Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,452 --> 00:00:22,052
A Nikkatsu production
2
00:00:41,808 --> 00:00:43,808
Intimidation
3
00:00:50,583 --> 00:00:52,392
produced by Ryoji Motegi.
4
00:00:52,552 --> 00:00:54,463
Based on the story by Kyo Takigawa
screenplay by Osamu Kawase
5
00:00:54,888 --> 00:00:56,595
a two-bit hoodlum from Tokyo
knew all about your illegal loans.
6
00:00:56,756 --> 00:00:58,793
Production design by
Kazuhiko Chiba.
7
00:00:59,225 --> 00:01:03,503
That's why I gave him
the details of your illegal loans.
8
00:01:11,237 --> 00:01:13,774
Starring.
9
00:01:14,174 --> 00:01:18,088
Nobuo Kaneko
Mari Shiraki, Ko Nishimura
10
00:01:18,478 --> 00:01:20,685
Kojiro Kusanagi, Zenji Yamada
11
00:01:20,847 --> 00:01:23,088
Jun Hamamura, Yoko Kozono
12
00:01:23,516 --> 00:01:25,325
Nobuo Kawakami
13
00:01:33,560 --> 00:01:38,305
directed by koreyoshi Kurahara.
14
00:02:43,329 --> 00:02:45,935
Bank of Niigata
service entrance
15
00:03:16,229 --> 00:03:19,210
who are you?
How'd you get in?
16
00:03:19,365 --> 00:03:22,835
Just shook the back door
and it opened.
17
00:03:23,002 --> 00:03:25,175
That was careless, pops.
18
00:03:25,705 --> 00:03:27,241
What do you want?
19
00:03:29,242 --> 00:03:31,347
Soliciting's strictly forbidden.
20
00:03:31,511 --> 00:03:34,515
If you're not here on business,
please leave at once.
21
00:03:34,681 --> 00:03:37,059
Otherwise I'll call for help.
22
00:03:39,285 --> 00:03:40,628
I want to see him.
23
00:03:40,787 --> 00:03:42,425
The assistant manager?
24
00:03:42,589 --> 00:03:44,466
You know him?
25
00:03:44,891 --> 00:03:48,532
Know him?
Yeah, I know him.
26
00:03:49,262 --> 00:03:51,640
He's at his farewell party.
27
00:03:51,798 --> 00:03:54,176
He's been promoted to the head office.
28
00:03:56,035 --> 00:03:57,446
Farewell party?
29
00:04:01,941 --> 00:04:06,048
As I mentioned earlier,
our own Kyosuke Takita
30
00:04:06,212 --> 00:04:10,661
possesses a character that is both
upright and conscientious.
31
00:04:10,817 --> 00:04:13,764
His track record and abilities
32
00:04:13,920 --> 00:04:18,460
fully justify his promotion
to division chief
33
00:04:18,625 --> 00:04:20,901
at such a young age.
34
00:04:21,060 --> 00:04:26,567
His career is racing
toward a dazzling future,
35
00:04:26,733 --> 00:04:30,078
like a Soviet rocket
hurtling toward the moon.
36
00:04:30,236 --> 00:04:32,910
Of this we are all certain.
37
00:04:35,375 --> 00:04:39,346
Come now, Mr. Nakaike, not again.
38
00:04:39,646 --> 00:04:41,626
Leave that to us.
39
00:04:41,781 --> 00:04:43,590
Please return to the party.
40
00:04:43,750 --> 00:04:48,563
No way. It's my job to make sure
you don't water down the sake.
41
00:04:48,721 --> 00:04:50,530
Are you serious?
42
00:04:50,690 --> 00:04:54,160
You're too old to be
back here heating the sake.
43
00:04:54,894 --> 00:04:56,771
I was just joking.
44
00:04:56,929 --> 00:04:59,603
I just feel more comfortable back here.
45
00:04:59,766 --> 00:05:01,643
This one should be ready.
46
00:05:01,801 --> 00:05:02,939
Ouch!
47
00:05:03,102 --> 00:05:05,878
See what I mean?
48
00:05:06,039 --> 00:05:08,144
You're really pathetic.
49
00:05:08,308 --> 00:05:10,618
It's so annoying.
50
00:05:11,144 --> 00:05:12,623
What is?
51
00:05:12,945 --> 00:05:14,754
Isn't it obvious?
52
00:05:14,914 --> 00:05:17,952
Mr. Takita's almost
on the board of directors.
53
00:05:18,451 --> 00:05:20,727
Aren't you even a little bitter?
54
00:05:20,887 --> 00:05:24,425
He married the president's daughter.
Of course he'll be on the board.
55
00:05:27,260 --> 00:05:30,104
Where's your ambition?
56
00:05:30,596 --> 00:05:33,702
You and Takita
have been good friends
57
00:05:33,866 --> 00:05:36,972
ever since you played together
as little boys.
58
00:05:37,136 --> 00:05:42,415
He's almost a director,
while you'll be a nobody forever.
59
00:05:43,309 --> 00:05:47,121
Not every bank employee
can be a director.
60
00:05:47,280 --> 00:05:49,726
He has a university degree.
61
00:05:49,882 --> 00:05:52,089
I just went to junior high.
62
00:05:52,251 --> 00:05:55,061
All this was a foregone conclusion.
63
00:05:55,788 --> 00:05:59,099
But it's holding
your sister back as well.
64
00:05:59,258 --> 00:06:00,862
What's that, madam?
65
00:06:01,294 --> 00:06:02,364
What about me?
66
00:06:02,929 --> 00:06:05,773
Shouldn't you be out there?
67
00:06:06,165 --> 00:06:10,079
Listening to how “upright
and conscientious” Takita is?
68
00:06:10,236 --> 00:06:13,012
I don't need to hear that crap.
69
00:06:14,107 --> 00:06:16,849
Let him go to Niigata
or wherever it is.
70
00:06:17,243 --> 00:06:21,589
Then my brother won't feel
so inferior by comparison.
71
00:06:22,181 --> 00:06:23,888
And neither will I.
72
00:06:24,717 --> 00:06:28,290
Let's have a toast:
Good riddance to Takita.
73
00:06:28,454 --> 00:06:32,163
Sake brings out the worst in you.
Madam, I'll leave the rest to you.
74
00:06:32,325 --> 00:06:35,397
Running away? Wait!
