1
00:00:19,452 --> 00:00:22,052
Uma produção Nikkatsu

2
00:00:41,808 --> 00:00:43,808
Intimidação

3
00:00:50,583 --> 00:00:52,392
produzido por Ryoji Motegi.

4
00:00:52,552 --> 00:00:54,463
Baseado na história de Kyo Takigawa
roteiro de Osamu Kawase

5
00:00:54,888 --> 00:00:56,595
um bandido de dois bits de Tóquio
sabia tudo sobre seus empréstimos ilegais.

6
00:00:56,756 --> 00:00:58,793
Design de produção por
Kazuhiko Chiba.

7
00:00:59,225 --> 00:01:03,503
É por isso que eu dei a ele
os detalhes de seus empréstimos ilegais.

8
00:01:11,237 --> 00:01:13,774
Estrelando.

9
00:01:14,174 --> 00:01:18,088
Nobuo Kaneko
Mari Shiraki, Ko Nishimura

10
00:01:18,478 --> 00:01:20,685
Kojiro Kusanagi, Zenji Yamada

11
00:01:20,847 --> 00:01:23,088
Jun Hamamura, Yoko Kozono

12
00:01:23,516 --> 00:01:25,325
Nobuo Kawakami

13
00:01:33,560 --> 00:01:38,305
dirigido por Koreyoshi Kurahara.

14
00:02:43,329 --> 00:02:45,935
Banco de Niigata
entrada de serviço

15
00:03:16,229 --> 00:03:19,210
quem é você?
Como você entrou?

16
00:03:19,365 --> 00:03:22,835
Apenas balancei a porta dos fundos
e abriu.

17
00:03:23,002 --> 00:03:25,175
Isso foi descuidado, pai.

18
00:03:25,705 --> 00:03:27,241
O que você quer?

19
00:03:29,242 --> 00:03:31,347
Solicitar é estritamente proibido.

20
00:03:31,511 --> 00:03:34,515
Se você não está aqui a negócios,
por favor, saia imediatamente.

21
00:03:34,681 --> 00:03:37,059
Caso contrário, vou pedir ajuda.

22
00:03:39,285 --> 00:03:40,628
Eu quero vê-lo.

23
00:03:40,787 --> 00:03:42,425
O gerente assistente?

24
00:03:42,589 --> 00:03:44,466
Você o conhece?

25
00:03:44,891 --> 00:03:48,532
Conhece ele?
Sim, eu o conheço.

26
00:03:49,262 --> 00:03:51,640
Ele está em sua festa de despedida.

27
00:03:51,798 --> 00:03:54,176
Ele foi promovido à sede.

28
00:03:56,035 --> 00:03:57,446
Festa de despedida?

29
00:04:01,941 --> 00:04:06,048
Como mencionei anteriormente,
nosso próprio Kyosuke Takita

30
00:04:06,212 --> 00:04:10,661
possui um personagem que é ao mesmo tempo
justo e consciencioso.

31
00:04:10,817 --> 00:04:13,764
Seu histórico e habilidades

32
00:04:13,920 --> 00:04:18,460
justificar plenamente sua promoção
para o chefe da divisão

33
00:04:18,625 --> 00:04:20,901
em uma idade tão jovem.

34
00:04:21,060 --> 00:04:26,567
Sua carreira é corrida
rumo a um futuro deslumbrante,

35
00:04:26,733 --> 00:04:30,078
como um foguete soviético
correndo em direção à lua.

36
00:04:30,236 --> 00:04:32,910
Disto estamos todos certos.

37
00:04:35,375 --> 00:04:39,346
Vamos, Sr. Nakaike, de novo não.

38
00:04:39,646 --> 00:04:41,626
Deixe isso conosco.

39
00:04:41,781 --> 00:04:43,590
Por favor, volte para a festa.

40
00:04:43,750 --> 00:04:48,563
Sem chance. É meu trabalho garantir
você não dilui o saquê.

41
00:04:48,721 --> 00:04:50,530
Você está falando sério?

42
00:04:50,690 --> 00:04:54,160
Você está muito velho para ser
aqui atrás esquentando o saquê.

43
00:04:54,894 --> 00:04:56,771
Eu só estava brincando.

44
00:04:56,929 --> 00:04:59,603
Eu me sinto mais confortável aqui.

45
00:04:59,766 --> 00:05:01,643
Este deve estar pronto.

46
00:05:01,801 --> 00:05:02,939
Ai!

47
00:05:03,102 --> 00:05:05,878
Veja o que quero dizer?

48
00:05:06,039 --> 00:05:08,144
Você é realmente patético.

49
00:05:08,308 --> 00:05:10,618
É tão chato.

50
00:05:11,144 --> 00:05:12,623
O que é?

51
00:05:12,945 --> 00:05:14,754
Não é óbvio?

52
00:05:14,914 --> 00:05:17,952
O Sr. Takita está quase
no conselho de administração.

53
00:05:18,451 --> 00:05:20,727
Você não está nem um pouco amargo?

54
00:05:20,887 --> 00:05:24,425
Ele se casou com a filha do presidente.
Claro que ele estará no conselho.

55
00:05:27,260 --> 00:05:30,104
Onde está sua ambição?

56
00:05:30,596 --> 00:05:33,702
Você e Takita
foram bons amigos

57
00:05:33,866 --> 00:05:36,972
desde que vocês tocaram juntos
como meninos.

