1
00:00:14,667 --> 00:00:19,000
Zdá se, že se stává
ten podivný spratek známý není tak špatný.

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Nemůžu uvěřit, že jsem řekl
taková hloupost.

3
00:00:22,792 --> 00:00:24,917
Město Axel.

4
00:00:24,917 --> 00:00:27,625
Lord Wolbach je pravděpodobně tam.

5
00:01:50,750 --> 00:01:56,167
(Konosuba: Exploze na tomto úžasném světě!)

6
00:01:59,333 --> 00:02:01,083
(Epizoda 11: Slavná explodující dívka
a lesní démon)

7
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Ohnivá koule!

8
00:02:13,125 --> 00:02:14,958
Toto jedno monstrum má hodnotu 5 000 Eris.

9
00:02:14,958 --> 00:02:16,792
Celkem tedy 15 000 Eris.

10
00:02:16,792 --> 00:02:17,958
Když budeme lovit další dva,

11
00:02:17,958 --> 00:02:20,208
můžeme získat dalších 100 000 Eris.

12
00:02:20,208 --> 00:02:22,250
Je čas vyrazit do lesa.

13
00:02:22,250 --> 00:02:23,375
To je moc rychlé.

14
00:02:23,375 --> 00:02:24,750
I když porazíme tato malá monstra,

15
00:02:24,750 --> 00:02:26,833
naše úrovně se nezvýší.

16
00:02:28,125 --> 00:02:30,208
Potřebujeme účinnější metodu.

17
00:02:33,750 --> 00:02:36,292
Děkuji, pane.

18
00:02:37,208 --> 00:02:38,500
Tvrdě jsi pracoval.

19
00:02:38,500 --> 00:02:40,750
Díky za vaši tvrdou práci.

20
00:02:43,000 --> 00:02:46,167
Hej, můžeme začít hledat
na jinou práci zítra?

21
00:02:46,167 --> 00:02:48,250
Nejsem stvořen pro fyzickou práci.

22
00:02:48,250 --> 00:02:50,333
o čem to mluvíš?
Nemůžu tě vystát.

23
00:02:50,333 --> 00:02:51,667
Proto jsem řekl NEET, kteří zůstávají
celý den doma jsou k ničemu.

24
00:02:51,667 --> 00:02:52,333
Neříkej mi tak.

25
00:02:52,333 --> 00:02:54,792
Jak můžeme tak náhle opustit svou práci?

26
00:02:54,792 --> 00:02:56,250
Dobře, použijme k tomu naši mzdu

27
00:02:56,250 --> 00:02:57,792
relaxovat ve vaně,

28
00:02:57,792 --> 00:02:59,667
a pak sníst nějaké chutné jídlo.

29
00:02:59,667 --> 00:03:01,375
-Pojďme zítra znovu tvrdě pracovat.
-Megumin?

30
00:03:01,375 --> 00:03:02,458
co je s tebou?

31
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
Nic.

32
00:03:09,625 --> 00:03:13,167
idiot...

33
00:03:13,167 --> 00:03:15,083
I když je odměna velká,

34
00:03:15,083 --> 00:03:16,333
jak můžeme vzít tolik monster?

35
00:03:16,333 --> 00:03:17,458
jsi hloupý?

36
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
Komu říkáš hloupý?

37
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
Ty mě provokuješ?

38
00:03:20,833 --> 00:03:23,083
Dobře, přijímám vaši výzvu.

39
00:03:23,542 --> 00:03:25,125
Yunyun, lehni si.

40
00:03:26,500 --> 00:03:28,125
Výbuch!

41
00:03:34,083 --> 00:03:36,000
Hej člověče,

42
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
jsi ještě naživu?

43
00:03:41,542 --> 00:03:43,000
jsi vzhůru?

44
00:03:43,417 --> 00:03:44,458
ano...

45
00:03:55,583 --> 00:03:56,833
Vlastně jsem hledal

46
00:03:56,833 --> 00:03:59,458
obří černý démon poblíž...

47
00:04:01,042 --> 00:04:03,292
Tvoje oči...

48
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
Jmenuji se Host.

49
00:04:06,625 --> 00:04:10,375
Nejsem obří goblin,
ale démon vysoké úrovně.

50
00:04:10,375 --> 00:04:14,167
Brzy se stanu služebníkem spratka.

51
00:04:15,500 --> 00:04:18,042
Jaké bylo moje sebepředstavení?

52
00:04:18,042 --> 00:04:20,875
Ty Crimson Demon Clan vždycky
představte se takto...

53
00:04:26,875 --> 00:04:29,458
Setkali jste se s vysokou úrovní
démon v lese?

54
00:04:29,458 --> 00:04:30,250
Ano.

55
00:04:30,250 --> 00:04:33,167
Hledá obřího černého démona.

56
00:04:33,167 --> 00:04:36,750
Nějakou představu o tom mám
démona, kterého hledá.