75
00:06:44,404 --> 00:06:47,942
I'm the one
most upset by your leaving.
76
00:06:48,174 --> 00:06:53,487
You really ran everything.
I've just been a figurehead.
77
00:06:55,915 --> 00:06:57,451
Not at all.
78
00:06:57,617 --> 00:07:00,427
Your guidance
saved my neck many times.
79
00:07:00,586 --> 00:07:01,656
Come now.
80
00:07:01,954 --> 00:07:06,096
But even if it's flattery,
it's nice to hear.
81
00:07:08,694 --> 00:07:13,109
Hey, Nakaike,
get yourself over here.
82
00:07:15,101 --> 00:07:16,910
Where have you been?
83
00:07:17,904 --> 00:07:20,942
Actually, sir,
I was warming the sake.
84
00:07:21,107 --> 00:07:22,984
Warming the sake?
85
00:07:25,912 --> 00:07:27,858
General clerk isn't an easy job.
86
00:07:28,014 --> 00:07:30,051
Let's really drink up tonight.
87
00:07:30,216 --> 00:07:33,026
Thank you, Mr. Takita.
Congratulations...
88
00:07:33,186 --> 00:07:34,824
Oh, stop it.
89
00:07:34,987 --> 00:07:39,697
Tonight we drink hard together,
like in the old days.
90
00:07:45,565 --> 00:07:48,011
Allow me to return the favor, sir.
91
00:07:48,167 --> 00:07:52,980
Didn't he just say he wanted
to drink like old friends?
92
00:07:57,143 --> 00:07:59,350
Don't be so self-effacing.
93
00:07:59,512 --> 00:08:01,822
Your lack of confidence
is holding you back!
94
00:08:01,981 --> 00:08:05,258
Sir, Nakaike's always been a bit stiff.
95
00:08:05,418 --> 00:08:09,798
I hate to call him “slow, ”
but I actually like that about him.
96
00:08:11,757 --> 00:08:13,566
Mr. Takita...
97
00:08:14,260 --> 00:08:17,935
Sir, he's really a great guy.
98
00:08:18,097 --> 00:08:21,772
Please take good care of him
when I'm gone.
99
00:08:23,102 --> 00:08:26,379
I hope you appreciate
Mr. Takita's sentiments
100
00:08:26,539 --> 00:08:28,883
and do your very best.
101
00:08:36,148 --> 00:08:39,061
A call for you. A Mr. Kumaki.
102
00:08:39,886 --> 00:08:42,423
Kumaki? Never heard of him.
103
00:08:42,588 --> 00:08:44,226
Say I left. Hey, ono.
104
00:08:46,392 --> 00:08:47,462
Yes?
105
00:08:47,827 --> 00:08:50,933
Do that favorite dance of yours.
106
00:09:06,679 --> 00:09:08,920
- I'll get out here.
- Thanks for everything.
107
00:09:09,081 --> 00:09:13,086
I'd come in to say hello
to your wife, but it's late.
108
00:09:13,252 --> 00:09:16,699
I'll see her tomorrow at the station.
109
00:09:16,856 --> 00:09:18,358
Good night.
110
00:09:25,331 --> 00:09:26,810
Mr. Takita.
111
00:09:32,638 --> 00:09:35,278
How could you put up with that?
112
00:09:35,441 --> 00:09:38,115
They made you sit
before him like a servant.
113
00:09:38,878 --> 00:09:40,323
Where's your dignity?
114
00:09:40,479 --> 00:09:43,653
Don't say that.
Kyosuke did his best for me.
115
00:09:43,816 --> 00:09:45,818
I ruined my own chances.
116
00:09:45,985 --> 00:09:48,295
How naive can you be?
117
00:09:48,454 --> 00:09:51,025
He played you for a fool.
118
00:09:51,524 --> 00:09:55,529
You've always been second fiddle.
You just don't get it.
119
00:09:55,695 --> 00:09:58,141
Yukie, what's the point
of getting so angry?
120
00:09:58,297 --> 00:10:01,141
You're right. He's leaving...
121
00:10:01,934 --> 00:10:03,914
After walking all over us.
122
00:10:04,070 --> 00:10:05,174
Just forget it.
123
00:10:05,338 --> 00:10:08,945
I can't.
Aren't you even a bit ashamed?
124
00:10:09,575 --> 00:10:13,819
You were spineless
and let him do whatever he wanted.
125
00:10:14,113 --> 00:10:15,717
He stole Kumiko from you.
126
00:10:15,881 --> 00:10:18,987
I was never a match for him...
127
00:10:19,619 --> 00:10:21,428
In school or with Kumiko.
128
00:10:22,388 --> 00:10:24,868
What do you mean?
129
00:10:25,024 --> 00:10:27,470
He used you to get to Kumiko
130
00:10:27,627 --> 00:10:29,834
and then used her to advance.
131
00:10:30,529 --> 00:10:34,033
Without her, he'd be like you -
just another clerk.
132
00:10:35,501 --> 00:10:40,416
Don't you realize it could've been
your celebration tonight?
133
00:10:40,573 --> 00:10:44,146
That's enough!
Don't let madam hear you.
134
00:10:44,510 --> 00:10:45,488
Why not?
135
00:10:47,913 --> 00:10:51,986
I want to show the world
who that calculating bastard really is!
136
00:10:52,151 --> 00:10:54,461
All right, I get it.
Let's go home.
137
00:10:54,620 --> 00:10:56,725
You just don't understand!
138
00:10:57,056 --> 00:10:59,900
You've ruined us!
You're too trusting!
139
00:11:01,460 --> 00:11:04,737
If it weren't for you...
140
00:11:05,731 --> 00:11:08,007
He might not have left me.
141
00:11:09,135 --> 00:11:11,706
Yukie, you mean...
142
00:11:19,311 --> 00:11:22,554
I'm leaving.
I don't have all night.
143
00:11:22,715 --> 00:11:25,594
Wait. Just a little longer.
144
00:11:25,985 --> 00:11:27,396
Don't leave just yet.
145
00:11:28,320 --> 00:11:31,096
I have something to show you.
146
00:11:33,259 --> 00:11:37,071
Sit back down.
You haven't heard the best part.
147
00:11:37,396 --> 00:11:39,171
My wife isn't the issue.
148
00:11:40,633 --> 00:11:44,308
That's all in the past.
I don't care.
149
00:11:44,470 --> 00:11:47,212
- Then there's nothing to discuss.
- Yes, there is.
150
00:11:47,373 --> 00:11:51,446
Think I'd come all the way
from Tokyo empty-handed?
151
00:11:51,844 --> 00:11:53,448
What's all this about?
152
00:11:53,612 --> 00:11:57,788
I don't want to rush it,
but I guess you can have a look.
153
00:11:59,585 --> 00:12:01,656
I'll be blunt:
154
00:12:01,821 --> 00:12:05,530
It's a detailed record
of your illegal loans.
155
00:12:19,338 --> 00:12:20,976
Where'd you get this?
156
00:12:21,407 --> 00:12:25,253
You used counterfeit seals
to make illegal loans.
157
00:12:25,411 --> 00:12:27,755
Your hypocrisy makes me sick.
158
00:12:31,684 --> 00:12:33,925
Weren't expecting this, eh?
159
00:12:34,553 --> 00:12:36,931
I'm sure this is your doing.
160
00:12:41,260 --> 00:12:43,103
And I've got the evidence.
161
00:12:51,203 --> 00:12:53,274
These are definitive proof.
162
00:12:53,973 --> 00:12:58,945
Seal makers keep receipts
of all their orders.
163
00:12:59,612 --> 00:13:01,592
You got rid of the other evidence,
164
00:13:01,747 --> 00:13:04,250
but you forgot about these.
165
00:13:04,416 --> 00:13:06,396
That isn't like you.
166
00:13:07,119 --> 00:13:11,295
Just what do you want from me?
167
00:13:12,057 --> 00:13:13,798
Three million yen.
168
00:13:13,959 --> 00:13:15,404
That's the price.
169
00:13:16,028 --> 00:13:18,133
By 6:00 A.M. the day after tomorrow.
170
00:13:18,297 --> 00:13:22,109
If you're late,
this goes in the mail to the cops.
171
00:13:24,670 --> 00:13:27,446
Impossible. I can't do it.
172
00:13:27,606 --> 00:13:28,744
Yes, you can.
173
00:13:31,110 --> 00:13:33,215
You've got loads of money
174
00:13:33,379 --> 00:13:36,588
right behind your desk at the bank.
175
00:13:39,118 --> 00:13:41,098
You're not suggesting...
176
00:13:48,294 --> 00:13:52,003
This is insane.
My life will be ruined.
177
00:13:52,164 --> 00:13:55,111
It's ruined either way.
178
00:13:59,572 --> 00:14:02,576
“No lighthouse can shine on itself.”.
179
00:14:03,509 --> 00:14:08,618
Who'd expect an assistant
bank manager to crack his own safe?
180
00:14:09,014 --> 00:14:12,826
It wouldn't even happen
in a detective story.
181
00:14:17,823 --> 00:14:21,498
So I guess this is good-bye.
182
00:14:21,961 --> 00:14:23,497
Excuse me.
183
00:14:33,239 --> 00:14:36,220
Sorry I didn't hear you.
We were packing.
184
00:14:36,375 --> 00:14:38,184
Father called earlier.
185
00:14:40,045 --> 00:14:44,687
He said you'll be
on the board in three months.
186
00:14:46,452 --> 00:14:48,432
What's happened?
You're so pale.
187
00:14:49,455 --> 00:14:52,493
I just drank a bit too much.
188
00:14:52,658 --> 00:14:54,160
It's nothing.
189
00:14:54,326 --> 00:14:57,034
I'll come to bed after I sober up a bit.
190
00:15:20,386 --> 00:15:22,832
“No lighthouse can shine on itself ”.
191
00:15:23,889 --> 00:15:29,100
Who'd expect an assistant
bank manager to crack his own safe?
192
00:15:29,261 --> 00:15:33,232
It wouldn't even happen
in a detective story.
193
00:18:11,423 --> 00:18:13,334
Hello?
194
00:18:15,794 --> 00:18:16,966
Takita speaking.
195
00:18:17,129 --> 00:18:19,803
It's me. Recognize the voice?
196
00:18:21,233 --> 00:18:23,304
It's k umaki.
197
00:18:24,837 --> 00:18:27,909
Uh, yes, good work today.
198
00:18:28,140 --> 00:18:30,916
Have you made up your mind?
199
00:18:31,210 --> 00:18:33,053
Six A.M., day after tomorrow.
200
00:18:33,212 --> 00:18:36,352
There must be no delay.
201
00:18:39,284 --> 00:18:41,730
Hello? Hello?
202
00:18:47,493 --> 00:18:49,097
Who was that?
203
00:18:51,263 --> 00:18:54,801
A guard at the bank.
I'd asked him for a favor.
204
00:18:55,400 --> 00:19:00,145
It's good to work hard,
but don't overdo it.
205
00:19:00,305 --> 00:19:02,478
It'll ruin your health.
206
00:19:05,177 --> 00:19:06,247
Another call?
207
00:19:06,411 --> 00:19:08,118
Don't answer.
208
00:19:08,280 --> 00:19:12,756
But dear... go inside.
I'll be along soon.
209
00:19:33,438 --> 00:19:35,884
Hello?
210
00:19:38,510 --> 00:19:40,717
What, it's you?
211
00:19:41,747 --> 00:19:46,696
Yes. Please excuse my behavior
earlier at the party.
212
00:19:48,387 --> 00:19:51,766
Well... I just wanted
213
00:19:51,924 --> 00:19:55,201
to invite you out tomorrow night.
214
00:19:55,928 --> 00:19:58,374
No, it won't take long.
215
00:19:59,198 --> 00:20:02,407
I can't afford much anyway,
216
00:20:02,935 --> 00:20:06,644
but I wanted to thank you
for all you've done.
217
00:20:08,106 --> 00:20:11,087
I'd like us to drink as old friends...
218
00:20:12,244 --> 00:20:14,918
Hello? Hello?
219
00:20:24,556 --> 00:20:26,763
Yukie, you'll catch cold.
220
00:20:35,734 --> 00:20:39,477
Go on, then. Sleep it off.
221
00:20:48,914 --> 00:20:51,793
You're a spineless fool.
222
00:21:09,635 --> 00:21:14,641
I'm happy to take over the records,
but I can't make sense of any of this.
223
00:21:15,574 --> 00:21:17,645
Is something the matter?
224
00:21:18,310 --> 00:21:19,755
No.