58
00:05:37,136 --> 00:05:42,415
Ele é quase um diretor,
enquanto você será um ninguém para sempre.

59
00:05:43,309 --> 00:05:47,121
Nem todo funcionário do banco
pode ser diretor.

60
00:05:47,280 --> 00:05:49,726
Ele tem um diploma universitário.

61
00:05:49,882 --> 00:05:52,089
Acabei de ir para o ensino fundamental.

62
00:05:52,251 --> 00:05:55,061
Tudo isso foi uma conclusão precipitada.

63
00:05:55,788 --> 00:05:59,099
Mas está segurando
sua irmã também voltou.

64
00:05:59,258 --> 00:06:00,862
O que é isso, senhora?

65
00:06:01,294 --> 00:06:02,364
Quanto a mim?

66
00:06:02,929 --> 00:06:05,773
Você não deveria estar lá fora?

67
00:06:06,165 --> 00:06:10,079
Ouvindo como “reto
e consciencioso” Takita é?

68
00:06:10,236 --> 00:06:13,012
Não preciso ouvir essa merda.

69
00:06:14,107 --> 00:06:16,849
Deixe-o ir para Niigata
ou onde quer que esteja.

70
00:06:17,243 --> 00:06:21,589
Então meu irmão não sentirá
tão inferior em comparação.

71
00:06:22,181 --> 00:06:23,888
E eu também não.

72
00:06:24,717 --> 00:06:28,290
Vamos fazer um brinde:
Boa viagem para Takita.

73
00:06:28,454 --> 00:06:32,163
O saquê traz à tona o que há de pior em você.
Senhora, deixarei o resto com você.

74
00:06:32,325 --> 00:06:35,397
Fugindo? Espere!

75
00:06:44,404 --> 00:06:47,942
Eu sou o único
mais chateado com sua partida.

76
00:06:48,174 --> 00:06:53,487
Você realmente comandou tudo.
Eu fui apenas uma figura de proa.

77
00:06:55,915 --> 00:06:57,451
De jeito nenhum.

78
00:06:57,617 --> 00:07:00,427
Sua orientação
salvou meu pescoço muitas vezes.

79
00:07:00,586 --> 00:07:01,656
Venha agora.

80
00:07:01,954 --> 00:07:06,096
Mas mesmo que seja lisonja,
é bom ouvir.

81
00:07:08,694 --> 00:07:13,109
Olá, Nakaike,
venha até aqui.

82
00:07:15,101 --> 00:07:16,910
Onde você esteve?

83
00:07:17,904 --> 00:07:20,942
Na verdade, senhor,
Eu estava esquentando o saquê.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,984
Aquecendo o saquê?

85
00:07:25,912 --> 00:07:27,858
Escriturário geral não é um trabalho fácil.

86
00:07:28,014 --> 00:07:30,051
Vamos realmente beber esta noite.

87
00:07:30,216 --> 00:07:33,026
Obrigado, Sr.
Parabéns...

88
00:07:33,186 --> 00:07:34,824
Ah, pare com isso.

89
00:07:34,987 --> 00:07:39,697
Esta noite bebemos muito juntos,
como antigamente.

90
00:07:45,565 --> 00:07:48,011
Permita-me retribuir o favor, senhor.

91
00:07:48,167 --> 00:07:52,980
Ele não acabou de dizer que queria
beber como velhos amigos?

92
00:07:57,143 --> 00:07:59,350
Não seja tão modesto.

93
00:07:59,512 --> 00:08:01,822
Sua falta de confiança
está prendendo você!

94
00:08:01,981 --> 00:08:05,258
Senhor, Nakaike sempre foi um pouco rígido.

95
00:08:05,418 --> 00:08:09,798
Eu odeio chamá-lo de “lento”.
mas na verdade gosto disso nele.

96
00:08:11,757 --> 00:08:13,566
Sr.Takita...

97
00:08:14,260 --> 00:08:17,935
Senhor, ele é realmente um cara legal.

98
00:08:18,097 --> 00:08:21,772
Por favor, cuide bem dele
quando eu me for.

99
00:08:23,102 --> 00:08:26,379
Espero que você aprecie
Os sentimentos do Sr. Takita

100
00:08:26,539 --> 00:08:28,883
e faça o seu melhor.

101
00:08:36,148 --> 00:08:39,061
Uma chamada para você. Um Sr.

102
00:08:39,886 --> 00:08:42,423
Kumaki? Nunca ouvi falar dele.

103
00:08:42,588 --> 00:08:44,226
Digamos que eu fui embora. Ei, não.

104
00:08:46,392 --> 00:08:47,462
Sim?

105
00:08:47,827 --> 00:08:50,933
Faça aquela sua dança favorita.

106
00:09:06,679 --> 00:09:08,920
- Eu vou sair daqui.
- Obrigado por tudo.

107
00:09:09,081 --> 00:09:13,086
eu entraria para dizer olá
para sua esposa, mas é tarde.

108
00:09:13,252 --> 00:09:16,699
Vou vê-la amanhã na estação.

109
00:09:16,856 --> 00:09:18,358
Boa noite.

110
00:09:25,331 --> 00:09:26,810
Sr.

111
00:09:32,638 --> 00:09:35,278
Como você pôde aguentar isso?