57
00:04:36,750 --> 00:04:38,458
Říká se tomu Zabiják nováčků,

58
00:04:38,458 --> 00:04:40,500
velmi nebezpečné monstrum.

59
00:04:40,875 --> 00:04:43,958
Proč by to démon chtěl najít?

60
00:04:47,000 --> 00:04:49,625
Děkuji za informaci.

61
00:04:49,625 --> 00:04:51,625
Je to příliš nebezpečné.

62
00:04:56,125 --> 00:04:59,167
Zdá se, že věci eskalovaly.

63
00:04:59,167 --> 00:05:02,167
Naše načasování bylo prostě špatné.

64
00:05:02,167 --> 00:05:04,625
Byl bych ho odstřelil

65
00:05:04,625 --> 00:05:05,583
ve chvíli, kdy jsme se potkali

66
00:05:05,583 --> 00:05:08,000
kdyby mi nedošla magická síla.

67
00:05:08,000 --> 00:05:09,042
V žádném případě.

68
00:05:09,042 --> 00:05:11,375
Proti takovému rivalovi nemůžeme vyhrát.

69
00:05:11,375 --> 00:05:12,625
Zdá se, že ten démon je schopen

70
00:05:12,625 --> 00:05:15,042
odolat i magii výbuchu.

71
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Je to pro mě výzva?

72
00:05:18,750 --> 00:05:21,042
Dobře, zítra změníme plány

73
00:05:21,042 --> 00:05:21,958
a vrať se do lesa...

74
00:05:21,958 --> 00:05:24,792
Ne, to rozhodně nejsem
jít do lesa.

75
00:05:24,792 --> 00:05:26,708
Jestli chceš jít, jdi sám.

76
00:05:29,625 --> 00:05:31,583
Třetí skupina také potřebuje kněze.

77
00:05:31,583 --> 00:05:33,292
Jsou tu nějací čarodějové?

78
00:05:33,292 --> 00:05:36,000
Čarodějové, kteří umí vyrábět lektvary,
prosím pojď sem.

79
00:05:36,625 --> 00:05:38,750
To jsou lektvary pro každého.

80
00:05:38,750 --> 00:05:40,208
Byli jste skvělým pomocníkem.

81
00:05:41,500 --> 00:05:43,250
Protože se jedná o operaci iniciovanou cechem,

82
00:05:43,250 --> 00:05:45,000
Chtěl jsem také přispět.

83
00:05:45,333 --> 00:05:48,250
Lektvary vyrobené
chudý majitel kosmetiky jsou velmi efektivní.

84
00:05:48,250 --> 00:05:50,083
Přála bych si mít s tebou také rande.

85
00:05:52,417 --> 00:05:54,333
co? Je to všechno pryč?

86
00:05:54,333 --> 00:05:56,750
Vrátím se do obchodu a dám si další.

87
00:05:57,167 --> 00:05:58,458
Nejprve se najíme.

88
00:05:58,458 --> 00:05:59,583
Díky za pomoc.

89
00:06:00,583 --> 00:06:02,417
Musím znovu shromáždit materiály.

90
00:06:02,417 --> 00:06:05,833
Od této chvíle můžu jíst jen toustové kůrky
s cukrovou vodou.

91
00:06:07,125 --> 00:06:08,917
Je to tak živé.

92
00:06:08,917 --> 00:06:12,125
Protože cech rozhodl
podmanit si démona.

93
00:06:12,125 --> 00:06:14,667
Megumin, proč se těšíš?

94
00:06:14,667 --> 00:06:16,375
Viděl jsi to taky, že? Ten démon.

95
00:06:16,375 --> 00:06:17,708
Dokonce i na okraji
Crimson Demon Village,

96
00:06:17,708 --> 00:06:20,417
Nikdy jsem neviděl tak divokou příšeru.

97
00:06:20,417 --> 00:06:21,292
Jestli máš takové starosti,

98
00:06:21,292 --> 00:06:23,917
můžete počkat tady. to je v pořádku.

99
00:06:24,292 --> 00:06:25,417
Dostanete odměnu

100
00:06:25,417 --> 00:06:28,083
pokud se připojíte k tomuto podmanitelskému týmu.

101
00:06:28,083 --> 00:06:31,583
I když tým sleduješ zezadu,
stále můžete vydělávat peníze.

102
00:06:31,583 --> 00:06:33,250
Jak jsem mohl vynechat?

103
00:06:34,125 --> 00:06:36,083
Nemůžu tu jen sedět a dívat se

104
00:06:36,083 --> 00:06:37,417
pokud se chcete přidat.

105
00:06:37,417 --> 00:06:38,708
co jsi právě řekl?

106
00:06:38,708 --> 00:06:39,875
Řekl jsi něco, že?

107
00:06:39,875 --> 00:06:42,958
No tak, řekni to hlasitěji.

108
00:06:42,958 --> 00:06:44,208
Slyšel jsi to, že?

109
00:06:44,208 --> 00:06:47,583
Právo? Slyšel jsi to a proto
požádal jsi mě, abych to zopakoval, že?

