1 00:00:00,375 --> 00:00:04,963 Minun täytyy tietää totuus Tietoja Hijikata Toshizosta. 2 00:00:05,297 --> 00:00:09,134 Hän oli saman näköinen kuin sinä. 3 00:00:09,718 --> 00:00:13,639 Mitä hauskaa tehdä järkevintä? 4 00:00:13,764 --> 00:00:17,809 Ollaksesi kova kaveri sinun on tehtävä mitä kukaan muu ei voi tehdä. 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,395 Se saattaa sopia meille. 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,856 Muutama viime vuosi oli Edon ajalta. 7 00:00:23,273 --> 00:00:24,983 Shieikanin dojossa, 8 00:00:25,108 --> 00:00:27,236 Tennen Rishin-ryu -tyylin päämaja... 9 00:00:27,361 --> 00:00:30,614 Tapaamme jälleen, Toshizo. 10 00:00:30,989 --> 00:00:33,659 ...oli kymmenen pelottavaa soturia, heidän joukossaan Hijikata Toshizo. 11 00:00:34,326 --> 00:00:35,827 Ainoa asia, joka saa sydämen sykkimään 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,246 miehestä on väkivaltaa. 13 00:00:37,371 --> 00:00:39,248 Eikö olekin? 14 00:00:39,373 --> 00:00:42,960 Vannon... En häviä enää ketään vastaan. 15 00:00:43,710 --> 00:00:45,837 Se oli myrskyisää aikaa. 16 00:00:46,213 --> 00:00:51,802 Ja nämä miehet elivät ja he kuolivat miekkaan. 17 00:00:53,470 --> 00:00:55,472 Tennen Rishin-ryu: miekka ilman valoa! 18 00:00:57,432 --> 00:01:03,897 SAMURAI-LAULU 19 00:01:04,022 --> 00:01:09,319 SAMURAI-LAULU 20 00:01:13,490 --> 00:01:15,033 HELMIKUU 1863 21 00:01:15,158 --> 00:01:17,286 Helmikuussa 1863 22 00:01:18,161 --> 00:01:22,374 Shieikanin miehet olivat Kiottoon ollakseen vahvin. 23 00:01:23,959 --> 00:01:26,753 Mutta he eivät voineet ansaita elantoaan, 24 00:01:28,005 --> 00:01:31,633 saamisesta puhumattakaan kuuluisa miekoillaan. 25 00:01:36,388 --> 00:01:37,514 Samaan aikaan... 26 00:01:42,436 --> 00:01:44,979 Paskiainen! Olet murhaaja! 27 00:01:51,777 --> 00:01:53,864 JUMALAINEN RANGAISTUS 28 00:01:54,489 --> 00:01:56,116 ...he alkoivat hyökätä samuraita vastaan 29 00:01:56,241 --> 00:02:02,456 Aizu-klaanista yksi toisensa jälkeen, terrorisoivat Kioton kaupunkia. 30 00:02:20,557 --> 00:02:23,435 KUUKAUSI MYÖHEMMIN 31 00:02:49,628 --> 00:02:50,962 Kuinka herkullista. 32 00:02:54,257 --> 00:02:55,966 On hyvin vähän. 33 00:02:56,551 --> 00:02:58,428 Muuten, Eisaburo, 34 00:02:58,553 --> 00:03:01,306 mitä teit viime yönä? 35 00:03:01,431 --> 00:03:03,600 Että? Kuten? 36 00:03:03,725 --> 00:03:04,768 No... 37 00:03:04,893 --> 00:03:07,270 Haisit kasvopuuterilta kun saavuit 38 00:03:08,563 --> 00:03:10,399 Älä kerro minulle, että se olit sinä? 39 00:03:11,233 --> 00:03:13,402 Olet flirttailevampi kuin näytät, roisto! 40 00:03:13,527 --> 00:03:15,987 Se ei ole sitä! Mistä minä ne rahat olisin saanut? 41 00:03:16,113 --> 00:03:17,739 Epäilyttävä. 42 00:03:17,864 --> 00:03:18,949 Mikä ei ole sitä. 43 00:03:21,201 --> 00:03:23,328 Jos meillä olisi niin paljon rahaa... 44 00:03:24,037 --> 00:03:25,664 Halusitko mennä hänen kanssaan, Yamanami? 45 00:03:25,789 --> 00:03:27,124 Ei tietenkään! 46 00:03:28,333 --> 00:03:29,501 Olen nälkäinen. 47 00:03:29,626 --> 00:03:33,839 Jos tänään emme saa selville kuinka voittaa elämä, säästömme loppuvat. 48 00:03:35,507 --> 00:03:36,591 Kunnossa. 49 00:03:40,011 --> 00:03:42,597 Hei? Onko ketään kotona? 50 00:03:42,723 --> 00:03:44,015 Oho! 51 00:03:44,141 --> 00:03:46,810 Täällä haisee edelleen likaisilta miehiltä. 52 00:03:47,644 --> 00:03:49,688 Sasaki Tadasaburo? Mitä sinä teet täällä? 53 00:03:49,813 --> 00:03:51,773 -Hei. -Rauhoittua. 54 00:03:52,566 --> 00:03:56,403 Mr. Sasaki oli myös virkamies Roshigumiin liittyvästä shogunaatista. 55 00:03:57,612 --> 00:04:00,782 Kiyokawa teki hänelle tempun, kuten me. 56 00:04:01,867 --> 00:04:05,704 Voi! upseeri Mikä on virallisesti hyödytöntä? 57 00:04:05,829 --> 00:04:11,668 Ai oikeesti? Älä puhu minulle, apina. 58 00:04:13,211 --> 00:04:15,630 Ainoat sen arvoiset puhu täällä 59 00:04:18,300 --> 00:04:21,219 Se olet sinä ja sinä. 60 00:04:26,808 --> 00:04:31,271 Olet ehkä kuullut murhista shogunaatin palvelijoille. 61 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Kyllä, kuulimme heidän olevan murhaajia imperialistien lähettämät. 62 00:04:35,609 --> 00:04:38,528 Emme voi jättää niitä roistoja kuljeskella rauhassa. 63 00:04:38,653 --> 00:04:42,324 Siksi viranomaiset he ovat antaneet käskyn 64 00:04:42,449 --> 00:04:45,202 kerätä kaikille kokeneille miekkailijoille. 65 00:04:45,327 --> 00:04:47,120 Tarkoittaako se... 66 00:04:47,245 --> 00:04:50,165 ...että meillä on mahdollisuus palvella shogunaattia? 67 00:04:50,290 --> 00:04:51,541 Täsmälleen. 68 00:04:52,709 --> 00:04:55,796 Vastustin tämän työn tilaamista kaltaisillesi villeille. 69 00:04:55,921 --> 00:04:56,963 Onko se totta? 70 00:04:58,590 --> 00:05:00,091 Et ole niin paha. 71 00:05:00,759 --> 00:05:03,929 Siksi vihaan teitä villit! 72 00:05:04,387 --> 00:05:05,555 Että? 73 00:05:05,680 --> 00:05:07,140 -Sasaki. -Joo? 74 00:05:07,641 --> 00:05:09,434 Onko sanomasi totta? 75 00:05:09,559 --> 00:05:11,812 Hyväksyykö shogunaatti meidät? 76 00:05:11,937 --> 00:05:13,772 Kyllä, mutta... 77 00:05:13,897 --> 00:05:16,733 -...Aizu testaa sinut. - Aizu? 78 00:05:16,858 --> 00:05:17,984 Se on. 79 00:05:18,109 --> 00:05:20,737 Nähdäksesi, oletko hyvä johonkin. 80 00:05:20,862 --> 00:05:23,406 Entä jos emme saa hyväksyntääsi? 81 00:05:24,157 --> 00:05:25,909 Valmistaudu olemaan nälkäinen. 82 00:05:26,034 --> 00:05:27,285 Eteenpäin! 83 00:05:27,410 --> 00:05:30,956 He ovat enemmän kuin arvokas kilpailija! Anna heidän nähdä, kuinka hyviä olemme! 84 00:05:34,793 --> 00:05:40,549 KIOTON SOTASKOMISSIO AIZU DOMAIN PÄÄKONTO 85 00:05:40,674 --> 00:05:43,677 Mitä helvettiä sinä täällä teet? 86 00:05:44,094 --> 00:05:47,389 Serizawa Kamo, Niimi Nishiki, Hirayama Goro. 87 00:05:48,056 --> 00:05:52,060 Se on saavuttanut shogunaatin korvat jotka ovat haastaneet Kiyokawa Hachiron. 88 00:05:52,686 --> 00:05:54,604 He ovat mahtavia miehiä. 89 00:05:55,605 --> 00:05:57,732 Varsinkin Serizawa Kamo. 90 00:05:57,858 --> 00:05:59,860 Hän on todellinen peto, kun hän taistelee. 91 00:05:59,985 --> 00:06:02,779 Ja missä helvetissä Kamo on? 92 00:06:03,613 --> 00:06:08,118 Mestari Serizawa ilmestyi eilen illalla ja hän ei ole vieläkään palannut. 93 00:06:09,578 --> 00:06:11,246 Mikä kasvo! 94 00:06:23,425 --> 00:06:25,802 Toshi. Älä mene sinne. 95 00:06:25,927 --> 00:06:27,762 He ovat kuin hulluja. 96 00:06:27,888 --> 00:06:31,641 Aizun sanotaan olevan Japanin vahvin. 97 00:06:31,766 --> 00:06:33,226 Kaikkialta Japanista? 98 00:06:33,727 --> 00:06:34,936 Kuten kuulet. 99 00:06:35,520 --> 00:06:38,106 Aizun toimialue, Aizun Matsudairan hallitsema, 100 00:06:38,231 --> 00:06:41,484 tunnustaa horjumatonta uskollisuutta Tokugawan perheelle. 101 00:06:41,610 --> 00:06:45,822 Herrasi Matsudaira Katamori, Hän on Kioton sotilaskomissaari, 102 00:06:46,489 --> 00:06:50,201 ja tuhat hänen miehistään on johdossa ylläpitämään järjestystä kaupungissa. 103 00:06:52,495 --> 00:06:53,622 Jonossa! 104 00:07:03,506 --> 00:07:04,758 Kuka se on? 105 00:07:05,467 --> 00:07:06,885 Sagawa Kanbei. 106 00:07:07,010 --> 00:07:08,011 Sagawa... 107 00:07:09,763 --> 00:07:11,139 Mikä on samurai? 108 00:07:11,264 --> 00:07:12,265 Se on hän. 109 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 He kutsuvat häntä "Kanbeiksi demoniksi". 110 00:07:14,643 --> 00:07:15,977 Paras kaikista Aizu. 111 00:07:16,102 --> 00:07:18,855 Ei, se ei ole liioittelua sano että on 112 00:07:18,980 --> 00:07:20,732 Japanin paras samurai. 113 00:07:20,857 --> 00:07:22,984 Japanin paras, vai mitä? 114 00:07:23,902 --> 00:07:26,488 Se on inkarnaatio todellisesta samuraista. 115 00:07:26,613 --> 00:07:28,406 SAGAWA KANBEI 116 00:07:35,538 --> 00:07:37,707 Kuinka kauan, Sasaki. 117 00:07:37,832 --> 00:07:40,126 Näytät erittäin animoidulta. 118 00:07:40,251 --> 00:07:41,294 Kiva kuulla. 119 00:07:42,420 --> 00:07:44,464 Oletko kotoisin vanhasta Roshigumista? 120 00:07:44,589 --> 00:07:45,590 Kyllä. 121 00:07:47,509 --> 00:07:51,805 Olen Kondo Isami, Tennen Rishin-ryun mestari. 122 00:07:52,347 --> 00:07:55,850 Voi kyllä. He kertoivat minulle, että sinulla oli rohkeutta haastaa Kiyokawa. 123 00:07:57,477 --> 00:07:58,853 Hän sanoo, että meillä on rohkeutta. 124 00:07:58,979 --> 00:08:00,939 Yksi käsi edessä ja toinen takana, meillä on. 125 00:08:01,064 --> 00:08:02,732 Se on yksityiskohta tyhjästä. 126 00:08:02,857 --> 00:08:04,317 Kuinka röyhkeää! 