225
00:21:19,911 --> 00:21:22,949
That's the capital assessment
for hokuriku construction.
226
00:21:23,115 --> 00:21:24,423
I see.
227
00:21:24,583 --> 00:21:27,655
We loaned them 20 million yen
last December.
228
00:21:27,819 --> 00:21:32,199
It got them back on their feet.
Now they're a cash cow.
229
00:21:32,357 --> 00:21:35,998
You were the only one
who went to bat for them.
230
00:21:36,962 --> 00:21:40,637
I'll really feel helpless with you gone.
231
00:21:40,799 --> 00:21:45,305
Don't worry. I've delegated
my duties to the relevant parties.
232
00:21:45,470 --> 00:21:50,283
Glad to hear that.
I don't understand this stuff at all.
233
00:21:55,280 --> 00:21:58,090
When you go to the head office,
234
00:21:58,383 --> 00:22:02,763
please ask your father-in-law
to look out for me.
235
00:22:03,588 --> 00:22:06,933
As you know, I'll be retiring soon.
236
00:22:08,894 --> 00:22:09,929
I will.
237
00:22:16,902 --> 00:22:18,472
Not again!
238
00:22:22,074 --> 00:22:24,145
Useless alarm bell!
239
00:22:24,309 --> 00:22:28,758
It's been going off
for no reason since yesterday.
240
00:22:28,914 --> 00:22:32,452
The police will give us hell!
241
00:22:32,818 --> 00:22:33,796
What happened?
242
00:22:33,952 --> 00:22:36,796
Stop gawking and call the electrician.
243
00:22:36,955 --> 00:22:40,596
And call the police and apologize.
244
00:22:42,294 --> 00:22:44,535
Just an alarm malfunction.
245
00:22:50,769 --> 00:22:54,307
Sorry about last night.
I'm getting old.
246
00:22:54,473 --> 00:22:57,613
Didn't drink that much,
but my head's pounding.
247
00:22:59,144 --> 00:23:01,454
What did you want to see me about?
248
00:23:04,049 --> 00:23:06,029
I could use a little favor.
249
00:23:06,184 --> 00:23:07,788
Money?
250
00:23:08,920 --> 00:23:11,764
Please.
This came up suddenly.
251
00:23:12,491 --> 00:23:14,368
I need three million yen by tomorrow.
252
00:23:14,526 --> 00:23:16,369
Three million?
253
00:23:16,762 --> 00:23:18,207
Please. Help me out.
254
00:23:18,363 --> 00:23:21,833
Why do you need so much so quickly?
255
00:23:23,568 --> 00:23:28,108
With a sum that large,
I'm guessing it's complicated,
256
00:23:28,273 --> 00:23:31,652
but whatever it is, it's too much.
257
00:23:32,978 --> 00:23:35,618
I helped you when you needed it.
258
00:23:35,781 --> 00:23:38,352
Yeah, you came to my rescue.
259
00:23:38,750 --> 00:23:42,892
Your loan saved
my company from bankruptcy.
260
00:23:43,054 --> 00:23:48,026
But in return I covered
your losses from those illegal loans.
261
00:23:48,927 --> 00:23:51,237
I'd say we're even.
262
00:23:51,897 --> 00:23:55,606
Think about it:
As of tomorrow you're out of here.
263
00:23:55,767 --> 00:23:59,237
Why should I lend three million
264
00:23:59,404 --> 00:24:00,883
to a stranger?
265
00:24:01,807 --> 00:24:04,219
Try to be realistic.
266
00:24:04,376 --> 00:24:07,653
Personal obligations
have no place in business.
267
00:24:07,813 --> 00:24:10,453
You're about to become a director.
268
00:24:10,615 --> 00:24:14,757
Getting tangled up
with hick construction bosses like me
269
00:24:14,920 --> 00:24:17,662
will just hold back your career.
270
00:24:19,157 --> 00:24:22,536
I won't be able to see you off tomorrow.
Take care.
271
00:24:25,030 --> 00:24:27,772
Oh, almost forgot.
272
00:24:28,099 --> 00:24:29,942
A little farewell present.
273
00:24:31,636 --> 00:24:34,014
It's called a floral clock.
274
00:24:35,440 --> 00:24:38,819
It never goes wrong.
Try to follow its example.
275
00:24:38,977 --> 00:24:41,480
Sorry, that was a little snide.
276
00:24:42,647 --> 00:24:44,149
See you.
277
00:25:00,131 --> 00:25:02,111
Did you have a visitor?
278
00:25:03,101 --> 00:25:07,379
A man asked me to give this to you.
Said his name was Kumaki.
279
00:25:08,206 --> 00:25:10,743
A young man with sunglasses.
280
00:25:15,280 --> 00:25:18,420
What shall I do?
He's waiting outside for an answer.
281
00:25:43,775 --> 00:25:48,246
“Don't forget:
Byobudani at 6:00 A.M. tomorrow.”.
282
00:25:49,381 --> 00:25:51,418
That's odd.
283
00:25:51,583 --> 00:25:54,723
He was here just a minute ago.
284
00:25:54,886 --> 00:25:56,957
He called yesterday too.
285
00:25:57,322 --> 00:26:01,163
Listen...
Sorry to call so late last night.
286
00:26:01,326 --> 00:26:04,273
I was just feeling nostalgic.
- What's this about?
287
00:26:06,398 --> 00:26:12,041
I promised to treat you to dinner.
288
00:26:12,203 --> 00:26:14,274
I'm busy tonight.
289
00:26:14,806 --> 00:26:18,777
That's okay. Aizawa's sick,
so I'm on night duty tonight.
290
00:26:21,146 --> 00:26:23,683
Is something wrong?
291
00:26:25,717 --> 00:26:27,788
No, nothing.
292
00:26:30,355 --> 00:26:33,928
So you're on night duty tonight?
293
00:26:35,460 --> 00:26:37,736
You got the short end of the stick.
294
00:26:41,433 --> 00:26:45,347
Bank of Niigata
295
00:27:00,986 --> 00:27:02,693
here you are.
296
00:27:03,622 --> 00:27:07,035
It's been years
since we drank together like this.
297
00:27:13,064 --> 00:27:16,341
Relax.
Don't worry about night duty.
298
00:27:16,668 --> 00:27:19,478
But it's already 9:30.
299
00:27:19,638 --> 00:27:21,675
It's all right. Have some more.
300
00:27:21,840 --> 00:27:25,310
You're with your boss.
We'll make up some excuse.
301
00:27:26,511 --> 00:27:28,115
I guess you're right.
302
00:27:28,980 --> 00:27:30,755
No, I shouldn't.
303
00:27:31,883 --> 00:27:33,726
I really shouldn't.
304
00:27:34,753 --> 00:27:36,926
See you later.
- Nakaike!
305
00:27:40,692 --> 00:27:43,070
Who cares about night duty?
306
00:27:43,361 --> 00:27:46,001
No one will notice
as long as I'm back by dawn.
307
00:27:46,164 --> 00:27:49,236
Honestly, everyone does it.
308
00:27:50,735 --> 00:27:52,442
But that's a secret.
309
00:27:52,837 --> 00:27:56,341
What's wrong?
Somewhere else you have to be?
310
00:27:57,308 --> 00:27:58,787
No.
311
00:28:01,780 --> 00:28:03,987
This area's changed completely.
312
00:28:04,382 --> 00:28:08,797
All this was wheat fields
when we were kids.
313
00:28:10,488 --> 00:28:12,900
We used to race down the dirt paths.
314
00:28:13,091 --> 00:28:15,765
Yeah, I miss the old days.
315
00:28:15,927 --> 00:28:18,066
But no matter how hard I tried,
316
00:28:18,229 --> 00:28:22,473
I could never beat you
at school or work or anything.
317
00:28:22,634 --> 00:28:24,409
But that's not surprising.
318
00:28:24,569 --> 00:28:27,743
You have far greater talents, of course.
319
00:28:28,273 --> 00:28:30,981
As for Kumiko...
320
00:28:32,510 --> 00:28:35,889
I was intimidated by her
from the start.
321
00:28:36,614 --> 00:28:39,686
But even now...
322
00:28:40,485 --> 00:28:43,193
You still treat me as a friend.
323
00:28:43,922 --> 00:28:46,528
You know, I really...
324
00:29:04,542 --> 00:29:05,816
Yukie.
325
00:29:05,977 --> 00:29:07,547
Surprised?
326
00:29:12,650 --> 00:29:14,652
I was on my way to say good-bye.
327
00:29:15,720 --> 00:29:17,859
We were together a long time.
328
00:29:18,289 --> 00:29:20,769
It wouldn't be right
not to say good-bye.
329
00:29:21,493 --> 00:29:24,633
Don't you agree?
- You've been drinking.
330
00:29:24,963 --> 00:29:28,069
You must be relieved.
331
00:29:28,833 --> 00:29:31,109
You're free of me now...
332
00:29:31,903 --> 00:29:34,315
One less obstacle to your success.
333
00:29:37,542 --> 00:29:39,021
That's enough now.
334
00:29:39,878 --> 00:29:44,054
If you want to talk, let's go somewhere.
335
00:29:47,685 --> 00:29:49,722
You're not fooling me again.
336
00:29:50,255 --> 00:29:52,895
You fooled me for eight years.
337
00:30:01,366 --> 00:30:03,573
I can't do it.
338
00:30:03,735 --> 00:30:05,908
I can't be apart from you.
339
00:30:06,070 --> 00:30:08,141
Please don't leave me!
340
00:30:08,306 --> 00:30:09,842
Try to be reason...
341
00:30:18,883 --> 00:30:21,625
I should have had your baby.
342
00:30:22,854 --> 00:30:27,132
Then it would be easier to let go of you.
343
00:30:28,493 --> 00:30:31,372
Starting tomorrow
we'll be total strangers,
344
00:30:31,529 --> 00:30:35,841
and nothing will be left
of what we shared.
345
00:30:38,937 --> 00:30:42,646
Don't say that.
This doesn't have to be the end.
346
00:30:43,608 --> 00:30:48,318
I know you'll never come back to me.
347
00:30:48,713 --> 00:30:52,217
I'll be back on business,
and we can take our time.
348
00:32:17,602 --> 00:32:19,582
Who could that be now?
349
00:32:24,842 --> 00:32:27,152
Who is it?
350
00:32:33,284 --> 00:32:34,820
Who's there?
351
00:32:41,092 --> 00:32:43,163
Some drunken prankster!
352
00:32:44,329 --> 00:32:46,172
Who's there?
353
00:32:48,566 --> 00:32:50,568
Son of a bitch!
At this time of night!
354
00:34:42,914 --> 00:34:44,393
Telephone
355
00:34:54,425 --> 00:34:56,166
emergency alarm
356
00:35:31,696 --> 00:35:35,200
I don't know how to open the safe.
357
00:35:35,366 --> 00:35:36,743
I swear.
358
00:35:36,901 --> 00:35:41,247
Only the manager, his assistant,
and a few section chiefs know.
359
00:41:56,981 --> 00:41:58,722
Excuse me.
360
00:42:00,084 --> 00:42:01,893
Is that all you're taking?
361
00:42:04,054 --> 00:42:05,931
Just three million yen?
362
00:42:20,604 --> 00:42:21,582
Listen...
363
00:42:27,578 --> 00:42:31,253
Why not take this too?
364
00:43:35,879 --> 00:43:38,723
Seems you finally caught on!
365
00:43:38,882 --> 00:43:42,386
No point in keeping up this charade.
366
00:43:44,521 --> 00:43:46,228
Nakaike...
367
00:43:46,790 --> 00:43:49,703
Sorry for the nasty surprise.
368
00:43:50,461 --> 00:43:52,099
You see...
369
00:43:52,262 --> 00:43:57,769
I wanted to do something
memorable before I left.
370
00:43:58,202 --> 00:44:00,739
I thought it could tighten security...
371
00:44:01,605 --> 00:44:07,078
To stage a mock break-in.
372
00:44:08,212 --> 00:44:12,490
So all this was just an act?
373
00:44:13,050 --> 00:44:14,654
Of course!
374
00:44:15,319 --> 00:44:18,664
Why would I rob my own bank?
375
00:44:36,674 --> 00:44:39,814
Go on now.
Put the money back.
376
00:44:39,977 --> 00:44:42,321
Then untie nozaki
377
00:44:42,479 --> 00:44:46,256
and explain to him, all right?
378
00:45:31,762 --> 00:45:33,105
Mr. Takita.