112
00:09:35,441 --> 00:09:38,115
Eles fizeram você sentar
diante dele como um servo.

113
00:09:38,878 --> 00:09:40,323
Onde está sua dignidade?

114
00:09:40,479 --> 00:09:43,653
Não diga isso.
Kyosuke fez o seu melhor por mim.

115
00:09:43,816 --> 00:09:45,818
Eu arruinei minhas próprias chances.

116
00:09:45,985 --> 00:09:48,295
Quão ingênuo você pode ser?

117
00:09:48,454 --> 00:09:51,025
Ele te fez de bobo.

118
00:09:51,524 --> 00:09:55,529
Você sempre foi o segundo violino.
Você simplesmente não entende.

119
00:09:55,695 --> 00:09:58,141
Yukie, qual é o objetivo
de ficar com tanta raiva?

120
00:09:58,297 --> 00:10:01,141
Você tem razão. Ele está indo embora...

121
00:10:01,934 --> 00:10:03,914
Depois de passar por cima de nós.

122
00:10:04,070 --> 00:10:05,174
Apenas esqueça.

123
00:10:05,338 --> 00:10:08,945
Não posso.
Você não está nem um pouco envergonhado?

124
00:10:09,575 --> 00:10:13,819
Você estava covarde
e deixá-lo fazer o que quisesse.

125
00:10:14,113 --> 00:10:15,717
Ele roubou Kumiko de você.

126
00:10:15,881 --> 00:10:18,987
Eu nunca fui páreo para ele...

127
00:10:19,619 --> 00:10:21,428
Na escola ou com Kumiko.

128
00:10:22,388 --> 00:10:24,868
O que você quer dizer?

129
00:10:25,024 --> 00:10:27,470
Ele usou você para chegar até Kumiko

130
00:10:27,627 --> 00:10:29,834
e então a usou para avançar.

131
00:10:30,529 --> 00:10:34,033
Sem ela, ele seria como você -
apenas mais um funcionário.

132
00:10:35,501 --> 00:10:40,416
Você não percebe que poderia ter sido
sua celebração esta noite?

133
00:10:40,573 --> 00:10:44,146
Isso é o suficiente!
Não deixe a senhora ouvir você.

134
00:10:44,510 --> 00:10:45,488
Por que não?

135
00:10:47,913 --> 00:10:51,986
Eu quero mostrar ao mundo
quem realmente é aquele bastardo calculista!

136
00:10:52,151 --> 00:10:54,461
Tudo bem, entendi.
Vamos para casa.

137
00:10:54,620 --> 00:10:56,725
Você simplesmente não entende!

138
00:10:57,056 --> 00:10:59,900
Você nos arruinou!
Você é muito confiante!

139
00:11:01,460 --> 00:11:04,737
Se não fosse por você...

140
00:11:05,731 --> 00:11:08,007
Ele pode não ter me deixado.

141
00:11:09,135 --> 00:11:11,706
Yukie, você quer dizer...

142
00:11:19,311 --> 00:11:22,554
Estou indo embora.
Eu não tenho a noite toda.

143
00:11:22,715 --> 00:11:25,594
Espere. Só mais um pouco.

144
00:11:25,985 --> 00:11:27,396
Não vá embora ainda.

145
00:11:28,320 --> 00:11:31,096
Tenho algo para lhe mostrar.

146
00:11:33,259 --> 00:11:37,071
Sente-se novamente.
Você não ouviu a melhor parte.

147
00:11:37,396 --> 00:11:39,171
Minha esposa não é o problema.

148
00:11:40,633 --> 00:11:44,308
Isso tudo está no passado.
Eu não ligo.

149
00:11:44,470 --> 00:11:47,212
- Então não há nada para discutir.
- Sim, existe.

150
00:11:47,373 --> 00:11:51,446
Acho que eu viria até o fim
de Tóquio de mãos vazias?

151
00:11:51,844 --> 00:11:53,448
O que é tudo isso?

152
00:11:53,612 --> 00:11:57,788
Eu não quero apressar isso,
mas acho que você pode dar uma olhada.

153
00:11:59,585 --> 00:12:01,656
Serei direto:

154
00:12:01,821 --> 00:12:05,530
É um registro detalhado
dos seus empréstimos ilegais.

155
00:12:19,338 --> 00:12:20,976
Onde você conseguiu isso?

156
00:12:21,407 --> 00:12:25,253
Você usou selos falsificados
para fazer empréstimos ilegais.

157
00:12:25,411 --> 00:12:27,755
Sua hipocrisia me deixa doente.

158
00:12:31,684 --> 00:12:33,925
Não estávamos esperando por isso, né?

159
00:12:34,553 --> 00:12:36,931
Tenho certeza de que isso é obra sua.

160
00:12:41,260 --> 00:12:43,103
E eu tenho as evidências.

161
00:12:51,203 --> 00:12:53,274
These are definitive proof.

162
00:12:53,973 --> 00:12:58,945
Os fabricantes de selos guardam os recibos
de todas as suas ordens.

163
00:12:59,612 --> 00:13:01,592
Você se livrou das outras evidências,

164
00:13:01,747 --> 00:13:04,250
mas você se esqueceu disso.

165
00:13:04,416 --> 00:13:06,396
Isso não é típico de você.

166
00:13:07,119 --> 00:13:11,295
O que você quer de mim?