110
00:06:47,583 --> 00:06:49,250
Ale můj důvod, proč jsem se přidal

111
00:06:49,250 --> 00:06:51,542
není jen za odměnu.

112
00:06:52,750 --> 00:06:54,333
Dobře si to promyslete.

113
00:06:54,333 --> 00:06:55,917
Budeme velmi populární

114
00:06:55,917 --> 00:06:57,917
pokud v tuto chvíli předvedeme své dovednosti,

115
00:06:57,917 --> 00:06:59,750
i když se ostatních neptáme
abychom se mohli připojit k jejich týmu.

116
00:06:59,750 --> 00:07:01,833
V té době mnoho lidí
nás přijde pozvat.

117
00:07:08,458 --> 00:07:09,875
Ohnivá koule!

118
00:07:18,125 --> 00:07:19,750
Th-To je úžasné.

119
00:07:19,750 --> 00:07:21,250
Opravdu působivé.

120
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
Podívejte. Ona je ta pravá

121
00:07:23,167 --> 00:07:25,500
který se vždy schovává
cechovní koutek a hraje poker.

122
00:07:27,208 --> 00:07:29,292
Jsi docela úžasný, Yunyun.

123
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
co se děje?

124
00:07:33,875 --> 00:07:35,042
Promiňte.

125
00:07:35,792 --> 00:07:39,125
To je kouzelný šermíř
kdo vede obvinění.

126
00:07:40,125 --> 00:07:42,417
Polož mě, pořád můžu bojovat.

127
00:07:42,417 --> 00:07:44,208
Jak se tady můžu vzdát?

128
00:07:44,500 --> 00:07:46,125
Dost, už nemluv.

129
00:07:48,375 --> 00:07:49,167
Ještě není konec.

130
00:07:49,167 --> 00:07:51,500
-Dokonce i kouzelný šermíř byl poražen.
-Pořád můžu bojovat.

131
00:07:51,500 --> 00:07:53,542
-Skončili jsme. Mám pocit, že nemůžeme vyhrát.
-Proč?

132
00:07:53,542 --> 00:07:56,000
-To je vysoce postavený kádr armády ďábelského krále.
-Dej mě dolů...

133
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
Ustupme prozatím.

134
00:07:57,667 --> 00:07:59,875
Ustoupit! Pospěšte si a ustupte!

135
00:07:59,875 --> 00:08:00,625
Prosím!

136
00:08:00,917 --> 00:08:04,000
Sakra!

137
00:08:06,958 --> 00:08:10,750
Dobrodruzi, obdržel jsem hlášení.

138
00:08:10,750 --> 00:08:12,792
Slyšel jsem, že soupeř je
velmi těžké se s tím vypořádat.

139
00:08:13,292 --> 00:08:17,083
Zdá se, že kouzelný šermíř
dobrodruh byl vážně zraněn.

140
00:08:17,708 --> 00:08:20,625
abych byl upřímný,
i kdyby byl takto zraněn,

141
00:08:20,625 --> 00:08:22,917
je to pro nás ještě těžší
porazit toho démona.

142
00:08:22,917 --> 00:08:24,708
Proč ty, nejsilnější tým ve městě,

143
00:08:24,708 --> 00:08:26,417
říkat takové věci?

144
00:08:26,417 --> 00:08:29,292
Navíc jich máme desítky
zraněných hlavních bojových členů.

145
00:08:29,292 --> 00:08:33,833
Právě teď kněží používají
léčivá magie a lektvary k jejich vyléčení.

146
00:08:33,833 --> 00:08:35,750
Ale teď asi nemůžeme znovu bojovat.

147
00:08:35,750 --> 00:08:36,833
co dělat?

148
00:08:36,833 --> 00:08:39,875
Tímto tempem můžeme jen my
počkat, až to vyhraje.

149
00:08:39,875 --> 00:08:41,500
Neexistuje žádné dobré řešení?

150
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
Mám zde řešení.

151
00:08:44,625 --> 00:08:48,083
To je ten, kdo se zaregistroval
jako dobrodruh před pár dny.

152
00:08:48,083 --> 00:08:49,792
V tomto městě Axel,

153
00:08:49,792 --> 00:08:51,375
existuje expert na vyhánění démonů.

154
00:08:51,375 --> 00:08:54,417
Její profesí je ta
velmi vzácný arcikněz.

155
00:08:54,417 --> 00:08:55,458
Co?

156
00:08:55,458 --> 00:08:58,333
Takže je tu někdo, kdo je a
přirozený nepřítel, kterého se démoni bojí?

157
00:08:58,333 --> 00:08:59,667
Ne, počkej chvíli.

158
00:08:59,667 --> 00:09:00,792
Pokud se zaregistrovala před několika dny,

159
00:09:00,792 --> 00:09:03,000
znamená to, že je stále na úrovni 1?

