Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:04,963
Necesito saber la verdad
sobre Hijikata Toshizo.
2
00:00:05,297 --> 00:00:09,134
Tenía la misma mirada que tú.
3
00:00:09,718 --> 00:00:13,639
¿Qué gracia tiene
hacer lo más sensato?
4
00:00:13,764 --> 00:00:17,809
Para ser un tío duro hay que hacer
lo que nadie más puede hacer.
5
00:00:17,935 --> 00:00:20,395
Podría encajar con nosotros.
6
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
Corrían los últimos años
del periodo Edo.
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
En el dojo de Shieikan,
8
00:00:25,108 --> 00:00:27,236
sede del estilo Tennen Rishin-ryu...
9
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
Nos volveremos a enfrentar, Toshizo.
10
00:00:30,989 --> 00:00:33,659
...había diez temibles guerreros,
entre ellos Hijikata Toshizo.
11
00:00:34,326 --> 00:00:35,827
Lo único que acelera el corazón
12
00:00:35,953 --> 00:00:37,246
de un hombre es la violencia.
13
00:00:37,371 --> 00:00:39,248
¿No es así?
14
00:00:39,373 --> 00:00:42,960
Juro... que no volveré a perder
contra nadie.
15
00:00:43,710 --> 00:00:45,837
Fue una época convulsa.
16
00:00:46,213 --> 00:00:51,802
Y estos hombres vivieron
y murieron por la espada.
17
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
Tennen Rishin-ryu:
¡la espada sin luz!
18
00:00:57,432 --> 00:01:03,897
LA CANCIÓN DEL SAMURÁI
19
00:01:04,022 --> 00:01:09,319
LA CANCIÓN DEL SAMURÁI
20
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
FEBRERO DE 1863
21
00:01:15,158 --> 00:01:17,286
En febrero de 1863,
22
00:01:18,161 --> 00:01:22,374
los hombres de Shieikan fueron
a Kioto para ser los más fuertes.
23
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Pero no lograron ganarse la vida,
24
00:01:28,005 --> 00:01:31,633
y mucho menos obtener
renombre con sus espadas.
25
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Al mismo tiempo...
26
00:01:42,436 --> 00:01:44,979
¡Cabrón! ¡Eres un asesino!
27
00:01:51,777 --> 00:01:53,864
CASTIGO DIVINO
28
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
...comenzaron a atacar a los samuráis
29
00:01:56,241 --> 00:02:02,456
del clan Aizu uno tras otro,
aterrorizando a la ciudad de Kioto.
30
00:02:20,557 --> 00:02:23,435
UN MES MÁS TARDE
31
00:02:49,628 --> 00:02:50,962
Qué rico.
32
00:02:54,257 --> 00:02:55,966
Hay muy poco.
33
00:02:56,551 --> 00:02:58,428
Por cierto, Eisaburo,
34
00:02:58,553 --> 00:03:01,306
¿qué hiciste anoche?
35
00:03:01,431 --> 00:03:03,600
¿Qué? ¿Cómo?
36
00:03:03,725 --> 00:03:04,768
Bueno...
37
00:03:04,893 --> 00:03:07,270
Olías a polvos faciales
cuando llegaste.
38
00:03:08,563 --> 00:03:10,399
¿No me digas que fuiste tú?
39
00:03:11,233 --> 00:03:13,402
¡Eres más ligón
de lo que pareces, bribón!
40
00:03:13,527 --> 00:03:15,987
¡No es eso!
¿De dónde iba a sacar ese dinero?
41
00:03:16,113 --> 00:03:17,739
Sospechoso.
42
00:03:17,864 --> 00:03:18,949
Que no es eso.
43
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Si tuviéramos tanto dinero...
44
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
¿Querías ir con él, Yamanami?
45
00:03:25,789 --> 00:03:27,124
¡Por supuesto que no!
46
00:03:28,333 --> 00:03:29,501
Tengo hambre.
47
00:03:29,626 --> 00:03:33,839
Si hoy no averiguamos cómo ganarnos
la vida, se nos acabarán los ahorros.
48
00:03:35,507 --> 00:03:36,591
Está bien.
49
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
50
00:03:42,723 --> 00:03:44,015
¡Uy!
51
00:03:44,141 --> 00:03:46,810
Aquí sigue oliendo a tíos roñosos.
52
00:03:47,644 --> 00:03:49,688
¿Sasaki Tadasaburo? ¿Qué haces aquí?
53
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
-Eh.
-Tranquilos.
54
00:03:52,566 --> 00:03:56,403
El Sr. Sasaki también fue un oficial
del shogunato vinculado al Roshigumi.
55
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
Kiyokawa le jugó una mala pasada,
como a nosotros.
56
00:04:01,867 --> 00:04:05,704
¡Vaya! ¿Un oficial
que es oficialmente inútil?
57
00:04:05,829 --> 00:04:11,668
¿En serio?
No me dirijas la palabra, mono.
58
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
Los únicos con los que vale la pena
hablar aquí
59
00:04:18,300 --> 00:04:21,219
sois tú y tú.
60
00:04:26,808 --> 00:04:31,271
Habrás oído hablar de los asesinatos
a siervos del shogunato.
61
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Sí, hemos oído que son asesinos
enviados por los imperialistas.
62
00:04:35,609 --> 00:04:38,528
No podemos dejar a esos sinvergüenzas
campar a sus anchas.
63
00:04:38,653 --> 00:04:42,324
Por eso las autoridades
han dado la orden
64
00:04:42,449 --> 00:04:45,202
de reunir
a todos los espadachines expertos.
65
00:04:45,327 --> 00:04:47,120
¿Eso significa...
66
00:04:47,245 --> 00:04:50,165
...que tenemos la oportunidad
de servir al shogunato?
67
00:04:50,290 --> 00:04:51,541
Exactamente.
68
00:04:52,709 --> 00:04:55,796
Yo me opuse a encargar este trabajo
a unos salvajes como vosotros.
69
00:04:55,921 --> 00:04:56,963
¿Es verdad?
70
00:04:58,590 --> 00:05:00,091
No eres tan malo.
71
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
¡Por eso os odio, salvajes!
72
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
¿Qué?
73
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
-Sasaki.
-¿Sí?
74
00:05:07,641 --> 00:05:09,434
¿Es cierto lo que has dicho?
75
00:05:09,559 --> 00:05:11,812
¿De verdad nos aceptará el shogunato?
76
00:05:11,937 --> 00:05:13,772
Sí, pero...
77
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
-...los Aizu os pondrán a prueba.
-¿Los Aizu?
78
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Eso es.
79
00:05:18,109 --> 00:05:20,737
Para ver si servís para algo.
80
00:05:20,862 --> 00:05:23,406
¿Y si no conseguimos su aprobación?
81
00:05:24,157 --> 00:05:25,909
Preparaos para pasar hambre.
82
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
¡Adelante!
83
00:05:27,410 --> 00:05:30,956
¡Son un rival más que digno!
¡Que vean lo buenos que somos!
84
00:05:34,793 --> 00:05:40,549
COMISIONADO MILITAR DE KIOTO
CUARTEL GENERAL DEL DOMINIO DE AIZU
85
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
¿Qué narices hacen aquí?
86
00:05:44,094 --> 00:05:47,389
Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.
87
00:05:48,056 --> 00:05:52,060
Ha llegado a oídos del shogunato
que han desafiado a Kiyokawa Hachiro.
88
00:05:52,686 --> 00:05:54,604
Son hombres de gran temple.
89
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Sobre todo Serizawa Kamo.
90
00:05:57,858 --> 00:05:59,860
Es una auténtica fiera cuando lucha.
91
00:05:59,985 --> 00:06:02,779
¿Y dónde narices está Kamo?
92
00:06:03,613 --> 00:06:08,118
El maestro Serizawa salió anoche
y aún no ha regresado.
93
00:06:09,578 --> 00:06:11,246
¡Menuda cara!
94
00:06:23,425 --> 00:06:25,802
Toshi. No entres ahí.
95
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Están como locos.
96
00:06:27,888 --> 00:06:31,641
Se dice que los Aizu son
los más fuertes de Japón.
97
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
¿De todo Japón?
98
00:06:33,727 --> 00:06:34,936
Como lo oyes.
99
00:06:35,520 --> 00:06:38,106
El dominio de Aizu,
regido por los Matsudaira de Aizu,
100
00:06:38,231 --> 00:06:41,484
profesa una lealtad inquebrantable
a la familia Tokugawa.
101
00:06:41,610 --> 00:06:45,822
Su señor, Matsudaira Katamori,
es el comisionado militar de Kioto,
102
00:06:46,489 --> 00:06:50,201
y mil de sus hombres se encargan
de mantener el orden en la ciudad.
103
00:06:52,495 --> 00:06:53,622
¡En fila!
104
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
¿Quién es ese?
105
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
Sagawa Kanbei.
106
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Sagawa...
107
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
¿Qué es un samurái?
108
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
Es él.
109
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Le llaman "Kanbei el Demonio".
110
00:07:14,643 --> 00:07:15,977
El mejor de todo Aizu.
111
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
No, no es una exageración
decir que es
112
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
el mejor samurái de Japón.
113
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
El mejor de Japón, ¿eh?
114
00:07:23,902 --> 00:07:26,488
Es la encarnación
de un verdadero samurái.
115
00:07:26,613 --> 00:07:28,406
SAGAWA KANBEI
116
00:07:35,538 --> 00:07:37,707
Cuánto tiempo, Sasaki.
117
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
Se te ve muy animado.
118
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
Me alegro.
119
00:07:42,420 --> 00:07:44,464
¿Eres del antiguo Roshigumi?
120
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
Sí.
121
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
Soy Kondo Isami,
maestro de Tennen Rishin-ryu.
122
00:07:52,347 --> 00:07:55,850
Ah, sí. Me han dicho que tuvisteis
el valor de retar a Kiyokawa.
123
00:07:57,477 --> 00:07:58,853
Dice que tenemos valor.
124
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Una mano delante
y la otra detrás, tenemos.
125
00:08:01,064 --> 00:08:02,732
Es un detalle de nada.
126
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
¡Qué insolente!
127
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
Ya estoy aquí.
128
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
SERIZAWA KAMO
129
00:08:13,952 --> 00:08:16,997
Serizawa...
130
00:08:19,957 --> 00:08:23,003
¿Tú eres el mejor de Aizu,
"Sagawa el Demonio"?
131
00:08:24,004 --> 00:08:25,171
El mismo que viste y calza.
132
00:08:26,965 --> 00:08:31,136
Me gusta. Apesta a caos puro.
De la mejor cosecha.
133
00:08:32,846 --> 00:08:36,975
Yo de ti solo huelo
los polvos faciales.
134
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
Qué seco.
135
00:08:45,984 --> 00:08:47,277
Eh, aparta.
136
00:08:48,570 --> 00:08:51,948
Pues no perdamos tiempo.
Demostradme lo que valéis.