379
00:45:35,699 --> 00:45:37,940
You kept me waiting.
380
00:45:38,102 --> 00:45:40,605
I assume you brought the money.
381
00:45:42,740 --> 00:45:45,186
Please try to understand.
382
00:45:46,110 --> 00:45:47,748
Just give me a week.
383
00:45:49,179 --> 00:45:53,525
So you didn't bring it?
Then you'll face the consequences.
384
00:45:53,684 --> 00:45:55,960
I'm taking these to the post office.
385
00:45:56,854 --> 00:45:59,664
Just a week.
I'll figure something out.
386
00:46:02,059 --> 00:46:04,767
Please wait!
387
00:46:05,329 --> 00:46:07,468
Fool! Think I'll fall for that?
388
00:46:08,432 --> 00:46:11,811
Mr. Kumaki, please wait!
389
00:46:11,969 --> 00:46:14,472
I beg you! Please!
390
00:46:14,638 --> 00:46:18,176
Let go! I despise men
who don't keep their word!
391
00:46:22,579 --> 00:46:23,853
Wait!
392
00:46:24,014 --> 00:46:25,652
Stop right there!
393
00:46:28,051 --> 00:46:29,223
Stop.
394
00:46:29,653 --> 00:46:30,631
Don't move!
395
00:46:33,690 --> 00:46:35,499
I'll shoot.
396
00:46:47,304 --> 00:46:49,284
Stop or I'll shoot!
397
00:46:50,174 --> 00:46:53,087
I gave it to you unloaded,
stupid idiot!
398
00:46:53,744 --> 00:46:55,917
You don't even know how to use it!
399
00:47:15,933 --> 00:47:17,970
Please help me!
400
00:47:23,941 --> 00:47:26,217
Help me, please!
401
00:47:26,376 --> 00:47:28,549
I'm begging you!
402
00:47:31,181 --> 00:47:33,354
I was wrong! I'm sorry!
403
00:47:33,750 --> 00:47:35,752
Mr. Takita!
404
00:47:38,822 --> 00:47:41,302
Please! I apologize...
405
00:48:22,833 --> 00:48:25,404
Dear, you should get some rest...
406
00:48:25,569 --> 00:48:27,674
What are you doing?
407
00:48:27,938 --> 00:48:30,919
I've been playing
with fire all morning.
408
00:48:31,341 --> 00:48:33,753
That's awful.
Are you still drunk?
409
00:48:33,911 --> 00:48:36,482
You want to change your clothes?
- No.
410
00:48:36,647 --> 00:48:39,321
I have something to do at the bank.
411
00:48:39,850 --> 00:48:41,659
It was a security test.
412
00:48:41,818 --> 00:48:42,990
Takita did that?
413
00:48:43,153 --> 00:48:46,327
He's been worried about lax security
414
00:48:46,490 --> 00:48:48,561
and felt a break-in
would teach us a lesson.
415
00:48:48,725 --> 00:48:51,729
The night-duty officer really screwed up.
Who was it?
416
00:48:54,464 --> 00:48:57,001
Unbelievable!
Acting as if nothing happened.
417
00:49:02,172 --> 00:49:04,880
I believe you've all heard by now.
418
00:49:05,042 --> 00:49:06,578
Actually...
419
00:49:06,743 --> 00:49:10,657
It would probably be better
if Mr. Takita explained.
420
00:49:14,518 --> 00:49:18,193
Yesterday I played robber for a day.
421
00:49:20,824 --> 00:49:24,294
Some may say it was a cruel prank...
422
00:49:25,195 --> 00:49:28,836
But before I left here,
423
00:49:28,999 --> 00:49:31,070
I wanted to conduct an experiment.
424
00:49:32,302 --> 00:49:33,610
You see...
425
00:49:33,770 --> 00:49:38,082
I wanted to make sure
this branch was worthy
426
00:49:38,241 --> 00:49:42,348
of our customers' valued deposits.
427
00:49:42,846 --> 00:49:46,191
Unfortunately, we scored a zero.
428
00:49:47,017 --> 00:49:50,760
If an amateur like me
could break in so easily,
429
00:49:50,921 --> 00:49:54,232
would you deposit
your precious savings here?
430
00:49:55,726 --> 00:49:58,400
I know I certainly wouldn't.
431
00:49:59,396 --> 00:50:01,376
It's no laughing matter.
432
00:50:02,432 --> 00:50:07,472
Of course, the branch manager
bears some responsibility,
433
00:50:07,637 --> 00:50:11,414
and I too must take
my share of the blame,
434
00:50:11,575 --> 00:50:13,851
but the harshest criticism...
435
00:50:15,445 --> 00:50:17,925
Must go to the night-duty officer.
436
00:50:22,619 --> 00:50:25,429
I won't mention his name now.
437
00:50:26,857 --> 00:50:31,863
Last night I invited him out for a drink.
438
00:50:33,363 --> 00:50:35,070
Much to my surprise...
439
00:50:35,732 --> 00:50:38,474
He agreed without hesitation.
440
00:50:39,202 --> 00:50:44,015
Around dawn I left him lying in the bar,
oblivious to his duties,
441
00:50:44,174 --> 00:50:48,088
and broke into the bank.
442
00:50:50,013 --> 00:50:52,015
But I will give him this:
443
00:50:52,182 --> 00:50:54,526
When I broke in,
444
00:50:54,684 --> 00:50:58,359
he was already back at his post,
445
00:50:58,522 --> 00:51:00,502
sooner than I'd expected.
446
00:51:01,124 --> 00:51:05,766
As far as I'm concerned,
that was his only saving grace.
447
00:51:07,097 --> 00:51:10,135
The bank opens soon,
448
00:51:10,300 --> 00:51:13,406
so I'll summarize very briefly
the course of events.
449
00:51:13,570 --> 00:51:17,108
First I pointed a toy pistol at him,
450
00:51:17,274 --> 00:51:19,276
and then I...
451
00:51:24,214 --> 00:51:26,023
That damn fool Nakaike!
452
00:51:26,183 --> 00:51:27,890
This is outrageous!
453
00:51:28,051 --> 00:51:32,932
But sir, if we're assigning blame,
we can't overlook ourselves.
454
00:51:34,057 --> 00:51:37,630
The other men on night duty
do the same thing.
455
00:51:37,794 --> 00:51:39,432
It isn't just him.