167
00:13:12,057 --> 00:13:13,798
Três milhões de ienes.

168
00:13:13,959 --> 00:13:15,404
Esse é o preço.

169
00:13:16,028 --> 00:13:18,133
Às 6h00 depois de amanhã.

170
00:13:18,297 --> 00:13:22,109
Se você estiver atrasado,
isso vai pelo correio para a polícia.

171
00:13:24,670 --> 00:13:27,446
Impossível. Eu não posso fazer isso.

172
00:13:27,606 --> 00:13:28,744
Sim, você pode.

173
00:13:31,110 --> 00:13:33,215
Você tem muito dinheiro

174
00:13:33,379 --> 00:13:36,588
logo atrás de sua mesa no banco.

175
00:13:39,118 --> 00:13:41,098
Você não está sugerindo...

176
00:13:48,294 --> 00:13:52,003
Isso é uma loucura.
Minha vida estará arruinada.

177
00:13:52,164 --> 00:13:55,111
Está arruinado de qualquer maneira.

178
00:13:59,572 --> 00:14:02,576
“Nenhum farol pode brilhar sobre si mesmo”.

179
00:14:03,509 --> 00:14:08,618
Quem esperaria um assistente
gerente de banco arrombar seu próprio cofre?

180
00:14:09,014 --> 00:14:12,826
Isso nem aconteceria
em uma história de detetive.

181
00:14:17,823 --> 00:14:21,498
Então acho que isso é um adeus.

182
00:14:21,961 --> 00:14:23,497
Com licença.

183
00:14:33,239 --> 00:14:36,220
Desculpe, não ouvi você.
Estávamos fazendo as malas.

184
00:14:36,375 --> 00:14:38,184
Papai ligou mais cedo.

185
00:14:40,045 --> 00:14:44,687
Ele disse que você estará
no conselho em três meses.

186
00:14:46,452 --> 00:14:48,432
O que aconteceu?
Você está tão pálido.

187
00:14:49,455 --> 00:14:52,493
Só bebi um pouco demais.

188
00:14:52,658 --> 00:14:54,160
Não é nada.

189
00:14:54,326 --> 00:14:57,034
Irei para a cama depois de ficar um pouco sóbrio.

190
00:15:20,386 --> 00:15:22,832
“Nenhum farol pode brilhar sobre si mesmo”.

191
00:15:23,889 --> 00:15:29,100
Quem esperaria um assistente
gerente de banco arrombar seu próprio cofre?

192
00:15:29,261 --> 00:15:33,232
Isso nem aconteceria
em uma história de detetive.

193
00:18:11,423 --> 00:18:13,334
Olá?

194
00:18:15,794 --> 00:18:16,966
Takita falando.

195
00:18:17,129 --> 00:18:19,803
Sou eu. Reconhece a voz?

196
00:18:21,233 --> 00:18:23,304
É kumaki.

197
00:18:24,837 --> 00:18:27,909
Uh, sim, bom trabalho hoje.

198
00:18:28,140 --> 00:18:30,916
Você já se decidiu?

199
00:18:31,210 --> 00:18:33,053
Seis da manhã, depois de amanhã.

200
00:18:33,212 --> 00:18:36,352
Não deve haver atraso.

201
00:18:39,284 --> 00:18:41,730
Olá? Olá?

202
00:18:47,493 --> 00:18:49,097
Quem foi?

203
00:18:51,263 --> 00:18:54,801
Um guarda no banco.
Eu pedi um favor a ele.

204
00:18:55,400 --> 00:19:00,145
É bom trabalhar duro,
mas não exagere.

205
00:19:00,305 --> 00:19:02,478
Isso vai arruinar sua saúde.

206
00:19:05,177 --> 00:19:06,247
Outra ligação?

207
00:19:06,411 --> 00:19:08,118
Não responda.

208
00:19:08,280 --> 00:19:12,756
Mas querido... entre.
Estarei junto em breve.

209
00:19:33,438 --> 00:19:35,884
Olá?

210
00:19:38,510 --> 00:19:40,717
O quê, é você?

211
00:19:41,747 --> 00:19:46,696
Sim. Por favor, desculpe meu comportamento
mais cedo na festa.

212
00:19:48,387 --> 00:19:51,766
Bem... eu só queria

213
00:19:51,924 --> 00:19:55,201
para convidá-lo para sair amanhã à noite.

214
00:19:55,928 --> 00:19:58,374
Não, não vai demorar muito.

215
00:19:59,198 --> 00:20:02,407
Eu não posso pagar muito de qualquer maneira,

216
00:20:02,935 --> 00:20:06,644
mas eu queria te agradecer
por tudo que você fez.

217
00:20:08,106 --> 00:20:11,087
Gostaria que bebêssemos como velhos amigos...

218
00:20:12,244 --> 00:20:14,918
Olá? Olá?

219
00:20:24,556 --> 00:20:26,763
Yukie, você vai pegar um resfriado.

220
00:20:35,734 --> 00:20:39,477
Vá em frente, então. Durma.

221
00:20:48,914 --> 00:20:51,793
Você é um idiota covarde.

222
00:21:09,635 --> 00:21:14,641
Estou feliz em assumir os registros,
mas não consigo entender nada disso.

223
00:21:15,574 --> 00:21:17,645
Aconteceu alguma coisa?

224
00:21:18,310 --> 00:21:19,755
Não.

225
00:21:19,911 --> 00:21:22,949
Essa é a avaliação de capital
para construção de hokuriku.

226
00:21:23,115 --> 00:21:24,423
Eu vejo.

227
00:21:24,583 --> 00:21:27,655
Nós lhes emprestamos 20 milhões de ienes
dezembro passado.

228
00:21:27,819 --> 00:21:32,199
Isso os colocou de pé novamente.
Agora eles são uma vaca leiteira.

229
00:21:32,357 --> 00:21:35,998
Você foi o único
que foi lutar por eles.

230
00:21:36,962 --> 00:21:40,637
Eu realmente me sentirei impotente sem você.

231
00:21:40,799 --> 00:21:45,305
Não se preocupe. eu deleguei
meus deveres para com as partes relevantes.

232
00:21:45,470 --> 00:21:50,283
Fico feliz em ouvir isso.
Eu não entendo nada disso.

233
00:21:55,280 --> 00:21:58,090
Quando você vai para a sede,

234
00:21:58,383 --> 00:22:02,763
please ask your father-in-law
para cuidar de mim.

235
00:22:03,588 --> 00:22:06,933
Como você sabe, vou me aposentar em breve.

236
00:22:08,894 --> 00:22:09,929
Eu vou.

237
00:22:16,902 --> 00:22:18,472
De novo não!

238
00:22:22,074 --> 00:22:24,145
Campainha de alarme inútil!

239
00:22:24,309 --> 00:22:28,758
Está disparando
sem motivo desde ontem.

240
00:22:28,914 --> 00:22:32,452
A polícia vai nos dar o inferno!

241
00:22:32,818 --> 00:22:33,796
O que aconteceu?

242
00:22:33,952 --> 00:22:36,796
Pare de ficar boquiaberto e chame o eletricista.

243
00:22:36,955 --> 00:22:40,596
E chame a polícia e peça desculpas.

244
00:22:42,294 --> 00:22:44,535
Apenas um mau funcionamento do alarme.

245
00:22:50,769 --> 00:22:54,307
Desculpe por ontem à noite.
Estou ficando velho.

246
00:22:54,473 --> 00:22:57,613
Não bebi tanto,
mas minha cabeça está latejando.

247
00:22:59,144 --> 00:23:01,454
Sobre o que você queria me ver?

248
00:23:04,049 --> 00:23:06,029
Eu poderia usar um pequeno favor.

249
00:23:06,184 --> 00:23:07,788
Dinheiro?

250
00:23:08,920 --> 00:23:11,764
Por favor.
Isso surgiu de repente.

251
00:23:12,491 --> 00:23:14,368
Preciso de três milhões de ienes até amanhã.

252
00:23:14,526 --> 00:23:16,369
Três milhões?

253
00:23:16,762 --> 00:23:18,207
Por favor. Ajude-me.

254
00:23:18,363 --> 00:23:21,833
Por que você precisa de tanto e tão rapidamente?

255
00:23:23,568 --> 00:23:28,108
Com uma soma tão grande,
Acho que é complicado,

256
00:23:28,273 --> 00:23:31,652
mas seja o que for, é demais.

257
00:23:32,978 --> 00:23:35,618
Eu te ajudei quando você precisou.

258
00:23:35,781 --> 00:23:38,352
Sim, você veio em meu socorro.

259
00:23:38,750 --> 00:23:42,892
Seu empréstimo salvo
minha empresa da falência.

260
00:23:43,054 --> 00:23:48,026
Mas em troca eu cobri
suas perdas com esses empréstimos ilegais.

261
00:23:48,927 --> 00:23:51,237
Eu diria que estamos empatados.

262
00:23:51,897 --> 00:23:55,606
Pense nisso:
A partir de amanhã você estará fora daqui.

263
00:23:55,767 --> 00:23:59,237
Por que eu deveria emprestar três milhões

264
00:23:59,404 --> 00:24:00,883
para um estranho?

265
00:24:01,807 --> 00:24:04,219
Tente ser realista.

266
00:24:04,376 --> 00:24:07,653
Obrigações pessoais
não têm lugar nos negócios.

267
00:24:07,813 --> 00:24:10,453
Você está prestes a se tornar um diretor.

268
00:24:10,615 --> 00:24:14,757
Ficando emaranhado
com chefes de construção caipiras como eu

269
00:24:14,920 --> 00:24:17,662
apenas atrasará sua carreira.

270
00:24:19,157 --> 00:24:22,536
Não poderei me despedir de você amanhã.
Tomar cuidado.

271
00:24:25,030 --> 00:24:27,772
Ah, quase esqueci.

272
00:24:28,099 --> 00:24:29,942
Um pequeno presente de despedida.

273
00:24:31,636 --> 00:24:34,014
É chamado de relógio floral.

274
00:24:35,440 --> 00:24:38,819
Nunca dá errado.
Tente seguir seu exemplo.

275
00:24:38,977 --> 00:24:41,480
Desculpe, isso foi um pouco sarcástico.

276
00:24:42,647 --> 00:24:44,149
Vê você.

277
00:25:00,131 --> 00:25:02,111
Você recebeu uma visita?

278
00:25:03,101 --> 00:25:07,379
Um homem me pediu para dar isso a você.
Disse que seu nome era Kumaki.