127 00:08:08,989 --> 00:08:10,865 Olen täällä nyt. 128 00:08:10,991 --> 00:08:13,827 SERIZAWA KAMO 129 00:08:13,952 --> 00:08:16,997 Serizawa... 130 00:08:19,957 --> 00:08:23,003 Olet Aizun paras, "Sagawa demoni"? 131 00:08:24,004 --> 00:08:25,171 Sama, joka pukeutuu ja istuu. 132 00:08:26,965 --> 00:08:31,136 Pidän siitä. Se haisee puhtaalta kaaokselta. Parhaalta sadolta. 133 00:08:32,846 --> 00:08:36,975 Haisen vain sinulta kasvopuuterit. 134 00:08:43,565 --> 00:08:44,899 Kuinka kuivaa. 135 00:08:45,984 --> 00:08:47,277 Hei, muuta pois. 136 00:08:48,570 --> 00:08:51,948 No älkäämme tuhlaako aikaa. Näytä minulle arvosi. 137 00:08:53,575 --> 00:08:55,535 Otamme nöyrästi vastaan. 138 00:08:56,286 --> 00:08:57,704 Olen kilpailijasi. 139 00:08:57,829 --> 00:08:59,205 Jos selviät voittajana 140 00:08:59,330 --> 00:09:02,792 Suosittelen sinua herrallemme, Matsudaira Katamori. 141 00:09:06,087 --> 00:09:08,298 Kohtaamme toisiamme itse paholaiselle. 142 00:09:08,423 --> 00:09:09,924 Hän on Japanin paras samurai. 143 00:09:10,050 --> 00:09:11,718 - Tuo varusteet. -Herra! 144 00:09:11,843 --> 00:09:13,053 Yksi hetki. 145 00:09:14,095 --> 00:09:15,263 Mitä tapahtuu? 146 00:09:16,139 --> 00:09:17,932 Emme tarvitse sitä paskaa. 147 00:09:18,058 --> 00:09:20,143 Toshi, seiso alas! 148 00:09:21,394 --> 00:09:23,646 Et halua ketään tiimiisi 149 00:09:24,981 --> 00:09:26,941 Anna hänen pelätä, kun hän näkee sinut, eikö niin? 150 00:09:31,112 --> 00:09:32,655 Äänestäsi päätellen... 151 00:09:33,990 --> 00:09:35,492 ...oletko kilpailijani? 152 00:09:37,827 --> 00:09:38,912 Näin se on. 153 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Aion lyödä sinut. 154 00:09:41,873 --> 00:09:45,043 -Hijikata, mitä sinä teet? - Sinun on parempi valmistautua! 155 00:09:58,431 --> 00:10:02,268 Sinusta tulee...! 156 00:10:03,228 --> 00:10:04,938 Mikä meininki. 157 00:10:05,063 --> 00:10:06,981 -Hei! - Pidän tästä miehestä. 158 00:10:07,107 --> 00:10:09,067 Olemme toinen toisillemme. 159 00:10:09,192 --> 00:10:10,401 Hei. 160 00:10:10,527 --> 00:10:14,239 -Kiitos. -Siksi! Kuinka pelottavaa! 161 00:10:14,364 --> 00:10:15,698 Mikä sinun nimesi on? 162 00:10:17,200 --> 00:10:18,743 Kerro minulle. 163 00:10:19,828 --> 00:10:20,995 Tule. 164 00:10:22,122 --> 00:10:23,248 Hijikata Toshizo. 165 00:10:23,373 --> 00:10:24,749 Hijikata. 166 00:10:26,042 --> 00:10:27,252 Se on hieno nimi. 167 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 Herrani! 168 00:10:40,098 --> 00:10:41,141 Kanbei. 169 00:10:41,933 --> 00:10:43,059 Herra! 170 00:10:43,184 --> 00:10:44,978 Mistä näissä touhuissa on kyse? 171 00:10:45,645 --> 00:10:49,607 Se on herra Matsudaira! Juokse, kumarra häntä! 172 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 Et luulisi... 173 00:10:55,613 --> 00:10:58,116 ...kohdata heidät kepillä, eikö? 174 00:11:02,245 --> 00:11:03,246 MATSUDAIRA KATAMORI 175 00:11:03,371 --> 00:11:07,250 Luuletko voivasi tietää Jos he ovat oikeita samuraita, 176 00:11:09,169 --> 00:11:11,296 vaarantamaan henkesi tuollaisella? 177 00:11:29,272 --> 00:11:30,565 Käytä tätä. 178 00:11:31,316 --> 00:11:32,734 Todellinen miekka... 179 00:11:34,235 --> 00:11:35,987 Tule nyt! 180 00:11:36,112 --> 00:11:39,908 Jos käytämme oikeaa miekkaa, häviäjä kuolee! 181 00:11:40,033 --> 00:11:41,451 Hallitse itseäsi. 182 00:11:42,160 --> 00:11:44,162 Voit kuolla puolestani. 183 00:11:55,215 --> 00:11:56,674 Kuulkaa, paskiaiset. 184 00:11:59,761 --> 00:12:01,095 Ennemmin tai myöhemmin... 185 00:12:04,057 --> 00:12:05,850 ...shogunaatti kaatuu. 186 00:12:09,187 --> 00:12:11,105 Kioto on taistelukenttä! 187 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 Joko sinä tapat tai he tappavat sinut. Se on niin yksinkertaista. 188 00:12:15,735 --> 00:12:18,404 He ovat määränneet meille Aizun 189 00:12:19,739 --> 00:12:23,368 olkaamme syntipukkeja kuolevasta shogunaatista. 190 00:12:23,493 --> 00:12:24,661 herra. 191 00:12:25,578 --> 00:12:26,788 Ja sitten... 192 00:12:27,705 --> 00:12:30,667 ...miksi hyväksyit Kioton suojelijan asema? 193 00:12:31,709 --> 00:12:33,169 Se on selvää. 194 00:12:41,886 --> 00:12:43,096 Koska olen... 195 00:12:45,640 --> 00:12:47,642 ...Matsudaira Katamori. 196 00:12:55,316 --> 00:12:56,484 Mutta kuule, 197 00:12:58,319 --> 00:13:01,197 En aio lähteä anna näiden miesten kuolla turhaan. 198 00:13:05,368 --> 00:13:10,206 Häviää nousematta seisomaan Se ei ole kuin Katamori. Ei... 199 00:13:11,332 --> 00:13:13,543 Se ei ole asianmukaista Aizun samuraista! 200 00:13:14,794 --> 00:13:16,504 Jos aiomme taistella, 201 00:13:16,629 --> 00:13:19,215 taistelemme loppuun asti, 202 00:13:19,340 --> 00:13:21,301 vaikka shogunaatti antautuisi. 203 00:13:22,385 --> 00:13:23,970 Sitä me Aizu teemme! 204 00:13:25,263 --> 00:13:26,264 Kyllä herra! 205 00:13:26,389 --> 00:13:30,059 - Kyllä herra! - Kyllä herra! 206 00:13:30,184 --> 00:13:34,022 - Kyllä herra! - Kyllä herra! 207 00:13:34,147 --> 00:13:39,819 - Kyllä herra! - Kyllä herra! 208 00:13:39,944 --> 00:13:41,279 Onko se selvää? 209 00:13:43,406 --> 00:13:46,451 jokainen Aizun samuraista 210 00:13:47,785 --> 00:13:51,247 he ovat hulluja valmis kuolemaan rinnallani. 211 00:13:53,958 --> 00:13:56,127 Sitä se tarkoittaa 212 00:13:57,337 --> 00:13:58,629 taistele puolellamme. 213 00:14:05,511 --> 00:14:07,013 Pidän siitä. 214 00:14:07,930 --> 00:14:11,017 Jos heidät käskettiin tappamaan itsensä, Ne peruttaisiin. Katso hänen silmiään. 215 00:14:12,477 --> 00:14:14,645 Ovatko nämä hulluja? 216 00:14:15,313 --> 00:14:16,439 Katso. 217 00:14:17,774 --> 00:14:21,486 Tällaisina aikoina pysyä uskollisena vakaumustasi tarvitaan 218 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 pientä hulluutta. 219 00:14:25,365 --> 00:14:26,491 ja nyt, 220 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 katsotaan... 221 00:14:29,952 --> 00:14:32,246 ...oletusti päättäväisyytesi. 222 00:15:17,417 --> 00:15:18,543 Vau... 223 00:15:22,380 --> 00:15:24,465 Olet hämmästyttävä. 224 00:15:37,353 --> 00:15:38,771 Mielenkiintoista. 225 00:15:52,452 --> 00:15:54,078 Kaksintaistelu kuolemaan. 226 00:15:58,499 --> 00:15:59,709 hyväksyn. 227 00:16:05,590 --> 00:16:09,260 Hijikata, Haluaisin kysyä sinulta jotain. 228 00:16:11,012 --> 00:16:13,222 Mitä se merkitsee sinulle samuraiden polku? 229 00:16:15,349 --> 00:16:17,560 Mikä tyhmä kysymys... 230 00:16:21,564 --> 00:16:23,774 Kukkivat loistolla pudota eleganssilla. 231 00:16:25,401 --> 00:16:27,528 Se tarkoittaa olla samurai, eikö? 232 00:16:30,490 --> 00:16:32,450 Tiesin, että pidän sinusta. 233 00:16:33,451 --> 00:16:34,577 Mutta... 234 00:16:35,077 --> 00:16:36,579 ... juuri tästä syystä... 235 00:16:37,914 --> 00:16:40,458 ...taistelen kaikella voimallani, kuin samurai. 236 00:16:56,599 --> 00:16:57,975 Eteenpäin. 237 00:17:31,092 --> 00:17:33,511 Kuten voit odottaa Japanin parhaista samuraista. 238 00:17:34,470 --> 00:17:36,347 Tapahtuuko Toshille jotain? 239 00:17:37,181 --> 00:17:41,310 Samurain polku... Toivottavasti sinulla on enemmän tarjottavaa. 240 00:17:41,811 --> 00:17:43,563 Nyt vereni kiehuu. 241 00:17:46,148 --> 00:17:48,150 Nyt alkaa todellinen taistelu. 242 00:17:54,323 --> 00:17:55,658 Ai niin? 243 00:17:55,783 --> 00:17:57,034 Hiraseigan. 244 00:17:57,159 --> 00:18:01,497 Joten hän on valmis ottamaan sen riskin kaikki yksinkertaisessa kaksintaistelussa, ei paha. 245 00:18:01,622 --> 00:18:03,291 Se ei kestä kauan. 246 00:18:05,668 --> 00:18:06,794 Mistä tiedät? 247 00:18:06,919 --> 00:18:09,672 Yamanami, etkö ymmärrä? 248 00:18:10,506 --> 00:18:12,800 Heti alusta alkaen, He eivät edes ajattele puolustusta. 249 00:18:12,925 --> 00:18:15,720 Jos molemmat törmäävät täydellä voimalla, 250 00:18:16,304 --> 00:18:18,472 Ne revitään palasiksi. 251 00:18:18,598 --> 00:18:21,100 Taistelun tulos on... 252 00:18:22,643 --> 00:18:24,145 ...keskinen teurastus. 253 00:18:25,187 --> 00:18:27,440 Kuoleeko he molemmat? 254 00:18:38,242 --> 00:18:39,702 Hei, Sagawa. 255 00:18:44,081 --> 00:18:46,083 Kukoistaan kaikella voimallamme. 256 00:18:56,177 --> 00:18:57,428 Korkea! 257 00:18:58,971 --> 00:19:00,097 Taistelu on ohi. 258 00:19:02,725 --> 00:19:05,603 Mitä sinä tarkoitat? Taistelu ei ole vielä ohi. 259 00:19:05,728 --> 00:19:07,897 Herra, taistelkaamme loppuun asti. 260 00:19:11,609 --> 00:19:12,777 Häpeällistä... 261 00:19:15,404 --> 00:19:17,073 Nauratko sinä minulle? 262 00:19:17,198 --> 00:19:19,283 Hei paskiainen! 263 00:19:19,408 --> 00:19:23,996 Oletko päättänyt kuolla täällä Eikö se tekisi Aizawalle hyvää? 264 00:19:24,997 --> 00:19:26,957 Älä uskalla puolustautua! 265 00:19:32,630 --> 00:19:34,173 Näin päädyt kuolemaan. 266 00:19:47,770 --> 00:19:50,147 Se on anteeksiantamatonta. 267 00:19:55,736 --> 00:19:56,904 Hijikata. 268 00:20:02,660 --> 00:20:05,621 Kaikki tai ei mitään -tyylisi Se on ollut upeaa. 269 00:20:12,712 --> 00:20:14,213 Toivotan sinut tervetulleeksi 270 00:20:14,338 --> 00:20:18,676 kuin hullut ihmiset, jotka ovat valmiita kuolemaan yhdessä Aizun kanssa. 271 00:20:26,809 --> 00:20:28,644 Oletko kaikki ymmärtänyt sen? 272 00:20:29,770 --> 00:20:34,608 Tästä päivästä lähtien jaamme onneasi. Meillä on sama kohtalo. 273 00:20:37,194 --> 00:20:38,738 Ei tule vastalauseita. 274 00:20:39,196 --> 00:20:40,322 - Kyllä herra! - Kyllä herra! 275 00:20:44,285 --> 00:20:48,205 Ja niin meistä tuli Aizu-klaanin suojeluksessa 276 00:20:48,914 --> 00:20:52,418 ja Mibu Roshigumi syntyi, 277 00:20:52,543 --> 00:20:56,297 josta tulee myöhemmin Shinsengumissa. 278 00:20:57,757 --> 00:20:58,758 Kamo. 279 00:21:00,009 --> 00:21:01,427 vain muistin. 280 00:21:01,552 --> 00:21:02,720 mistä? 281 00:21:02,845 --> 00:21:04,638 Että en kestä sitä miestä. 282 00:21:05,973 --> 00:21:08,893 Hän teki samoin taistellessaan minua vastaan. 283 00:21:09,018 --> 00:21:10,936 Täysin piittaamaton. 284 00:21:11,729 --> 00:21:14,190 Hän ei pelkää kuolemaa ollenkaan. 285 00:21:15,733 --> 00:21:18,611 Ehkä olet hukassa päättäväisyyttä, Tada. 286 00:21:21,739 --> 00:21:22,823 Nouse ylös! 287 00:21:25,826 --> 00:21:26,994 Kumarra. 288 00:21:34,919 --> 00:21:40,132 Vihdoin on tullut aika, Eikö se ole oikein, Takechi? 289 00:21:43,302 --> 00:21:46,222 Nyt se Shogun Iemochi on mennyt pääkaupunkiin, 290 00:21:47,181 --> 00:21:51,769 shogunaatti lupaa keisarille joka karkottaa ulkomaalaiset. 291 00:21:53,521 --> 00:21:55,731 Mutta Aizut ovat ongelma. 292 00:21:57,149 --> 00:21:59,693 Kuulin, että ryhmä nimeltään Mibu Roshigumi 293 00:21:59,819 --> 00:22:02,196 jahtaa Aizun metsästäjiä. 294 00:22:03,364 --> 00:22:06,325 Vaarallisin on Serizawa Kamo, 295 00:22:06,450 --> 00:22:08,536 luopio Miton toimialueelta. 296 00:22:09,036 --> 00:22:13,749 Myös Kondo Isami, Shieikanista. 297 00:22:14,917 --> 00:22:17,127 Ja siellä on toinenkin. 298 00:22:18,838 --> 00:22:22,883 Huhuttu mies joka voitti Aizun Sagawa Kanbein. 299 00:22:23,467 --> 00:22:26,804 Se on tietysti vain huhu. 300 00:22:27,346 --> 00:22:30,266 Kuka tahansa, jos hän uskaltaa tule tiellemme... 301 00:22:32,560 --> 00:22:35,437 ...tiedätkö Mitä tehdä, Kusaka. 302 00:22:36,313 --> 00:22:38,607 Älä huoli. 303 00:22:40,818 --> 00:22:42,653 Pidän vahtia 304 00:22:42,778 --> 00:22:47,908 kaikki hänen liikkeensä. 305 00:22:58,961 --> 00:23:00,254 Joku on tulossa. 306 00:23:00,880 --> 00:23:02,464 Se voi olla murhaaja. 307 00:23:11,849 --> 00:23:14,852 Olet siis Aizusta, vai mitä? 308 00:23:14,977 --> 00:23:17,521 Tämä on naurettavaa? Olet pala kakkua. 309 00:23:17,646 --> 00:23:20,316 Paskiainen! Oletko perässämme Aizu? 310 00:23:20,441 --> 00:23:22,234 Olen metsästäjä Aizusta. 311 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 Aizu Hunter? 312 00:23:24,486 --> 00:23:27,907 metsästän teitä kaikkia, shogunaatin inhottavia koiria. 313 00:23:28,032 --> 00:23:32,119 Toivon, että olet valmis kuolemaan. Jos räpäytät, olet kuollut. 314 00:23:40,252 --> 00:23:41,420 Nauti. 315 00:23:45,925 --> 00:23:48,552 "Aizun metsästäjä", ja paskaa. Vituttaa kaikkea! 316 00:23:49,929 --> 00:23:51,889 Pelkästään viime yönä oli kuusi miestä. 317 00:23:53,933 --> 00:23:55,768 Kuka tekee niin? 318 00:23:55,893 --> 00:23:57,519 Hei, Toshi. 319 00:23:58,312 --> 00:23:59,480 Rauhoittua. 320 00:23:59,939 --> 00:24:01,982 He ovat tappaneet miehemme! 321 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 Miten ihmeessä saan rauhoittua? 322 00:24:06,987 --> 00:24:10,032 Karkotuksen kannattajat Heidän täytyy vetää naruja. 323 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 Paskien pojat... 324 00:24:14,119 --> 00:24:17,957 Miekkailusta päätellen, Hän on vain yksi mies. 325 00:24:24,254 --> 00:24:25,673 Hei, mitä haluat? 326 00:24:25,798 --> 00:24:28,050 Sinulla näyttää olevan hauskaa. 327 00:24:30,427 --> 00:24:33,389 Ei, sanoisin, että niitä on kaksi. 328 00:24:34,515 --> 00:24:35,724 Mihin perustuen? 329 00:24:35,849 --> 00:24:38,394 Miten et näe sitä? 330 00:24:39,061 --> 00:24:43,232 Kaikki Kiyamachissa saivat yksi kohtalokas isku edessä. 331 00:24:44,233 --> 00:24:47,152 Mutta Uraderan omaisille He väijyttivät heitä takaapäin. 332 00:24:47,945 --> 00:24:52,199 Kunnossa. Nyt kyllä. Sinulla on hyvä silmä. 333 00:24:52,700 --> 00:24:55,369 Katso, sillä ei ole väliä kuka murhaaja on. 334 00:24:57,454 --> 00:24:59,248 He aloittivat tämän taistelun. 335 00:25:00,374 --> 00:25:01,959 He nauravat meille! 336 00:25:03,961 --> 00:25:05,337 Juttua siis riittää. 337 00:25:05,462 --> 00:25:08,298 Meidän on vain lähdettävä tappamaan heidät kaikki. Ei? 338 00:25:09,925 --> 00:25:11,301 itseäsi. 339 00:25:15,973 --> 00:25:17,516 Mille sinä naurat? 340 00:25:20,060 --> 00:25:23,272 On kaksi metsästäjää, ja molemmat ovat miekan asiantuntijoita. 341 00:25:23,397 --> 00:25:26,942 Ne voivat ilmestyä milloin tahansa. Älä anna valppautesi pettyä hetkeäkään. 342 00:25:27,067 --> 00:25:29,278 Ota pois tuo surullinen kasvo. 343 00:25:29,403 --> 00:25:32,865 Teen itse yhden loppuun tai kaksi noista Aizun metsästäjistä. 344 00:25:32,990 --> 00:25:35,200 Hieman ylpeä, eikö, Hijikata? 345 00:25:35,325 --> 00:25:37,619 Se on parasta hänessä. 346 00:25:37,745 --> 00:25:39,955 Mielestäni se on todennäköisempää joka lopulta loukkaantuu. 347 00:25:40,080 --> 00:25:43,292 Älä huoli. Noudatan aina. 348 00:25:43,417 --> 00:25:45,294 Kuka sanoi, että he voivat luottaa sinuun? 349 00:25:45,419 --> 00:25:48,380 Uskon sinuun, Hijikata! 350 00:25:48,505 --> 00:25:49,840 Ja mitä se tarkoittaa? 351 00:25:49,965 --> 00:25:54,803 Siitä lähtien kun hän näki sinun voittavan minut, Hän on suurin fanisi. 352 00:25:57,514 --> 00:26:01,018 Mikset kysy häneltä sitä, Hironojo? 353 00:26:01,852 --> 00:26:03,353 Nähdään myöhemmin. 354 00:26:13,030 --> 00:26:14,156 Hei. 355 00:26:15,115 --> 00:26:16,533 Mitä halusit kysyä minulta? 356 00:26:16,658 --> 00:26:18,827 Ei... en voi. 357 00:26:18,952 --> 00:26:20,287 Älä ole ujo! 358 00:26:20,829 --> 00:26:22,331 Pitäisikö minun huolehtia jostain? 359 00:26:22,456 --> 00:26:23,582 Voi ei. 360 00:26:24,124 --> 00:26:27,336 Poikani syntyi muutama päivä sitten. 361 00:26:27,461 --> 00:26:29,922 ja halusin kysyä sinulta että valitsit hänen nimensä. 362 00:26:34,051 --> 00:26:35,552 Haluatko, että valitsen sen? 363 00:26:36,095 --> 00:26:39,306 Haluan, että poikani on vahva Kun kasvan aikuiseksi, kuten sinä. 364 00:26:41,892 --> 00:26:43,185 Hyah! 365 00:26:43,310 --> 00:26:44,478 Pomo! 366 00:26:46,563 --> 00:26:47,689 Odota! 367 00:26:50,442 --> 00:26:51,944 Aizun metsästäjät? 368 00:27:14,091 --> 00:27:15,425 toteutan... 369 00:27:17,177 --> 00:27:18,804 ...jumalallinen rangaistus. 370 00:27:19,221 --> 00:27:21,140 No kyllä, olet myöhässä. 371 00:27:23,142 --> 00:27:24,601 OK. Mennään sinne. 372 00:27:25,102 --> 00:27:27,104 Olet siis Kondo Isami. 373 00:27:27,646 --> 00:27:31,108 Olet välttänyt väijytyseni. Olet yhtä hyvä kuin he sanovat. 374 00:27:31,233 --> 00:27:32,985 Tulitko hakemaan pomoamme? 375 00:27:36,488 --> 00:27:37,698 Vielä hengittää! 376 00:27:37,823 --> 00:27:41,118 Pomo, mene auttamaan häntä. Olen vastuussa tästä. 377 00:27:41,243 --> 00:27:43,078 Hän on miekan mestari. 378 00:27:43,203 --> 00:27:44,413 Kyllä... 379 00:27:45,539 --> 00:27:46,623 En anna hänelle anteeksi. 380 00:27:46,748 --> 00:27:47,875 Tule! 381 00:27:48,000 --> 00:27:50,878 Ei auta enää paeta. 382 00:27:51,461 --> 00:27:53,547 Tapan sinut ja sitten jahtaan heitä. 383 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 Tule! 384 00:28:07,227 --> 00:28:10,189 Siitä on pitkä aika, kun kukaan on saanut satutti minua 385 00:28:11,982 --> 00:28:14,109 Mutta jostain syystä En pidä sinusta. 386 00:28:18,155 --> 00:28:19,448 Ja tuo kasvo? 387 00:28:19,573 --> 00:28:21,491 Hän kertoo minulle, että olet potkinut hänet ulos kaikki menetettävä. 388 00:28:21,617 --> 00:28:23,160 Mitä tylsää väkivaltaa. 389 00:28:26,288 --> 00:28:27,289 Lopulta. 390 00:28:27,414 --> 00:28:29,833 Ennen kuin kuolet, kerro minulle nimesi. 391 00:28:32,336 --> 00:28:34,171 Okada Izo. 392 00:28:35,339 --> 00:28:38,300 Ainakin nyt, näissä silmissä on elämää. 393 00:28:42,179 --> 00:28:43,764 Hei, Hirayama. 394 00:28:43,889 --> 00:28:45,599 Oletko idiootti? 395 00:28:46,225 --> 00:28:48,894 Älä mene taisteluun tai tapan sinut. 396 00:28:50,270 --> 00:28:51,605 Olen pahoillani. 397 00:29:03,909 --> 00:29:06,578 Olet hidas. 398 00:29:09,289 --> 00:29:10,666 sinä myös. 399 00:29:15,879 --> 00:29:18,799 Ettekö se olisi sinä 400 00:29:19,424 --> 00:29:22,219 jonka he sanovat voitetun Sagawa Kanbeihin? 401 00:29:23,303 --> 00:29:24,304 Mikä sinun nimesi on? 402 00:29:27,641 --> 00:29:29,059 Hijikata Toshizo. 403 00:29:46,243 --> 00:29:47,661 Tuolla! 404 00:29:48,996 --> 00:29:53,000 Muistan sinut, Hijikata Toshizo. 405 00:29:54,126 --> 00:29:56,253 Tapan sinut itse. 406 00:29:58,338 --> 00:30:00,132 -Hijikata! -Oletko kunnossa? 407 00:30:02,426 --> 00:30:03,593 Hei! 408 00:30:11,768 --> 00:30:12,936 Se olen minä. 409 00:30:16,815 --> 00:30:19,192 Pomo, miten voit? 410 00:30:19,609 --> 00:30:20,819 Hän on turvassa. 411 00:30:21,820 --> 00:30:25,574 Hän sanoo, ettei voi kuolla kunnes annat lapsellesi nimen. 412 00:30:27,534 --> 00:30:28,702 Erittäin hyvä. 413 00:30:30,370 --> 00:30:31,663 Joten, 414 00:30:32,664 --> 00:30:34,583 jotka hyökkäsivät sinua vastaan, 415 00:30:34,708 --> 00:30:36,835 Oletko varma, että hekin olivat metsästäjiä? 416 00:30:37,961 --> 00:30:39,254 Kyllä. 417 00:30:40,380 --> 00:30:43,675 Väijytys kahdella miekalla. Aksentin perusteella hän oli kotoisin Satsumasta. 418 00:30:45,344 --> 00:30:49,222 Omani oli Tosalta. Hänen nimensä on Okada Izo. 419 00:30:51,058 --> 00:30:52,351 Okada Izo? 420 00:30:53,352 --> 00:30:54,936 Että? Tunnetko hänet? 421 00:30:55,604 --> 00:30:57,522 Hän on Edon vanha kollega. 422 00:30:57,647 --> 00:30:58,815 Minä näen. 423 00:30:59,775 --> 00:31:00,984 Sen täytyy olla virhe. 424 00:31:01,109 --> 00:31:02,486 Mitä hölynpölyä se on? 425 00:31:03,111 --> 00:31:04,905 Hän yritti tappaa mestari Serizawan. 426 00:31:05,030 --> 00:31:06,865 Ja myös johtajasi. 427 00:31:10,869 --> 00:31:16,708 Anna heidän hyökätä samaan aikaan kahdelle komentajallemme... 428 00:31:17,501 --> 00:31:20,295 Katsotpa sitä miten tahansa, Tässä on jotain outoa. 429 00:31:21,046 --> 00:31:22,631 Mitä tarkoitat? 430 00:31:23,173 --> 00:31:25,592 joku sisällä on vuotanut liikkeemme. 431 00:31:26,426 --> 00:31:28,387 Väitätkö, että on olemassa petturi? 432 00:31:28,512 --> 00:31:29,763 Kyllä. 433 00:31:31,181 --> 00:31:32,557 Vanha ystävä, 434 00:31:33,558 --> 00:31:35,852 esimerkiksi. 435 00:31:39,481 --> 00:31:42,651 -Etsitkö tappelua? -Toshi ei koskaan tekisi niin. 436 00:31:42,776 --> 00:31:45,695 Niimi, tuo teoria ei pidä paikkaansa. 437 00:31:46,780 --> 00:31:49,491 Jos se olisi Toshi, hän ei loukkaantuisi. 438 00:31:49,616 --> 00:31:51,701 Entä jos hän satutti itseään pettääkseen meidät? 439 00:31:51,827 --> 00:31:54,621 Miksi ihmeessä tekisin jotain niin tyhmää? 440 00:31:58,917 --> 00:32:00,669 Voimmeko luottaa sinuun? 441 00:32:04,131 --> 00:32:06,758 Noniin, mitä muuta? Nyt myös Yamanami... 442 00:32:06,883 --> 00:32:08,218 Tosassa 443 00:32:08,844 --> 00:32:11,221 On Tosan lojalistipuolue. 444 00:32:11,346 --> 00:32:14,391 He ovat radikaaleja kannattajia Imperiumista. 445 00:32:15,434 --> 00:32:18,854 Se on hyvin mahdollista Olkoon Okada Izo yksi heistä. 446 00:32:21,398 --> 00:32:23,442 Oletko tosissasi? 447 00:32:26,069 --> 00:32:28,655 Ja sitten? 448 00:32:30,490 --> 00:32:34,619 Mitä aiot tehdä, jos se selviää Onko tuo murhaaja ystäväsi? 449 00:32:36,496 --> 00:32:39,833 Mitä aiot tehdä? Milloin hän tulee tappamaan sinut? 450 00:32:50,051 --> 00:32:52,929 Jos epäilet, olet kuollut. 451 00:32:53,054 --> 00:32:54,181 Eikö olekin? 452 00:32:57,976 --> 00:33:02,397 Menet liian pitkälle, Serizawa. 453 00:33:06,401 --> 00:33:08,695 Sellaiset kasvot halusin nähdä. 454 00:33:09,321 --> 00:33:11,156 Kondo, pidätkö tappelusta? 455 00:33:11,281 --> 00:33:13,283 Minua ei haittaa tehdä se nyt. 456 00:33:13,408 --> 00:33:14,576 En taistele omani kanssa. 457 00:33:14,701 --> 00:33:17,662 Todella? Yhtä kylmä kuin koskaan. 458 00:33:19,581 --> 00:33:23,084 Ei sillä ole väliä. Mennään syömään jotain. 459 00:33:37,557 --> 00:33:39,476 harmi... 460 00:33:41,561 --> 00:33:43,563 ... anna sen miehen paeta. 461 00:33:45,982 --> 00:33:47,400 Kondo Isami? 462 00:33:47,692 --> 00:33:48,777 Ei 463 00:33:49,694 --> 00:33:51,947 Mies, jonka kohtasin. 464 00:33:53,615 --> 00:33:56,743 Se, joka huhun mukaan voitti Sagawa Kanbein. 465 00:33:58,578 --> 00:34:00,455 Sitä kutsuttiin... 466 00:34:01,998 --> 00:34:03,667 ...Hijikata. 467 00:34:03,792 --> 00:34:05,001 Että. 468 00:34:06,002 --> 00:34:08,463 Hijikata Toshizo. 469 00:34:11,132 --> 00:34:12,509 Toshizo? 470 00:34:15,053 --> 00:34:18,514 Tapasitko Toshizon? 471 00:34:21,851 --> 00:34:23,770 Tunnetko hänet? 472 00:34:25,647 --> 00:34:27,815 Siitä on tehty hyvä elementti. 473 00:34:28,567 --> 00:34:31,820 Mitä enemmän kohtaat sen, sitä vahvemmaksi se tulee. 474 00:34:32,946 --> 00:34:38,534 Jos hän taistelee näin, haluan nähdä kuinka pitkälle se voi mennä. 475 00:34:42,080 --> 00:34:44,206 Tuo mies on saaliini. 476 00:34:45,667 --> 00:34:48,587 Ensi kerralla lopetan hänet. 477 00:34:59,639 --> 00:35:00,890 Jos teet, 478 00:35:02,142 --> 00:35:03,935 tapan sinut. 479 00:35:05,395 --> 00:35:06,896 Miksi sanot niin? 480 00:35:08,106 --> 00:35:09,691 Koska tein lupauksen. 481 00:35:10,650 --> 00:35:14,487 Että taistelisimme taas. 482 00:35:16,615 --> 00:35:20,535 Olet siis kohdannut Hijikatan kanssa. 483 00:35:23,246 --> 00:35:24,748 Taistelemme 484 00:35:28,543 --> 00:35:29,753 ja meistä tuli ystäviä. 485 00:35:31,713 --> 00:35:33,006 Ystäviä? 486 00:35:37,636 --> 00:35:40,388 Tämä on sotaa, idiootti! 487 00:35:41,014 --> 00:35:43,975 Tapa tai tule tapetuksi! Tee ystäviä... 488 00:35:44,100 --> 00:35:46,519 Se ei ole sotaa, Se on lasten leikkiä! 489 00:35:47,103 --> 00:35:48,730 Se on vihollinen. 490 00:35:49,147 --> 00:35:50,815 Olet väärässä. 491 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Toshizo on poikkeus. 492 00:35:56,112 --> 00:35:58,365 Tapamme viholliset. 493 00:35:59,115 --> 00:36:01,034 Sitä me teemme. 494 00:36:01,159 --> 00:36:03,036 Olemme murhaajia. 495 00:36:14,381 --> 00:36:17,592 Hän on siis petturi. 496 00:36:20,512 --> 00:36:21,638 .Sasaki. 497 00:36:22,889 --> 00:36:24,766 Onko se totta? 498 00:36:26,309 --> 00:36:27,602 Kyllä. 499 00:36:28,478 --> 00:36:30,897 Hän löysi sen. 500 00:36:31,022 --> 00:36:32,524 Ei ole epäilystäkään. 501 00:36:36,361 --> 00:36:39,239 Sir, mitkä ovat tilauksesi? 502 00:37:06,558 --> 00:37:08,143 Olet liian pelottava. 503 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 Toshi. 504 00:37:13,189 --> 00:37:14,441 Hajime... 505 00:37:15,066 --> 00:37:16,317 Hajime! 506 00:37:36,755 --> 00:37:39,215 Se ei ole kuin sinä menettää malttinsa. 507 00:37:54,606 --> 00:37:59,360 Tekee kipeää epäillä yhdeltä meistä. 508 00:38:08,119 --> 00:38:11,748 Yamanami! Sanosuke! Kiire! 509 00:38:11,873 --> 00:38:13,082 Tule, nopeasti! 510 00:38:13,208 --> 00:38:14,501 Hajime? 511 00:38:14,626 --> 00:38:16,878 Se olet todella sinä. 512 00:38:17,003 --> 00:38:19,714 -Hei! -Hei Eisaburo! 513 00:38:21,174 --> 00:38:23,134 Miten menee? 514 00:38:23,259 --> 00:38:25,011 Hajime! 515 00:38:28,640 --> 00:38:31,142 tiedätkö Kuinka huolissamme olimme? 516 00:38:31,267 --> 00:38:33,645 Ei, vakavasti. Missä helvetissä olet ollut? 517 00:38:33,770 --> 00:38:36,481 Lähdettyään Edosta... Olen vetänyt. 518 00:38:39,567 --> 00:38:41,986 Kuulin hiljattain Mibu Roshigumin 519 00:38:42,111 --> 00:38:44,280 oli saavuttamassa mainetta 520 00:38:44,405 --> 00:38:46,574 ja että olit osa sitä. 521 00:38:47,325 --> 00:38:49,202 Tiesin, että ikävöit meitä. 522 00:38:50,328 --> 00:38:51,496 Se ei ole sitä. 523 00:38:51,621 --> 00:38:54,332 Joten, mikä on tuonut sinut tänne? 524 00:38:54,916 --> 00:39:00,630 Näin tutun idiootin kasvoilla harvoista ystävistä, jotka tulevat tänne. 525 00:39:00,755 --> 00:39:02,799 Älä käytä minua tekosyynä, kusipää. 526 00:39:04,843 --> 00:39:06,845 Hajime! Milloin olet saapunut? 527 00:39:06,970 --> 00:39:08,638 Hei, riittää jo. 528 00:39:08,763 --> 00:39:09,764 Selvä! 