456
00:51:39,596 --> 00:51:41,405
I'll take care of that.
457
00:51:41,565 --> 00:51:44,171
So you'll leave Nakaike alone, right?
458
00:51:45,569 --> 00:51:48,482
To be honest, I feel sorry for him.
459
00:51:49,072 --> 00:51:51,814
I didn't set out to ruin his career.
460
00:51:51,975 --> 00:51:53,852
I understand that.
461
00:51:55,645 --> 00:51:57,283
Come back later!
462
00:51:58,248 --> 00:52:00,159
May I have a moment?
463
00:52:13,163 --> 00:52:15,302
Sorry about that...
464
00:52:15,966 --> 00:52:18,674
But work comes before friendship.
465
00:52:18,835 --> 00:52:20,542
Don't be angry.
466
00:52:22,439 --> 00:52:26,910
I didn't intend
to make you the sacrifice.
467
00:52:27,077 --> 00:52:31,787
I've asked the manager
to go easy on you.
468
00:52:32,916 --> 00:52:35,260
There's someone here to see you.
469
00:52:35,418 --> 00:52:37,022
To see me?
470
00:52:37,354 --> 00:52:39,800
The man who was here two days ago.
471
00:52:40,857 --> 00:52:42,837
What was his name?
472
00:52:43,293 --> 00:52:45,273
Oh, yes - Kumaki.
473
00:52:46,897 --> 00:52:49,070
He's in the reception room.
474
00:52:50,567 --> 00:52:54,208
He asked me to give this to you.
475
00:53:38,048 --> 00:53:41,188
There must be some mistake.
476
00:53:41,952 --> 00:53:43,829
There's no one here.
477
00:53:44,554 --> 00:53:46,192
But there is.
478
00:53:47,090 --> 00:53:50,902
I'm here... in Kumaki's place.
479
00:53:52,963 --> 00:53:54,408
What are you...
480
00:53:56,633 --> 00:54:01,707
You really meant to rob
the bank, didn't you?
481
00:54:03,440 --> 00:54:06,546
Don't be ridiculous.
Stop this right now.
482
00:54:06,710 --> 00:54:08,212
Running away?
483
00:54:09,179 --> 00:54:11,887
Don't make wild accusations.
484
00:54:12,048 --> 00:54:13,686
Wild accusations?
485
00:54:14,818 --> 00:54:16,820
What if I have solid evidence?
486
00:54:16,987 --> 00:54:18,694
Don't shout.
487
00:54:19,356 --> 00:54:21,393
If that was a security test,
488
00:54:21,958 --> 00:54:24,905
why'd you leave
the new bills in the safe?
489
00:54:25,929 --> 00:54:30,435
Because you know we record
those serial numbers.
490
00:54:31,167 --> 00:54:32,942
Fool! That's not evidence.
491
00:54:33,103 --> 00:54:34,776
There's more.
492
00:54:36,006 --> 00:54:39,351
You took exactly three million yen.
493
00:54:40,076 --> 00:54:42,682
Just the amount you needed.
494
00:54:49,619 --> 00:54:51,360
You must be joking.
495
00:54:51,521 --> 00:54:54,991
You're saying I robbed the bank
because I needed the money?
496
00:54:55,825 --> 00:54:56,803
That's right.
497
00:55:01,264 --> 00:55:06,043
You had to pay three million
to save your career...
498
00:55:07,304 --> 00:55:08,339
To Kumaki.
499
00:55:11,408 --> 00:55:13,046
That's ridiculous!
500
00:55:14,244 --> 00:55:16,747
I'm busy. I have to go.
501
00:55:18,715 --> 00:55:20,353
Wait.
502
00:55:30,493 --> 00:55:32,131
Kyosuke...
503
00:55:32,295 --> 00:55:36,266
A two-bit hoodlum from Tokyo
knew all about your illegal loans.
504
00:55:36,466 --> 00:55:38,605
Didn't that strike you as odd?
505
00:55:41,771 --> 00:55:43,751
I found out your mistress's pimp
506
00:55:43,907 --> 00:55:47,218
was shaking you down for money.
507
00:55:48,745 --> 00:55:52,784
I'd been watching your every move,
hoping to expose your lies.
508
00:55:53,083 --> 00:55:58,658
That's why I gave him
the details of your illegal loans.
509
00:56:01,491 --> 00:56:02,799
Look.
510
00:56:04,627 --> 00:56:07,836
I wrote this blackmail letter.
511
00:56:09,766 --> 00:56:11,973
I can write as many as I want.
512
00:56:12,702 --> 00:56:17,173
I still have three copies
of the seal maker's receipts.
513
00:56:19,142 --> 00:56:21,247
You son of a bitch!
514
00:56:22,145 --> 00:56:24,386
You were out to trap me!
515
00:56:25,348 --> 00:56:27,157
I would've been satisfied
516
00:56:27,684 --> 00:56:30,187
just to watch you
scramble for the money
517
00:56:30,353 --> 00:56:34,460
and bow and scrape to Kumaki.
518
00:56:35,325 --> 00:56:40,570
But you had to go and rob the bank
just to save your career.
519
00:56:41,231 --> 00:56:43,609
That's why I let on
that I recognized you:
520
00:56:43,767 --> 00:56:46,543
To stop you
from doing something crazy.
521
00:56:47,804 --> 00:56:52,446
And in return you humiliated me,
you piece of shit!
522
00:56:54,377 --> 00:57:00,825
You know...
I could turn you in for murder.
523
00:57:01,785 --> 00:57:06,666
I followed you
to byobudani this morning.
524
00:57:07,323 --> 00:57:11,772
I meant to step in and clear
things up at the right moment.
525
00:57:13,730 --> 00:57:16,734
I rushed to get there,
but I was too late.
526
00:57:21,871 --> 00:57:24,875
I feel sorry for poor Kumaki.
527
00:57:35,985 --> 00:57:38,659
I'll do whatever you ask.
528
00:57:39,989 --> 00:57:41,798
How much do you want?
529
00:57:41,958 --> 00:57:43,130
What?
530
00:57:43,293 --> 00:57:47,503
Or a promotion
to section chief, division chief...
531
00:57:49,199 --> 00:57:51,372
Please, Nakaike.
532
00:57:54,671 --> 00:57:56,344
I'm begging you.
533
00:57:57,240 --> 00:58:00,278
Please don't tell anyone.