160
00:09:03,000 --> 00:09:04,792
O tom mě prosím poslouchejte.

161
00:09:04,792 --> 00:09:07,292
Kromě určitých schopností,

162
00:09:07,292 --> 00:09:08,833
ten člověk má extrémně
vysoké statistiky ve všech ostatních oblastech.

163
00:09:08,833 --> 00:09:11,458
A je to vynikající arcikněz

164
00:09:11,458 --> 00:09:13,917
který se naučil všechny dovednosti.

165
00:09:13,917 --> 00:09:14,625
je to pravda?

166
00:09:14,625 --> 00:09:17,500
Pak by to možná mohla
zvládnout toho démona.

167
00:09:17,500 --> 00:09:21,000
V cechu se ale objevuje jen zřídka.

168
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
Myslím, že by měla být stále v tomto městě...

169
00:09:23,083 --> 00:09:24,792
Hej, řekni nám její rysy.

170
00:09:24,792 --> 00:09:27,250
Rychle nám sdělte vlastnosti
toho arcikněze.

171
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Zdánlivě má
průhledné aqua modré vlasy.

172
00:09:31,625 --> 00:09:34,625
A má krásu
jako bohyně.

173
00:09:42,917 --> 00:09:44,750
Všichni utekli.

174
00:09:44,750 --> 00:09:47,667
co bychom měli dělat?
Máme ji jít taky najít?

175
00:09:47,667 --> 00:09:49,458
Vzhledem k jejich zoufalému úsilí,

176
00:09:49,458 --> 00:09:51,542
měli by ji brzy najít.

177
00:09:51,542 --> 00:09:53,625
Cítím se trochu unavený.

178
00:09:53,625 --> 00:09:54,708
Opravdu?

179
00:09:55,792 --> 00:09:58,833
Chci tu zůstat o něco déle.

180
00:09:58,833 --> 00:09:59,958
Chápu.

181
00:09:59,958 --> 00:10:02,667
Čekáte na další týmy
abych tě pozval, jo?

182
00:10:02,667 --> 00:10:04,333
Ne, vůbec ne.

183
00:10:04,333 --> 00:10:05,625
Dobře, dobře.

184
00:10:05,625 --> 00:10:08,250
Nevracejte se příliš pozdě.

185
00:10:08,250 --> 00:10:09,000
Dobře.

186
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Nebojte se, vrátím se brzy.

187
00:10:11,000 --> 00:10:12,792
Vraťte se brzy!

188
00:10:14,208 --> 00:10:16,625
Všichni, rychle hledejte
bohyně s modrými vlasy.

189
00:10:20,042 --> 00:10:21,083
co se děje?

190
00:10:22,042 --> 00:10:24,250
kde máš oči?

191
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
Protože jsi do mě narazil,

192
00:10:25,500 --> 00:10:27,208
můj plat 10 000 Eris

193
00:10:27,208 --> 00:10:28,917
spadl na zem.

194
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
Dobře, pospěš si a pomoz mi to vyzvednout.

195
00:10:30,875 --> 00:10:31,667
If there's any missing,

196
00:10:31,667 --> 00:10:33,458
you'll have to pay me
out of your own pocket.

197
00:10:33,750 --> 00:10:35,417
Je mi to líto.

198
00:10:35,417 --> 00:10:36,583
Ale množství, které spadlo na zem

199
00:10:36,583 --> 00:10:38,583
nevypadá to na 10 000 Eris...

200
00:10:39,958 --> 00:10:41,375
Your hair...

201
00:10:41,375 --> 00:10:43,708
co? Máte s tím problém?

202
00:10:44,708 --> 00:10:46,667
To asi není možné.

203
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
She looks dirty.

204
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
How could a noble priest

205
00:10:49,750 --> 00:10:52,042
dělat něco jako podvod?

206
00:10:52,042 --> 00:10:53,125
co jsi říkal?

207
00:10:53,125 --> 00:10:56,083
Nothing, I'm in a hurry.

208
00:10:56,083 --> 00:10:58,417
Tady, vezmi si tohle a nech mě jít.

209
00:10:59,542 --> 00:11:02,542
Yay, this is the wisdom
of dealing with people.

210
00:11:02,542 --> 00:11:06,083
Dobře, také byste si měli pospíšit
a sebrat peníze na zemi.

211
00:11:07,000 --> 00:11:09,083
proč pláčeš?

212
00:11:09,083 --> 00:11:12,083
Je to proto, že jsi opravdu...

213
00:11:13,958 --> 00:11:15,167
ne,

214
00:11:15,167 --> 00:11:17,292
rozhodně to není ten člověk.

215
00:11:24,208 --> 00:11:26,333
Jste zpět, slečno Meguminová.

216
00:11:26,333 --> 00:11:28,792
Chcete se vykoupat?
nebo mě chceš?

217
00:11:28,792 --> 00:11:30,708
Nebo se chcete připojit k Axis Order?

218
00:11:36,333 --> 00:11:39,167
Mám spoustu otázek na velkou sestru.