137
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
Aceptamos humildemente.
138
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
Yo seré tu rival.
139
00:08:57,829 --> 00:08:59,205
Si sales victorioso
140
00:08:59,330 --> 00:09:02,792
te recomendaré a nuestro señor,
Matsudaira Katamori.
141
00:09:06,087 --> 00:09:08,298
Vamos a enfrentarnos
al mismísimo demonio.
142
00:09:08,423 --> 00:09:09,924
Es el mejor samurái de Japón.
143
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
-Trae el equipo.
-¡Señor!
144
00:09:11,843 --> 00:09:13,053
Un momento.
145
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
¿Qué pasa?
146
00:09:16,139 --> 00:09:17,932
No necesitamos esa porquería.
147
00:09:18,058 --> 00:09:20,143
¡Toshi, retírate!
148
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
No quieres en tu equipo a alguien
149
00:09:24,981 --> 00:09:26,941
que se acobarde al verte, ¿verdad?
150
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
A juzgar por tu tono...
151
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
¿...serás tú mi rival?
152
00:09:37,827 --> 00:09:38,912
Así es.
153
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Voy a darte una paliza.
154
00:09:41,873 --> 00:09:45,043
-Hijikata, ¿qué haces?
-¡Más te vale estar preparado!
155
00:09:58,431 --> 00:10:02,268
¡Serás...!
156
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Menudo ánimo.
157
00:10:05,063 --> 00:10:06,981
-¡Eh!
-Me gusta este hombre.
158
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
Somos tal para cual.
159
00:10:09,192 --> 00:10:10,401
Eh.
160
00:10:10,527 --> 00:10:14,239
-Gracias.
-¡Para! ¡Qué miedo!
161
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
¿Cómo te llamas?
162
00:10:17,200 --> 00:10:18,743
Dímelo.
163
00:10:19,828 --> 00:10:20,995
Venga.
164
00:10:22,122 --> 00:10:23,248
Hijikata Toshizo.
165
00:10:23,373 --> 00:10:24,749
Hijikata.
166
00:10:26,042 --> 00:10:27,252
Es un gran nombre.
167
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
¡Mi señor!
168
00:10:40,098 --> 00:10:41,141
Kanbei.
169
00:10:41,933 --> 00:10:43,059
¡Señor!
170
00:10:43,184 --> 00:10:44,978
¿A qué vienen estas payasadas?
171
00:10:45,645 --> 00:10:49,607
¡Es el señor Matsudaira!
¡Corre, inclínate ante él!
172
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
No pensarías...
173
00:10:55,613 --> 00:10:58,116
...enfrentarte a ellos
con un palo, ¿verdad?
174
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
MATSUDAIRA KATAMORI
175
00:11:03,371 --> 00:11:07,250
¿Crees que se puede saber
si son auténticos samuráis,
176
00:11:09,169 --> 00:11:11,296
arriesgando la vida con algo así?
177
00:11:29,272 --> 00:11:30,565
Usa esto.
178
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
Una espada de verdad...
179
00:11:34,235 --> 00:11:35,987
¡Venga ya!
180
00:11:36,112 --> 00:11:39,908
¡Si usamos una espada de verdad,
el perdedor morirá!
181
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Contrólate.
182
00:11:42,160 --> 00:11:44,162
Por mí os podéis morir.
183
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
Escuchad, desgraciados.
184
00:11:59,761 --> 00:12:01,095
Tarde o temprano...
185
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
...caerá el shogunato.
186
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
¡Kioto es un campo de batalla!
187
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
O matáis u os matan. Así de sencillo.
188
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
Nos han ordenado a los Aizu
189
00:12:19,739 --> 00:12:23,368
que seamos los chivos expiatorios
de un shogunato moribundo.
190
00:12:23,493 --> 00:12:24,661
Señor.
191
00:12:25,578 --> 00:12:26,788
Y, entonces...
192
00:12:27,705 --> 00:12:30,667
¿...por qué aceptaste
el cargo de Protector de Kioto?
193
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Es evidente.
194
00:12:41,886 --> 00:12:43,096
Porque soy...
195
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
...Matsudaira Katamori.
196
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
Pero escuchad,
197
00:12:58,319 --> 00:13:01,197
no pienso dejar
que estos hombres mueran en vano.
198
00:13:05,368 --> 00:13:10,206
Perder sin plantar cara
no es propio de Katamori. No...
199
00:13:11,332 --> 00:13:13,543
¡No es propio
de los samuráis de Aizu!
200
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
Si vamos a luchar,
201
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
lucharemos hasta el final,
202
00:13:19,340 --> 00:13:21,301
aunque el shogunato se rinda.
203
00:13:22,385 --> 00:13:23,970
¡Eso hacemos los Aizu!
204
00:13:25,263 --> 00:13:26,264
¡Sí, señor!
205
00:13:26,389 --> 00:13:30,059
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
206
00:13:30,184 --> 00:13:34,022
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
207
00:13:34,147 --> 00:13:39,819
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
208
00:13:39,944 --> 00:13:41,279
¿Queda claro?
209
00:13:43,406 --> 00:13:46,451
Todos y cada uno
de los samuráis de Aizu
210
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
son unos malditos locos
dispuestos a morir a mi lado.
211
00:13:53,958 --> 00:13:56,127
Eso es lo que significa
212
00:13:57,337 --> 00:13:58,629
luchar a nuestro lado.
213
00:14:05,511 --> 00:14:07,013
Me gusta.
214
00:14:07,930 --> 00:14:11,017
Si los mandaran matarse,
se destriparían. Fíjate en sus ojos.
215
00:14:12,477 --> 00:14:14,645
¿Estos están locos?
216
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
Mira.
217
00:14:17,774 --> 00:14:21,486
En tiempos así, para mantenerte fiel
a tus convicciones hace falta
218
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
un poco de locura.
219
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
Y ahora,
220
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
veamos...
221
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
...esa supuesta
determinación vuestra.
222
00:15:17,417 --> 00:15:18,543
Vaya...
223
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
Eres increíble.
224
00:15:37,353 --> 00:15:38,771
Interesante.
225
00:15:52,452 --> 00:15:54,078
Un duelo a muerte.
226
00:15:58,499 --> 00:15:59,709
Acepto.
227
00:16:05,590 --> 00:16:09,260
Hijikata,
me gustaría preguntarte algo.
228
00:16:11,012 --> 00:16:13,222
¿Qué significa para ti
la senda del samurái?
229
00:16:15,349 --> 00:16:17,560
Qué pregunta más estúpida...
230
00:16:21,564 --> 00:16:23,774
Florecer con esplendor
para caer con elegancia.
231
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
Eso significa ser un samurái, ¿no?
232
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Sabía que me caías bien.
233
00:16:33,451 --> 00:16:34,577
Pero...
234
00:16:35,077 --> 00:16:36,579
...precisamente por eso...
235
00:16:37,914 --> 00:16:40,458
...lucharé con todas mis fuerzas,
como un samurái.
236
00:16:56,599 --> 00:16:57,975
Adelante.
237
00:17:31,092 --> 00:17:33,511
Como cabría esperar
del mejor samurái de Japón.
238
00:17:34,470 --> 00:17:36,347
¿Va a pasarle algo a Toshi?
239
00:17:37,181 --> 00:17:41,310
La senda del samurái...
Espero que tengas más que ofrecer.
240
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
Ahora me hierve la sangre.
241
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Ahora empieza la lucha de veras.
242
00:17:54,323 --> 00:17:55,658
Ah, ¿sí?
243
00:17:55,783 --> 00:17:57,034
Hiraseigan.
244
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Así que está dispuesto a jugárselo
todo en un simple duelo, no está mal.
245
00:18:01,622 --> 00:18:03,291
No durará mucho.
246
00:18:05,668 --> 00:18:06,794
¿Cómo lo sabes?
247
00:18:06,919 --> 00:18:09,672
Yamanami, ¿no te das cuenta?
248
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
Ya de entrada,
ni piensan en la defensa.
249
00:18:12,925 --> 00:18:15,720
Si los dos chocan con toda su fuerza,
250
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
se harán pedazos.
251
00:18:18,598 --> 00:18:21,100
El resultado del combate será...
252
00:18:22,643 --> 00:18:24,145
...una matanza mutua.
253
00:18:25,187 --> 00:18:27,440
¿Morirán los dos?
254
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Eh, Sagawa.
255
00:18:44,081 --> 00:18:46,083
Florezcamos
con todas nuestras fuerzas.
256
00:18:56,177 --> 00:18:57,428
¡Alto!
257
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
Se acabó el combate.
258
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
¿Qué dices?
La pelea aún no ha terminado.
259
00:19:05,728 --> 00:19:07,897
Señor, déjenos luchar hasta el final.
260
00:19:11,609 --> 00:19:12,777
Desgraciado...
261
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
¿Te estás riendo de mí?
262
00:19:17,198 --> 00:19:19,283
¡Oye, malnacido!
263
00:19:19,408 --> 00:19:23,996
¿Has decidido que morir aquí
no le haría ningún bien a Aizawa?
264
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
¡No oses ponerte a la defensiva!
265
00:19:32,630 --> 00:19:34,173
Así es como acabas muerto.
266
00:19:47,770 --> 00:19:50,147
Es inexcusable.
267
00:19:55,736 --> 00:19:56,904
Hijikata.
268
00:20:02,660 --> 00:20:05,621
Tu estilo de todo o nada
ha sido magnífico.
269
00:20:12,712 --> 00:20:14,213
Os doy la bienvenida
270
00:20:14,338 --> 00:20:18,676
como locos dispuestos a morir
junto a los Aizu.
271
00:20:26,809 --> 00:20:28,644
¿Lo habéis entendido todos?
272
00:20:29,770 --> 00:20:34,608
Desde hoy compartimos su suerte.
Compartimos un mismo destino.
273
00:20:37,194 --> 00:20:38,738
No habrá objeciones.
274
00:20:39,196 --> 00:20:40,322
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
275
00:20:44,285 --> 00:20:48,205
Y así pasamos a estar
bajo la protección del clan Aizu
276
00:20:48,914 --> 00:20:52,418
y nació el Mibu Roshigumi,
277
00:20:52,543 --> 00:20:56,297
que más tarde se convertiría
en el Shinsengumi.
278
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
Kamo.
279
00:21:00,009 --> 00:21:01,427
Acabo de acordarme.
280
00:21:01,552 --> 00:21:02,720
¿De qué?
281
00:21:02,845 --> 00:21:04,638
De que no soporto a ese tío.
282
00:21:05,973 --> 00:21:08,893
Hizo lo mismo cuando luchó contra mí.
283
00:21:09,018 --> 00:21:10,936
Totalmente temerario.
284
00:21:11,729 --> 00:21:14,190
No teme para nada a la muerte.
285
00:21:15,733 --> 00:21:18,611
Quizás es que te falta
determinación, Tada.
286
00:21:21,739 --> 00:21:22,823
¡Levántense!
