Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It appears that becoming that strange brat's familiar isn't so bad.
I can't believe I said such a stupid thing.
Axel Town.
Lord Wolbach is probably there.
(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)
(Episode 11: Famous Exploding Girl and Forest Demon)
Fireball!
This one monster is worth 5 000 Eris.
So the total is 15 000 Eris.
If we hunt two more,
we can get an extra 100 000 Eris.
It's time to head to the forest.
That's too fast.
Even if we defeat these small monsters,
our levels won't increase.
We need a more efficient method.
Thank you, Sir.
You've worked hard.
Thanks for your hard work.
Hey, can we start looking for other jobs tomorrow?
I'm not cut out for physical labor.
What are you talking about? I can't stand you.
That's why I said NEETs who stay home all day are useless.
Don't call me that.
How can we leave our jobs so suddenly?
Alright, let's use our wages to
relax in the bath,
and then eat some delicious food.
-Let's work hard again tomorrow. -Megumin?
What's wrong with you?
Nothing.
Idiot...
Even if the reward is great,
how can we take on so many monsters?
Are you stupid?
Who are you calling stupid?
Are you provoking me?
Okay, I accept your challenge.
Yunyun, lie down.
Explosion!
Hey, human,
are you still alive?
Are you awake?
Yes...
Actually, I was looking for
a giant black demon nearby...
Your eyes...
My name is Host.
I am not a giant goblin, but a high-level demon.
Soon, I will become the servant of a brat.
How was my self-introduction?
You Crimson Demon Clan always introduce yourselves like this...
Did you encounter a high-level demon in the forest?
Yes.
He's looking for a giant black demon.
I have some idea about the demon he's looking for.
It's called the Rookie Killer,
a very dangerous monster.
Why would a demon want to find it?
Thank you for the information.
It's too dangerous.
Things appear to have escalated.
Our timing was just bad.
I would have blasted him away
the moment we met
if I hadn't run out of magical power.
No way.
We can't win against such a rival.
That demon seems to be able
to withstand even explosion magic.
Is this a challenge to me?
Alright, we'll change our plans tomorrow
and head back to the forest...
No, I'm definitely not going into the forest.
If you want to go, go by yourself.
The third group also needs a priest.
Are there any wizards here?
Wizards who can make potions, please come here.
These are potions for everyone.
You've been a great help.
Since this is a guild-initiated operation,
I wanted to contribute as well.
The potions made by the poor beauty shop owner are very effective.
I wish I could also have a date with you.
Huh? It's all gone?
I'll go back to the shop and get more.
Let's eat first.
Thanks for your help.
I have to gather materials again.
From now on, I can only eat toast crusts with sugar water.
It's so lively.
Because the guild has decided to subdue the demon.
Megumin, why are you excited?
You saw it too, right? That demon.
Even in the outskirts of the Crimson Demon Village,
I've never seen such a ferocious monster.
If you're that worried,
you can wait here. It's okay.
You will receive a reward
if you join this subjugation team.
Even if you trail the team from behind, you can still earn money.
How could I possibly miss out?
I can't just sit here and watch
if you want to join.
What did you just say?
You said something, right?
Come on, say it louder.
You heard it, right?
Right? You heard it and that's why you asked me to repeat it, right?
But my reason for joining
is not just for the reward.
Think about it carefully.
We will become very popular
if we show off our skills at this time,
even if we do not ask others to let us join their team.
At that time, many people will come to invite us.
Fireball!
Th-This is amazing.
Really impressive.
Look. She's the one
who always hides in the guild corner and plays poker.
You're quite amazing, Yunyun.
What's the matter?
Excuse me.
That's the Magic Swordsman who leads the charge.
Put me down, I can still fight.
How can I give up here?
Enough, don't talk anymore.
It's not over yet.
-Even the Magic Swordsman was defeated. -I can still fight.
-We're done for. I feel like we can't win. -Why?
-That's a high-ranking cadre of the Devil King's army. -Put me down...
Let's retreat for now.
Retreat! Hurry up and retreat!
Please!
Damn it!
Adventurers, I've received the report.
I heard the rival is very difficult to deal with.
It seems that the Magic Swordsman adventurer was seriously injured.
To be honest, if even he was hurt like that,
it's even harder for us to beat that demon.
Why do you, the strongest team in town,
say such things?
Plus, we have dozens of main combat members injured.
Right now, the priests are using healing magic and potions to heal them.
But we probably can't fight again for now.
What to do?
At this rate, we can only wait for it to win.
Is there no good solution?
I have a solution here.
That is the person who registered as an adventurer a few days ago.
In this Axel town,
there is a demon expulsion expert.
Her profession is that of a very rare archpriest.
What?
So, there's someone who's a natural enemy that demons are afraid of?
No, wait a minute.
If she just registered a few days ago,
does that mean she's still level 1?
About this, please listen to me.
Aside from certain abilities,
that person has extremely high stats in all other areas.
And she's an excellent archpriest
who has learned all the skills.
Is that true?
Then she might be able to handle that demon.
But she rarely appears in the guild.
I think she should still be in this town...
Hey, tell us her features.
Quickly tell us the features of that archpriest.
She has seemingly transparent aqua blue hair.
And she possesses beauty like that of a goddess.
Everyone has run away.
What should we do? Should we go find her too?
Given their desperate efforts,
they should find her soon.
I'm feeling a bit tired.
Really?
I want to stay here a bit longer.
I see.
You're waiting for other teams to invite you, right?
No, not at all.
Alright, alright.
Don't come back too late.
Okay.
Don't worry, I'll go back early.
Come back early!
Everyone, quickly search for the aqua blue haired goddess.
What's going on?
Where are your eyes?
Because you bumped into me,
my 10 000 Eris salary
fell to the ground.
Alright, hurry up and help me pick it up.
If there's any missing,
you'll have to pay me out of your own pocket.
I-I'm sorry.
But the amount that fell to the ground
does not appear to be 10 000 Eris...
Your hair...
What? Do you have a problem with it?
It's probably not possible.
She looks dirty.
How could a noble priest
do something like scamming?
What did you say?
Nothing, I'm in a hurry.
Here, take this and let me go.
Yay, this is the wisdom of dealing with people.
Alright, you should also hurry up and pick up the money on the ground.
Why are you crying?
It's because you're really...
No,
it's definitely not that person.
You're back, Miss Megumin.
Do you want to take a bath or do you want me?
Or do you want to join the Axis Order?
I have a lot of questions for Big Sister.
Call me Cecily.
I think we're at the stage
where we can call each other by our names.
Big Sister, why are you here?
Call me Cecily.
Well...
It's a long story.
I think explaining it would be troublesome.
You should just think that Lady Aqua guided me here.
No way.
Also, how did you get in here?
Actually...
I came here to ask you for a favor.
I'm not going to be fooled
by your solemn expression.
Lord Zesta said he heard the divine voice of Goddess Aqua.
I am Aqua.
Yes, I am the goddess worshipped by the Axis Order,
Goddess Aqua.
If you are my believer...
It would be great if you could lend me some money.
She said so.
It's extremely suspicious.
And that voice,
came from this Axel town.
So I, the beautiful priestess of the Axis Order,
was dispatched here
to find out the reason for the oracle.
The Axis Order is still quite idle, huh?
But after coming to this city,
I understood the meaning of the oracle.
Right now, it seems like
this place is being threatened by our enemy, the demon.
So, I think the meaning of the oracle
is for me to use the money the cult gave me
to hire someone to kill the demon in this city.
Why are you making such a leap of logic?
By the way, can you leave there?
This is my room.
That's the bed I was sleeping in...
The first thing I thought of after coming to this city
was the person who took care of me before...
Miss Megumin.
Hey, it doesn't matter either way,
just get away from there for now.
There are very few Axis members in this city.
Even the church can't operate properly.
I can't find anyone to help.
I don't care about it.
I don't care about that kind of thing.
I don't want to be involved with you guys at all.
By the way, stop smelling the quilt.
Don't sniff.
I'll pay you five million
if you can help me find
the rumored archpriest in this city.
I'll pay you ten million to defeat the demon.
I'll do it.
Hey, how's it going?
Did you find her?
I didn't find her.
I only saw a drunken performer with aqua blue hair.
Damn it.
Where is the powerful archpriest beauty?
Can we really find someone
that they searched the whole city for but couldn't find?
I think the so-called archpriest
is someone who prays at the church,
or goes to the cemetery
to comfort lost souls.
If I were an archpriest...
I'd pay a surprise visit
just to be the first person in the public bath.
Then I'll be eating fried frogs and drinking icy red beer
while arguing with a drunkard who has a lewd stare at my beautiful body.
And finally throw stones at the Eris Church
before going home satisfied.
I shouldn't have asked you.
Miss Megumin,
let's start looking for that person tomorrow.
Just go to the public bath with me first.
Let's scrub each other's backs.
I'll just go back
if you don't want to look for that person.
What is this place?
To be honest, I doubt a powerful archpriest
would join the Axis Order.
So I brought you to the Eris Church instead...
Hey, open the door!
I know you're hiding an archpriest who can repel demons.
If you don't want me to break the door,
open it quickly.
There's no such person here.
Anyone related to the Axis Order
is forbidden to enter our church.
Please go back.
Miss Megumin, it's your turn.
Please destroy this church with your magic.
Why should I do that?
That would be troublesome.
Please don't make the situation more complicated.
Good shot.
(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!) Out.
Are you an idiot?
Why are you chasing them so relentlessly?
I feel like I'm not quite right either.
Ever since I came to this city, I've been unusually excited.
Could this be the blessing of the great Lady Aqua?
If this is what you call a blessing,
I'll definitely roast Goddess Aqua
when I meet her after I die.
Hey, what's your name?
Miss Megumin actually screamed.
How can you be so cute?
Ouch!
Sorry, I won't do it again.
Let's count to three and turn our heads together.
All right, we'll turn our heads at the same time.
If we find something there, we'll fight together.
Is that okay?
Okay.
One, two...
Wait, this isn't what we agreed on.
That's what I wanted to say.
I'm your employer.
I haven't received any money yet.
And the request was to find someone,
not to be a bodyguard.
Recently, Axel Town
seems to have become quite lively.
Yunyun...
Thank you.
You're comforting me, aren't you?
I was actually planning to go back.
I want to go back,
but I can't
because I'm afraid
someone will invite me after I leave.
You look tired too.
A lot has happened.
Hi, ladies of the Crimson Demon Clan.
You are Arch Wizard, right?
Yes, what's the matter?
My name is Rex.
Actually, we have a secret plan.
This plan, in any case, necessitates the use of wizards' abilities.
So, would you like to team up with us?
Sleep.
Yunyun, you're amazing.
How about it? Would you like to join our team directly?
Me?
Let's talk about this when we get back to town.
Let's take this back to town first and then celebrate.
Okay.
The demon we met earlier said he was looking for a black demon.
I think it should be this one.
As long as we lock it in a cage,
the demon will come to negotiate with us, right?
It feels... a bit off.
I found it!
What do you want to do with Lord Wolbach?
Lord Wolbach.
Hey, Megumin,
it seems like we're in a bit of a crisis.
Quiet.
Let us observe the situation
and then leave gradually.
Hey, wait.
This is just a rookie killer, right?
Hey, you two.
I came here
because I smelled the familiar scent of Lord Wolbach.
But the source of the scent is you two.
what's going on?
There's no mistake.
The target of this demon is my familiar,
Chomusuke.
I feel like your scent is stronger.
Hey, say something.
Speaking of which,
you're the Crimson Demon Clan I met in the forest before, right?
Don't tell me you don't know where Lord Wolbach is.
Wh-Why are you guys using a strange name
like Wolbach to call Chomusuke?
You must have mistaken the cat.
Since that's the case, I'll find a cute black cat for you guys.
Please don't involve Chomusuke anymore.
Chomusuke? What is that?
Wait, I think I've heard this name somewhere.
I remember the brat said it...
Come to think of it, you look a bit like her.
Brat,
if possible, I don't want to confront you, Crimson Demon Clan.
This is a trade.
Just hand over Lord Wolbach to me,
and I won't harm you.
Of course, I won't harm the town either.
Are you asking us to believe what a demon says?
We demons don't break contracts.
This is something demons must abide by.
Alright, what do you guys plan to do?
What should we do?
Do you want to make a deal with a demon?
I'm not sure yet.
But it doesn't seem so bad
if we just hand over the furball and solve the problem.
Don't listen to what that demon says.
And this town...
although it's called a beginner's town,
there are many capable adventurers here.
So...
(PREVIEW OF NEXT EPISODE) Megumin, it's bad!
(Episode 12: An Explosion on This Wonderful World!) It's really, really bad.
The Crimson Demon Clan will gladly accept
a challenge from anyone.
I want to defeat that guy.
I think Megumin is cool and very capable.
Huh?
Next episode, we will also bring your wonderful world
an explosion!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.