529 00:39:09,889 --> 00:39:11,516 - Tule, Heisuke! - Tule! 530 00:39:11,641 --> 00:39:12,809 Vittu. 531 00:39:13,643 --> 00:39:15,979 Heisuke, älä päästä irti. 532 00:39:16,104 --> 00:39:17,564 -Jatka! - Odota! 533 00:39:17,689 --> 00:39:19,440 Ota se alas! 534 00:39:22,819 --> 00:39:25,029 -Anna se takaisin! - Anna hänelle opetus! 535 00:39:40,879 --> 00:39:41,880 Eteenpäin. 536 00:39:57,270 --> 00:39:58,479 Hajime. 537 00:40:00,815 --> 00:40:02,358 Mitä tämä kaikki tarkoittaa? 538 00:40:02,901 --> 00:40:06,321 Saito Hajime on rikollinen joka on tappanut miehen. 539 00:40:06,738 --> 00:40:08,448 emme voi lähteä anna hänen vaeltaa vapaasti. 540 00:40:08,573 --> 00:40:11,993 Minun käskystäni, kunnes tilanne rauhoittuu, 541 00:40:12,118 --> 00:40:14,037 tulee olemaan Aizun hallussa. 542 00:40:15,914 --> 00:40:18,499 Olen pahoillani, etten sanonut mitään, pomo. 543 00:40:21,920 --> 00:40:23,087 Mennään asiaan. 544 00:40:26,007 --> 00:40:27,508 Aizun metsästäjät. 545 00:40:28,134 --> 00:40:29,427 Kuten tiedät, 546 00:40:30,136 --> 00:40:32,513 liikkeemme ovat tulossa vihollisen korvissa. 547 00:40:33,264 --> 00:40:34,432 Kyllä. 548 00:40:34,933 --> 00:40:37,060 Olen tunnistanut petturin. 549 00:40:39,938 --> 00:40:41,856 Henkilö, joka löysi sen oli... 550 00:41:01,042 --> 00:41:02,126 Pomo. 551 00:41:08,925 --> 00:41:09,926 Hei pomo. 552 00:41:12,053 --> 00:41:13,721 Mitä tapahtuu? 553 00:41:19,185 --> 00:41:22,105 Oletko kunnossa? Olet kalpea. 554 00:41:23,314 --> 00:41:24,774 Shinpachi, Heisuke. 555 00:41:39,038 --> 00:41:40,540 He ovat tunnistaneet petturin. 556 00:41:46,963 --> 00:41:48,131 Kuka se on? 557 00:41:50,717 --> 00:41:52,051 Kerro meille. 558 00:41:53,136 --> 00:41:55,221 Minä teen jauhelihaa itse. 559 00:42:12,947 --> 00:42:14,282 Hei Eisaburo. 560 00:42:17,785 --> 00:42:18,911 Hajime. 561 00:42:24,542 --> 00:42:28,379 Mikä yllätys. En tiennyt mitä sinulla oli päälläsi koko tämän ajan Kiotossa. 562 00:42:33,092 --> 00:42:36,095 Oletko jo kokeillut mitarashi dangoa? Shimogamon pyhäköstä? 563 00:42:37,013 --> 00:42:41,976 Edossa pakenimme harjoituksista mennä syömään niitä, muistatko? 564 00:42:43,144 --> 00:42:45,938 Meillä oli varaa vain yhteen, joten jaoimme sen aina. 565 00:42:46,564 --> 00:42:48,316 Ne maistuvat aivan siltä kuin muistin ne. 566 00:42:53,112 --> 00:42:54,655 Et ole muuttanut mitään. 567 00:42:57,450 --> 00:42:58,951 Mitä tarkoitat? 568 00:43:01,204 --> 00:43:02,830 Miksi olet pettänyt meidät? 569 00:43:06,084 --> 00:43:07,418 Mitä sinä tarkoitat? 570 00:43:08,127 --> 00:43:10,004 Sinun ei tarvitse leikkiä tyhmää. 571 00:43:11,130 --> 00:43:15,301 Sain tilauksen Aizulta tutkimaan Choshu-klaania. 572 00:43:18,179 --> 00:43:20,264 Miksi olet pettänyt meidät? 573 00:43:23,851 --> 00:43:29,816 Sinä olit se joka aina sanoi että Shieikan on perhe. 574 00:43:46,165 --> 00:43:47,750 Minulla ei ollut muita vaihtoehtoja. 575 00:43:49,168 --> 00:43:53,131 He sanoivat kertovansa minulle, missä se oli jos antaisin heille tietomme. 576 00:43:54,090 --> 00:43:55,341 Missä oli kuka? 577 00:43:57,802 --> 00:44:01,055 Mies, joka murhasi veljeni. 578 00:44:04,058 --> 00:44:06,102 Jatka samaan malliin, Eisaburo. 579 00:44:06,227 --> 00:44:08,020 Sinulla on todellinen lahja. 580 00:44:08,396 --> 00:44:09,564 Luuletko? 581 00:44:10,439 --> 00:44:11,607 Kyllä. 582 00:44:12,108 --> 00:44:15,319 - Minulle! Katsotaan saatko minut kiinni! -Veli! 583 00:44:16,779 --> 00:44:17,989 Veli! 584 00:44:37,300 --> 00:44:40,094 Kuulin huhuja, että hän oli Kiotossa... 585 00:44:42,847 --> 00:44:44,265 Se oli noin siihen aikaan 586 00:44:44,807 --> 00:44:47,101 kun olimme kaikki menossa Kiotoon. 587 00:44:49,187 --> 00:44:52,690 Etsin sitä vapaa-ajallani. Kaikkialla. 588 00:44:53,733 --> 00:44:57,111 Huomasin, että he olivat nähneet sen Shimabaran punaisten lyhtyjen alueella 589 00:44:57,570 --> 00:44:59,405 ja tarkistin kaikki bordellit. 590 00:45:03,159 --> 00:45:06,120 Silloin tapasin hänet. 591 00:45:08,789 --> 00:45:10,249 Mies Choshusta. 592 00:45:12,210 --> 00:45:13,711 Kusaka Genzui. 593 00:45:19,592 --> 00:45:21,219 Olet etsinyt 594 00:45:21,677 --> 00:45:24,222 joku punaisten lyhtyjen alueella, eikö? 595 00:45:29,227 --> 00:45:32,271 Näin sinut toissapäivänä. 596 00:45:32,396 --> 00:45:37,360 Itse asiassa saatat tietää etsimällesi henkilölle. 597 00:45:44,116 --> 00:45:49,205 Onko se mies, jolla on asura-tatuointi? 598 00:45:56,504 --> 00:45:59,298 Joten löytää veljesi murhaajalle, 599 00:46:00,049 --> 00:46:02,510 petitkö omat toverisi? 600 00:46:06,180 --> 00:46:07,723 Miksi menit niin pitkälle? 601 00:46:15,856 --> 00:46:18,192 Jos se sallii kostaa veljeni... 602 00:46:20,861 --> 00:46:22,446 ...Teen mitä tahansa. 603 00:46:30,329 --> 00:46:31,831 Aiotko lopettaa minut? 604 00:46:34,333 --> 00:46:35,751 Tästä tulee hauskaa. 605 00:46:37,670 --> 00:46:39,380 Tule, kokeile. 606 00:46:54,812 --> 00:46:57,648 Pidin lupaukseni. Eikö se jo riitä? 607 00:46:58,149 --> 00:47:00,776 missä mies on Mikä tappoi veljeni? 608 00:47:07,325 --> 00:47:09,577 Huomenna auringonlaskun aikaan... 609 00:47:13,080 --> 00:47:17,835 ...mies, jota etsit Se on Gokuraku-ji-temppelissä. 610 00:47:34,101 --> 00:47:36,479 Onko se sinun vakaumuksesi? 611 00:47:37,772 --> 00:47:39,774 Jos haluat mennä niin paljon, 612 00:47:40,274 --> 00:47:42,360 tulee olla ruumiini yläpuolella. 613 00:48:19,522 --> 00:48:21,065 ei ole 614 00:48:22,149 --> 00:48:23,484 ei päivääkään. 615 00:48:26,028 --> 00:48:27,321 Joka ilta... 616 00:48:27,822 --> 00:48:30,199 Joka ilta... 617 00:48:30,324 --> 00:48:31,909 yö toisensa jälkeen 618 00:48:32,034 --> 00:48:35,121 Näen unta siitä, mitä sinä päivänä tapahtui. 619 00:48:35,830 --> 00:48:40,960 Kun juoksin karkuun, tunsin itseni säälittäväksi. Helvetin säälittävää. 620 00:48:41,836 --> 00:48:45,840 Ajattelin koko ajan, että minun pitäisi tulla takaisin, taistele ja kuole. Uudelleen ja uudelleen. 621 00:48:45,965 --> 00:48:49,802 Mutta jalkani... eivät totelleet minua. 622 00:48:51,011 --> 00:48:53,889 Sitten aloin kuulla ääniä selkäni takana. 623 00:48:54,515 --> 00:48:57,518 "Purkuri. Miksi juoksit karkuun?" 624 00:48:57,643 --> 00:49:00,479 Etkö häpeä olla ainoa Mikä on säilynyt? 625 00:49:02,148 --> 00:49:04,400 Sinun olisi pitänyt kuolla. 626 00:49:05,818 --> 00:49:07,820 Sinun pitäisi kuolla!" 627 00:49:10,990 --> 00:49:14,368 Joten kiitos Hajime, anna minun mennä. 628 00:49:18,497 --> 00:49:22,001 Rehellisesti, En halua antaa sinun kuolla. 629 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 Mutta... 630 00:49:30,176 --> 00:49:34,597 ...on parempi, että kuolet käsiini kuin kenellekään muulle. 631 00:49:47,485 --> 00:49:48,777 Eisaburo! 632 00:50:15,638 --> 00:50:17,139 veljeni, 633 00:50:18,557 --> 00:50:19,975 Abiru Seiichiro, 634 00:50:21,101 --> 00:50:23,103 Hän oli vallan palvelija Tsushima-Fuchusta 635 00:50:25,606 --> 00:50:27,274 ja Hokushin Itto-ryun mestari. 636 00:50:30,236 --> 00:50:32,404 Olitko sinä se joka murhasi hänet? 637 00:50:37,201 --> 00:50:38,577 Kyllä. 638 00:50:56,637 --> 00:50:58,722 minä kostan 639 00:51:01,600 --> 00:51:03,143 veljelleni 640 00:51:07,523 --> 00:51:08,691 Asura... 641 00:51:13,988 --> 00:51:20,536 Siis tuo pelkurimainen kakara Hänestä on tullut rohkea, vai mitä? 642 00:51:21,662 --> 00:51:23,080 Niimi... 643 00:51:23,581 --> 00:51:26,834 Abiru, tiesin alusta asti 644 00:51:26,959 --> 00:51:31,589 mikä sinä olit sama pelkurimainen kakara Mibulta. 645 00:51:32,590 --> 00:51:36,552 Oletko ollut koko tämän ajan työskenteletkö Kusakalle ja Choshulle? 646 00:51:36,677 --> 00:51:38,637 Et ymmärrä sitä. 647 00:51:38,762 --> 00:51:41,515 Olin se, joka käytti häntä hyväkseen. 648 00:51:41,640 --> 00:51:46,061 Kaikki Serizawalle tehtävää Mibu Roshigumin hallinnassa. 649 00:51:46,979 --> 00:51:49,481 Johtuiko se kaikki Serizawasta? 650 00:51:52,985 --> 00:51:54,612 Ole hyvä! 651 00:51:55,529 --> 00:51:58,198 Sitä roistoa ei ole enää kuin nukke. 652 00:51:58,699 --> 00:52:03,120 Se ei maalaa mitään jos en vedä naruja. 653 00:52:03,662 --> 00:52:05,080 Mitä tarkoitat? 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,541 Et vieläkään ymmärrä sitä, redneck! 655 00:52:09,001 --> 00:52:13,464 Nuo narrit ovat minun armoillani, ja tarina etenee haluamallani tavalla. 656 00:52:14,923 --> 00:52:17,968 En saa tarpeekseni! 657 00:52:18,344 --> 00:52:20,929 Sinä, veljesi ja nuo Shieikan-idiootit 658 00:52:21,055 --> 00:52:23,599 Olet olemassa vain minua varten käyttääkseni sinua. 659 00:52:30,397 --> 00:52:32,650 Hiraseiganin asenne? 660 00:52:34,360 --> 00:52:39,156 Luuletko voivasi voittaa minut noin säälittävällä asennolla? 661 00:52:39,657 --> 00:52:41,450 Niimi. 662 00:52:43,827 --> 00:52:46,538 Onneton! 663 00:52:46,664 --> 00:52:50,376 Olla varovainen. 664 00:52:50,501 --> 00:52:56,548 Tulet sotkemaan varastamani miekka. 665 00:52:58,926 --> 00:53:01,387 Ei... Se ei voi olla veljeni. 666 00:53:04,431 --> 00:53:07,643 Salainen miekka: myrkyllinen skorpioni. 667 00:53:11,522 --> 00:53:14,024 Se on peitetty akoniittimyrkkyllä. 668 00:53:14,149 --> 00:53:17,653 Toimii hyvin 669 00:53:17,778 --> 00:53:20,572 kaltaistensi impulsiivisten idioottien kanssa! 670 00:53:23,033 --> 00:53:25,536 Ja uskallatko kutsua itseäsi samuraiksi? 671 00:53:29,248 --> 00:53:33,085 Samurai? Ole hyvä. 672 00:53:33,210 --> 00:53:35,963 Nykyään heikoille täällä Heitä kutsutaan samuraiksi. 673 00:53:39,800 --> 00:53:42,261 Pysy siinä, idiootti. 674 00:53:46,974 --> 00:53:52,020 Erinomainen! 675 00:54:09,747 --> 00:54:11,248 Auringonlasku, vai mitä? 676 00:54:14,042 --> 00:54:17,504 Olet hyvällä tuulella. Onko jotain hyvää tapahtunut? 677 00:54:17,838 --> 00:54:19,256 Sitä kysyn itseltäni. 678 00:54:20,215 --> 00:54:22,634 No, minäkin aion laulaa. 679 00:54:34,730 --> 00:54:36,064 Eisaburo! 680 00:54:39,610 --> 00:54:41,153 Eisaburo! 681 00:54:42,321 --> 00:54:43,363 Toshi! 682 00:54:43,906 --> 00:54:45,199 Onko siellä ollut tuuria? 683 00:54:46,074 --> 00:54:48,285 Ei, entä sinä? 684 00:54:48,410 --> 00:54:49,703 Hänestä ei ole jälkeäkään. 685 00:54:50,871 --> 00:54:52,581 Täälläkään ei ole mitään. 686 00:54:52,915 --> 00:54:55,793 Mihin Eisaburo on kadonnut? 687 00:54:59,713 --> 00:55:02,216 Hei! Jotain kauheaa on tapahtunut! 688 00:55:05,010 --> 00:55:06,720 Tämä oli hänen omaisuutensa joukossa. 689 00:55:09,556 --> 00:55:10,599 HUOM 690 00:55:23,278 --> 00:55:24,446 Eisaburo... 691 00:55:25,823 --> 00:55:28,408 Hei Eisaburo! Hei! 692 00:55:28,534 --> 00:55:30,035 "Shieikan-kollegoilleni. 693 00:55:30,160 --> 00:55:31,245 Paska. 694 00:55:31,829 --> 00:55:33,121 -Yhdeksän vuotta sitten... -Eisaburo. 695 00:55:33,247 --> 00:55:36,375 ...joitakin roistoja He murhasivat veljeni. 696 00:55:36,500 --> 00:55:37,793 Mennään takaisin. 697 00:55:37,918 --> 00:55:41,839 Ei ole kulunut päivääkään että en ole ajatellut sitä. 698 00:55:42,840 --> 00:55:45,133 En ole elänyt mitään muuta varten... 699 00:55:45,259 --> 00:55:49,054 - Tule, Eisaburo, herää. -...kostaakseen hänelle. 700 00:55:49,179 --> 00:55:51,515 -Hei, odota! - Pitkässä etsinnässäni murhaajaa... 701 00:55:51,640 --> 00:55:57,062 - Älä kuole! -...Tapasin jonkun Choshu-klaanista. 702 00:55:57,187 --> 00:55:58,480 Ja niin 703 00:55:59,106 --> 00:56:02,651 Minä petin Aizun." 704 00:56:03,861 --> 00:56:08,407 "Ja teille kaikille, paljastamalla liikkeesi. 705 00:56:10,284 --> 00:56:12,244 Selvittääkseni kuka tappoi veljeni. 706 00:56:15,289 --> 00:56:17,499 Tiedän, että petokseni on anteeksiantamaton. 707 00:56:19,293 --> 00:56:20,627 Mutta se oli jotain... 708 00:56:21,503 --> 00:56:23,755 ...mitä minun piti tehdä, maksaa mitä maksoi. 709 00:56:25,382 --> 00:56:27,885 Saanko koston tai en, 710 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 En ole enää osa tätä maailmaa. 711 00:56:41,899 --> 00:56:43,066 Kondo. 712 00:56:44,902 --> 00:56:46,069 Yamanami. 713 00:56:47,654 --> 00:56:48,697 Gen. 714 00:56:49,865 --> 00:56:51,033 Sanosuke. 715 00:56:51,909 --> 00:56:52,993 Nagakura. 716 00:56:53,994 --> 00:56:55,162 Heisuke. 717 00:56:57,372 --> 00:56:58,415 Soji. 718 00:57:00,000 --> 00:57:01,251 Hijikata. 719 00:57:02,586 --> 00:57:03,587 Hajime. 720 00:57:07,716 --> 00:57:09,843 Shieikan oli kotini... 721 00:57:12,679 --> 00:57:14,181 ...ja perheeni. 722 00:57:18,810 --> 00:57:20,020 Kiitos 723 00:57:21,271 --> 00:57:22,731 kaikelle." 724 00:57:35,619 --> 00:57:36,787 Katso. 725 00:57:37,955 --> 00:57:39,122 Eisaburo... 726 00:57:39,873 --> 00:57:40,958 Hajime... 727 00:57:44,252 --> 00:57:45,545 Hajime! 728 00:57:47,923 --> 00:57:49,257 Eisaburo! 729 00:57:54,388 --> 00:57:55,806 Choshu? 730 00:57:57,474 --> 00:57:59,476 Choshu-klaani on tappanut Eisaburon. 731 00:57:59,601 --> 00:58:00,936 Anna mennä, Toshi. Ei nyt. 732 00:58:01,061 --> 00:58:02,062 Ja paskaa! 733 00:58:02,187 --> 00:58:03,230 Toshi... 734 00:58:04,856 --> 00:58:06,400 Pyydän sinua. 735 00:58:07,734 --> 00:58:08,860 hetken, 736 00:58:09,820 --> 00:58:11,989 Voimmeko antaa hänen levätä rauhassa? 737 00:58:16,785 --> 00:58:18,161 Eisaburo... 738 00:58:20,080 --> 00:58:22,332 ...on vihdoin saavuttanut ylittää itsesi. 739 00:58:27,504 --> 00:58:31,800 Kuunnella. Tiesitkö, että tämä kaveri... 740 00:58:33,802 --> 00:58:35,262 ...Abiru Eisaburo... 741 00:58:37,556 --> 00:58:40,225 ...Abiru... Eisaburo... 742 00:58:42,060 --> 00:58:44,938 ...oliko hän oikea taistelija? 743 00:59:11,506 --> 00:59:13,050 Hyvin tehty. 744 00:59:14,176 --> 00:59:18,889 6. huhtikuuta 1863 Abiru Eisaburo kuoli. 745 00:59:19,848 --> 00:59:21,558 Hän oli 21-vuotias. 746 00:59:23,060 --> 00:59:26,021 Hänen murhansa salattiin. Se johtui sairaudesta. 747 00:59:26,438 --> 00:59:27,981 Hyvä sinulle, Eisaburo. 748 00:59:28,607 --> 00:59:33,236 Häntä pidettäisiin ensimmäisenä jäsenenä Kirjailija: Mibu Roshigumi 749 00:59:33,361 --> 00:59:37,449 ja ensimmäinen, joka kaatui Kiotossa. 750 01:00:03,141 --> 01:00:04,768 Anteeksi Eisaburo. 751 01:00:05,435 --> 01:00:07,354 Lainaan sitä hetkeksi. 752 01:00:17,197 --> 01:00:19,032 Mikä asu. 753 01:00:25,831 --> 01:00:27,124 Ne ovat sinua varten. 754 01:00:37,175 --> 01:00:38,718 Vaalean sinivihreä? 755 01:00:40,846 --> 01:00:42,472 Ilmeisesti Serizawa tilasi ne. 756 01:00:46,226 --> 01:00:49,479 Se on väri, jota 47 ronin käytti kun he tekivät harakiria. 757 01:00:55,944 --> 01:00:58,113 eli että olemme valmiita kuolemaan. 758 01:01:12,919 --> 01:01:14,379 Hänen kuolemansa ei jää rankaisematta. 759 01:01:17,841 --> 01:01:19,259 Minä hoidan sen. 760 01:01:27,559 --> 01:01:28,685 Hajime. 761 01:01:31,146 --> 01:01:33,356 En anna hänen kuolla kukaan muu ei ole valvonnassani. 762 01:01:39,738 --> 01:01:41,239 Kun kaadumme, kaadumme yhdessä. 763 01:02:08,266 --> 01:02:10,727 Eisaburon petoksen vuoksi 764 01:02:11,353 --> 01:02:15,649 pomomme hylättiin Mibu Roshigumin johtajana. 765 01:02:17,567 --> 01:02:21,947 Ja Serizawa Kamo nimitettiin ylin komentaja. 766 01:02:23,990 --> 01:02:25,533 Hei Niimi. 767 01:02:27,160 --> 01:02:30,622 Näytät pitävän siitä pidentää asioita. 768 01:02:33,291 --> 01:02:35,919 Ei sekään huono ole luoda niissä uudelleen. 769 01:02:38,797 --> 01:02:40,048 Ei? 770 01:02:46,513 --> 01:02:48,348 Onko tämä todella oikea tapa toimia? 771 01:02:50,642 --> 01:02:52,560 En voinut pelastaa Eisaburoa. 772 01:02:53,979 --> 01:02:58,024 Minua ei ole luotu johtajaksi. 773 01:02:59,859 --> 01:03:01,027 Mutta... 774 01:03:02,529 --> 01:03:05,407 ...kosstan Eisaburolle, mitä tahansa. 775 01:03:15,792 --> 01:03:20,171 Jo nyt, Minulla on se kaiverrettu mieleeni. 776 01:03:22,007 --> 01:03:28,763 Tuo vihamielinen amerikkalainen laiva telakoituna Kanmonin salmeen. 777 01:03:30,223 --> 01:03:34,477 Ja Choshu-tykkimme ampumalla häntä! 778 01:03:34,602 --> 01:03:39,566 Puomi! 779 01:03:41,276 --> 01:03:46,031 Se oli spektaakkeli Todella jännittävää. 780 01:03:47,324 --> 01:03:50,702 Valmistaudumme Aizua vastaan niillä menee ihanasti. 781 01:03:50,827 --> 01:03:54,372 Mutta ne eivät silti riitä. 782 01:03:56,833 --> 01:03:58,460 Onko sinulla suunnitelmia mielessä? 783 01:04:06,760 --> 01:04:10,388 Murha herra Anekoji Kintomo. 784 01:04:11,097 --> 01:04:13,641 Haluatko tappaa yhden keisarin avustajista? 785 01:04:13,892 --> 01:04:17,604 Hänen aikanaan hän oli kiihkeä puolustaja ulkomaalaisten karkottamisesta 786 01:04:17,729 --> 01:04:21,733 ja nyt hän on vaihtanut puolta ja kannattaa avoimuutta. 787 01:04:22,650 --> 01:04:24,778 Jos annamme tämän jäädä tällaiseksi... 788 01:04:26,237 --> 01:04:31,326 Mutta jos toteutamme hänen "jumalallisen rangaistuksensa", 789 01:04:31,993 --> 01:04:34,287 vastustamme keisarillisen hovin kanssa. 790 01:04:34,412 --> 01:04:35,914 Tarkka. 791 01:04:37,832 --> 01:04:41,378 Minulla on suunnitelma sitä varten. 792 01:05:08,738 --> 01:05:14,411 17. KESÄKUUTA 1863 793 01:05:19,541 --> 01:05:23,878 Anekoji Kintomo, Valmistaudu jumalalliseen rangaistukseen! 794 01:06:03,585 --> 01:06:04,878 Huomio! 795 01:06:05,003 --> 01:06:06,379 Sarugatsujin risteyksessä 796 01:06:06,504 --> 01:06:10,925 Kiotossa, kukkien pääkaupungissa, Anekoji Kintomo on murhattu. 797 01:06:11,050 --> 01:06:15,763 Syyllinen? Joku armoton ja verenhimoinen murhaa palvelijat 798 01:06:15,889 --> 01:06:20,351 joka ilta! Saadaksesi selville kuka se on, osta kopiosi. 799 01:06:20,477 --> 01:06:21,728 Haluan tietää! 800 01:06:24,564 --> 01:06:26,357 Tanaka Shinbei! Ota kiinni! Odota! 801 01:06:33,031 --> 01:06:34,157 Minne hän on mennyt? 802 01:06:43,541 --> 01:06:46,461 Tanaka Shinbei! Tällä kertaa tapan sinut! 803 01:06:46,586 --> 01:06:47,879 ystävät, 804 01:06:48,296 --> 01:06:50,798 miten tajusit Mistä minä puhuin? 805 01:06:51,591 --> 01:06:54,219 Koska jätit miekkasi taaksesi. 806 01:06:54,928 --> 01:06:56,221 miekka? 807 01:06:58,515 --> 01:07:00,141 Etkö saanut selvää? 808 01:07:04,187 --> 01:07:06,481 Siinä se sitten, eikö? 809 01:07:20,078 --> 01:07:21,454 Vaikka tappaisit minut... 810 01:07:22,288 --> 01:07:24,999 ...Hijikata metsästää sinut epäilemättä. 811 01:07:26,584 --> 01:07:28,169 Hijikata? 812 01:07:29,587 --> 01:07:31,631 Tarkoitatko Hijikata Toshizoa? 813 01:07:47,063 --> 01:07:48,231 Vittu... 814 01:07:48,356 --> 01:07:49,607 Olen taas epäonnistunut. 815 01:07:50,608 --> 01:07:53,069 Olet kehittynyt, Hijikata. 816 01:07:54,529 --> 01:07:55,572 Hei, Soji. 817 01:07:56,239 --> 01:07:58,116 Älä anna minulle tuota hölynpölyä. 818 01:08:01,077 --> 01:08:04,581 olet ollut hajamielinen ja olet menettänyt tasapainosi, eikö niin? 819 01:08:09,210 --> 01:08:11,629 Ei, vakavasti. Olet kehittynyt, Hijikata. 820 01:08:12,922 --> 01:08:15,466 Et olisi tajunnut siitä ennen. 821 01:08:17,343 --> 01:08:19,554 Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se. 822 01:08:27,645 --> 01:08:29,314 Tämä on Serizawa Kamo. 823 01:08:31,608 --> 01:08:32,859 Voi. 824 01:08:34,652 --> 01:08:39,323 Hän tulee paljon esiin uusien sopimusten kanssa ja he juovat melkein joka ilta. 825 01:08:39,448 --> 01:08:40,575 Tervetuloa. 826 01:08:40,700 --> 01:08:41,783 -Tervetuloa. -Hei. 827 01:08:41,908 --> 01:08:44,871 -Tervetuloa. Tähän suuntaan, kiitos. -Sen kaverin kanssa, ylimmän pomomme, 828 01:08:44,996 --> 01:08:47,290 kun he vähättelevät Kondoa... 829 01:08:53,254 --> 01:08:55,548 En kestä sitä. 830 01:08:58,551 --> 01:09:01,679 Soji, arvostan tunteita. 831 01:09:02,513 --> 01:09:06,059 Mutta tärkeintä Se ei ole kuka on vastuussa, 832 01:09:07,560 --> 01:09:10,563 mutta suojele Kiotoa ääri-imperialistit. 833 01:09:29,165 --> 01:09:32,167 Tanaka Shinbei on tappanut toisen! 834 01:09:36,714 --> 01:09:37,965 Tässä! 835 01:09:44,096 --> 01:09:45,348 Kuinka villi. 836 01:09:47,767 --> 01:09:48,810 Hironojo! 837 01:09:50,687 --> 01:09:51,854 Hironojo! 838 01:09:52,647 --> 01:09:54,482 -Hironojo! -Oletko kunnossa? 839 01:09:54,607 --> 01:09:56,693 Kyllä, minulla on... 840 01:09:57,485 --> 01:09:58,945 Ei hätää, olet elossa. 841 01:09:59,070 --> 01:10:00,488 - Ei, se ei ole sitä. -Älä puhu! 842 01:10:00,613 --> 01:10:01,823 Et ymmärrä! 843 01:10:02,490 --> 01:10:04,450 Hän on antanut minun elää, 844 01:10:05,368 --> 01:10:06,452 Hijikata... 845 01:10:07,036 --> 01:10:09,247 ...jotta voin toimittaa sinulle viestin. 846 01:10:09,831 --> 01:10:10,998 Kuten? 847 01:10:12,250 --> 01:10:14,252 Tanaka Shinbei odottaa. 848 01:10:14,794 --> 01:10:15,962 Sinä... 849 01:10:16,713 --> 01:10:17,922 ... odottaa. 850 01:10:18,715 --> 01:10:20,216 Hijikata. 851 01:10:21,801 --> 01:10:22,969 Jossa? 852 01:10:24,303 --> 01:10:25,805 Sanbonmatsussa. 853 01:10:26,723 --> 01:10:28,224 Odota, Hijikata. 854 01:10:28,349 --> 01:10:29,934 -Me menemme kanssasi. - Me seuraamme sinua. 855 01:10:30,059 --> 01:10:31,602 Ei, menen yksin. 856 01:10:31,728 --> 01:10:33,104 Et voi kohdata häntä yksin. 857 01:10:33,229 --> 01:10:35,189 Jos menemme yhdessä, hän pakenee. 858 01:10:36,691 --> 01:10:40,027 Lisäksi en aio turvautua sellaiseen pelkurimaiseen taktiikkaan. 859 01:10:42,280 --> 01:10:44,198 Menen hänen kanssaan. 860 01:10:44,741 --> 01:10:46,200 -Pomo! -Sagawa. 861 01:10:46,993 --> 01:10:48,745 Anna minun mennä. 862 01:10:48,870 --> 01:10:51,164 Jos Hijikatalle tapahtuu jotain, 863 01:10:51,956 --> 01:10:54,125 Vannon, että lopetan hänet. 864 01:11:09,849 --> 01:11:12,393 Pomo, pysy poissa siitä. 865 01:11:12,518 --> 01:11:13,603 Tiedän. 866 01:11:26,783 --> 01:11:28,242 Tanaka Shinbei! 867 01:11:29,786 --> 01:11:31,704 Toitko vain Kondo Isamin? 868 01:11:32,789 --> 01:11:34,540 Luulin, että tuot lisää miehiä. 869 01:11:35,374 --> 01:11:38,419 Totuus on, että ihailen rohkeuttasi. 870 01:11:41,214 --> 01:11:43,090 Joten he potkaisivat sinut ulos, aivan kuten ajattelin. 871 01:11:44,258 --> 01:11:45,468 Mitä sinä puhut? 872 01:11:45,885 --> 01:11:47,720 Siellä oli jotain, mikä ei kelvannut minulle. 873 01:11:48,721 --> 01:11:51,808 Miksi miekkamiesmestari Miten aiot jättää miekkasi? 874 01:11:53,601 --> 01:11:55,478 Mutta kun näen sinut kahdella miekalla, Olen varma. 875 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Miekka, jonka "unohdit" Sarugatsujissa se oli väärä. 876 01:12:00,733 --> 01:12:04,821 Imperialistit asettivat sinut jotta heitä ei leimattaisi vihollisiksi. 877 01:12:06,948 --> 01:12:08,324 Ja? 878 01:12:09,116 --> 01:12:10,743 Silti tein sen. 879 01:12:11,410 --> 01:12:13,120 Se ei muuta mitään. 880 01:12:14,914 --> 01:12:17,875 Piirrä, Hijikata. 881 01:12:28,678 --> 01:12:30,096 Miksi tämä kiinnittyminen minuun? 882 01:12:31,472 --> 01:12:34,725 Päätin tappaa sinut, ja vain sinä. 883 01:12:35,852 --> 01:12:38,354 No, lopetetaan tämä. 884 01:12:45,945 --> 01:12:47,280 Eteenpäin. 885 01:13:06,549 --> 01:13:09,010 Tapat ihmisiä, koska he käskevät sinun tehdä niin, 886 01:13:10,052 --> 01:13:11,762 ja sitten he heittävät sinut pois kun et ole enää hyödyllinen. 887 01:13:12,638 --> 01:13:15,057 Et ole muuta kuin nukke! 888 01:13:16,267 --> 01:13:18,769 En ymmärrä politiikasta mitään. 889 01:13:19,186 --> 01:13:20,271 Mutta... 890 01:13:20,396 --> 01:13:23,733 ...Olen tappanut nimessäni omasta oikeudenmukaisuudestani. 891 01:13:23,858 --> 01:13:27,278 Oli se sitten shogunaatti tai tuomioistuin, Jos jokin on vialla, korjaan sen. 892 01:13:27,403 --> 01:13:29,322 Se on syy, jonka puolesta taistelen. 893 01:13:30,489 --> 01:13:32,325 Millaista oikeudenmukaisuutta se on? 894 01:13:33,743 --> 01:13:35,578 En välitä miksi kutsut sitä. 895 01:13:36,787 --> 01:13:39,081 Olet silti murhaaja! 896 01:13:41,125 --> 01:13:42,543 Eikö olekin 897 01:13:43,586 --> 01:13:45,880 että tappelu on asia kunnia kunniaa vastaan, 898 01:13:47,048 --> 01:13:49,342 jotain intohimoisempaa kuin tämä? 899 01:14:28,631 --> 01:14:31,300 Synnyin köyhyyteen, venemiehen poika. 900 01:14:37,598 --> 01:14:42,520 Ainoa asia, jonka olen koskaan halunnut Sen piti olla samurai! 901 01:14:47,024 --> 01:14:49,235 Kutsutaan "murhaajaksi"... 902 01:14:50,319 --> 01:14:52,363 ...se on kunnia, jota eivät kaikki he voivat ylpeillä. 903 01:14:53,030 --> 01:14:55,157 Venemiehen poika eikö hän voi olla samurai? 904 01:14:56,075 --> 01:14:57,451 Tulet näkemään. 905 01:14:59,161 --> 01:15:01,914 Tapan heidät yksi toisensa jälkeen. 906 01:15:02,957 --> 01:15:06,961 Ja jos se muuttuu historian kulku, 907 01:15:08,004 --> 01:15:10,548 meidän nimemme Ne muistetaan ikuisesti 908 01:15:10,673 --> 01:15:12,425 kuin samurai joka johti maailmaa. 909 01:15:16,012 --> 01:15:17,346 Ymmärrän. 910 01:15:19,015 --> 01:15:20,641 Mutta kaikki tämä on turhaa. 911 01:15:43,789 --> 01:15:46,042 Olen myös maanviljelijän poika! 912 01:15:48,544 --> 01:15:50,504 Emme ole niin erilaisia. 913 01:15:51,130 --> 01:15:55,426 Olet innostunut tekemään mitä muut he eivät voi. Tunnen samoin. 914 01:15:55,843 --> 01:15:59,055 Mutta tee historiaa... En välitä ainakaan. 915 01:15:59,638 --> 01:16:01,557 Haluan vain kohdata vahvoille kilpailijoille. 916 01:16:02,641 --> 01:16:04,393 Kohtaa joku vahva 917 01:16:05,352 --> 01:16:07,271 Se on ainoa asia, jolla on merkitystä. 918 01:16:09,023 --> 01:16:10,149 Se on ainoa kerta 919 01:16:11,233 --> 01:16:12,860 jossa tunnen todella eläväni. 920 01:16:14,612 --> 01:16:16,363 Kuten nyt, tappelemassa kanssasi. 921 01:16:19,784 --> 01:16:21,869 Minun vereni lyö vahva suonissa. 922 01:16:29,502 --> 01:16:31,587 Olemme pari aivotonta ihmistä, eikö niin? 923 01:16:33,172 --> 01:16:34,965 Molemmat. 924 01:17:09,667 --> 01:17:10,960 Tämä on... 925 01:17:11,085 --> 01:17:12,586 ...tappioni. 926 01:17:15,631 --> 01:17:16,715 Nyt ymmärrän... 927 01:17:17,716 --> 01:17:19,969 ...miksi Izo näki sinussa jotain. 928 01:17:21,262 --> 01:17:22,304 Izo... 929 01:17:23,514 --> 01:17:24,974 Tunnetko hänet? 930 01:17:28,310 --> 01:17:29,353 Kyllä. 931 01:17:30,312 --> 01:17:34,191 Hän sanoi, että olitte ystäviä. 932 01:17:37,903 --> 01:17:41,574 Minulla ei ole ollut vain yksi ystävä elämässäni. 933 01:17:44,118 --> 01:17:48,747 Siksi halusin tappaa sinut. 934 01:17:51,125 --> 01:17:54,420 Ehkä hän oli jopa kateellinen Izolle. 935 01:17:59,842 --> 01:18:01,510 Olen iloinen 936 01:18:02,553 --> 01:18:04,972 että viimeinen kilpailijani oletko se ollut sinä... 937 01:18:17,067 --> 01:18:18,402 Shinbei! 938 01:18:37,922 --> 01:18:40,382 Se olisin voinut olla minä. 939 01:18:48,015 --> 01:18:50,309 Jos en olisi tavannut sinua. 940 01:19:37,856 --> 01:19:39,191 Tanaka Shinbei. 941 01:19:43,696 --> 01:19:45,781 Olen kaivertanut nimesi sieluni. 942 01:20:15,686 --> 01:20:18,856 En voi uskoa, että se oli Hijikata joka viimeistelee Tanaka Shinbein. 943 01:20:18,981 --> 01:20:20,691 Pidän siitä. 944 01:20:20,816 --> 01:20:23,319 Se käy yhä mielenkiintoisemmaksi. 945 01:20:24,361 --> 01:20:25,904 Tästä tulee hauskaa. 946 01:20:28,282 --> 01:20:34,246 Tanakan ruumis luovutettiin, Satsuma-klaanista tuomarille, 947 01:20:34,788 --> 01:20:38,459 ja hänen kuolemansa katsottiin itsemurhaksi kuulustelun aikana. 948 01:20:39,001 --> 01:20:43,005 Tavoitteena oli rauhoitella Satsuman verkkotunnukseen, 949 01:20:43,130 --> 01:20:46,258 joilla oli ystävällisiä siteitä shogunaatin kanssa. 950 01:20:51,430 --> 01:20:54,099 Yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan! 951 01:20:58,395 --> 01:21:00,564 Yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän! 952 01:21:06,028 --> 01:21:07,279 Tuhat! 953 01:21:22,044 --> 01:21:23,921 Näen, että jatkat sitä. 954 01:21:27,424 --> 01:21:29,426 Se auttaa minua tyhjentämään pääni. 955 01:21:31,845 --> 01:21:33,430 Jos ymmärrän sinua. 956 01:21:38,394 --> 01:21:39,853 Edossa 957 01:21:42,481 --> 01:21:44,817 Minun ei tarvinnut harjoitella 958 01:21:48,445 --> 01:21:51,115 pitääkseen selvän mielen. 959 01:21:58,872 --> 01:22:00,332 Päädytäänkö perheeseemme... 960 01:22:04,336 --> 01:22:06,797 ...häviää yksi kerrallaan jonain päivänä? 961 01:22:09,883 --> 01:22:11,552 Kuten Eisaburo. 962 01:22:13,429 --> 01:22:15,347 Ihmettelen mitä Izo tekee. 963 01:22:19,059 --> 01:22:20,978 Heti kun he päättävät joka ei enää palvele heitä, 964 01:22:23,480 --> 01:22:25,315 Jättävätkö ne vain sivuun? 965 01:22:28,068 --> 01:22:29,820 Kuten he tekivät Tanaka Shinbein kanssa. 966 01:22:34,950 --> 01:22:36,702 Vittu. 967 01:22:41,790 --> 01:22:45,752 Aluksi vain halusin ole vahvempi kuin sinä, Kondo. 968 01:22:50,549 --> 01:22:51,758 Toshi... 969 01:22:52,968 --> 01:22:54,511 ...ajat muuttuvat. 970 01:22:57,264 --> 01:22:59,057 Näinä kaaoksen aikoina, 971 01:23:01,268 --> 01:23:03,395 Mitä voin saavuttaa miekallani? 972 01:23:05,898 --> 01:23:09,735 Haluan selvittää kaikkien Shieikanin jäsenten kanssa. 973 01:23:14,531 --> 01:23:17,409 Meillä on vihdoin maine. 974 01:23:18,285 --> 01:23:20,078 Tämä on vasta alkua. 975 01:23:23,123 --> 01:23:24,666 Meidän perheelle, 976 01:23:26,835 --> 01:23:28,086 Se on vasta alkua. 977 01:23:44,561 --> 01:23:45,771 Mutta... 978 01:23:47,564 --> 01:23:49,733 ...jos se on liikaa, Aina voi lähteä. 979 01:23:53,111 --> 01:23:54,821 Ei vitsi. 980 01:23:57,449 --> 01:24:00,494 En lähde ennen kuin lyön sinut. 981 01:24:42,119 --> 01:24:43,370 Vittu! 982 01:24:45,664 --> 01:24:47,249 Mahtava. 983 01:24:48,458 --> 01:24:51,253 Kannustat minua aina olemaan vahvempi. 984 01:24:53,630 --> 01:24:55,799 Mutta se viedään pian pois tuo hymy 985 01:24:58,427 --> 01:25:00,429 Katso kuka puhuu. Ja hymysi, mitä? 986 01:25:00,554 --> 01:25:01,763 Tule! 987 01:25:04,683 --> 01:25:06,226 Hyah! 988 01:25:06,351 --> 01:25:07,603 - Haha! - Haha! 989 01:25:08,645 --> 01:25:09,938 - Haha! - Haha! 990 01:25:11,440 --> 01:25:12,691 - Haha! - Haha! 991 01:25:14,568 --> 01:25:15,819 - Haha! - Haha! 992 01:25:17,321 --> 01:25:18,864 -Yksi! - Haha! 993 01:25:18,989 --> 01:25:20,866 -Kaksi! - Haha! 994 01:25:21,992 --> 01:25:23,952 -Yksi! - Haha! 995 01:25:24,661 --> 01:25:26,747 -Kaksi! - Haha! 996 01:25:28,624 --> 01:25:29,625 - Haha! - Haha! 997 01:25:29,750 --> 01:25:30,751 Kaksi! 998 01:25:30,876 --> 01:25:31,877 - Haha! - Haha! 999 01:25:39,217 --> 01:25:40,802 Anteeksi tunkeutuminen. 1000 01:25:59,988 --> 01:26:02,491 Että! Uskomaton! 1001 01:26:14,711 --> 01:26:16,296 Kondo Isami. 1002 01:26:17,506 --> 01:26:22,427 Isänmaalliseen palveluksestasi ja vilpitön uskollisuutesi 1003 01:26:23,011 --> 01:26:27,307 Mibu Roshigumin jäsenenä, 1004 01:26:27,432 --> 01:26:29,726 Nimitän sinut sen komentajaksi. 1005 01:26:30,102 --> 01:26:33,647 Toivomme, että jatkat lainaamista palvelua äärimmäisellä huolellisuudella. 1006 01:26:37,693 --> 01:26:39,236 Odota! Löysin sen! 1007 01:28:03,987 --> 01:28:05,447 Anteeksi, 1008 01:28:05,572 --> 01:28:08,825 minne me oikein mennään? 1009 01:28:08,950 --> 01:28:10,202 1912, HAKODATE 1010 01:28:11,787 --> 01:28:14,289 Kauanko tätä vielä kestää? 1011 01:28:14,831 --> 01:28:16,082 Että? 1012 01:28:16,208 --> 01:28:18,251 Koska olet niin nuori, olet säälittävä. 1013 01:28:20,754 --> 01:28:22,756 Mitä vikaa tässä vessassa on? 1014 01:28:24,424 --> 01:28:27,511 Kuinka kauan, Toshi. 1015 01:28:33,850 --> 01:28:35,936 Tänään toin vieraan. 1016 01:28:36,853 --> 01:28:39,981 Hän haluaa tietää Shinsengumista... Itse asiassa sinun tarinastasi. 1017 01:28:40,857 --> 01:28:44,778 Hän on tullut, koska hän haluaa kuunnella Hijikata Toshizon tarinoita. 1018 01:28:58,625 --> 01:29:00,335 On ilo tavata sinut. 1019 01:29:00,460 --> 01:29:02,337 Olen Makoto Ichikawa. 1020 01:29:02,462 --> 01:29:04,798 Kuka hermostuu ennen hautaa? 1021 01:29:05,465 --> 01:29:06,633 Anteeksi. 1022 01:29:12,556 --> 01:29:14,349 Totuus on, että olen yllättynyt. 1023 01:29:15,851 --> 01:29:17,602 Mitä Nagakura kertoi meille 1024 01:29:18,353 --> 01:29:21,898 Se oli hyvin erilainen kuin idea jonka sain Shinsengumista. 1025 01:29:22,899 --> 01:29:26,152 Historia muuttuu riippuen kuka sen kertoo. 1026 01:29:27,362 --> 01:29:28,780 TOTTA. 1027 01:29:30,782 --> 01:29:32,993 Mikset kysy minulta mitään? 1028 01:29:34,953 --> 01:29:37,038 Hän ei tiedä minusta mitään, 1029 01:29:37,163 --> 01:29:39,249 vaikka tulenkin Tokiosta. 1030 01:29:40,584 --> 01:29:42,419 Miksi päätit kertoa minulle? 1031 01:29:47,257 --> 01:29:48,675 olet... 1032 01:29:48,800 --> 01:29:50,802 ...Toshin tyttärentytär, eikö? 1033 01:29:51,970 --> 01:29:53,179 Kuten? 1034 01:29:53,889 --> 01:29:55,015 Kun? 1035 01:29:57,183 --> 01:29:59,561 Tuo luminen päivä kun tapasimme. 1036 01:30:01,605 --> 01:30:03,440 Sinulla oli samat silmät kuin Toshilla. 1037 01:30:11,573 --> 01:30:16,036 Ei kukaan perheessäni Hän ei koskaan puhunut minulle isoisästäni. 1038 01:30:16,995 --> 01:30:18,413 Ei tietenkään. 1039 01:30:19,915 --> 01:30:24,210 He kutsuivat meitä Shinsengumiksi kapinalliset, tuomioistuimen viholliset. 1040 01:30:24,961 --> 01:30:27,005 Hijikata Toshizo Hän oli varapäällikkö. 1041 01:30:27,422 --> 01:30:30,759 Jos joku tietäisi, että olet perhe, Kuka tietää, mitä sinulle olisi tapahtunut. 1042 01:30:30,884 --> 01:30:33,553 Kaikesta huolimatta, Minun täytyy tietää enemmän isoisästäni. 1043 01:30:34,888 --> 01:30:38,183 Hänen verensä, Hijikata Toshizon verta 1044 01:30:38,308 --> 01:30:40,352 kulkee suonissani. 1045 01:30:45,607 --> 01:30:47,067 Joten, 1046 01:30:48,902 --> 01:30:51,196 Olet "kova tyttö" kuten hän, eikö niin? 1047 01:30:58,411 --> 01:31:01,873 No jatka, kiitos. 1048 01:31:06,795 --> 01:31:08,880 Kukki taistelussa 1049 01:31:10,465 --> 01:31:12,217 ja kaatua taistelussa. 1050 01:31:15,595 --> 01:31:20,642 Samurait kukoistavat kaikessa sen loistoa, ilman pelkoa putoamisesta. 1051 01:31:22,894 --> 01:31:26,439 Shinsengumit olivat viimeiset kukat, jotka kukkivat 1052 01:31:26,856 --> 01:31:30,193 Bakumatsun aikakauden hämärässä. 1053 01:31:31,069 --> 01:31:32,862 Lataa! 1054 01:35:03,198 --> 01:35:05,200 Käännös: Paula Rodríguez Rodríguez