287
00:21:25,826 --> 00:21:26,994
Inclínense.
288
00:21:34,919 --> 00:21:40,132
Por fin ha llegado la hora,
¿no es así, Takechi?
289
00:21:43,302 --> 00:21:46,222
Ahora que el shogún Iemochi
ha ido a la capital,
290
00:21:47,181 --> 00:21:51,769
el shogunato prometerá al Emperador
que expulsará a los extranjeros.
291
00:21:53,521 --> 00:21:55,731
Pero los Aizu son un problema.
292
00:21:57,149 --> 00:21:59,693
He oído que un grupo
llamado Mibu Roshigumi
293
00:21:59,819 --> 00:22:02,196
persigue a los cazadores de Aizu.
294
00:22:03,364 --> 00:22:06,325
El más peligroso es Serizawa Kamo,
295
00:22:06,450 --> 00:22:08,536
un renegado del dominio de Mito.
296
00:22:09,036 --> 00:22:13,749
También Kondo Isami, del Shieikan.
297
00:22:14,917 --> 00:22:17,127
Y hay otro.
298
00:22:18,838 --> 00:22:22,883
El hombre que se rumorea
que derrotó a Sagawa Kanbei, de Aizu.
299
00:22:23,467 --> 00:22:26,804
Solo es un rumor, claro.
300
00:22:27,346 --> 00:22:30,266
Sea quien sea, si osa
interponerse en nuestro camino...
301
00:22:32,560 --> 00:22:35,437
...ya sabes
qué hay que hacer, Kusaka.
302
00:22:36,313 --> 00:22:38,607
Descuida.
303
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
Vigilo
304
00:22:42,778 --> 00:22:47,908
todos sus movimientos.
305
00:22:58,961 --> 00:23:00,254
Viene alguien.
306
00:23:00,880 --> 00:23:02,464
Podría ser el asesino ese.
307
00:23:11,849 --> 00:23:14,852
Así que sois de Aizu, ¿eh?
308
00:23:14,977 --> 00:23:17,521
¿Este ridículo? Eres pan comido.
309
00:23:17,646 --> 00:23:20,316
¡Cabrón!
¿Nos persigues a nosotros, los Aizu?
310
00:23:20,441 --> 00:23:22,234
Soy un cazador de Aizu.
311
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
¿Cazador de Aizu?
312
00:23:24,486 --> 00:23:27,907
Os daré caza a todos,
perros asquerosos del shogunato.
313
00:23:28,032 --> 00:23:32,119
Espero que estéis listos para morir.
Si parpadeáis, estáis muertos.
314
00:23:40,252 --> 00:23:41,420
Buen provecho.
315
00:23:45,925 --> 00:23:48,552
"Cazador de Aizu",
y una mierda. ¡Me cago en todo!
316
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
Solo anoche fueron seis hombres.
317
00:23:53,933 --> 00:23:55,768
¿Quién está haciendo eso?
318
00:23:55,893 --> 00:23:57,519
Eh, Toshi.
319
00:23:58,312 --> 00:23:59,480
Cálmate.
320
00:23:59,939 --> 00:24:01,982
¡Han matado a nuestros hombres!
321
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
¿Cómo coño me voy a calmar?
322
00:24:06,987 --> 00:24:10,032
Los partidarios de la expulsión
deben de estar moviendo los hilos.
323
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
Hijos de puta...
324
00:24:14,119 --> 00:24:17,957
A juzgar por el manejo de la espada,
es un solo hombre.
325
00:24:24,254 --> 00:24:25,673
Eh, ¿qué queréis?
326
00:24:25,798 --> 00:24:28,050
Parece que te divierte.
327
00:24:30,427 --> 00:24:33,389
No, yo diría que son dos.
328
00:24:34,515 --> 00:24:35,724
¿En base a qué?
329
00:24:35,849 --> 00:24:38,394
¿Cómo no lo ves?
330
00:24:39,061 --> 00:24:43,232
Todos los de Kiyamachi recibieron
un único golpe mortal por delante.
331
00:24:44,233 --> 00:24:47,152
Pero a los de Uradera
los emboscaron por la espalda.
332
00:24:47,945 --> 00:24:52,199
Vale. Ahora sí. Tienes buen ojo.
333
00:24:52,700 --> 00:24:55,369
Mira, da igual quién sea el asesino.
334
00:24:57,454 --> 00:24:59,248
Ellos empezaron esta pelea.
335
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
¡Se están riendo de nosotros!
336
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
Así que basta de cháchara.
337
00:25:05,462 --> 00:25:08,298
Solo tenemos que ir
a matarlos a todos. ¿No?
338
00:25:09,925 --> 00:25:11,301
Tú mismo.
339
00:25:15,973 --> 00:25:17,516
¿De qué te ríes?
340
00:25:20,060 --> 00:25:23,272
Hay dos cazadores,
y ambos son expertos con la espada.
341
00:25:23,397 --> 00:25:26,942
Pueden aparecer en cualquier momento.
No bajes la guardia ni un segundo.
342
00:25:27,067 --> 00:25:29,278
Quita esa cara triste.
343
00:25:29,403 --> 00:25:32,865
Yo mismo acabaré con uno
o dos de esos cazadores de Aizu.
344
00:25:32,990 --> 00:25:35,200
Un poco fanfarrón, ¿no, Hijikata?
345
00:25:35,325 --> 00:25:37,619
Eso es lo mejor de él.
346
00:25:37,745 --> 00:25:39,955
Yo creo que es más probable
que acabe herido.
347
00:25:40,080 --> 00:25:43,292
No te preocupes. Yo siempre cumplo.
348
00:25:43,417 --> 00:25:45,294
¿Quién ha dicho que cuenten contigo?
349
00:25:45,419 --> 00:25:48,380
¡Yo creo en ti, Hijikata!
350
00:25:48,505 --> 00:25:49,840
¿Y eso a qué viene?
351
00:25:49,965 --> 00:25:54,803
Desde que te vio ganarme,
es tu mayor admirador.
352
00:25:57,514 --> 00:26:01,018
¿Por qué no le preguntas eso,
Hironojo?
353
00:26:01,852 --> 00:26:03,353
Nos vemos luego.
354
00:26:13,030 --> 00:26:14,156
Oye.
355
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
¿Qué querías preguntarme?
356
00:26:16,658 --> 00:26:18,827
No... no puedo.
357
00:26:18,952 --> 00:26:20,287
¡No seas tímido!
358
00:26:20,829 --> 00:26:22,331
¿Debo encargarme de alguien?
359
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
Ah, no.
360
00:26:24,124 --> 00:26:27,336
Es que mi hijo nació hace unos días
361
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
y quería pedirte
que eligieras su nombre.
362
00:26:34,051 --> 00:26:35,552
¿Quieres que lo elija yo?
363
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
Quiero que mi hijo sea fuerte
cuando crezca, como tú.
364
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
¡Hyah!
365
00:26:43,310 --> 00:26:44,478
¡Jefe!
366
00:26:46,563 --> 00:26:47,689
¡Espera!
367
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
¿Los cazadores de Aizu?
368
00:27:14,091 --> 00:27:15,425
Llevo a cabo...
369
00:27:17,177 --> 00:27:18,804
...el castigo divino.
370
00:27:19,221 --> 00:27:21,140
Pues sí que has tardado.
371
00:27:23,142 --> 00:27:24,601
De acuerdo. Vamos allá.
372
00:27:25,102 --> 00:27:27,104
Conque tú eres Kondo Isami.
373
00:27:27,646 --> 00:27:31,108
Has esquivado mi emboscada.
Eres tan bueno como dicen.
374
00:27:31,233 --> 00:27:32,985
¿Venías a por nuestro jefe?
375
00:27:36,488 --> 00:27:37,698
¡Aún respira!
376
00:27:37,823 --> 00:27:41,118
Jefe, ve a ayudarle.
De este me encargo yo.
377
00:27:41,243 --> 00:27:43,078
Es un maestro de la espada.
378
00:27:43,203 --> 00:27:44,413
Sí...
379
00:27:45,539 --> 00:27:46,623
No lo perdonaré.
380
00:27:46,748 --> 00:27:47,875
¡Vamos!
381
00:27:48,000 --> 00:27:50,878
Ya no sirve de nada huir.
382
00:27:51,461 --> 00:27:53,547
Te mataré y luego los perseguiré.
383
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
¡Venga!
384
00:28:07,227 --> 00:28:10,189
Hace tiempo que nadie consigue
hacerme daño.
385
00:28:11,982 --> 00:28:14,109
Pero, por alguna razón,
no me caes bien.
386
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
¿Y esa cara?
387
00:28:19,573 --> 00:28:21,491
Me dice que lo has echado
todo a perder.
388
00:28:21,617 --> 00:28:23,160
Qué violencia más aburrida.
389
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
En fin.
390
00:28:27,414 --> 00:28:29,833
Antes de morir, dime tu nombre.
391
00:28:32,336 --> 00:28:34,171
Okada Izo.
392
00:28:35,339 --> 00:28:38,300
Al menos ahora,
esos ojos tienen algo de vida.
393
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
Eh, Hirayama.
394
00:28:43,889 --> 00:28:45,599
¿Eres idiota?
395
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
No te metas en mi pelea o te mato.
396
00:28:50,270 --> 00:28:51,605
Lo siento.
397
00:29:03,909 --> 00:29:06,578
Eres lento.
398
00:29:09,289 --> 00:29:10,666
Tú también.
399
00:29:15,879 --> 00:29:18,799
¿No serás tú
400
00:29:19,424 --> 00:29:22,219
el que dicen que derrotó
a Sagawa Kanbei?
401
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
¿Cómo te llamas?
402
00:29:27,641 --> 00:29:29,059
Hijikata Toshizo.
403
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
¡Por allí!
404
00:29:48,996 --> 00:29:53,000
Me acordaré de ti, Hijikata Toshizo.
405
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
Te mataré yo mismo.
406
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
-Hijikata!
-¿Estás bien?
407
00:30:02,426 --> 00:30:03,593
¡Eh!
408
00:30:11,768 --> 00:30:12,936
Soy yo.
409
00:30:16,815 --> 00:30:19,192
Jefe, ¿cómo está?
410
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
Está a salvo.
411
00:30:21,820 --> 00:30:25,574
Dice que no puede morir
hasta que le pongas nombre a su hijo.
412
00:30:27,534 --> 00:30:28,702
Muy bien.
413
00:30:30,370 --> 00:30:31,663
Entonces,
414
00:30:32,664 --> 00:30:34,583
los que os atacaron,
415
00:30:34,708 --> 00:30:36,835
¿seguro que también eran cazadores?
416
00:30:37,961 --> 00:30:39,254
Sí.
417
00:30:40,380 --> 00:30:43,675
Una emboscada a dos espadas.
Por el acento, era de Satsuma.
418
00:30:45,344 --> 00:30:49,222
El mío era de Tosa.
Se llama Okada Izo.