534
00:58:00,944 --> 00:58:02,685
Please!
535
00:58:17,660 --> 00:58:19,640
I've finally beat you!
536
00:58:23,633 --> 00:58:27,012
I've waited ten years for this.
537
00:58:28,204 --> 00:58:32,710
I've watched you strut
arrogantly around the office...
538
00:58:33,676 --> 00:58:36,919
And thought of nothing
but how I might crush you.
539
00:58:38,815 --> 00:58:41,056
Everyone insulted me.
540
00:58:42,385 --> 00:58:45,093
I warmed your sake
in the back room
541
00:58:45,255 --> 00:58:49,032
while you got drunk
with geisha girls.
542
00:58:51,594 --> 00:58:54,973
You bastard!
You pretended we were friends,
543
00:58:55,698 --> 00:58:59,737
but deep down
you mocked and despised me.
544
00:59:01,004 --> 00:59:03,746
You stole Kumiko and defiled Yukie.
545
00:59:08,378 --> 00:59:10,984
I'm sorry, Nakaike.
546
00:59:12,448 --> 00:59:16,157
I'll do anything to make amends.
547
00:59:17,854 --> 00:59:19,458
Just don't -
- enough!
548
00:59:27,130 --> 00:59:28,632
Nakaike!
549
00:59:35,104 --> 00:59:36,447
Hello.
550
00:59:36,606 --> 00:59:38,381
This is Nakaike speaking.
551
00:59:38,541 --> 00:59:41,545
One cup of hot coffee,
if you don't mind.
552
00:59:43,212 --> 00:59:45,214
Don't worry about that.
553
00:59:45,381 --> 00:59:47,452
Just charge it
to the assistant manager.
554
00:59:48,084 --> 00:59:49,495
Oh, one more thing.
555
00:59:49,652 --> 00:59:54,123
What about the assistant manager's
car to the station?
556
00:59:54,290 --> 00:59:56,236
Three o'clock? Good.
557
00:59:56,626 --> 01:00:00,073
The train leaves at 3:30.
Make sure the car's on time.
558
01:00:09,072 --> 01:00:11,916
Go in good health.
559
01:00:14,677 --> 01:00:18,523
I won't be seeing you off.
Better that way, no?
560
01:00:19,682 --> 01:00:21,286
You mean...
561
01:00:21,951 --> 01:00:23,953
This whole thing...
562
01:00:25,822 --> 01:00:29,395
You'll keep it a secret?
563
01:00:32,061 --> 01:00:34,507
Thank you. I'm so grateful.
564
01:00:34,998 --> 01:00:37,444
I'll be forever in your debt.
565
01:00:50,079 --> 01:00:52,457
Body found in byobudani
566
01:00:55,918 --> 01:01:01,027
Darling, father says
our new house has a large garden.
567
01:01:01,190 --> 01:01:05,036
Did it plunge over the cliff?
568
01:01:05,194 --> 01:01:08,004
He says I should plant a rose garden.
569
01:01:08,464 --> 01:01:11,843
He's worried
you'll have little time for me.
570
01:01:12,268 --> 01:01:17,308
After all, you'll have to be head
of the bank when he retires.
571
01:01:19,275 --> 01:01:22,188
You're awful,
just grunting like that.
572
01:01:24,547 --> 01:01:26,527
I won't overwork myself.
573
01:01:32,822 --> 01:01:34,665
Are you Mr. Takita?
574
01:01:45,168 --> 01:01:47,409
Miyazaki,
from the bank's head office.
575
01:01:47,570 --> 01:01:50,016
I'll be escorting you
to your destination.
576
01:01:51,407 --> 01:01:54,718
Ah... is that right?
577
01:01:55,044 --> 01:01:58,582
If you need anything,
I'm in economy class.
578
01:01:59,382 --> 01:02:00,861
Thank you.
579
01:02:07,557 --> 01:02:09,503
What is it?
- Nothing.
580
01:02:09,659 --> 01:02:13,630
He just reminds me of Nakaike.
- Nakaike?
581
01:02:13,796 --> 01:02:16,640
He's doing the same job.
582
01:02:18,101 --> 01:02:22,447
I feel bad for him.
He'll be stuck in that job forever.
583
01:02:23,840 --> 01:02:27,617
It's the only kind of work
that type can handle.
584
01:02:27,777 --> 01:02:29,814
Mr. Takita?
585
01:02:29,979 --> 01:02:33,222
A man is waiting for you
in economy class.
586
01:02:33,382 --> 01:02:34,986
For me?
587
01:02:35,151 --> 01:02:37,791
What was that fellow's name?
588
01:02:37,954 --> 01:02:39,399
Miyazaki.
589
01:02:39,956 --> 01:02:43,028
What a nuisance,
summoning me like this.
590
01:02:43,192 --> 01:02:45,138
It's this way, sir.
591
01:02:54,871 --> 01:02:56,441
Please go ahead.
592
01:02:59,408 --> 01:03:01,445
That gentleman.
593
01:03:10,753 --> 01:03:11,788
Sit down.
594
01:03:15,658 --> 01:03:20,266
Figure out
why I didn't see you off?
595
01:03:22,331 --> 01:03:24,402
From now on
596
01:03:24,967 --> 01:03:28,540
I'll be following you wherever you go.
597
01:03:30,873 --> 01:03:33,717
Just what are you up to?
598
01:03:36,579 --> 01:03:39,253
I was going to ask you the same thing.
599
01:03:40,049 --> 01:03:42,029
But let's get one thing straight:
600
01:03:42,185 --> 01:03:45,291
From now on, I hold the reins.
601
01:03:46,422 --> 01:03:47,230
Got that?
602
01:03:53,496 --> 01:03:55,476
What about the bank?
603
01:03:56,432 --> 01:03:57,934
I quit.
604
01:03:58,634 --> 01:04:02,309
I'll do better having you look after me.
605
01:04:03,306 --> 01:04:05,343
Go on. Sit down.
606
01:04:12,949 --> 01:04:15,054
Can I get a cigarette?
607
01:04:22,725 --> 01:04:23,999
And a light?
608
01:04:39,775 --> 01:04:42,483
Ifs still lit.
609
01:04:59,328 --> 01:05:00,568
Mr. Takita?
610
01:05:00,730 --> 01:05:02,607
Niigata police
611
01:05:35,264 --> 01:05:36,864
the end
40450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof