Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Necesito saber la verdad sobre Hijikata Toshizo.
Tenía la misma mirada que tú.
¿Qué gracia tiene hacer lo más sensato?
Para ser un tío duro hay que hacer lo que nadie más puede hacer.
Podría encajar con nosotros.
Corrían los últimos años del periodo Edo.
En el dojo de Shieikan,
sede del estilo Tennen Rishin-ryu...
Nos volveremos a enfrentar, Toshizo.
...había diez temibles guerreros, entre ellos Hijikata Toshizo.
Lo único que acelera el corazón
de un hombre es la violencia.
¿No es así?
Juro... que no volveré a perder contra nadie.
Fue una época convulsa.
Y estos hombres vivieron y murieron por la espada.
Tennen Rishin-ryu: ¡la espada sin luz!
LA CANCIÓN DEL SAMURÁI
LA CANCIÓN DEL SAMURÁI
FEBRERO DE 1863
En febrero de 1863,
los hombres de Shieikan fueron a Kioto para ser los más fuertes.
Pero no lograron ganarse la vida,
y mucho menos obtener renombre con sus espadas.
Al mismo tiempo...
¡Cabrón! ¡Eres un asesino!
CASTIGO DIVINO
...comenzaron a atacar a los samuráis
del clan Aizu uno tras otro, aterrorizando a la ciudad de Kioto.
UN MES MÁS TARDE
Qué rico.
Hay muy poco.
Por cierto, Eisaburo,
¿qué hiciste anoche?
¿Qué? ¿Cómo?
Bueno...
Olías a polvos faciales cuando llegaste.
¿No me digas que fuiste tú?
¡Eres más ligón de lo que pareces, bribón!
¡No es eso! ¿De dónde iba a sacar ese dinero?
Sospechoso.
Que no es eso.
Si tuviéramos tanto dinero...
¿Querías ir con él, Yamanami?
¡Por supuesto que no!
Tengo hambre.
Si hoy no averiguamos cómo ganarnos la vida, se nos acabarán los ahorros.
Está bien.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¡Uy!
Aquí sigue oliendo a tíos roñosos.
¿Sasaki Tadasaburo? ¿Qué haces aquí?
-Eh. -Tranquilos.
El Sr. Sasaki también fue un oficial del shogunato vinculado al Roshigumi.
Kiyokawa le jugó una mala pasada, como a nosotros.
¡Vaya! ¿Un oficial que es oficialmente inútil?
¿En serio? No me dirijas la palabra, mono.
Los únicos con los que vale la pena hablar aquí
sois tú y tú.
Habrás oído hablar de los asesinatos a siervos del shogunato.
Sí, hemos oído que son asesinos enviados por los imperialistas.
No podemos dejar a esos sinvergüenzas campar a sus anchas.
Por eso las autoridades han dado la orden
de reunir a todos los espadachines expertos.
¿Eso significa...
...que tenemos la oportunidad de servir al shogunato?
Exactamente.
Yo me opuse a encargar este trabajo a unos salvajes como vosotros.
¿Es verdad?
No eres tan malo.
¡Por eso os odio, salvajes!
¿Qué?
-Sasaki. -¿Sí?
¿Es cierto lo que has dicho?
¿De verdad nos aceptará el shogunato?
Sí, pero...
-...los Aizu os pondrán a prueba. -¿Los Aizu?
Eso es.
Para ver si servís para algo.
¿Y si no conseguimos su aprobación?
Preparaos para pasar hambre.
¡Adelante!
¡Son un rival más que digno! ¡Que vean lo buenos que somos!
COMISIONADO MILITAR DE KIOTO CUARTEL GENERAL DEL DOMINIO DE AIZU
¿Qué narices hacen aquí?
Serizawa Kamo, Niimi Nishiki, Hirayama Goro.
Ha llegado a oídos del shogunato que han desafiado a Kiyokawa Hachiro.
Son hombres de gran temple.
Sobre todo Serizawa Kamo.
Es una auténtica fiera cuando lucha.
¿Y dónde narices está Kamo?
El maestro Serizawa salió anoche y aún no ha regresado.
¡Menuda cara!
Toshi. No entres ahí.
Están como locos.
Se dice que los Aizu son los más fuertes de Japón.
¿De todo Japón?
Como lo oyes.
El dominio de Aizu, regido por los Matsudaira de Aizu,
profesa una lealtad inquebrantable a la familia Tokugawa.
Su señor, Matsudaira Katamori, es el comisionado militar de Kioto,
y mil de sus hombres se encargan de mantener el orden en la ciudad.
¡En fila!
¿Quién es ese?
Sagawa Kanbei.
Sagawa...
¿Qué es un samurái?
Es él.
Le llaman "Kanbei el Demonio".
El mejor de todo Aizu.
No, no es una exageración decir que es
el mejor samurái de Japón.
El mejor de Japón, ¿eh?
Es la encarnación de un verdadero samurái.
SAGAWA KANBEI
Cuánto tiempo, Sasaki.
Se te ve muy animado.
Me alegro.
¿Eres del antiguo Roshigumi?
Sí.
Soy Kondo Isami, maestro de Tennen Rishin-ryu.
Ah, sí. Me han dicho que tuvisteis el valor de retar a Kiyokawa.
Dice que tenemos valor.
Una mano delante y la otra detrás, tenemos.
Es un detalle de nada.
¡Qué insolente!
Ya estoy aquí.
SERIZAWA KAMO
Serizawa...
¿Tú eres el mejor de Aizu, "Sagawa el Demonio"?
El mismo que viste y calza.
Me gusta. Apesta a caos puro. De la mejor cosecha.
Yo de ti solo huelo los polvos faciales.
Qué seco.
Eh, aparta.
Pues no perdamos tiempo. Demostradme lo que valéis.
Aceptamos humildemente.
Yo seré tu rival.
Si sales victorioso
te recomendaré a nuestro señor, Matsudaira Katamori.
Vamos a enfrentarnos al mismísimo demonio.
Es el mejor samurái de Japón.
-Trae el equipo. -¡Señor!
Un momento.
¿Qué pasa?
No necesitamos esa porquería.
¡Toshi, retírate!
No quieres en tu equipo a alguien
que se acobarde al verte, ¿verdad?
A juzgar por tu tono...
¿...serás tú mi rival?
Así es.
Voy a darte una paliza.
-Hijikata, ¿qué haces? -¡Más te vale estar preparado!
¡Serás...!
Menudo ánimo.
-¡Eh! -Me gusta este hombre.
Somos tal para cual.
Eh.
-Gracias. -¡Para! ¡Qué miedo!
¿Cómo te llamas?
Dímelo.
Venga.
Hijikata Toshizo.
Hijikata.
Es un gran nombre.
¡Mi señor!
Kanbei.
¡Señor!
¿A qué vienen estas payasadas?
¡Es el señor Matsudaira! ¡Corre, inclínate ante él!
No pensarías...
...enfrentarte a ellos con un palo, ¿verdad?
MATSUDAIRA KATAMORI
¿Crees que se puede saber si son auténticos samuráis,
arriesgando la vida con algo así?
Usa esto.
Una espada de verdad...
¡Venga ya!
¡Si usamos una espada de verdad, el perdedor morirá!
Contrólate.
Por mí os podéis morir.
Escuchad, desgraciados.
Tarde o temprano...
...caerá el shogunato.
¡Kioto es un campo de batalla!
O matáis u os matan. Así de sencillo.
Nos han ordenado a los Aizu
que seamos los chivos expiatorios de un shogunato moribundo.
Señor.
Y, entonces...
¿...por qué aceptaste el cargo de Protector de Kioto?
Es evidente.
Porque soy...
...Matsudaira Katamori.
Pero escuchad,
no pienso dejar que estos hombres mueran en vano.
Perder sin plantar cara no es propio de Katamori. No...
¡No es propio de los samuráis de Aizu!
Si vamos a luchar,
lucharemos hasta el final,
aunque el shogunato se rinda.
¡Eso hacemos los Aizu!
¡Sí, señor!
-¡Sí, señor! -¡Sí, señor!
-¡Sí, señor! -¡Sí, señor!
-¡Sí, señor! -¡Sí, señor!
¿Queda claro?
Todos y cada uno de los samuráis de Aizu
son unos malditos locos dispuestos a morir a mi lado.
Eso es lo que significa
luchar a nuestro lado.
Me gusta.
Si los mandaran matarse, se destriparían. Fíjate en sus ojos.
¿Estos están locos?
Mira.
En tiempos así, para mantenerte fiel a tus convicciones hace falta
un poco de locura.
Y ahora,
veamos...
...esa supuesta determinación vuestra.
Vaya...
Eres increíble.
Interesante.
Un duelo a muerte.
Acepto.
Hijikata, me gustaría preguntarte algo.
¿Qué significa para ti la senda del samurái?
Qué pregunta más estúpida...
Florecer con esplendor para caer con elegancia.
Eso significa ser un samurái, ¿no?
Sabía que me caías bien.
Pero...
...precisamente por eso...
...lucharé con todas mis fuerzas, como un samurái.
Adelante.
Como cabría esperar del mejor samurái de Japón.
¿Va a pasarle algo a Toshi?
La senda del samurái... Espero que tengas más que ofrecer.
Ahora me hierve la sangre.
Ahora empieza la lucha de veras.
Ah, ¿sí?
Hiraseigan.
Así que está dispuesto a jugárselo todo en un simple duelo, no está mal.
No durará mucho.
¿Cómo lo sabes?
Yamanami, ¿no te das cuenta?
Ya de entrada, ni piensan en la defensa.
Si los dos chocan con toda su fuerza,
se harán pedazos.
El resultado del combate será...
...una matanza mutua.
¿Morirán los dos?
Eh, Sagawa.
Florezcamos con todas nuestras fuerzas.
¡Alto!
Se acabó el combate.
¿Qué dices? La pelea aún no ha terminado.
Señor, déjenos luchar hasta el final.
Desgraciado...
¿Te estás riendo de mí?
¡Oye, malnacido!
¿Has decidido que morir aquí no le haría ningún bien a Aizawa?
¡No oses ponerte a la defensiva!
Así es como acabas muerto.
Es inexcusable.
Hijikata.
Tu estilo de todo o nada ha sido magnífico.
Os doy la bienvenida
como locos dispuestos a morir junto a los Aizu.
¿Lo habéis entendido todos?
Desde hoy compartimos su suerte. Compartimos un mismo destino.
No habrá objeciones.
-¡Sí, señor! -¡Sí, señor!
Y así pasamos a estar bajo la protección del clan Aizu
y nació el Mibu Roshigumi,
que más tarde se convertiría en el Shinsengumi.
Kamo.
Acabo de acordarme.
¿De qué?
De que no soporto a ese tío.
Hizo lo mismo cuando luchó contra mí.
Totalmente temerario.
No teme para nada a la muerte.
Quizás es que te falta determinación, Tada.
¡Levántense!
Inclínense.
Por fin ha llegado la hora, ¿no es así, Takechi?
Ahora que el shogún Iemochi ha ido a la capital,
el shogunato prometerá al Emperador que expulsará a los extranjeros.
Pero los Aizu son un problema.
He oído que un grupo llamado Mibu Roshigumi
persigue a los cazadores de Aizu.
El más peligroso es Serizawa Kamo,
un renegado del dominio de Mito.
También Kondo Isami, del Shieikan.
Y hay otro.
El hombre que se rumorea que derrotó a Sagawa Kanbei, de Aizu.
Solo es un rumor, claro.
Sea quien sea, si osa interponerse en nuestro camino...
...ya sabes qué hay que hacer, Kusaka.
Descuida.
Vigilo
todos sus movimientos.
Viene alguien.
Podría ser el asesino ese.
Así que sois de Aizu, ¿eh?
¿Este ridículo? Eres pan comido.
¡Cabrón! ¿Nos persigues a nosotros, los Aizu?
Soy un cazador de Aizu.
¿Cazador de Aizu?
Os daré caza a todos, perros asquerosos del shogunato.
Espero que estéis listos para morir. Si parpadeáis, estáis muertos.
Buen provecho.
"Cazador de Aizu", y una mierda. ¡Me cago en todo!
Solo anoche fueron seis hombres.
¿Quién está haciendo eso?
Eh, Toshi.
Cálmate.
¡Han matado a nuestros hombres!
¿Cómo coño me voy a calmar?
Los partidarios de la expulsión deben de estar moviendo los hilos.
Hijos de puta...
A juzgar por el manejo de la espada, es un solo hombre.
Eh, ¿qué queréis?
Parece que te divierte.
No, yo diría que son dos.
¿En base a qué?
¿Cómo no lo ves?
Todos los de Kiyamachi recibieron un único golpe mortal por delante.
Pero a los de Uradera los emboscaron por la espalda.
Vale. Ahora sí. Tienes buen ojo.
Mira, da igual quién sea el asesino.
Ellos empezaron esta pelea.
¡Se están riendo de nosotros!
Así que basta de cháchara.
Solo tenemos que ir a matarlos a todos. ¿No?
Tú mismo.
¿De qué te ríes?
Hay dos cazadores, y ambos son expertos con la espada.
Pueden aparecer en cualquier momento. No bajes la guardia ni un segundo.
Quita esa cara triste.
Yo mismo acabaré con uno o dos de esos cazadores de Aizu.
Un poco fanfarrón, ¿no, Hijikata?
Eso es lo mejor de él.
Yo creo que es más probable que acabe herido.
No te preocupes. Yo siempre cumplo.
¿Quién ha dicho que cuenten contigo?
¡Yo creo en ti, Hijikata!
¿Y eso a qué viene?
Desde que te vio ganarme, es tu mayor admirador.
¿Por qué no le preguntas eso, Hironojo?
Nos vemos luego.
Oye.
¿Qué querías preguntarme?
No... no puedo.
¡No seas tímido!
¿Debo encargarme de alguien?
Ah, no.
Es que mi hijo nació hace unos días
y quería pedirte que eligieras su nombre.
¿Quieres que lo elija yo?
Quiero que mi hijo sea fuerte cuando crezca, como tú.
¡Hyah!
¡Jefe!
¡Espera!
¿Los cazadores de Aizu?
Llevo a cabo...
...el castigo divino.
Pues sí que has tardado.
De acuerdo. Vamos allá.
Conque tú eres Kondo Isami.
Has esquivado mi emboscada. Eres tan bueno como dicen.
¿Venías a por nuestro jefe?
¡Aún respira!
Jefe, ve a ayudarle. De este me encargo yo.
Es un maestro de la espada.
Sí...
No lo perdonaré.
¡Vamos!
Ya no sirve de nada huir.
Te mataré y luego los perseguiré.
¡Venga!
Hace tiempo que nadie consigue hacerme daño.
Pero, por alguna razón, no me caes bien.
¿Y esa cara?
Me dice que lo has echado todo a perder.
Qué violencia más aburrida.
En fin.
Antes de morir, dime tu nombre.
Okada Izo.
Al menos ahora, esos ojos tienen algo de vida.
Eh, Hirayama.
¿Eres idiota?
No te metas en mi pelea o te mato.
Lo siento.
Eres lento.
Tú también.
¿No serás tú
el que dicen que derrotó a Sagawa Kanbei?
¿Cómo te llamas?
Hijikata Toshizo.
¡Por allí!
Me acordaré de ti, Hijikata Toshizo.
Te mataré yo mismo.
-Hijikata! -¿Estás bien?
¡Eh!
Soy yo.
Jefe, ¿cómo está?
Está a salvo.
Dice que no puede morir hasta que le pongas nombre a su hijo.
Muy bien.
Entonces,
los que os atacaron,
¿seguro que también eran cazadores?
Sí.
Una emboscada a dos espadas. Por el acento, era de Satsuma.
El mío era de Tosa. Se llama Okada Izo.
¿Okada Izo?
¿Qué? ¿Lo conoces?
Es un antiguo compañero de Edo.
Ya veo.
Debe ser un error.
¿Qué tontería es esa?
Intentó matar al maestro Serizawa.
Y también a tu líder.
Que atacaran al mismo tiempo a nuestros dos comandantes...
Se mire como se mire, aquí hay algo raro.
¿Qué insinúas?
Alguien de dentro ha filtrado nuestros movimientos.
¿Dices que hay un traidor?
Sí.
Un viejo amigo,
por ejemplo.
-¿Estás buscando pelea? -Toshi nunca haría eso.
Niimi, esa teoría no se sostiene.
Si fuera Toshi, no estaría herido.
¿Y si se ha herido para engañarnos?
¿Por qué demonios iba a hacer algo tan estúpido?
¿Podemos confiar en ti?
Venga, ¿y qué más? Ahora Yamanami también...
En Tosa
está el Partido Lealista de Tosa.
Son partidarios radicales del Imperio.
Es muy posible que Okada Izo sea uno de ellos.
¿Lo dices en serio?
¿Y entonces?
¿Qué vas a hacer si resulta que ese asesino es tu amigo?
¿Qué vas a hacer cuando venga a matarte?
Si dudas, estás muerto.
¿No es así?
Te estás pasando, Serizawa.
Esa es la cara que quería ver.
Kondo, ¿te apetece un combate?
No me importa hacerlo ahora mismo.
No peleo con los míos.
¿De verdad? Tan frío como siempre.
Da igual. Vamos a tomar algo.
Una lástima...
...dejar escapar a ese hombre.
¿A Kondo Isami?
No.
Al hombre con el que me enfrenté.
El que, según se rumorea, derrotó a Sagawa Kanbei.
Se llamaba...
...Hijikata.
Eso.
Hijikata Toshizo.
¿Toshizo?
¿Conociste a Toshizo?
¿Lo conoces?
Está hecho un buen elemento.
Cuanto más te enfrentas a él, más fuerte se vuelve.
Si pelea así, quiero ver hasta dónde puede llegar.
Ese hombre es mi presa.
La próxima vez, acabaré con él.
Si lo haces,
te mataré.
¿Por qué dices eso?
Porque hice una promesa.
De que volveríamos a luchar.
Entonces te has enfrentado con Hijikata.
Luchamos
y nos hicimos amigos.
¿Amigos?
¡Esto es la guerra, idiota!
¡Es matar o que te maten! Hacer amigos...
Eso no es la guerra, ¡es un juego de niños!
Es el enemigo.
Te equivocas.
Toshizo es la excepción.
A los enemigos nos los cargamos.
Eso es lo que hacemos.
Somos asesinos.
Así que él es el traidor.
.Sasaki.
¿Es eso cierto?
Sí.
Fue él quien lo localizó.
No hay ninguna duda.
Señor, ¿cuáles son sus órdenes?
Eres demasiado asustadizo.
Toshi.
Hajime...
¡Hajime!
No es propio de ti perder la compostura.
Duele sospechar de uno de los nuestros.
¡Yamanami! ¡Sanosuke! ¡Deprisa!
Venid, ¡rápido!
¿Hajime?
Eres tú de verdad.
-¡Hala! -Eh, ¡Eisaburo!
¿Cómo te va?
¡Hajime!
¿Tú sabes lo preocupados que estábamos?
No, en serio. ¿Dónde narices has estado?
Después de irme de Edo... he ido tirando.
Hace poco oí que el Mibu Roshigumi
estaba ganando fama
y que formabais parte de él.
Sabía que nos echabas de menos.
No es eso.
Entonces, ¿qué te ha traído hasta aquí?
Vi a un idiota conocido con cara de pocos amigos viniendo hacia aquí.
No me uses de excusa, capullo.
¡Hajime! ¿Cuándo has llegado?
Oye, ya basta.
¡Te pillé!
-¡Vamos, Heisuke! -¡Vamos!
Joder.
Heisuke, no lo sueltes.
-¡Sigue! -¡Aguanta!
¡Derríbalo!
-¡Devuélveselo! -¡Dale una lección!
Adelante.
Hajime.
¿Qué significa todo esto?
Saito Hajime es un criminal que ha matado a un hombre.
No podemos dejar que campe a sus anchas.
Por mis órdenes, hasta que se calmen las cosas,
estará bajo la custodia de los Aizu.
Siento no haber dicho nada, jefe.
Vamos al grano.
Los cazadores de Aizu.
Como sabes,
nuestros movimientos están llegando a oídos del enemigo.
Sí.
He identificado al traidor.
Quien lo descubrió fue...
Jefe.
Eh, jefe.
¿Qué pasa?
¿Te encuentras bien? Estás pálido.
Shinpachi, Heisuke.
Han identificado al traidor.
¿Quién es?
Dínoslo.
Yo mismo lo haré picadillo.
Eh, Eisaburo.
Hajime.
Qué sorpresa. No sabía que llevabas todo este tiempo en Kioto.
¿Ya has probado los mitarashi dango del santuario de Shimogamo?
En Edo nos escapábamos del entreno para ir a comerlos, ¿recuerdas?
Solo podíamos permitirnos uno, así que siempre lo compartíamos.
Saben justo como los recordaba.
No has cambiado nada.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué nos has traicionado?
¿Qué dices?
No hace falta que te hagas el tonto.
Tenía órdenes de los Aizu de investigar al clan Choshu.
¿Por qué nos has traicionado?
Tú eras el que siempre decía que Shieikan es una familia.
No tenía más opciones.
Dijeron que me dirían dónde estaba si les daba información nuestra.
¿Dónde estaba quién?
El hombre que asesinó a mi hermano.
Sigue así, Eisaburo.
Tienes un verdadero don.
¿Tú crees?
Sí.
-¡Para mí! ¡A ver si me pillas! -¡Hermano!
¡Hermano!
Oí rumores de que estaba en Kioto...
Fue por aquella época
cuando íbamos a irnos todos a Kioto.
Lo busqué en mi tiempo libre. Por todas partes.
Me enteré de que lo habían visto en el barrio rojo de Shimabara
y revisé en todos los burdeles.
Ahí fue cuando lo conocí.
Un hombre de Choshu.
Kusaka Genzui.
Has estado buscando
a alguien en el barrio rojo, ¿verdad?
Te vi el otro día.
De hecho, puede que conozca a la persona que estás buscando.
¿Es el hombre del tatuaje de asura?
¿Así que, para encontrar al asesino de tu hermano,
traicionaste a tus propios camaradas?
¿Por qué llegaste tan lejos?
Si eso me permite vengar a mi hermano...
...haré lo que sea necesario.
¿Vas a acabar conmigo?
Esto va a ser divertido.
Venga, inténtalo.
Cumplí mi promesa. ¿No es suficiente ya?
¿Dónde está el hombre que mató a mi hermano?
Mañana, al atardecer...
...el hombre al que buscas estará en el templo Gokuraku-ji.
¿Esa es tu convicción?
Si tantas ganas tienes de ir,
tendrá que ser por encima de mi cadáver.
No hay
ni un solo día.
Cada noche...
Todas y cada una de las noches...
Noche tras noche
sueño con lo que pasó aquel día.
Mientras huía, me sentía patético. Condenadamente patético.
No dejaba de pensar que debía volver, luchar y morir. Una y otra vez.
Pero las piernas... no me obedecían.
Entonces empecé a oír voces a mis espaldas.
"Cobarde. ¿Por qué has huido?
¿No te da vergüenza ser el único que ha sobrevivido?
Deberías haber muerto.
¡Deberías morir!".
Así que, por favor, Hajime, déjame marchar.
Sinceramente, no quiero dejar que mueras.
Pero...
...mejor que mueras a manos mías que a las de cualquier otro.
¡Eisaburo!
Mi hermano,
Abiru Seiichiro,
fue siervo del dominio de Tsushima-Fuchu
y maestro de Hokushin Itto-ryu.
¿Fuiste tú quien lo asesinó?
Sí.
Voy a vengar
a mi hermano.
El asura...
Así que ese mocoso cobarde se ha vuelto valiente, ¿eh?
Niimi...
Abiru, supe desde el principio
que eras el mismo mocoso cobarde de Mibu.
¿Llevas todo este tiempo trabajando para Kusaka y Choshu?
No lo pillas.
Yo era el que se aprovechaba de él.
Todo para que Serizawa se hiciera con el control del Mibu Roshigumi.
¿Todo fue por Serizawa?
¡Por favor!
Ese matón no es más que una marioneta.
No pinta nada si yo no muevo los hilos.
¿Qué quieres decir?
¡Aún no lo pillas, paleto!
Esos bufones están a mi merced, y la historia avanza a mi antojo.
¡No me canso!
Tú, tu hermano y esos idiotas de Shieikan
solo existís para que yo os utilice.
¿La postura de Hiraseigan?
¿Crees que puedes derrotarme con una postura tan patética?
Niimi.
¡Desgraciado!
Cuidadito.
Vas a estropear la invaluable espada que robé.
No... No puede ser la de mi hermano.
Espada secreta: escorpión venenoso.
Está recubierta de veneno de acónito.
¡Funciona de maravilla
con idiotas impulsivos como tú!
¿Y te atreves a llamarte samurái?
¿Samurái? Por favor.
Hoy en día, a los débiles de aquí se les llama samuráis.
Ahí te quedas, pardillo.
¡Qué bueno!
El atardecer, ¿eh?
Estás de buen humor. ¿Ha pasado algo bueno?
Eso me pregunto yo.
Bueno, yo también voy a cantar.
¡Eisaburo!
¡Eisaburo!
¡Toshi!
¿Ha habido suerte por allí?
No, ¿y vosotros?
No hay ni rastro de él.
Aquí tampoco hay nada.
¿Dónde se ha metido Eisaburo?
¡Eh! ¡Ha pasado algo terrible!
Esto estaba entre sus pertenencias.
NOTA
Eisaburo...
¡Eh, Eisaburo! ¡Eh!
"A mis compañeros de Shieikan.
Mierda.
-Hace nueve años... -Eisaburo.
...unos matones asesinaron a mi hermano.
Volvamos.
No ha pasado ni un solo día en que no haya pensado en ello.
No he vivido para otra cosa...
-Venga, Eisaburo, despierta. -...que para vengarlo.
-Eh, ¡espera! -En mi larga búsqueda del asesino...
-¡No te mueras! -...conocí a alguien del clan Choshu.
Y así
traicioné a los Aizu".
"Y a todos vosotros, al revelar vuestros movimientos.
Para saber quién mató a mi hermano.
Sé que mi traición es imperdonable.
Pero era algo...
...que tenía que hacer, costara lo que costara.
Tanto si logro vengarme como si no,
ya no formo parte de este mundo.
Kondo.
Yamanami.
Gen.
Sanosuke.
Nagakura.
Heisuke.
Soji.
Hijikata.
Hajime.
Shieikan era mi hogar...
...y mi familia.
Gracias
por todo".
Mirad.
Eisaburo...
Hajime...
¡Hajime!
¡Eisaburo!
¿Los Choshu?
El clan Choshu ha matado a Eisaburo.
Déjalo, Toshi. Ahora no.
¡Y una mierda!
Toshi...
Te lo suplico.
Por un momento,
¿podemos dejar que descanse en paz?
Eisaburo...
...por fin ha conseguido superarse a sí mismo.
Escuchad. ¿Sabíais que este tipo...
...Abiru Eisaburo...
...Abiru... Eisaburo...
...era un luchador de los de verdad?
Bien hecho.
El 6 de abril de 1863, Abiru Eisaburo murió.
Tenía 21 años.
Su asesinato fue encubierto. Se atribuyó a una enfermedad.
Bien por ti, Eisaburo.
Se consideraría el primer miembro del Mibu Roshigumi
y el primero en caer en Kioto.
Perdón, Eisaburo.
Lo voy a tomar prestado un tiempo.
Menudo atuendo.
Son para vosotros.
¿Azul verdoso claro?
Al parecer, las encargó Serizawa.
Es el color que llevaban los 47 ronin cuando se hicieron el harakiri.
Es decir, que estemos listos para morir.
Su muerte no quedará impune.
Yo me encargaré de ello.
Hajime.
No permitiré que muera nadie más bajo mi supervisión.
Cuando caemos, caemos juntos.
Debido a la traición de Eisaburo,
nuestro jefe quedó descartado como líder del Mibu Roshigumi.
Y Serizawa Kamo fue nombrado comandante supremo.
Eh, Niimi.
Parece que te gusta alargar las cosas.
Tampoco está nada mal recrearse en ellas.
¿No?
¿Esto es de veras lo correcto?
No pude salvar a Eisaburo.
No estoy hecho para ser líder.
Pero...
...vengaré a Eisaburo, sea como sea.
Incluso ahora, lo tengo grabado en mi mente.
Ese odioso buque estadounidense atracado en el estrecho de Kanmon.
¡Y nuestros cañones Choshu disparando contra él!
¡Bum!
Fue un espectáculo verdaderamente emocionante.
Nuestros preparativos contra los Aizu van de maravilla.
Pero aún no son suficientes.
¿Tienes algún plan en mente?
Asesinar al señor Anegakoji Kintomo.
¿Quieres matar a uno de los ayudantes del Emperador?
En su día fue un ferviente defensor de la expulsión de los extranjeros
y ahora ha cambiado de bando y es partidario de la apertura.
Si dejamos que esto quede así...
Pero si llevamos nosotros a cabo su "castigo divino",
nos enemistaremos con la Corte Imperial.
Exacto.
Tengo un plan para eso.
17 DE JUNIO DE 1863
Anegakoji Kintomo, ¡prepárate para el castigo divino!
¡Atención!
En el cruce de Sarugatsuji,
en Kioto, la capital de las flores, han asesinado a Anegakoji Kintomo.
¿El culpable? ¡Alguien despiadado y sanguinario asesina a los siervos
cada noche! Para saber quién es, compren su ejemplar.
¡Yo quiero enterarme!
¡Tanaka Shinbei! ¡Atrápalo! ¡Espera!
¿Adónde ha ido?
¡Tanaka Shinbei! ¡Esta vez te mataré!
Amigos,
¿cómo os disteis cuenta de que era yo?
Porque te dejaste la espada.
¿La espada?
¿No te enteraste?
Así que eso es todo, ¿no?
Aunque me mates...
...Hijikata te dará caza sin lugar a dudas.
¿Hijikata?
¿Te refieres a Hijikata Toshizo?
Joder...
He vuelto a fallar.
Has mejorado, Hijikata.
Eh, Soji.
No me vengas con esas tonterías.
Te has distraído y has perdido el equilibrio, ¿verdad?
No, en serio. Has mejorado, Hijikata.
No te habrías dado cuenta de eso antes.
Si tienes algo que decir, suéltalo.
Se trata de Serizawa Kamo.
Ah.
Sale mucho con los nuevos fichajes y beben casi cada noche.
Bienvenido.
-Bienvenido. -Hola.
-Bienvenido. Por aquí, por favor. -Con ese tipo, nuestro jefe supremo,
mientras menosprecian a Kondo...
No lo soporto.
Soji, te agradezco el sentimiento.
Pero lo importante no es quién está al mando,
sino proteger Kioto de los imperialistas extremistas.
¡Tanaka Shinbei ha matado a otro!
¡Por aquí!
Qué salvaje.
¡Hironojo!
¡Hironojo!
-¡Hironojo! -¿Estás bien?
Sí, he...
No pasa nada, estás vivo.
-No, no es eso. -¡No hables!
¡No lo entiendes!
Me ha dejado vivir,
Hijikata...
...para poder entregarte un mensaje.
¿Cómo?
Tanaka Shinbei está esperando.
Te...
...está esperando.
Hijikata.
¿Dónde?
En Sanbonmatsu.
Espera, Hijikata.
-Iremos contigo. -Te acompañamos.
No, iré solo.
No puedes enfrentarte a él solo.
Si vamos juntos, huirá.
Además, no recurriré a tácticas tan cobardes.
Iré yo con él.
-¡Jefe! -Sagawa.
Por favor, déjame ir.
Si le pasa algo a Hijikata,
juro que acabaré con él.
Jefe, no te metas.
Lo sé.
¡Tanaka Shinbei!
¿Solo has traído a Kondo Isami?
Pensé que traerías a más hombres.
La verdad es que admiro tu valentía.
Así que te echaron, tal y como pensaba.
¿A qué te refieres?
Había algo ahí que no me cuadraba.
¿Por qué un maestro espadachín como tú iba a dejar su espada?
Pero al verte con dos espadas, estoy seguro.
La espada que te "olvidaste" en Sarugatsuji era falsa.
Los imperialistas te inculparon para que no los tacharan de enemigos.
¿Y qué?
Aun así lo hice.
Eso no cambia nada.
Desenfunda, Hijikata.
¿Por qué esa fijación conmigo?
Decidí que te mataría a ti, y solo a ti.
Bueno, zanjemos esto de una vez.
Adelante.
Matas a gente porque te lo ordenan,
y luego te desechan cuando ya no sirves.
¡No eres más que un títere!
No entiendo nada de política.
Pero...
...he matado en nombre de mi propia justicia.
Ya sea el shogunato o la corte, si algo no está bien, lo arreglo.
Esa es la causa por la que lucho.
¿Qué clase de justicia es esa?
Me da igual cómo lo llames.
¡Sigues siendo un asesino!
¿No se supone
que una pelea es una cuestión de honor contra honor,
algo más apasionado que esto?
Nací en la pobreza, hijo de un barquero.
¡Lo único que siempre he querido era ser un samurái!
Que te llamen "asesino"...
...es un honor del que no todos pueden presumir.
¿El hijo de un barquero no puede ser samurái?
Ya lo verás.
Los mataré, uno tras otro.
Y si eso cambia el curso de la historia,
nuestros nombres serán recordados para siempre
como los samuráis que encauzaron el mundo.
Lo entiendo.
Pero todo esto es inútil.
¡Yo también soy hijo de un granjero!
No somos tan distintos.
Te emociona hacer lo que otros no pueden. Yo siento lo mismo.
Pero hacer historia... no me importa lo más mínimo.
Solo quiero enfrentarme a rivales fuertes.
Enfrentarme a alguien fuerte
es lo único que importa.
Es el único momento
en el que me siento realmente vivo.
Como ahora, luchando contigo.
La sangre me late con fuerza en las venas.
Somos un par de descerebrados, ¿no?
Los dos.
Esta es...
...mi derrota.
Ahora entiendo...
...por qué Izo vio algo en ti.
Izo...
¿Lo conoces?
Sí.
Dijo que erais amigos.
Yo no he tenido un solo amigo en mi vida.
Por eso quería matarte.
Quizá incluso sentía envidia de Izo.
Me alegro
de que mi último rival hayas sido tú...
¡Shinbei!
Ese podría haber sido yo.
Si no os hubiera conocido.
Tanaka Shinbei.
He grabado tu nombre en mi alma.
No me puedo creer que fuera Hijikata quien acabara con Tanaka Shinbei.
Me gusta.
Cada vez es más interesante.
Esto va a ser divertido.
Se entregó el cadáver de Tanaka, del clan Satsuma, al juez,
y su muerte se declaró un suicidio durante el interrogatorio.
El objetivo era apaciguar al dominio de Satsuma,
que tenía lazos amistosos con el shogunato.
¡Novecientos noventa y ocho!
¡Novecientos noventa y nueve!
¡Mil!
Veo que sigues con eso.
Me ayuda a despejarme.
Sí, te entiendo.
En Edo
no necesitaba practicar
para mantener la mente despejada.
¿Acabaremos en nuestra familia...
...desapareciendo uno a uno algún día?
Como Eisaburo.
Me pregunto qué estará haciendo Izo.
En cuanto decidan que ya no les sirve,
¿lo dejarán de lado sin más?
Como hicieron con Tanaka Shinbei.
Joder.
Al principio solo quería ser más fuerte que tú, Kondo.
Toshi...
...los tiempos están cambiando.
En estos tiempos de caos,
¿qué puedo lograr con mi espada?
Quiero averiguarlo con todos los miembros de Shieikan.
Por fin tenemos renombre.
Esto es solo el principio.
Para nuestra familia,
es solo el principio.
Pero...
...si es demasiado, siempre puedes marcharte.
Ni de broma.
No me iré hasta que te gane.
¡Joder!
Impresionante.
Siempre me animas a ser más fuerte.
Pero se te quitará pronto esa sonrisa.
Mira quién habla. Y tu sonrisa, ¿qué?
¡Venga!
¡Hyah!
-¡Hyah! -¡Hyah!
-¡Hyah! -¡Hyah!
-¡Hyah! -¡Hyah!
-¡Hyah! -¡Hyah!
-¡Uno! -¡Hyah!
-¡Dos! -¡Hyah!
-¡Uno! -¡Hyah!
-¡Dos! -¡Hyah!
-¡Hyah! -¡Hyah!
¡Dos!
-¡Hyah! -¡Hyah!
Perdón por la intrusión.
¡Eso! ¡Increíble!
Kondo Isami.
Por tu servicio patriótico y tu sincera lealtad
como miembro del Mibu Roshigumi,
te nombro comandante del mismo.
Esperamos que sigas prestando servicio con la máxima diligencia.
¡Espera! ¡Lo encontré!
Perdón,
¿adónde vamos exactamente?
1912, HAKODATE
¿Cuánto rato más va a durar esto?
¿Qué?
Para ser tan joven, das lástima.
¿Qué le pasa a este vejestorio?
Cuánto tiempo, Toshi.
Hoy he traído a una invitada.
Quiere saber del Shinsengumi... De tu historia, en realidad.
Ha venido porque quiere escuchar las historias de Hijikata Toshizo.
Es un placer conocerte.
Soy Makoto Ichikawa.
¿Quién se pone nervioso ante una tumba?
Disculpe.
La verdad es que estoy sorprendida.
Lo que nos contó Nagakura
era muy distinto de la idea que yo tenía del Shinsengumi.
La historia cambia según quién la cuente.
Cierto.
¿Por qué no me pregunta nada a mí?
No sabe nada de mí,
más allá de que vengo de Tokio.
¿Por qué decidió contármelo?
Eres...
...la nieta de Toshi, ¿no?
¿Cómo?
¿Cuándo?
Aquel día nevado en que nos conocimos.
Tenías los mismos ojos que Toshi.
Nadie de mi familia me hablaba nunca de mi abuelo.
Claro que no.
A los Shinsengumi nos llamaban rebeldes, enemigos de la Corte.
Hijikata Toshizo era el vicecomandante.
Si alguien supiera que sois familia, quién sabe qué te habría pasado.
A pesar de todo, necesito saber más sobre mi abuelo.
Su sangre, la sangre de Hijikata Toshizo
corre por mis venas.
Entonces,
eres una "niñata ruda" como él, ¿no?
Bueno, siga, por favor.
Florecer en la batalla
y caer en la batalla.
Los samuráis florecen en todo su esplendor, sin miedo a caer.
Los Shinsengumi fueron las últimas flores que florecieron
en el crepúsculo de la era Bakumatsu.
¡A la carga!
Traducción: Paula Rodríguez Rodríguez
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.