219
00:11:39,167 --> 00:11:40,542
Říkejte mi Cecily.

220
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
Myslím, že jsme ve fázi

221
00:11:42,167 --> 00:11:45,250
kde se můžeme oslovovat svými jmény.

222
00:11:45,250 --> 00:11:47,875
Velká sestro, proč jsi tady?

223
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
Říkejte mi Cecily.

224
00:11:49,792 --> 00:11:50,917
no...

225
00:11:50,917 --> 00:11:53,500
Je to dlouhý příběh.

226
00:11:53,500 --> 00:11:55,375
Myslím, že to vysvětlit
by bylo problematické.

227
00:11:55,375 --> 00:11:57,500
To by sis měl myslet
Sem mě vedla lady Aqua.

228
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
V žádném případě.

229
00:11:59,875 --> 00:12:03,292
A jak ses sem dostal?

230
00:12:03,667 --> 00:12:05,292
vlastně...

231
00:12:05,292 --> 00:12:08,333
Přišel jsem tě požádat o laskavost.

232
00:12:08,750 --> 00:12:10,250
Nenechám se zmást

233
00:12:10,250 --> 00:12:12,042
svým vážným výrazem.

234
00:12:12,042 --> 00:12:15,833
Lord Zesta řekl, že slyšel
božský hlas bohyně Aqua.

235
00:12:16,917 --> 00:12:18,208
Jsem Aqua.

236
00:12:18,208 --> 00:12:21,458
Ano, jsem bohyně
uctíván řádem Osy,

237
00:12:21,458 --> 00:12:23,292
Bohyně Aqua.

238
00:12:23,292 --> 00:12:26,083
Pokud jsi můj věřící...

239
00:12:26,083 --> 00:12:28,375
Bylo by to skvělé
kdybys mi mohl půjčit nějaké peníze.

240
00:12:28,375 --> 00:12:29,625
Řekla to tak.

241
00:12:30,042 --> 00:12:32,500
Je to krajně podezřelé.

242
00:12:32,500 --> 00:12:33,917
A ten hlas,

243
00:12:33,917 --> 00:12:36,375
pocházel z tohoto města Axel.

244
00:12:36,917 --> 00:12:39,833
Tedy já, krásná kněžka
řádu Osy,

245
00:12:39,833 --> 00:12:42,083
sem byl odeslán

246
00:12:42,083 --> 00:12:43,833
zjistit důvod orákula.

247
00:12:44,625 --> 00:12:48,250
Řád Osy je stále docela nečinný, co?

248
00:12:50,167 --> 00:12:52,167
Ale po příchodu do tohoto města,

249
00:12:52,167 --> 00:12:54,333
Pochopil jsem význam orákula.

250
00:12:54,333 --> 00:12:55,917
Právě teď to vypadá

251
00:12:55,917 --> 00:12:59,167
toto místo je ohroženo
naším nepřítelem, démonem.

252
00:13:00,167 --> 00:13:02,208
Takže si myslím, že smysl toho orákula

253
00:13:02,208 --> 00:13:05,958
je pro mě použít peníze
kult mi dal

254
00:13:05,958 --> 00:13:09,458
někoho najmout
zabít démona v tomto městě.

255
00:13:09,708 --> 00:13:12,708
Proč děláš takový skok v logice?

256
00:13:12,708 --> 00:13:15,250
Mimochodem, můžeš tam odejít?

257
00:13:15,250 --> 00:13:16,667
Tohle je můj pokoj.

258
00:13:16,667 --> 00:13:18,542
To je postel, ve které jsem spal...

259
00:13:19,458 --> 00:13:21,875
První, co mě napadlo
po příchodu do tohoto města

260
00:13:23,333 --> 00:13:25,667
byl člověk, který se o mě předtím staral...

261
00:13:26,542 --> 00:13:28,208
Slečno Meguminová.

262
00:13:28,583 --> 00:13:29,833
Hej, na tom nezáleží

263
00:13:29,833 --> 00:13:31,708
zatím odtamtud pryč.

264
00:13:31,708 --> 00:13:34,250
Členů Osy je velmi málo
v tomto městě.

265
00:13:34,250 --> 00:13:36,750
Ani církev nemůže správně fungovat.

266
00:13:36,750 --> 00:13:38,875
Nemohu najít nikoho, kdo by mi pomohl.

267
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Je mi to jedno.

268
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
O takové věci se nestarám.

269
00:13:41,500 --> 00:13:44,583
nechci být
vůbec se do vás zapletl.

270
00:13:44,583 --> 00:13:47,917
Mimochodem, přestaňte vonět přikrývku.

271
00:13:47,917 --> 00:13:49,167
Nečmuchej.

272
00:13:50,083 --> 00:13:52,458
Zaplatím vám pět milionů

273
00:13:52,458 --> 00:13:55,625
pokud mi můžete pomoci najít

274
00:13:55,625 --> 00:13:56,458
pověstný arcikněz v tomto městě.