419
00:30:51,058 --> 00:30:52,351
¿Okada Izo?
420
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
¿Qué? ¿Lo conoces?
421
00:30:55,604 --> 00:30:57,522
Es un antiguo compañero de Edo.
422
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
Ya veo.
423
00:30:59,775 --> 00:31:00,984
Debe ser un error.
424
00:31:01,109 --> 00:31:02,486
¿Qué tontería es esa?
425
00:31:03,111 --> 00:31:04,905
Intentó matar al maestro Serizawa.
426
00:31:05,030 --> 00:31:06,865
Y también a tu líder.
427
00:31:10,869 --> 00:31:16,708
Que atacaran al mismo tiempo
a nuestros dos comandantes...
428
00:31:17,501 --> 00:31:20,295
Se mire como se mire,
aquí hay algo raro.
429
00:31:21,046 --> 00:31:22,631
¿Qué insinúas?
430
00:31:23,173 --> 00:31:25,592
Alguien de dentro
ha filtrado nuestros movimientos.
431
00:31:26,426 --> 00:31:28,387
¿Dices que hay un traidor?
432
00:31:28,512 --> 00:31:29,763
Sí.
433
00:31:31,181 --> 00:31:32,557
Un viejo amigo,
434
00:31:33,558 --> 00:31:35,852
por ejemplo.
435
00:31:39,481 --> 00:31:42,651
-¿Estás buscando pelea?
-Toshi nunca haría eso.
436
00:31:42,776 --> 00:31:45,695
Niimi, esa teoría no se sostiene.
437
00:31:46,780 --> 00:31:49,491
Si fuera Toshi, no estaría herido.
438
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
¿Y si se ha herido para engañarnos?
439
00:31:51,827 --> 00:31:54,621
¿Por qué demonios iba a hacer
algo tan estúpido?
440
00:31:58,917 --> 00:32:00,669
¿Podemos confiar en ti?
441
00:32:04,131 --> 00:32:06,758
Venga, ¿y qué más?
Ahora Yamanami también...
442
00:32:06,883 --> 00:32:08,218
En Tosa
443
00:32:08,844 --> 00:32:11,221
está el Partido Lealista de Tosa.
444
00:32:11,346 --> 00:32:14,391
Son partidarios radicales
del Imperio.
445
00:32:15,434 --> 00:32:18,854
Es muy posible
que Okada Izo sea uno de ellos.
446
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
¿Lo dices en serio?
447
00:32:26,069 --> 00:32:28,655
¿Y entonces?
448
00:32:30,490 --> 00:32:34,619
¿Qué vas a hacer si resulta
que ese asesino es tu amigo?
449
00:32:36,496 --> 00:32:39,833
¿Qué vas a hacer
cuando venga a matarte?
450
00:32:50,051 --> 00:32:52,929
Si dudas, estás muerto.
451
00:32:53,054 --> 00:32:54,181
¿No es así?
452
00:32:57,976 --> 00:33:02,397
Te estás pasando, Serizawa.
453
00:33:06,401 --> 00:33:08,695
Esa es la cara que quería ver.
454
00:33:09,321 --> 00:33:11,156
Kondo, ¿te apetece un combate?
455
00:33:11,281 --> 00:33:13,283
No me importa hacerlo ahora mismo.
456
00:33:13,408 --> 00:33:14,576
No peleo con los míos.
457
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
¿De verdad? Tan frío como siempre.
458
00:33:19,581 --> 00:33:23,084
Da igual. Vamos a tomar algo.
459
00:33:37,557 --> 00:33:39,476
Una lástima...
460
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
...dejar escapar a ese hombre.
461
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
¿A Kondo Isami?
462
00:33:47,692 --> 00:33:48,777
No.
463
00:33:49,694 --> 00:33:51,947
Al hombre con el que me enfrenté.
464
00:33:53,615 --> 00:33:56,743
El que, según se rumorea,
derrotó a Sagawa Kanbei.
465
00:33:58,578 --> 00:34:00,455
Se llamaba...
466
00:34:01,998 --> 00:34:03,667
...Hijikata.
467
00:34:03,792 --> 00:34:05,001
Eso.
468
00:34:06,002 --> 00:34:08,463
Hijikata Toshizo.
469
00:34:11,132 --> 00:34:12,509
¿Toshizo?
470
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
¿Conociste a Toshizo?
471
00:34:21,851 --> 00:34:23,770
¿Lo conoces?
472
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
Está hecho un buen elemento.
473
00:34:28,567 --> 00:34:31,820
Cuanto más te enfrentas a él,
más fuerte se vuelve.
474
00:34:32,946 --> 00:34:38,534
Si pelea así, quiero ver
hasta dónde puede llegar.
475
00:34:42,080 --> 00:34:44,206
Ese hombre es mi presa.
476
00:34:45,667 --> 00:34:48,587
La próxima vez, acabaré con él.
477
00:34:59,639 --> 00:35:00,890
Si lo haces,
478
00:35:02,142 --> 00:35:03,935
te mataré.
479
00:35:05,395 --> 00:35:06,896
¿Por qué dices eso?
480
00:35:08,106 --> 00:35:09,691
Porque hice una promesa.
481
00:35:10,650 --> 00:35:14,487
De que volveríamos a luchar.
482
00:35:16,615 --> 00:35:20,535
Entonces te has enfrentado
con Hijikata.
483
00:35:23,246 --> 00:35:24,748
Luchamos
484
00:35:28,543 --> 00:35:29,753
y nos hicimos amigos.
485
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
¿Amigos?
486
00:35:37,636 --> 00:35:40,388
¡Esto es la guerra, idiota!
487
00:35:41,014 --> 00:35:43,975
¡Es matar o que te maten!
Hacer amigos...
488
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
Eso no es la guerra,
¡es un juego de niños!
489
00:35:47,103 --> 00:35:48,730
Es el enemigo.
490
00:35:49,147 --> 00:35:50,815
Te equivocas.
491
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
Toshizo es la excepción.
492
00:35:56,112 --> 00:35:58,365
A los enemigos nos los cargamos.
493
00:35:59,115 --> 00:36:01,034
Eso es lo que hacemos.
494
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
Somos asesinos.
495
00:36:14,381 --> 00:36:17,592
Así que él es el traidor.
496
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
.Sasaki.
497
00:36:22,889 --> 00:36:24,766
¿Es eso cierto?
498
00:36:26,309 --> 00:36:27,602
Sí.
499
00:36:28,478 --> 00:36:30,897
Fue él quien lo localizó.
500
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
No hay ninguna duda.
501
00:36:36,361 --> 00:36:39,239
Señor, ¿cuáles son sus órdenes?
502
00:37:06,558 --> 00:37:08,143
Eres demasiado asustadizo.
503
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
Toshi.
504
00:37:13,189 --> 00:37:14,441
Hajime...
505
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
¡Hajime!
506
00:37:36,755 --> 00:37:39,215
No es propio de ti
perder la compostura.
507
00:37:54,606 --> 00:37:59,360
Duele sospechar
de uno de los nuestros.
508
00:38:08,119 --> 00:38:11,748
¡Yamanami! ¡Sanosuke! ¡Deprisa!
509
00:38:11,873 --> 00:38:13,082
Venid, ¡rápido!
510
00:38:13,208 --> 00:38:14,501
¿Hajime?
511
00:38:14,626 --> 00:38:16,878
Eres tú de verdad.
512
00:38:17,003 --> 00:38:19,714
-¡Hala!
-Eh, ¡Eisaburo!
513
00:38:21,174 --> 00:38:23,134
¿Cómo te va?
514
00:38:23,259 --> 00:38:25,011
¡Hajime!
515
00:38:28,640 --> 00:38:31,142
¿Tú sabes
lo preocupados que estábamos?
516
00:38:31,267 --> 00:38:33,645
No, en serio.
¿Dónde narices has estado?
517
00:38:33,770 --> 00:38:36,481
Después de irme de Edo...
he ido tirando.
518
00:38:39,567 --> 00:38:41,986
Hace poco oí que el Mibu Roshigumi
519
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
estaba ganando fama
520
00:38:44,405 --> 00:38:46,574
y que formabais parte de él.
521
00:38:47,325 --> 00:38:49,202
Sabía que nos echabas de menos.
522
00:38:50,328 --> 00:38:51,496
No es eso.
523
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
Entonces,
¿qué te ha traído hasta aquí?
524
00:38:54,916 --> 00:39:00,630
Vi a un idiota conocido con cara
de pocos amigos viniendo hacia aquí.
525
00:39:00,755 --> 00:39:02,799
No me uses de excusa, capullo.
526
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
¡Hajime! ¿Cuándo has llegado?
527
00:39:06,970 --> 00:39:08,638
Oye, ya basta.
528
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
¡Te pillé!
529
00:39:09,889 --> 00:39:11,516
-¡Vamos, Heisuke!
-¡Vamos!
530
00:39:11,641 --> 00:39:12,809
Joder.
531
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
Heisuke, no lo sueltes.
532
00:39:16,104 --> 00:39:17,564
-¡Sigue!
-¡Aguanta!
533
00:39:17,689 --> 00:39:19,440
¡Derríbalo!
534
00:39:22,819 --> 00:39:25,029
-¡Devuélveselo!
-¡Dale una lección!
535
00:39:40,879 --> 00:39:41,880
Adelante.
536
00:39:57,270 --> 00:39:58,479
Hajime.
537
00:40:00,815 --> 00:40:02,358
¿Qué significa todo esto?
538
00:40:02,901 --> 00:40:06,321
Saito Hajime es un criminal
que ha matado a un hombre.
539
00:40:06,738 --> 00:40:08,448
No podemos dejar
que campe a sus anchas.
540
00:40:08,573 --> 00:40:11,993
Por mis órdenes,
hasta que se calmen las cosas,
541
00:40:12,118 --> 00:40:14,037
estará bajo la custodia de los Aizu.
542
00:40:15,914 --> 00:40:18,499
Siento no haber dicho nada, jefe.
543
00:40:21,920 --> 00:40:23,087
Vamos al grano.
544
00:40:26,007 --> 00:40:27,508
Los cazadores de Aizu.
545
00:40:28,134 --> 00:40:29,427
Como sabes,
546
00:40:30,136 --> 00:40:32,513
nuestros movimientos están llegando
a oídos del enemigo.
547
00:40:33,264 --> 00:40:34,432
Sí.
548
00:40:34,933 --> 00:40:37,060
He identificado al traidor.
549
00:40:39,938 --> 00:40:41,856
Quien lo descubrió fue...
550
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
Jefe.
551
00:41:08,925 --> 00:41:09,926
Eh, jefe.
552
00:41:12,053 --> 00:41:13,721
¿Qué pasa?
553
00:41:19,185 --> 00:41:22,105
¿Te encuentras bien? Estás pálido.
554
00:41:23,314 --> 00:41:24,774
Shinpachi, Heisuke.
555
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
Han identificado al traidor.
556
00:41:46,963 --> 00:41:48,131
¿Quién es?
557
00:41:50,717 --> 00:41:52,051
Dínoslo.
558
00:41:53,136 --> 00:41:55,221
Yo mismo lo haré picadillo.
559
00:42:12,947 --> 00:42:14,282
Eh, Eisaburo.
560
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
Hajime.
561
00:42:24,542 --> 00:42:28,379
Qué sorpresa. No sabía que llevabas
todo este tiempo en Kioto.
562
00:42:33,092 --> 00:42:36,095
¿Ya has probado los mitarashi dango
del santuario de Shimogamo?
563
00:42:37,013 --> 00:42:41,976
En Edo nos escapábamos del entreno
para ir a comerlos, ¿recuerdas?
564
00:42:43,144 --> 00:42:45,938
Solo podíamos permitirnos uno,
así que siempre lo compartíamos.
565
00:42:46,564 --> 00:42:48,316
Saben justo como los recordaba.
566
00:42:53,112 --> 00:42:54,655
No has cambiado nada.
567
00:42:57,450 --> 00:42:58,951
¿Qué quieres decir?
568
00:43:01,204 --> 00:43:02,830
¿Por qué nos has traicionado?
569
00:43:06,084 --> 00:43:07,418
¿Qué dices?
570
00:43:08,127 --> 00:43:10,004
No hace falta que te hagas el tonto.
571
00:43:11,130 --> 00:43:15,301
Tenía órdenes de los Aizu
de investigar al clan Choshu.
572
00:43:18,179 --> 00:43:20,264
¿Por qué nos has traicionado?
573
00:43:23,851 --> 00:43:29,816
Tú eras el que siempre decía
que Shieikan es una familia.
574
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
No tenía más opciones.
575
00:43:49,168 --> 00:43:53,131
Dijeron que me dirían dónde estaba
si les daba información nuestra.
576
00:43:54,090 --> 00:43:55,341
¿Dónde estaba quién?
577
00:43:57,802 --> 00:44:01,055
El hombre que asesinó a mi hermano.
578
00:44:04,058 --> 00:44:06,102
Sigue así, Eisaburo.
579
00:44:06,227 --> 00:44:08,020
Tienes un verdadero don.
580
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
¿Tú crees?
581
00:44:10,439 --> 00:44:11,607
Sí.
582
00:44:12,108 --> 00:44:15,319
-¡Para mí! ¡A ver si me pillas!
-¡Hermano!
583
00:44:16,779 --> 00:44:17,989
¡Hermano!
584
00:44:37,300 --> 00:44:40,094
Oí rumores de que estaba en Kioto...
585
00:44:42,847 --> 00:44:44,265
Fue por aquella época
586
00:44:44,807 --> 00:44:47,101
cuando íbamos a irnos todos a Kioto.
587
00:44:49,187 --> 00:44:52,690
Lo busqué en mi tiempo libre.
Por todas partes.
588
00:44:53,733 --> 00:44:57,111
Me enteré de que lo habían visto
en el barrio rojo de Shimabara
589
00:44:57,570 --> 00:44:59,405
y revisé en todos los burdeles.
590
00:45:03,159 --> 00:45:06,120
Ahí fue cuando lo conocí.
591
00:45:08,789 --> 00:45:10,249
Un hombre de Choshu.
592
00:45:12,210 --> 00:45:13,711
Kusaka Genzui.
593
00:45:19,592 --> 00:45:21,219
Has estado buscando
594
00:45:21,677 --> 00:45:24,222
a alguien en el barrio rojo, ¿verdad?
595
00:45:29,227 --> 00:45:32,271
Te vi el otro día.
596
00:45:32,396 --> 00:45:37,360
De hecho, puede que conozca
a la persona que estás buscando.
597
00:45:44,116 --> 00:45:49,205
¿Es el hombre del tatuaje de asura?
598
00:45:56,504 --> 00:45:59,298
¿Así que, para encontrar
al asesino de tu hermano,
599
00:46:00,049 --> 00:46:02,510
traicionaste a tus propios camaradas?
600
00:46:06,180 --> 00:46:07,723
¿Por qué llegaste tan lejos?
601
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
Si eso me permite
vengar a mi hermano...
602
00:46:20,861 --> 00:46:22,446
...haré lo que sea necesario.
603
00:46:30,329 --> 00:46:31,831
¿Vas a acabar conmigo?
604
00:46:34,333 --> 00:46:35,751
Esto va a ser divertido.
605
00:46:37,670 --> 00:46:39,380
Venga, inténtalo.
606
00:46:54,812 --> 00:46:57,648
Cumplí mi promesa.
¿No es suficiente ya?
607
00:46:58,149 --> 00:47:00,776
¿Dónde está el hombre
que mató a mi hermano?
608
00:47:07,325 --> 00:47:09,577
Mañana, al atardecer...
609
00:47:13,080 --> 00:47:17,835
...el hombre al que buscas
estará en el templo Gokuraku-ji.
610
00:47:34,101 --> 00:47:36,479
¿Esa es tu convicción?
611
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
Si tantas ganas tienes de ir,
612
00:47:40,274 --> 00:47:42,360
tendrá que ser
por encima de mi cadáver.
613
00:48:19,522 --> 00:48:21,065
No hay
614
00:48:22,149 --> 00:48:23,484
ni un solo día.
615
00:48:26,028 --> 00:48:27,321
Cada noche...
616
00:48:27,822 --> 00:48:30,199
Todas y cada una de las noches...
617
00:48:30,324 --> 00:48:31,909
Noche tras noche
618
00:48:32,034 --> 00:48:35,121
sueño con lo que pasó aquel día.
619
00:48:35,830 --> 00:48:40,960
Mientras huía, me sentía patético.
Condenadamente patético.
620
00:48:41,836 --> 00:48:45,840
No dejaba de pensar que debía volver,
luchar y morir. Una y otra vez.
621
00:48:45,965 --> 00:48:49,802
Pero las piernas... no me obedecían.
622
00:48:51,011 --> 00:48:53,889
Entonces empecé a oír voces
a mis espaldas.
623
00:48:54,515 --> 00:48:57,518
"Cobarde. ¿Por qué has huido?
624
00:48:57,643 --> 00:49:00,479
¿No te da vergüenza ser el único
que ha sobrevivido?
625
00:49:02,148 --> 00:49:04,400
Deberías haber muerto.
626
00:49:05,818 --> 00:49:07,820
¡Deberías morir!".
627
00:49:10,990 --> 00:49:14,368
Así que, por favor,
Hajime, déjame marchar.
628
00:49:18,497 --> 00:49:22,001
Sinceramente,
no quiero dejar que mueras.
629
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
Pero...
630
00:49:30,176 --> 00:49:34,597
...mejor que mueras a manos mías
que a las de cualquier otro.
631
00:49:47,485 --> 00:49:48,777
¡Eisaburo!
632
00:50:15,638 --> 00:50:17,139
Mi hermano,
633
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
Abiru Seiichiro,
634
00:50:21,101 --> 00:50:23,103
fue siervo del dominio
de Tsushima-Fuchu
635
00:50:25,606 --> 00:50:27,274
y maestro de Hokushin Itto-ryu.
636
00:50:30,236 --> 00:50:32,404
¿Fuiste tú quien lo asesinó?
637
00:50:37,201 --> 00:50:38,577
Sí.
638
00:50:56,637 --> 00:50:58,722
Voy a vengar
639
00:51:01,600 --> 00:51:03,143
a mi hermano.
640
00:51:07,523 --> 00:51:08,691
El asura...
641
00:51:13,988 --> 00:51:20,536
Así que ese mocoso cobarde
se ha vuelto valiente, ¿eh?
642
00:51:21,662 --> 00:51:23,080
Niimi...
643
00:51:23,581 --> 00:51:26,834
Abiru, supe desde el principio
644
00:51:26,959 --> 00:51:31,589
que eras
el mismo mocoso cobarde de Mibu.
645
00:51:32,590 --> 00:51:36,552
¿Llevas todo este tiempo
trabajando para Kusaka y Choshu?
646
00:51:36,677 --> 00:51:38,637
No lo pillas.
647
00:51:38,762 --> 00:51:41,515
Yo era el que se aprovechaba de él.
648
00:51:41,640 --> 00:51:46,061
Todo para que Serizawa se hiciera
con el control del Mibu Roshigumi.
649
00:51:46,979 --> 00:51:49,481
¿Todo fue por Serizawa?
650
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
¡Por favor!
651
00:51:55,529 --> 00:51:58,198
Ese matón no es más
que una marioneta.
652
00:51:58,699 --> 00:52:03,120
No pinta nada
si yo no muevo los hilos.
653
00:52:03,662 --> 00:52:05,080
¿Qué quieres decir?
654
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
¡Aún no lo pillas, paleto!
655
00:52:09,001 --> 00:52:13,464
Esos bufones están a mi merced,
y la historia avanza a mi antojo.
656
00:52:14,923 --> 00:52:17,968
¡No me canso!
657
00:52:18,344 --> 00:52:20,929
Tú, tu hermano
y esos idiotas de Shieikan
658
00:52:21,055 --> 00:52:23,599
solo existís para que yo os utilice.
659
00:52:30,397 --> 00:52:32,650
¿La postura de Hiraseigan?
660
00:52:34,360 --> 00:52:39,156
¿Crees que puedes derrotarme
con una postura tan patética?
661
00:52:39,657 --> 00:52:41,450
Niimi.
662
00:52:43,827 --> 00:52:46,538
¡Desgraciado!
663
00:52:46,664 --> 00:52:50,376
Cuidadito.
664
00:52:50,501 --> 00:52:56,548
Vas a estropear
la invaluable espada que robé.
665
00:52:58,926 --> 00:53:01,387
No... No puede ser la de mi hermano.
666
00:53:04,431 --> 00:53:07,643
Espada secreta: escorpión venenoso.
667
00:53:11,522 --> 00:53:14,024
Está recubierta de veneno de acónito.
668
00:53:14,149 --> 00:53:17,653
¡Funciona de maravilla
669
00:53:17,778 --> 00:53:20,572
con idiotas impulsivos como tú!
670
00:53:23,033 --> 00:53:25,536
¿Y te atreves a llamarte samurái?
671
00:53:29,248 --> 00:53:33,085
¿Samurái? Por favor.
672
00:53:33,210 --> 00:53:35,963
Hoy en día, a los débiles de aquí
se les llama samuráis.
673
00:53:39,800 --> 00:53:42,261
Ahí te quedas, pardillo.
674
00:53:46,974 --> 00:53:52,020
¡Qué bueno!
675
00:54:09,747 --> 00:54:11,248
El atardecer, ¿eh?
676
00:54:14,042 --> 00:54:17,504
Estás de buen humor.
¿Ha pasado algo bueno?
677
00:54:17,838 --> 00:54:19,256
Eso me pregunto yo.
678
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
Bueno, yo también voy a cantar.
679
00:54:34,730 --> 00:54:36,064
¡Eisaburo!
680
00:54:39,610 --> 00:54:41,153
¡Eisaburo!
681
00:54:42,321 --> 00:54:43,363
¡Toshi!
682
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
¿Ha habido suerte por allí?
683
00:54:46,074 --> 00:54:48,285
No, ¿y vosotros?
684
00:54:48,410 --> 00:54:49,703
No hay ni rastro de él.
685
00:54:50,871 --> 00:54:52,581
Aquí tampoco hay nada.
686
00:54:52,915 --> 00:54:55,793
¿Dónde se ha metido Eisaburo?
687
00:54:59,713 --> 00:55:02,216
¡Eh! ¡Ha pasado algo terrible!
688
00:55:05,010 --> 00:55:06,720
Esto estaba entre sus pertenencias.
689
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
NOTA
690
00:55:23,278 --> 00:55:24,446
Eisaburo...
691
00:55:25,823 --> 00:55:28,408
¡Eh, Eisaburo! ¡Eh!
692
00:55:28,534 --> 00:55:30,035
"A mis compañeros de Shieikan.
693
00:55:30,160 --> 00:55:31,245
Mierda.
694
00:55:31,829 --> 00:55:33,121
-Hace nueve años...
-Eisaburo.
695
00:55:33,247 --> 00:55:36,375
...unos matones
asesinaron a mi hermano.
696
00:55:36,500 --> 00:55:37,793
Volvamos.
697
00:55:37,918 --> 00:55:41,839
No ha pasado ni un solo día
en que no haya pensado en ello.
698
00:55:42,840 --> 00:55:45,133
No he vivido para otra cosa...
699
00:55:45,259 --> 00:55:49,054
-Venga, Eisaburo, despierta.
-...que para vengarlo.
700
00:55:49,179 --> 00:55:51,515
-Eh, ¡espera!
-En mi larga búsqueda del asesino...
701
00:55:51,640 --> 00:55:57,062
-¡No te mueras!
-...conocí a alguien del clan Choshu.
702
00:55:57,187 --> 00:55:58,480
Y así
703
00:55:59,106 --> 00:56:02,651
traicioné a los Aizu".
704
00:56:03,861 --> 00:56:08,407
"Y a todos vosotros,
al revelar vuestros movimientos.
705
00:56:10,284 --> 00:56:12,244
Para saber quién mató a mi hermano.
706
00:56:15,289 --> 00:56:17,499
Sé que mi traición es imperdonable.
707
00:56:19,293 --> 00:56:20,627
Pero era algo...
708
00:56:21,503 --> 00:56:23,755
...que tenía que hacer,
costara lo que costara.
709
00:56:25,382 --> 00:56:27,885
Tanto si logro vengarme como si no,
710
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
ya no formo parte de este mundo.
711
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
Kondo.
712
00:56:44,902 --> 00:56:46,069
Yamanami.
713
00:56:47,654 --> 00:56:48,697
Gen.
714
00:56:49,865 --> 00:56:51,033
Sanosuke.
715
00:56:51,909 --> 00:56:52,993
Nagakura.
716
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
Heisuke.
717
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
Soji.
718
00:57:00,000 --> 00:57:01,251
Hijikata.
719
00:57:02,586 --> 00:57:03,587
Hajime.
720
00:57:07,716 --> 00:57:09,843
Shieikan era mi hogar...
721
00:57:12,679 --> 00:57:14,181
...y mi familia.
722
00:57:18,810 --> 00:57:20,020
Gracias
723
00:57:21,271 --> 00:57:22,731
por todo".
724
00:57:35,619 --> 00:57:36,787
Mirad.
725
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
Eisaburo...
726
00:57:39,873 --> 00:57:40,958
Hajime...
727
00:57:44,252 --> 00:57:45,545
¡Hajime!
728
00:57:47,923 --> 00:57:49,257
¡Eisaburo!
729
00:57:54,388 --> 00:57:55,806
¿Los Choshu?
730
00:57:57,474 --> 00:57:59,476
El clan Choshu ha matado a Eisaburo.
731
00:57:59,601 --> 00:58:00,936
Déjalo, Toshi. Ahora no.
732
00:58:01,061 --> 00:58:02,062
¡Y una mierda!
733
00:58:02,187 --> 00:58:03,230
Toshi...
734
00:58:04,856 --> 00:58:06,400
Te lo suplico.
735
00:58:07,734 --> 00:58:08,860
Por un momento,
736
00:58:09,820 --> 00:58:11,989
¿podemos dejar que descanse en paz?
737
00:58:16,785 --> 00:58:18,161
Eisaburo...
738
00:58:20,080 --> 00:58:22,332
...por fin ha conseguido
superarse a sí mismo.
739
00:58:27,504 --> 00:58:31,800
Escuchad. ¿Sabíais que este tipo...
740
00:58:33,802 --> 00:58:35,262
...Abiru Eisaburo...
741
00:58:37,556 --> 00:58:40,225
...Abiru... Eisaburo...
742
00:58:42,060 --> 00:58:44,938
...era un luchador de los de verdad?
743
00:59:11,506 --> 00:59:13,050
Bien hecho.
744
00:59:14,176 --> 00:59:18,889
El 6 de abril de 1863,
Abiru Eisaburo murió.
745
00:59:19,848 --> 00:59:21,558
Tenía 21 años.
746
00:59:23,060 --> 00:59:26,021
Su asesinato fue encubierto.
Se atribuyó a una enfermedad.
747
00:59:26,438 --> 00:59:27,981
Bien por ti, Eisaburo.
748
00:59:28,607 --> 00:59:33,236
Se consideraría el primer miembro
del Mibu Roshigumi
749
00:59:33,361 --> 00:59:37,449
y el primero en caer en Kioto.
750
01:00:03,141 --> 01:00:04,768
Perdón, Eisaburo.
751
01:00:05,435 --> 01:00:07,354
Lo voy a tomar prestado un tiempo.
752
01:00:17,197 --> 01:00:19,032
Menudo atuendo.
753
01:00:25,831 --> 01:00:27,124
Son para vosotros.
754
01:00:37,175 --> 01:00:38,718
¿Azul verdoso claro?
755
01:00:40,846 --> 01:00:42,472
Al parecer, las encargó Serizawa.
756
01:00:46,226 --> 01:00:49,479
Es el color que llevaban los 47 ronin
cuando se hicieron el harakiri.
757
01:00:55,944 --> 01:00:58,113
Es decir,
que estemos listos para morir.
758
01:01:12,919 --> 01:01:14,379
Su muerte no quedará impune.
759
01:01:17,841 --> 01:01:19,259
Yo me encargaré de ello.
760
01:01:27,559 --> 01:01:28,685
Hajime.
761
01:01:31,146 --> 01:01:33,356
No permitiré que muera
nadie más bajo mi supervisión.
762
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
Cuando caemos, caemos juntos.
763
01:02:08,266 --> 01:02:10,727
Debido a la traición de Eisaburo,
764
01:02:11,353 --> 01:02:15,649
nuestro jefe quedó descartado
como líder del Mibu Roshigumi.
765
01:02:17,567 --> 01:02:21,947
Y Serizawa Kamo fue nombrado
comandante supremo.
766
01:02:23,990 --> 01:02:25,533
Eh, Niimi.
767
01:02:27,160 --> 01:02:30,622
Parece que te gusta
alargar las cosas.
768
01:02:33,291 --> 01:02:35,919
Tampoco está nada mal
recrearse en ellas.
769
01:02:38,797 --> 01:02:40,048
¿No?
770
01:02:46,513 --> 01:02:48,348
¿Esto es de veras lo correcto?
771
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
No pude salvar a Eisaburo.
772
01:02:53,979 --> 01:02:58,024
No estoy hecho para ser líder.
773
01:02:59,859 --> 01:03:01,027
Pero...
774
01:03:02,529 --> 01:03:05,407
...vengaré a Eisaburo, sea como sea.
775
01:03:15,792 --> 01:03:20,171
Incluso ahora,
lo tengo grabado en mi mente.
776
01:03:22,007 --> 01:03:28,763
Ese odioso buque estadounidense
atracado en el estrecho de Kanmon.
777
01:03:30,223 --> 01:03:34,477
¡Y nuestros cañones Choshu
disparando contra él!
778
01:03:34,602 --> 01:03:39,566
¡Bum!
779
01:03:41,276 --> 01:03:46,031
Fue un espectáculo
verdaderamente emocionante.
780
01:03:47,324 --> 01:03:50,702
Nuestros preparativos contra los Aizu
van de maravilla.
781
01:03:50,827 --> 01:03:54,372
Pero aún no son suficientes.
782
01:03:56,833 --> 01:03:58,460
¿Tienes algún plan en mente?
783
01:04:06,760 --> 01:04:10,388
Asesinar al señor Anegakoji Kintomo.
784
01:04:11,097 --> 01:04:13,641
¿Quieres matar a uno
de los ayudantes del Emperador?
785
01:04:13,892 --> 01:04:17,604
En su día fue un ferviente defensor
de la expulsión de los extranjeros
786
01:04:17,729 --> 01:04:21,733
y ahora ha cambiado de bando
y es partidario de la apertura.
787
01:04:22,650 --> 01:04:24,778
Si dejamos que esto quede así...
788
01:04:26,237 --> 01:04:31,326
Pero si llevamos nosotros a cabo
su "castigo divino",
789
01:04:31,993 --> 01:04:34,287
nos enemistaremos
con la Corte Imperial.
790
01:04:34,412 --> 01:04:35,914
Exacto.
791
01:04:37,832 --> 01:04:41,378
Tengo un plan para eso.
792
01:05:08,738 --> 01:05:14,411
17 DE JUNIO DE 1863
793
01:05:19,541 --> 01:05:23,878
Anegakoji Kintomo,
¡prepárate para el castigo divino!
794
01:06:03,585 --> 01:06:04,878
¡Atención!
795
01:06:05,003 --> 01:06:06,379
En el cruce de Sarugatsuji,
796
01:06:06,504 --> 01:06:10,925
en Kioto, la capital de las flores,
han asesinado a Anegakoji Kintomo.
797
01:06:11,050 --> 01:06:15,763
¿El culpable? ¡Alguien despiadado
y sanguinario asesina a los siervos
798
01:06:15,889 --> 01:06:20,351
cada noche! Para saber quién es,
compren su ejemplar.
799
01:06:20,477 --> 01:06:21,728
¡Yo quiero enterarme!
800
01:06:24,564 --> 01:06:26,357
¡Tanaka Shinbei! ¡Atrápalo! ¡Espera!
801
01:06:33,031 --> 01:06:34,157
¿Adónde ha ido?
802
01:06:43,541 --> 01:06:46,461
¡Tanaka Shinbei! ¡Esta vez te mataré!
803
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
Amigos,
804
01:06:48,296 --> 01:06:50,798
¿cómo os disteis cuenta
de que era yo?
805
01:06:51,591 --> 01:06:54,219
Porque te dejaste la espada.
806
01:06:54,928 --> 01:06:56,221
¿La espada?
807
01:06:58,515 --> 01:07:00,141
¿No te enteraste?
808
01:07:04,187 --> 01:07:06,481
Así que eso es todo, ¿no?
809
01:07:20,078 --> 01:07:21,454
Aunque me mates...
810
01:07:22,288 --> 01:07:24,999
...Hijikata te dará caza
sin lugar a dudas.
811
01:07:26,584 --> 01:07:28,169
¿Hijikata?
812
01:07:29,587 --> 01:07:31,631
¿Te refieres a Hijikata Toshizo?
813
01:07:47,063 --> 01:07:48,231
Joder...
814
01:07:48,356 --> 01:07:49,607
He vuelto a fallar.
815
01:07:50,608 --> 01:07:53,069
Has mejorado, Hijikata.
816
01:07:54,529 --> 01:07:55,572
Eh, Soji.
817
01:07:56,239 --> 01:07:58,116
No me vengas con esas tonterías.
818
01:08:01,077 --> 01:08:04,581
Te has distraído
y has perdido el equilibrio, ¿verdad?
819
01:08:09,210 --> 01:08:11,629
No, en serio. Has mejorado, Hijikata.
820
01:08:12,922 --> 01:08:15,466
No te habrías dado cuenta
de eso antes.
821
01:08:17,343 --> 01:08:19,554
Si tienes algo que decir, suéltalo.
822
01:08:27,645 --> 01:08:29,314
Se trata de Serizawa Kamo.
823
01:08:31,608 --> 01:08:32,859
Ah.
824
01:08:34,652 --> 01:08:39,323
Sale mucho con los nuevos fichajes
y beben casi cada noche.
825
01:08:39,448 --> 01:08:40,575
Bienvenido.
826
01:08:40,700 --> 01:08:41,783
-Bienvenido.
-Hola.
827
01:08:41,908 --> 01:08:44,871
-Bienvenido. Por aquí, por favor.
-Con ese tipo, nuestro jefe supremo,
828
01:08:44,996 --> 01:08:47,290
mientras menosprecian a Kondo...
829
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
No lo soporto.
830
01:08:58,551 --> 01:09:01,679
Soji, te agradezco el sentimiento.
831
01:09:02,513 --> 01:09:06,059
Pero lo importante
no es quién está al mando,
832
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
sino proteger Kioto
de los imperialistas extremistas.
833
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
¡Tanaka Shinbei ha matado a otro!
834
01:09:36,714 --> 01:09:37,965
¡Por aquí!
835
01:09:44,096 --> 01:09:45,348
Qué salvaje.
836
01:09:47,767 --> 01:09:48,810
¡Hironojo!
837
01:09:50,687 --> 01:09:51,854
¡Hironojo!
838
01:09:52,647 --> 01:09:54,482
-¡Hironojo!
-¿Estás bien?
839
01:09:54,607 --> 01:09:56,693
Sí, he...
840
01:09:57,485 --> 01:09:58,945
No pasa nada, estás vivo.
841
01:09:59,070 --> 01:10:00,488
-No, no es eso.
-¡No hables!
842
01:10:00,613 --> 01:10:01,823
¡No lo entiendes!
843
01:10:02,490 --> 01:10:04,450
Me ha dejado vivir,
844
01:10:05,368 --> 01:10:06,452
Hijikata...
845
01:10:07,036 --> 01:10:09,247
...para poder entregarte un mensaje.
846
01:10:09,831 --> 01:10:10,998
¿Cómo?
847
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Tanaka Shinbei está esperando.
848
01:10:14,794 --> 01:10:15,962
Te...
849
01:10:16,713 --> 01:10:17,922
...está esperando.
850
01:10:18,715 --> 01:10:20,216
Hijikata.
851
01:10:21,801 --> 01:10:22,969
¿Dónde?
852
01:10:24,303 --> 01:10:25,805
En Sanbonmatsu.
853
01:10:26,723 --> 01:10:28,224
Espera, Hijikata.
854
01:10:28,349 --> 01:10:29,934
-Iremos contigo.
-Te acompañamos.
855
01:10:30,059 --> 01:10:31,602
No, iré solo.
856
01:10:31,728 --> 01:10:33,104
No puedes enfrentarte a él solo.
857
01:10:33,229 --> 01:10:35,189
Si vamos juntos, huirá.
858
01:10:36,691 --> 01:10:40,027
Además, no recurriré
a tácticas tan cobardes.
859
01:10:42,280 --> 01:10:44,198
Iré yo con él.
860
01:10:44,741 --> 01:10:46,200
-¡Jefe!
-Sagawa.
861
01:10:46,993 --> 01:10:48,745
Por favor, déjame ir.
862
01:10:48,870 --> 01:10:51,164
Si le pasa algo a Hijikata,
863
01:10:51,956 --> 01:10:54,125
juro que acabaré con él.
864
01:11:09,849 --> 01:11:12,393
Jefe, no te metas.
865
01:11:12,518 --> 01:11:13,603
Lo sé.
866
01:11:26,783 --> 01:11:28,242
¡Tanaka Shinbei!
867
01:11:29,786 --> 01:11:31,704
¿Solo has traído a Kondo Isami?
868
01:11:32,789 --> 01:11:34,540
Pensé que traerías a más hombres.
869
01:11:35,374 --> 01:11:38,419
La verdad es que admiro tu valentía.
870
01:11:41,214 --> 01:11:43,090
Así que te echaron,
tal y como pensaba.
871
01:11:44,258 --> 01:11:45,468
¿A qué te refieres?
872
01:11:45,885 --> 01:11:47,720
Había algo ahí que no me cuadraba.
873
01:11:48,721 --> 01:11:51,808
¿Por qué un maestro espadachín
como tú iba a dejar su espada?
874
01:11:53,601 --> 01:11:55,478
Pero al verte con dos espadas,
estoy seguro.
875
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
La espada que te "olvidaste"
en Sarugatsuji era falsa.
876
01:12:00,733 --> 01:12:04,821
Los imperialistas te inculparon
para que no los tacharan de enemigos.
877
01:12:06,948 --> 01:12:08,324
¿Y qué?
878
01:12:09,116 --> 01:12:10,743
Aun así lo hice.
879
01:12:11,410 --> 01:12:13,120
Eso no cambia nada.
880
01:12:14,914 --> 01:12:17,875
Desenfunda, Hijikata.
881
01:12:28,678 --> 01:12:30,096
¿Por qué esa fijación conmigo?
882
01:12:31,472 --> 01:12:34,725
Decidí que te mataría a ti,
y solo a ti.
883
01:12:35,852 --> 01:12:38,354
Bueno, zanjemos esto de una vez.
884
01:12:45,945 --> 01:12:47,280
Adelante.
885
01:13:06,549 --> 01:13:09,010
Matas a gente porque te lo ordenan,
886
01:13:10,052 --> 01:13:11,762
y luego te desechan
cuando ya no sirves.
887
01:13:12,638 --> 01:13:15,057
¡No eres más que un títere!
888
01:13:16,267 --> 01:13:18,769
No entiendo nada de política.
889
01:13:19,186 --> 01:13:20,271
Pero...
890
01:13:20,396 --> 01:13:23,733
...he matado en nombre
de mi propia justicia.
891
01:13:23,858 --> 01:13:27,278
Ya sea el shogunato o la corte,
si algo no está bien, lo arreglo.
892
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
Esa es la causa por la que lucho.
893
01:13:30,489 --> 01:13:32,325
¿Qué clase de justicia es esa?
894
01:13:33,743 --> 01:13:35,578
Me da igual cómo lo llames.
895
01:13:36,787 --> 01:13:39,081
¡Sigues siendo un asesino!
896
01:13:41,125 --> 01:13:42,543
¿No se supone
897
01:13:43,586 --> 01:13:45,880
que una pelea es una cuestión
de honor contra honor,
898
01:13:47,048 --> 01:13:49,342
algo más apasionado que esto?
899
01:14:28,631 --> 01:14:31,300
Nací en la pobreza,
hijo de un barquero.
900
01:14:37,598 --> 01:14:42,520
¡Lo único que siempre he querido
era ser un samurái!
901
01:14:47,024 --> 01:14:49,235
Que te llamen "asesino"...
902
01:14:50,319 --> 01:14:52,363
...es un honor del que no todos
pueden presumir.
903
01:14:53,030 --> 01:14:55,157
¿El hijo de un barquero
no puede ser samurái?
904
01:14:56,075 --> 01:14:57,451
Ya lo verás.
905
01:14:59,161 --> 01:15:01,914
Los mataré, uno tras otro.
906
01:15:02,957 --> 01:15:06,961
Y si eso cambia
el curso de la historia,
907
01:15:08,004 --> 01:15:10,548
nuestros nombres
serán recordados para siempre
908
01:15:10,673 --> 01:15:12,425
como los samuráis
que encauzaron el mundo.
909
01:15:16,012 --> 01:15:17,346
Lo entiendo.
910
01:15:19,015 --> 01:15:20,641
Pero todo esto es inútil.
911
01:15:43,789 --> 01:15:46,042
¡Yo también soy hijo de un granjero!
912
01:15:48,544 --> 01:15:50,504
No somos tan distintos.
913
01:15:51,130 --> 01:15:55,426
Te emociona hacer lo que otros
no pueden. Yo siento lo mismo.
914
01:15:55,843 --> 01:15:59,055
Pero hacer historia...
no me importa lo más mínimo.
915
01:15:59,638 --> 01:16:01,557
Solo quiero enfrentarme
a rivales fuertes.
916
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
Enfrentarme a alguien fuerte
917
01:16:05,352 --> 01:16:07,271
es lo único que importa.
918
01:16:09,023 --> 01:16:10,149
Es el único momento
919
01:16:11,233 --> 01:16:12,860
en el que me siento realmente vivo.
920
01:16:14,612 --> 01:16:16,363
Como ahora, luchando contigo.
921
01:16:19,784 --> 01:16:21,869
La sangre me late
con fuerza en las venas.
922
01:16:29,502 --> 01:16:31,587
Somos un par de descerebrados, ¿no?
923
01:16:33,172 --> 01:16:34,965
Los dos.
924
01:17:09,667 --> 01:17:10,960
Esta es...
925
01:17:11,085 --> 01:17:12,586
...mi derrota.
926
01:17:15,631 --> 01:17:16,715
Ahora entiendo...
927
01:17:17,716 --> 01:17:19,969
...por qué Izo vio algo en ti.
928
01:17:21,262 --> 01:17:22,304
Izo...
929
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
¿Lo conoces?
930
01:17:28,310 --> 01:17:29,353
Sí.
931
01:17:30,312 --> 01:17:34,191
Dijo que erais amigos.
932
01:17:37,903 --> 01:17:41,574
Yo no he tenido
un solo amigo en mi vida.
933
01:17:44,118 --> 01:17:48,747
Por eso quería matarte.
934
01:17:51,125 --> 01:17:54,420
Quizá incluso sentía envidia de Izo.
935
01:17:59,842 --> 01:18:01,510
Me alegro
936
01:18:02,553 --> 01:18:04,972
de que mi último rival
hayas sido tú...
937
01:18:17,067 --> 01:18:18,402
¡Shinbei!
938
01:18:37,922 --> 01:18:40,382
Ese podría haber sido yo.
939
01:18:48,015 --> 01:18:50,309
Si no os hubiera conocido.
940
01:19:37,856 --> 01:19:39,191
Tanaka Shinbei.
941
01:19:43,696 --> 01:19:45,781
He grabado tu nombre en mi alma.
942
01:20:15,686 --> 01:20:18,856
No me puedo creer que fuera Hijikata
quien acabara con Tanaka Shinbei.
943
01:20:18,981 --> 01:20:20,691
Me gusta.
944
01:20:20,816 --> 01:20:23,319
Cada vez es más interesante.
945
01:20:24,361 --> 01:20:25,904
Esto va a ser divertido.
946
01:20:28,282 --> 01:20:34,246
Se entregó el cadáver de Tanaka,
del clan Satsuma, al juez,
947
01:20:34,788 --> 01:20:38,459
y su muerte se declaró un suicidio
durante el interrogatorio.
948
01:20:39,001 --> 01:20:43,005
El objetivo era apaciguar
al dominio de Satsuma,
949
01:20:43,130 --> 01:20:46,258
que tenía lazos amistosos
con el shogunato.
950
01:20:51,430 --> 01:20:54,099
¡Novecientos noventa y ocho!
951
01:20:58,395 --> 01:21:00,564
¡Novecientos noventa y nueve!
952
01:21:06,028 --> 01:21:07,279
¡Mil!
953
01:21:22,044 --> 01:21:23,921
Veo que sigues con eso.
954
01:21:27,424 --> 01:21:29,426
Me ayuda a despejarme.
955
01:21:31,845 --> 01:21:33,430
Sí, te entiendo.
956
01:21:38,394 --> 01:21:39,853
En Edo
957
01:21:42,481 --> 01:21:44,817
no necesitaba practicar
958
01:21:48,445 --> 01:21:51,115
para mantener la mente despejada.
959
01:21:58,872 --> 01:22:00,332
¿Acabaremos en nuestra familia...
960
01:22:04,336 --> 01:22:06,797
...desapareciendo uno a uno
algún día?
961
01:22:09,883 --> 01:22:11,552
Como Eisaburo.
962
01:22:13,429 --> 01:22:15,347
Me pregunto qué estará haciendo Izo.
963
01:22:19,059 --> 01:22:20,978
En cuanto decidan
que ya no les sirve,
964
01:22:23,480 --> 01:22:25,315
¿lo dejarán de lado sin más?
965
01:22:28,068 --> 01:22:29,820
Como hicieron con Tanaka Shinbei.
966
01:22:34,950 --> 01:22:36,702
Joder.
967
01:22:41,790 --> 01:22:45,752
Al principio solo quería
ser más fuerte que tú, Kondo.
968
01:22:50,549 --> 01:22:51,758
Toshi...
969
01:22:52,968 --> 01:22:54,511
...los tiempos están cambiando.
970
01:22:57,264 --> 01:22:59,057
En estos tiempos de caos,
971
01:23:01,268 --> 01:23:03,395
¿qué puedo lograr con mi espada?
972
01:23:05,898 --> 01:23:09,735
Quiero averiguarlo
con todos los miembros de Shieikan.
973
01:23:14,531 --> 01:23:17,409
Por fin tenemos renombre.
974
01:23:18,285 --> 01:23:20,078
Esto es solo el principio.
975
01:23:23,123 --> 01:23:24,666
Para nuestra familia,
976
01:23:26,835 --> 01:23:28,086
es solo el principio.
977
01:23:44,561 --> 01:23:45,771
Pero...
978
01:23:47,564 --> 01:23:49,733
...si es demasiado,
siempre puedes marcharte.
979
01:23:53,111 --> 01:23:54,821
Ni de broma.
980
01:23:57,449 --> 01:24:00,494
No me iré hasta que te gane.
981
01:24:42,119 --> 01:24:43,370
¡Joder!
982
01:24:45,664 --> 01:24:47,249
Impresionante.
983
01:24:48,458 --> 01:24:51,253
Siempre me animas a ser más fuerte.
984
01:24:53,630 --> 01:24:55,799
Pero se te quitará pronto
esa sonrisa.
985
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
Mira quién habla. Y tu sonrisa, ¿qué?
986
01:25:00,554 --> 01:25:01,763
¡Venga!
987
01:25:04,683 --> 01:25:06,226
¡Hyah!
988
01:25:06,351 --> 01:25:07,603
-¡Hyah!
-¡Hyah!
989
01:25:08,645 --> 01:25:09,938
-¡Hyah!
-¡Hyah!
990
01:25:11,440 --> 01:25:12,691
-¡Hyah!
-¡Hyah!
991
01:25:14,568 --> 01:25:15,819
-¡Hyah!
-¡Hyah!
992
01:25:17,321 --> 01:25:18,864
-¡Uno!
-¡Hyah!
993
01:25:18,989 --> 01:25:20,866
-¡Dos!
-¡Hyah!
994
01:25:21,992 --> 01:25:23,952
-¡Uno!
-¡Hyah!
995
01:25:24,661 --> 01:25:26,747
-¡Dos!
-¡Hyah!
996
01:25:28,624 --> 01:25:29,625
-¡Hyah!
-¡Hyah!
997
01:25:29,750 --> 01:25:30,751
¡Dos!
998
01:25:30,876 --> 01:25:31,877
-¡Hyah!
-¡Hyah!
999
01:25:39,217 --> 01:25:40,802
Perdón por la intrusión.
1000
01:25:59,988 --> 01:26:02,491
¡Eso! ¡Increíble!
1001
01:26:14,711 --> 01:26:16,296
Kondo Isami.
1002
01:26:17,506 --> 01:26:22,427
Por tu servicio patriótico
y tu sincera lealtad
1003
01:26:23,011 --> 01:26:27,307
como miembro del Mibu Roshigumi,
1004
01:26:27,432 --> 01:26:29,726
te nombro comandante del mismo.
1005
01:26:30,102 --> 01:26:33,647
Esperamos que sigas prestando
servicio con la máxima diligencia.
1006
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
¡Espera! ¡Lo encontré!
1007
01:28:03,987 --> 01:28:05,447
Perdón,
1008
01:28:05,572 --> 01:28:08,825
¿adónde vamos exactamente?
1009
01:28:08,950 --> 01:28:10,202
1912, HAKODATE
1010
01:28:11,787 --> 01:28:14,289
¿Cuánto rato más va a durar esto?
1011
01:28:14,831 --> 01:28:16,082
¿Qué?
1012
01:28:16,208 --> 01:28:18,251
Para ser tan joven, das lástima.
1013
01:28:20,754 --> 01:28:22,756
¿Qué le pasa a este vejestorio?
1014
01:28:24,424 --> 01:28:27,511
Cuánto tiempo, Toshi.
1015
01:28:33,850 --> 01:28:35,936
Hoy he traído a una invitada.
1016
01:28:36,853 --> 01:28:39,981
Quiere saber del Shinsengumi...
De tu historia, en realidad.
1017
01:28:40,857 --> 01:28:44,778
Ha venido porque quiere escuchar
las historias de Hijikata Toshizo.
1018
01:28:58,625 --> 01:29:00,335
Es un placer conocerte.
1019
01:29:00,460 --> 01:29:02,337
Soy Makoto Ichikawa.
1020
01:29:02,462 --> 01:29:04,798
¿Quién se pone nervioso
ante una tumba?
1021
01:29:05,465 --> 01:29:06,633
Disculpe.
1022
01:29:12,556 --> 01:29:14,349
La verdad es que estoy sorprendida.
1023
01:29:15,851 --> 01:29:17,602
Lo que nos contó Nagakura
1024
01:29:18,353 --> 01:29:21,898
era muy distinto de la idea
que yo tenía del Shinsengumi.
1025
01:29:22,899 --> 01:29:26,152
La historia cambia
según quién la cuente.
1026
01:29:27,362 --> 01:29:28,780
Cierto.
1027
01:29:30,782 --> 01:29:32,993
¿Por qué no me pregunta nada a mí?
1028
01:29:34,953 --> 01:29:37,038
No sabe nada de mí,
1029
01:29:37,163 --> 01:29:39,249
más allá de que vengo de Tokio.
1030
01:29:40,584 --> 01:29:42,419
¿Por qué decidió contármelo?
1031
01:29:47,257 --> 01:29:48,675
Eres...
1032
01:29:48,800 --> 01:29:50,802
...la nieta de Toshi, ¿no?
1033
01:29:51,970 --> 01:29:53,179
¿Cómo?
1034
01:29:53,889 --> 01:29:55,015
¿Cuándo?
1035
01:29:57,183 --> 01:29:59,561
Aquel día nevado
en que nos conocimos.
1036
01:30:01,605 --> 01:30:03,440
Tenías los mismos ojos que Toshi.
1037
01:30:11,573 --> 01:30:16,036
Nadie de mi familia
me hablaba nunca de mi abuelo.
1038
01:30:16,995 --> 01:30:18,413
Claro que no.
1039
01:30:19,915 --> 01:30:24,210
A los Shinsengumi nos llamaban
rebeldes, enemigos de la Corte.
1040
01:30:24,961 --> 01:30:27,005
Hijikata Toshizo
era el vicecomandante.
1041
01:30:27,422 --> 01:30:30,759
Si alguien supiera que sois familia,
quién sabe qué te habría pasado.
1042
01:30:30,884 --> 01:30:33,553
A pesar de todo,
necesito saber más sobre mi abuelo.
1043
01:30:34,888 --> 01:30:38,183
Su sangre,
la sangre de Hijikata Toshizo
1044
01:30:38,308 --> 01:30:40,352
corre por mis venas.
1045
01:30:45,607 --> 01:30:47,067
Entonces,
1046
01:30:48,902 --> 01:30:51,196
eres una "niñata ruda" como él, ¿no?
1047
01:30:58,411 --> 01:31:01,873
Bueno, siga, por favor.
1048
01:31:06,795 --> 01:31:08,880
Florecer en la batalla
1049
01:31:10,465 --> 01:31:12,217
y caer en la batalla.
1050
01:31:15,595 --> 01:31:20,642
Los samuráis florecen en todo
su esplendor, sin miedo a caer.
1051
01:31:22,894 --> 01:31:26,439
Los Shinsengumi fueron
las últimas flores que florecieron
1052
01:31:26,856 --> 01:31:30,193
en el crepúsculo de la era Bakumatsu.
1053
01:31:31,069 --> 01:31:32,862
¡A la carga!
1054
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
Traducción: Paula Rodríguez Rodríguez72770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof