

370
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Rehellisesti...

371
00:33:15,285 --> 00:33:16,661
...en halunnut löytää sinua sellaisena.

372
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
Älä tee sitä.

373
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
Meillä ei ole vaihtoehtoa, Izo.

374
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
Älä tee sitä, Toshizo.

375
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
Minä ainakin tapan sinut...

376
00:33:38,558 --> 00:33:40,393
...apulaispäällikkö
Mibu Roshigumilta,

377
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Hijikata Toshizo.

378
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Täältä minä tulen!

379
00:33:57,369 --> 00:34:01,373
Olen Izo teloittaja.

380
00:34:01,498 --> 00:34:03,416
Ei, et ole.

381
00:34:30,569 --> 00:34:32,112
Vittu, olet niin vahva.

382
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
Mielenkiintoista.

383
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
Olet edelleen Izo
päästä varpaisiin.

384
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
Tästä eteenpäin

385
00:34:54,426 --> 00:34:55,844
Olen vain Hijikata Toshizo.

386
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Sanoit sen itse, Izo.

387
00:35:04,352 --> 00:35:07,063
Puisella, voisimme taistella
niin monta kertaa kuin halusimme.

388
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
Mutta se ei ole enää vaihtoehto.

389
00:35:13,737 --> 00:35:17,949
Tämä on taistelu elämästä tai kuolemasta.
Ensimmäinen ja viimeinen kaksintaistelumme.

390
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
Izo... emme pysty
älä koskaan tee tätä enää.

391
00:35:29,502 --> 00:35:31,588
Ei ole suurempaa kunniaa
kuin kuolla miekkasi alle.

392
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
Tiedän, että tunnet samoin, Izo!

393
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Vittu mitä haittaa.

394
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
Mitä tunnet?
Kerro minulle, vuotaako variksenpelätin verta?

395
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
Et ole murtunut
variksenpelätin, eikö?

396
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
Näetkö sen? Tunnetko kipua, eikö?

397
00:36:08,625 --> 00:36:10,585
ja vastustajani
Se ei ole myöskään pelkuri.

398
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
Taistelen sinua vastaan, Okada Izo!

399
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
Hei... Mitä tavoittelimme,

400
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Izo?

401
00:36:52,669 --> 00:36:55,505
Olla vahvin mies
maailmasta, eikö?

402
00:37:33,710 --> 00:37:35,962
En tarvitse tätä...

403
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
...kohdata Toshizo.

404
00:38:01,654 --> 00:38:04,741
Pidän siitä enemmän, Izo.

405
00:38:09,913 --> 00:38:11,372
OK.

406
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
Voit jatkaa...

407
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
...taistelua niiden kanssa.

408
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
Pomo...

409
00:38:51,704 --> 00:38:52,789
Toshizo,

410
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
mennään sinne!

411
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Joo!

412
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
Olen Okada Izo,

413
00:40:08,031 --> 00:40:13,536
vahvin koko Japanissa!

414
00:40:14,996 --> 00:40:19,667
Olen paras samurai
kaikkialta Japanista!

415
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
– Olen voittanut!
– Olen voittanut!

416
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
Vaikuttaa siltä, ​​että olet taas tasapelissä.

417
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Toshizo...

418
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
Setä...

419
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
...minulla oli hauskaa.

420
00:41:13,012 --> 00:41:19,811
Hei, Toshizo... Jonain päivänä...

421
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
Joku päivä...

422
00:41:26,192 --> 00:41:27,360
...toistamme sen.

423
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
Ei väliä kuinka paljon ylpeilen voimistani,
Älä uskalla paeta ensi kerralla.

424
00:41:50,091 --> 00:41:52,010
Mikä hätänä, Toshizo?

425
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
Katso kuka puhuu.

426
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
Ei ole väliä minne piilottelet,
Ei ole väliä minne juoksee,

427
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
Löydän sinut ja hakkan sinut.

428
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Toshizo...

429
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
Olet oudompi kuin vihreä koira.

430
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
Olemme tehneet itsellemme suuren lupauksen.
Miksi itket?

431
00:42:30,173 --> 00:42:31,758
Ole hiljaa!

432
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
sinä itket!

433
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
Että?

434
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Koska...?

435
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
No, se on luvattu.

436
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
Lupaan.

437
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
Sen jälkeen
Okada Izo vangittiin Kiotossa

438
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
ja he luovuttivat hänet Tosan valtakuntaan.

439
00:43:34,987 --> 00:43:40,952
He pidättivät hänet yhdessä Takechin kanssa
ja muu lojalistipuolue.

440
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
Hei...

441
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
Hei...

442
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
Puinen miekka...

443
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
Voitko jättää minulle yhden?

444
00:44:00,179 --> 00:44:01,806
Puinen miekka?

445
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
Mitä varten haluat sen?

446
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
Toshizo...

447
00:44:10,982 --> 00:44:12,108
... odottaa minua.

448
00:44:20,032 --> 00:44:21,159
Toshizo...

449
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
...on vahvempi

450
00:44:27,248 --> 00:44:29,041
ja se odottaa minua.

451
00:45:06,078 --> 00:45:08,247
3. heinäkuuta 1865

452
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
Okada Izo teloitettiin
katkaisemalla.

453
00:45:15,171 --> 00:45:19,217
He sanovat, että hän heilutti sitä miekkaa
puusta viime hetkeen asti.

454
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
En voi uskoa sitä.

455
00:45:31,229 --> 00:45:33,564
Mies, jota he kutsuivat
"Izo teloittaja"...

456
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
Kerran Edossa ja kerran Kiotossa.

457
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
Ja ajatella, että se vaati vain sen
muodostamaan niin vahvan siteen.

458
00:45:45,326 --> 00:45:49,163
Sitä se tarkoittaa
taistella elämästä tai kuolemasta.

459
00:45:50,206 --> 00:45:53,125
Yhteiskunnalla ei ole väliä
eikä henkilökohtaisia uskomuksia.

460
00:45:54,335 --> 00:45:58,256
Heittäydytte vain toisillenne
kaikella voimallasi.

461
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
Sellainen taistelu
Se on jokaisen samurain unelma.

462
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
Sellainen side saa minut kateelliseksi.

463
00:46:10,226 --> 00:46:11,394
Ehkä se oli viimeinen uni

464
00:46:13,187 --> 00:46:15,273
kahdesta.

465
00:46:17,358 --> 00:46:19,151
Viimeinen unelmasi?

466
00:46:22,321 --> 00:46:23,614
Valitettavasti...

467
00:46:25,324 --> 00:46:27,785
Sen jälkeen
taistelut joita kävimme...

468
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
...he olivat kaukana sellaisista unelmista.

469
00:46:41,632 --> 00:46:44,260
Hijikata, mitä sinä teet?

470
00:46:45,261 --> 00:46:46,304
Sääntömme.

471
00:46:47,263 --> 00:46:49,265
Pitämään riffraffin loitolla.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,197
Tyypillistä sinulle, Toshi. Rakastan sitä.

473
00:47:05,364 --> 00:47:06,866
-Todella?
-Joo.

474
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
Taistelemme heidän noudattavan...

475
00:47:10,202 --> 00:47:12,038
...ja kaikki ovat jonossa.

476
00:47:12,288 --> 00:47:13,581
"Alkaa taistelu!"

477
00:47:18,336 --> 00:47:20,087
Se ei ollut välttämätöntä
riko ne, Soji!

478
00:47:20,212 --> 00:47:21,714
Miten kirjoitit jotain noin typerää?

479
00:47:21,839 --> 00:47:23,215
Itse asiassa se on melkein täydellinen.

480
00:47:24,383 --> 00:47:25,551
Kondo...

481
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
älä kiinnitä huomiota
Hijikatan doodleihin,

482
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
käytä tätä.

483
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
Kuka hän luulee olevansa?

484
00:47:38,314 --> 00:47:40,649
No, katsotaan mitä keksit.

485
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
"Kehon koodi.

486
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
Yksi: älä käänny pois
samuraiden polusta.

487
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
Kaksi: se on kiellettyä
hylkää ruumis.

488
00:47:59,377 --> 00:48:03,297
Kolmas: ei voi kerätä varoja
ilman lupaa.

489
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Neljä: olet kielletty
osallistua oikeudenkäyntiin.

490
00:48:08,386 --> 00:48:12,890
Viisi: älä osallistu
henkilökohtaisissa riita-asioissa.

491
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Joka rikkoo näitä sääntöjä...

492
00:48:20,481 --> 00:48:21,732
...harakiri on sitoutunut."

493
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
Se on vähän liikaa, eikö?

494
00:48:25,486 --> 00:48:29,281
Okita, lakkaa olemasta lapsellinen.

495
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Tämä ei ole enää Shieikan.

496
00:48:33,369 --> 00:48:35,871
Järjestyksen palauttamiseksi
kaiken Kioton kaaoksen keskellä,

497
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
On tärkeää, että keho on yhtenäinen.

498
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Siitä huolimatta, harakiri
Minusta se tuntuu äärimmäiseltä toimenpiteeltä.

499
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
Yamanami.

500
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
Kerro minulle.

501
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
Oletko sinäkin sitä vastaan?

502
00:48:49,385 --> 00:48:50,594
Lisää vielä kaksi.

503
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
Kuusi:

504
00:49:00,521 --> 00:49:01,564
taistella kuolemaan asti

505
00:49:01,689 --> 00:49:02,773
vastustajasi tai kuole.

506
00:49:04,483 --> 00:49:05,734
Seitsemän:

507
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
Jos satutat selkäsi,

508
00:49:08,821 --> 00:49:10,030
teet harakirin.

509
00:49:11,532 --> 00:49:12,825
Joten,

510
00:49:14,285 --> 00:49:15,911
Jos vedät miekkasi,
sinun täytyy voittaa.

511
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
Soji.

512
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
Kyse on päättäväisyydestä.

513
00:49:24,336 --> 00:49:25,713
Ilman sitä päättäväisyyttä

514
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
Se mikä on tärkeää, ei ole suojattu.

515
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
Ei...

516
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
En halua menettää enempää joukkuekavereita.

517
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
Olet oikeassa.

518
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Mitä tiukemmat säännöt,

519
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
sitä enemmän syitä meillä on
Serizawa-ryhmälle.

520
00:50:00,498 --> 00:50:01,499
Oikeudenmukainen syy.

521
00:50:01,624 --> 00:50:02,750
Joo.

522
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
Ainakin sen pitäisi pysäyttää heidät.

523
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
- Pidätkö siitä?
-Joo.

524
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
Kehon koodi?

525
00:50:13,636 --> 00:50:17,806
Yksi: älä käänny pois
samuraiden polusta.

526
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
Kaksi: se on kiellettyä
hylkää ruumis.

527
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Kolme: älä kerää...

528
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
Tämä on Yamazaki. osaa muistaa
kaikki mitä näet ja kuulet sormiesi ulottuvilla,

529
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
ja muistaa sen täydellisesti.

530
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
Syntynyt vakooja, vai mitä?

531
00:50:32,947 --> 00:50:34,615
"Olet kielletty
osallistua oikeudenkäyntiin.

532
00:50:35,491 --> 00:50:36,951
"Se, joka rikkoo näitä sääntöjä..."

533
00:50:37,159 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU

534
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
"Harakiri."

535
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
Mitä tiukemmat säännöt,

536
00:50:52,174 --> 00:50:55,094
meillä on lisää syitä
pitämään kurissa

537
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
Serizawa-ryhmälle.

538
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
On selvää, että se on suunnattu
meille. Oikea syy?

539
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
Mitä paskiaisia.

540
00:51:02,017 --> 00:51:03,269
Meidän on tehtävä jotain.

541
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
Pidän siitä. "Kehon koodi".

542
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
Kuten?

543
00:51:06,814 --> 00:51:11,485
Mutta hara-kirin tekemisestä sinulle
sen rikkomisesta... En pidä siitä.

544
00:51:11,610 --> 00:51:16,407
Jos pelaamme tämän tempun hyvin,
voisimme kiristää aitaa.

545
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
Joo?

546
00:51:18,492 --> 00:51:19,952
Hei, hyvää työtä.

547
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
Rahaa!

548
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
Puoli seitsemältä odotan
Shinkenjin temppelissä.

549
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
Arvaa kuka minä olen.

550
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Käännös: Paula Rodríguez Rodríguez