275
00:13:59,167 --> 00:14:02,167
Zaplatím ti deset milionů
porazit démona.

276
00:14:04,250 --> 00:14:05,167
já to udělám.

277
00:14:08,917 --> 00:14:09,792
Hej, jak to jde?

278
00:14:09,792 --> 00:14:10,583
Našel jsi ji?

279
00:14:10,583 --> 00:14:11,958
Nenašel jsem ji.

280
00:14:11,958 --> 00:14:15,333
Viděl jsem jen opilého umělce
s aqua modrými vlasy.

281
00:14:15,333 --> 00:14:16,292
Sakra.

282
00:14:16,292 --> 00:14:19,792
Kde je mocná kráska arcikněze?

283
00:14:21,167 --> 00:14:24,542
Opravdu někoho najdeme

284
00:14:24,542 --> 00:14:27,500
že hledali celé město
ale nenašel?

285
00:14:29,208 --> 00:14:31,125
Myslím, že takzvaný arcikněz

286
00:14:31,125 --> 00:14:33,625
je někdo, kdo se modlí v kostele,

287
00:14:33,625 --> 00:14:35,917
nebo jde na hřbitov

288
00:14:35,917 --> 00:14:39,167
utěšit ztracené duše.

289
00:14:39,542 --> 00:14:41,250
Kdybych byl arcikněz...

290
00:14:41,250 --> 00:14:43,000
Udělal bych překvapivou návštěvu

291
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
prostě být první osobou
ve veřejných lázních.

292
00:14:45,000 --> 00:14:49,042
Pak budu jíst smažené žáby
a pití ledového červeného piva

293
00:14:49,042 --> 00:14:53,083
při hádce s opilcem, který má
oplzlý pohled na mé krásné tělo.

294
00:14:53,083 --> 00:14:55,542
A nakonec házet kameny
v kostele Eris

295
00:14:55,542 --> 00:14:57,167
než se spokojeně vrátí domů.

296
00:14:57,542 --> 00:15:00,083
Neměl jsem se tě ptát.

297
00:15:01,375 --> 00:15:02,708
slečno Meguminová,

298
00:15:02,708 --> 00:15:04,458
začněme hledat
ten člověk zítra.

299
00:15:04,458 --> 00:15:06,375
Nejdřív se mnou jdi do veřejných lázní.

300
00:15:06,375 --> 00:15:08,167
Vydrhneme si navzájem záda.

301
00:15:08,167 --> 00:15:09,167
Prostě se vrátím

302
00:15:09,167 --> 00:15:11,208
pokud tu osobu nechcete hledat.

303
00:15:12,083 --> 00:15:13,458
co je to za místo?

304
00:15:13,958 --> 00:15:16,083
Abych byl upřímný, pochybuji
mocný arcikněz

305
00:15:16,083 --> 00:15:19,208
se připojí k Řádu Osy.

306
00:15:19,208 --> 00:15:20,542
Tak jsem tě přivedl do
Místo toho kostel Eris...

307
00:15:21,083 --> 00:15:22,333
Hej, otevři dveře!

308
00:15:22,333 --> 00:15:26,500
Vím, že skrýváš arcikněze
kdo dokáže zahnat démony.

309
00:15:26,500 --> 00:15:28,167
Jestli nechceš, abych rozbil dveře,

310
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
rychle ji otevřete.

311
00:15:29,375 --> 00:15:31,000
Žádný takový tady není.

312
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Každý, kdo má vztah k Řádu Osy

313
00:15:32,500 --> 00:15:34,875
je zakázán vstup do našeho kostela.

314
00:15:34,875 --> 00:15:36,292
Prosím, vraťte se.

315
00:15:37,667 --> 00:15:39,667
Slečno Meguminová, jste na řadě.

316
00:15:39,667 --> 00:15:42,458
Prosím, zničte tento kostel
se svou magií.

317
00:15:42,458 --> 00:15:43,833
Proč bych to měl dělat?

318
00:15:46,125 --> 00:15:47,292
To by bylo problematické.

319
00:15:47,292 --> 00:15:49,792
Prosím, nedělejte situaci
složitější.

320
00:15:55,042 --> 00:15:56,333
Dobrá střela.

321
00:15:57,125 --> 00:15:58,542
(Konosuba: Exploze na tomto úžasném světě!)
Ven.

322
00:15:58,958 --> 00:16:00,208
jsi idiot?

323
00:16:00,208 --> 00:16:03,667
Proč je tak neúnavně pronásleduješ?

324
00:16:03,667 --> 00:16:06,042
Mám pocit, že ani já nemám tak úplně pravdu.

325
00:16:06,042 --> 00:16:08,958
Od té doby, co jsem přišel do tohoto města,
Byl jsem neobvykle vzrušený.

326
00:16:08,958 --> 00:16:11,417
Mohlo by to být požehnání
velké Lady Aqua?

327
00:16:11,750 --> 00:16:13,500
Pokud tomu říkáš požehnání,

328
00:16:13,500 --> 00:16:16,458
Goddess Aqua určitě opékám

329
00:16:16,458 --> 00:16:18,500
až ji po smrti potkám.

330
00:16:33,083 --> 00:16:35,125
Hej, jak se jmenuješ?

331
00:16:36,625 --> 00:16:39,458
Slečna Meguminová skutečně křičela.

332
00:16:39,458 --> 00:16:41,375
Jak můžeš být tak roztomilý?

333
00:16:41,792 --> 00:16:42,583
Au!

334
00:16:42,583 --> 00:16:44,792
Promiň, už to neudělám.

335
00:16:51,667 --> 00:16:53,917
Počítejme do tří a
otočíme hlavy dohromady.

336
00:16:54,333 --> 00:16:56,167
Dobře, otočíme hlavy
ve stejnou dobu.

337
00:16:56,167 --> 00:16:58,417
Pokud tam něco najdeme,
budeme spolu bojovat.

338
00:16:58,417 --> 00:16:59,500
Je to v pořádku?

339
00:16:59,500 --> 00:17:00,625
Dobře.

340
00:17:01,333 --> 00:17:02,375
Jedna, dvě...

341
00:17:03,583 --> 00:17:06,083
Počkej, na tom jsme se nedohodli.

342
00:17:06,083 --> 00:17:08,042
To jsem chtěl říct.

343
00:17:08,042 --> 00:17:10,792
Jsem váš zaměstnavatel.

344
00:17:10,792 --> 00:17:12,375
Zatím jsem žádné peníze nedostal.

345
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
A požadavek byl najít někoho,

346
00:17:13,375 --> 00:17:14,667
nebýt bodyguardem.

347
00:17:20,708 --> 00:17:22,667
Nedávno Axel Town

348
00:17:22,667 --> 00:17:25,083
zdá se, že se stal docela živým.

349
00:17:38,417 --> 00:17:39,875
Yunyun...

350
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
děkuji.

351
00:17:46,000 --> 00:17:48,042
Utěšuješ mě, že?

352
00:17:56,708 --> 00:17:58,542
Vlastně jsem plánoval vrátit se.

353
00:17:58,542 --> 00:17:59,750
chci se vrátit,

354
00:17:59,750 --> 00:18:02,250
ale nemůžu

355
00:18:02,250 --> 00:18:05,458
protože se bojím

356
00:18:05,458 --> 00:18:07,042
někdo mě pozve, až odejdu.

357
00:18:09,750 --> 00:18:12,708
Taky vypadáš unaveně.

358
00:18:12,708 --> 00:18:14,542
Stalo se toho hodně.

359
00:18:14,542 --> 00:18:16,750
Ahoj, dámy z Crimson Demon Clan.

360
00:18:17,667 --> 00:18:20,042
Vy jste Arch Wizard, že?

361
00:18:20,042 --> 00:18:21,833
Ano, co se děje?

362
00:18:21,833 --> 00:18:23,542
Jmenuji se Rex.

363
00:18:23,542 --> 00:18:26,500
Vlastně máme tajný plán.

364
00:18:26,500 --> 00:18:30,125
Tento plán v každém případě vyžaduje
využití schopností čarodějů.

365
00:18:31,750 --> 00:18:34,417
Tak co, chtěli byste se s námi spojit?

366
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
Spát.

367
00:18:52,333 --> 00:18:54,917
Yunyun, jsi úžasný.

368
00:18:54,917 --> 00:18:57,958
co takhle? Chtěli byste?
připojit se přímo k našemu týmu?

369
00:18:58,958 --> 00:19:00,583
Mě?

370
00:19:00,583 --> 00:19:03,958
Pojďme si o tom promluvit
až se vrátíme do města.

371
00:19:03,958 --> 00:19:06,417
Nejprve to vraťme do města
a pak slavit.

372
00:19:06,417 --> 00:19:07,708
Dobře.

373
00:19:08,792 --> 00:19:12,250
Démon, kterého jsme potkali, řekl
hledal černého démona.

374
00:19:12,250 --> 00:19:14,167
Myslím, že by to měl být tento.

375
00:19:14,167 --> 00:19:15,750
Dokud to zavřeme do klece,

376
00:19:15,750 --> 00:19:18,167
démon přijde
domluvte se s námi, ne?

377
00:19:18,792 --> 00:19:21,333
Je to... trochu mimo.

378
00:19:23,458 --> 00:19:26,000
Našel jsem to!

379
00:19:27,375 --> 00:19:32,333
Co chceš dělat s lordem Wolbachem?

380
00:19:36,792 --> 00:19:38,208
Lord Wolbach.

381
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
Ahoj, Megumin,

382
00:19:40,875 --> 00:19:42,625
zdá se, že jsme v trochu krizi.

383
00:19:42,625 --> 00:19:43,167
Klid.

384
00:19:43,167 --> 00:19:44,667
Sledujme situaci

385
00:19:44,667 --> 00:19:46,125
a pak postupně odejít.

386
00:19:46,125 --> 00:19:48,000
Hej, počkej.

387
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
Tohle je jen zabiják nováčků, že?

388
00:19:51,625 --> 00:19:52,917
Hej, vy dva.

389
00:19:53,583 --> 00:19:56,000
Přišel jsem sem

390
00:19:56,000 --> 00:19:58,292
protože jsem ucítil známou vůni
lorda Wolbacha.

391
00:19:58,292 --> 00:20:00,000
Ale zdrojem vůně jste vy dva.

392
00:20:00,000 --> 00:20:01,542
co se děje?

393
00:20:01,958 --> 00:20:03,125
Nemá to chybu.

394
00:20:03,125 --> 00:20:05,792
Cílem tohoto démona je můj známý,

395
00:20:05,792 --> 00:20:06,958
Chomusuke.

396
00:20:07,750 --> 00:20:11,667
Cítím, že tvoje vůně je silnější.

397
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
Hej, řekni něco.

398
00:20:15,833 --> 00:20:17,167
Když už jsme u toho,

399
00:20:17,167 --> 00:20:19,708
jste Crimson Demon Clan
Už jsem se potkal v lese, že?

400
00:20:21,125 --> 00:20:23,750
Neříkej mi, že nevíš
kde je lord Wolbach.

401
00:20:26,292 --> 00:20:30,792
Proč používáte divné jméno?

402
00:20:30,792 --> 00:20:32,250
jako Wolbach zavolat Chomusukemu?

403
00:20:32,250 --> 00:20:33,917
Asi sis spletl kočku.

404
00:20:33,917 --> 00:20:37,458
Protože tomu tak je,
Najdu pro vás roztomilou černou kočku.

405
00:20:37,458 --> 00:20:40,333
Chomusukeho už do toho nezatahujte.

406
00:20:40,708 --> 00:20:43,125
Chomusuke? co to je?

407
00:20:43,125 --> 00:20:45,958
Počkej, myslím, že jsem slyšel
někde toto jméno.

408
00:20:45,958 --> 00:20:48,000
Pamatuji si, že to řekl ten spratek...

409
00:20:48,625 --> 00:20:50,750
Zamysli se nad tím,
vypadáš trochu jako ona.

410
00:20:51,125 --> 00:20:52,292
spratek,

411
00:20:52,833 --> 00:20:56,125
pokud je to možné, nechci tě konfrontovat,
Crimson Demon Clan.

412
00:20:56,125 --> 00:20:58,167
Tohle je obchod.

413
00:20:58,167 --> 00:21:00,000
Jen mi dej lorda Wolbacha,

414
00:21:00,000 --> 00:21:02,750
a neublížím ti.

415
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
Samozřejmě neublížím ani městu.

416
00:21:04,750 --> 00:21:07,583
Žádáte nás, abychom věřili
co říká démon?

417
00:21:07,583 --> 00:21:10,542
My démoni neporušujeme smlouvy.

418
00:21:10,542 --> 00:21:13,333
To je něco, co musí démoni dodržovat.

419
00:21:13,333 --> 00:21:14,917
Dobře, co plánujete dělat?

420
00:21:26,833 --> 00:21:28,500
co bychom měli dělat?

421
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
Chceš se dohodnout s démonem?

422
00:21:31,292 --> 00:21:33,458
ještě si nejsem jistý.

423
00:21:33,458 --> 00:21:36,458
Ale nevypadá to tak špatně

424
00:21:36,458 --> 00:21:38,292
pokud jen předáme furball
a vyřešit problém.

425
00:21:38,292 --> 00:21:41,625
Neposlouchej, co ten démon říká.

426
00:21:41,625 --> 00:21:43,667
A toto město...

427
00:21:43,667 --> 00:21:45,417
i když se tomu říká město začátečníků,

428
00:21:45,417 --> 00:21:48,167
je zde mnoho schopných dobrodruhů.

429
00:21:48,167 --> 00:21:49,667
takže...

430
00:23:25,708 --> 00:23:27,250
(NÁHLED DALŠÍ EPIZODY)
Megumin, to je špatné!

431
00:23:27,250 --> 00:23:28,458
(Epizoda 12: Exploze na tomto úžasném světě!)
Je to opravdu, opravdu špatné.

432
00:23:28,458 --> 00:23:28,958
Crimson Demon Clan rád přijme

433
00:23:28,958 --> 00:23:30,917
výzva od kohokoli.

434
00:23:30,917 --> 00:23:32,208
Chci toho chlapa porazit.

435
00:23:32,208 --> 00:23:34,875
Myslím, že Megumin je cool a velmi schopný.

436
00:23:34,875 --> 00:23:35,417
co?

437
00:23:35,417 --> 00:23:38,375
Příští díl také přineseme
tvůj úžasný svět

438
00:23:38,375 --> 00:23:39,667
výbuch!