279
00:25:08,206 --> 00:25:10,743
Um jovem com óculos de sol.

280
00:25:15,280 --> 00:25:18,420
O que devo fazer?
Ele está esperando lá fora por uma resposta.

281
00:25:43,775 --> 00:25:48,246
“Não se esqueça:
Byobudani às 6h. amanhã.”.

282
00:25:49,381 --> 00:25:51,418
Isso é estranho.

283
00:25:51,583 --> 00:25:54,723
Ele esteve aqui há apenas um minuto.

284
00:25:54,886 --> 00:25:56,957
Ele ligou ontem também.

285
00:25:57,322 --> 00:26:01,163
Ouça...
Desculpe ligar tão tarde ontem à noite.

286
00:26:01,326 --> 00:26:04,273
Eu estava me sentindo nostálgico.
- Do que se trata?

287
00:26:06,398 --> 00:26:12,041
Prometi convidar você para jantar.

288
00:26:12,203 --> 00:26:14,274
Estou ocupado esta noite.

289
00:26:14,806 --> 00:26:18,777
Tudo bem. Aizawa está doente,
então estou de plantão noturno esta noite.

290
00:26:21,146 --> 00:26:23,683
Há algo errado?

291
00:26:25,717 --> 00:26:27,788
Não, nada.

292
00:26:30,355 --> 00:26:33,928
Então você está de plantão noturno esta noite?

293
00:26:35,460 --> 00:26:37,736
Você pegou o lado mais curto da vara.

294
00:26:41,433 --> 00:26:45,347
Banco de Niigata

295
00:27:00,986 --> 00:27:02,693
aqui está você.

296
00:27:03,622 --> 00:27:07,035
Já se passaram anos
já que bebemos juntos assim.

297
00:27:13,064 --> 00:27:16,341
Relaxar.
Não se preocupe com o plantão noturno.

298
00:27:16,668 --> 00:27:19,478
Mas já são 9h30.

299
00:27:19,638 --> 00:27:21,675
Está tudo bem. Tome um pouco mais.

300
00:27:21,840 --> 00:27:25,310
Você está com seu chefe.
Vamos inventar alguma desculpa.

301
00:27:26,511 --> 00:27:28,115
Eu acho que você está certo.

302
00:27:28,980 --> 00:27:30,755
Não, eu não deveria.

303
00:27:31,883 --> 00:27:33,726
Eu realmente não deveria.

304
00:27:34,753 --> 00:27:36,926
Até mais.
-Nakaike!

305
00:27:40,692 --> 00:27:43,070
Quem se importa com o plantão noturno?

306
00:27:43,361 --> 00:27:46,001
Ninguém vai notar
contanto que eu volte ao amanhecer.

307
00:27:46,164 --> 00:27:49,236
Honestamente, todo mundo faz isso.

308
00:27:50,735 --> 00:27:52,442
Mas isso é um segredo.

309
00:27:52,837 --> 00:27:56,341
O que está errado?
Em algum outro lugar você tem que estar?

310
00:27:57,308 --> 00:27:58,787
Não.

311
00:28:01,780 --> 00:28:03,987
Esta área mudou completamente.

312
00:28:04,382 --> 00:28:08,797
Tudo isso eram campos de trigo
quando éramos crianças.

313
00:28:10,488 --> 00:28:12,900
Costumávamos correr pelos caminhos de terra.

314
00:28:13,091 --> 00:28:15,765
Sim, sinto falta dos velhos tempos.

315
00:28:15,927 --> 00:28:18,066
Mas não importa o quanto eu tentei,

316
00:28:18,229 --> 00:28:22,473
Eu nunca poderia vencer você
na escola ou no trabalho ou qualquer coisa.

317
00:28:22,634 --> 00:28:24,409
Mas isso não é surpreendente.

318
00:28:24,569 --> 00:28:27,743
Você tem talentos muito maiores, é claro.

319
00:28:28,273 --> 00:28:30,981
Quanto a Kumiko...

320
00:28:32,510 --> 00:28:35,889
Fiquei intimidado por ela
desde o início.

321
00:28:36,614 --> 00:28:39,686
Mas mesmo agora...

322
00:28:40,485 --> 00:28:43,193
Você ainda me trata como um amigo.

323
00:28:43,922 --> 00:28:46,528
Você sabe, eu realmente...

324
00:29:04,542 --> 00:29:05,816
Yukie.

325
00:29:05,977 --> 00:29:07,547
Surpreso?

326
00:29:12,650 --> 00:29:14,652
Eu estava indo me despedir.

327
00:29:15,720 --> 00:29:17,859
Estávamos juntos há muito tempo.

328
00:29:18,289 --> 00:29:20,769
Não seria certo
para não dizer adeus.

329
00:29:21,493 --> 00:29:24,633
Você não concorda?
- Você esteve bebendo.

330
00:29:24,963 --> 00:29:28,069
Você deve estar aliviado.

331
00:29:28,833 --> 00:29:31,109
Você está livre de mim agora...

332
00:29:31,903 --> 00:29:34,315
Um obstáculo a menos para o seu sucesso.

333
00:29:37,542 --> 00:29:39,021
Isso é o suficiente agora.

334
00:29:39,878 --> 00:29:44,054
Se você quiser conversar, vamos a algum lugar.

335
00:29:47,685 --> 00:29:49,722
Você não está me enganando de novo.

336
00:29:50,255 --> 00:29:52,895
Você me enganou por oito anos.

337
00:30:01,366 --> 00:30:03,573
Eu não posso fazer isso.

338
00:30:03,735 --> 00:30:05,908
Eu não posso ficar longe de você.

339
00:30:06,070 --> 00:30:08,141
Por favor, não me deixe!

340
00:30:08,306 --> 00:30:09,842
Tente ser razão...

341
00:30:18,883 --> 00:30:21,625
Eu deveria ter tido seu filho.

342
00:30:22,854 --> 00:30:27,132
Então seria mais fácil deixar você ir.

343
00:30:28,493 --> 00:30:31,372
A partir de amanhã
seremos totalmente estranhos,

344
00:30:31,529 --> 00:30:35,841
e nada restará
daquilo que compartilhamos.

345
00:30:38,937 --> 00:30:42,646
Não diga isso.
Isto não precisa ser o fim.

346
00:30:43,608 --> 00:30:48,318
Eu sei que você nunca mais voltará para mim.

347
00:30:48,713 --> 00:30:52,217
Estarei de volta aos negócios,
e podemos levar o nosso tempo.

348
00:32:17,602 --> 00:32:19,582
Quem poderia ser agora?

349
00:32:24,842 --> 00:32:27,152
Quem é?

350
00:32:33,284 --> 00:32:34,820
Quem está aí?

351
00:32:41,092 --> 00:32:43,163
Algum brincalhão bêbado!

352
00:32:44,329 --> 00:32:46,172
Quem está aí?

353
00:32:48,566 --> 00:32:50,568
Filho da puta!
A esta hora da noite!

354
00:34:42,914 --> 00:34:44,393
Telefone

355
00:34:54,425 --> 00:34:56,166
alarme de emergência

356
00:35:31,696 --> 00:35:35,200
Não sei como abrir o cofre.

357
00:35:35,366 --> 00:35:36,743
Juro.

358
00:35:36,901 --> 00:35:41,247
Somente o gerente, seu assistente,
e alguns chefes de seção sabem.

359
00:41:56,981 --> 00:41:58,722
Com licença.

360
00:42:00,084 --> 00:42:01,893
Isso é tudo que você está tomando?

361
00:42:04,054 --> 00:42:05,931
Apenas três milhões de ienes?

362
00:42:20,604 --> 00:42:21,582
Ouça...

363
00:42:27,578 --> 00:42:31,253
Por que não levar isso também?

364
00:43:35,879 --> 00:43:38,723
Parece que você finalmente entendeu!

365
00:43:38,882 --> 00:43:42,386
Não adianta continuar com essa charada.

366
00:43:44,521 --> 00:43:46,228
Nakaike...

367
00:43:46,790 --> 00:43:49,703
Desculpe pela surpresa desagradável.

368
00:43:50,461 --> 00:43:52,099
Você vê...

369
00:43:52,262 --> 00:43:57,769
eu queria fazer alguma coisa
memorável antes de eu partir.

370
00:43:58,202 --> 00:44:00,739
Achei que poderia aumentar a segurança...

371
00:44:01,605 --> 00:44:07,078
Para encenar uma simulação de invasão.

372
00:44:08,212 --> 00:44:12,490
Então tudo isso foi apenas uma atuação?

373
00:44:13,050 --> 00:44:14,654
Claro!

374
00:44:15,319 --> 00:44:18,664
Por que eu roubaria meu próprio banco?

375
00:44:36,674 --> 00:44:39,814
Vá em frente agora.
Devolva o dinheiro.

376
00:44:39,977 --> 00:44:42,321
Então desamarre o nozaki

377
00:44:42,479 --> 00:44:46,256
e explique para ele, certo?

378
00:45:31,762 --> 00:45:33,105
Sr.

379
00:45:35,699 --> 00:45:37,940
Você me deixou esperando.

380
00:45:38,102 --> 00:45:40,605
Presumo que você trouxe o dinheiro.

381
00:45:42,740 --> 00:45:45,186
Por favor, tente entender.

382
00:45:46,110 --> 00:45:47,748
Apenas me dê uma semana.

383
00:45:49,179 --> 00:45:53,525
Então você não trouxe?
Então você enfrentará as consequências.

384
00:45:53,684 --> 00:45:55,960
Vou levar isso para os correios.

385
00:45:56,854 --> 00:45:59,664
Apenas uma semana.
Eu vou descobrir alguma coisa.

386
00:46:02,059 --> 00:46:04,767
Por favor, aguarde!

387
00:46:05,329 --> 00:46:07,468
Enganar! Acha que vou cair nessa?

388
00:46:08,432 --> 00:46:11,811
Sr. Kumaki, por favor espere!

389
00:46:11,969 --> 00:46:14,472
Eu te imploro! Por favor!

390
00:46:14,638 --> 00:46:18,176
Solte! Eu desprezo os homens
que não cumprem a palavra!

391
00:46:22,579 --> 00:46:23,853
Espere!

392
00:46:24,014 --> 00:46:25,652
Pare aí mesmo!

393
00:46:28,051 --> 00:46:29,223
Parar.

394
00:46:29,653 --> 00:46:30,631
Não se mova!

395
00:46:33,690 --> 00:46:35,499
Eu vou atirar.

396
00:46:47,304 --> 00:46:49,284
Pare ou eu atiro!

397
00:46:50,174 --> 00:46:53,087
Eu dei para você descarregado,
idiota estúpido!

398
00:46:53,744 --> 00:46:55,917
Você nem sabe como usar!

399
00:47:15,933 --> 00:47:17,970
Por favor me ajude!

400
00:47:23,941 --> 00:47:26,217
Ajude-me, por favor!

401
00:47:26,376 --> 00:47:28,549
Eu estou te implorando!

402
00:47:31,181 --> 00:47:33,354
Eu estava errado! Desculpe!

403
00:47:33,750 --> 00:47:35,752
Senhor Takita!

404
00:47:38,822 --> 00:47:41,302
Por favor! Peço desculpas...

405
00:48:22,833 --> 00:48:25,404
Querido, você deveria descansar um pouco...

406
00:48:25,569 --> 00:48:27,674
O que você está fazendo?

407
00:48:27,938 --> 00:48:30,919
eu estive jogando
com fogo a manhã toda.

408
00:48:31,341 --> 00:48:33,753
Isso é horrível.
Você ainda está bêbado?

409
00:48:33,911 --> 00:48:36,482
Você quer trocar de roupa?
- Não.

410
00:48:36,647 --> 00:48:39,321
Tenho algo para fazer no banco.

411
00:48:39,850 --> 00:48:41,659
Foi um teste de segurança.

412
00:48:41,818 --> 00:48:42,990
Takita fez isso?

413
00:48:43,153 --> 00:48:46,327
Ele está preocupado com a falta de segurança

414
00:48:46,490 --> 00:48:48,561
e senti uma invasão
nos ensinaria uma lição.

415
00:48:48,725 --> 00:48:51,729
O oficial do serviço noturno realmente estragou tudo.
Quem foi?

416
00:48:54,464 --> 00:48:57,001
Inacreditável!
Agir como se nada tivesse acontecido.

417
00:49:02,172 --> 00:49:04,880
Acredito que todos vocês já ouviram falar.

418
00:49:05,042 --> 00:49:06,578
Na verdade...

419
00:49:06,743 --> 00:49:10,657
Provavelmente seria melhor
se o Sr. Takita explicasse.

420
00:49:14,518 --> 00:49:18,193
Ontem brinquei de ladrão por um dia.

421
00:49:20,824 --> 00:49:24,294
Alguns podem dizer que foi uma brincadeira cruel...

422
00:49:25,195 --> 00:49:28,836
Mas antes de sair daqui,

423
00:49:28,999 --> 00:49:31,070
Eu queria realizar um experimento.

424
00:49:32,302 --> 00:49:33,610
Você vê...

425
00:49:33,770 --> 00:49:38,082
eu queria ter certeza
esse galho era digno

426
00:49:38,241 --> 00:49:42,348
dos valiosos depósitos dos nossos clientes.

427
00:49:42,846 --> 00:49:46,191
Infelizmente, marcamos zero.

428
00:49:47,017 --> 00:49:50,760
Se um amador como eu
poderia invadir tão facilmente,

429
00:49:50,921 --> 00:49:54,232
você depositaria
suas preciosas economias aqui?

430
00:49:55,726 --> 00:49:58,400
Eu sei que certamente não faria isso.

431
00:49:59,396 --> 00:50:01,376
Não é motivo de riso.

432
00:50:02,432 --> 00:50:07,472
Claro, o gerente da filial
tem alguma responsabilidade,

433
00:50:07,637 --> 00:50:11,414
e eu também devo levar
minha parte da culpa,

434
00:50:11,575 --> 00:50:13,851
mas as críticas mais duras...

435
00:50:15,445 --> 00:50:17,925
Deve ir ao oficial de plantão noturno.

436
00:50:22,619 --> 00:50:25,429
Não vou mencionar o nome dele agora.

437
00:50:26,857 --> 00:50:31,863
Ontem à noite convidei-o para tomar uma bebida.

438
00:50:33,363 --> 00:50:35,070
Para minha surpresa...

439
00:50:35,732 --> 00:50:38,474
Ele concordou sem hesitação.

440
00:50:39,202 --> 00:50:44,015
Perto da madrugada deixei-o deitado no bar,
alheio aos seus deveres,

441
00:50:44,174 --> 00:50:48,088
e invadiu o banco.

442
00:50:50,013 --> 00:50:52,015
Mas vou dar-lhe isto:

443
00:50:52,182 --> 00:50:54,526
Quando eu invadi,

444
00:50:54,684 --> 00:50:58,359
ele já estava de volta ao seu posto,

445
00:50:58,522 --> 00:51:00,502
mais cedo do que eu esperava.

446
00:51:01,124 --> 00:51:05,766
No que me diz respeito,
essa foi sua única graça salvadora.

447
00:51:07,097 --> 00:51:10,135
O banco abre em breve,

448
00:51:10,300 --> 00:51:13,406
então vou resumir muito brevemente
o curso dos acontecimentos.

449
00:51:13,570 --> 00:51:17,108
Primeiro apontei uma pistola de brinquedo para ele,

450
00:51:17,274 --> 00:51:19,276
e então eu...

451
00:51:24,214 --> 00:51:26,023
Aquele maldito idiota do Nakaike!

452
00:51:26,183 --> 00:51:27,890
Isso é ultrajante!

453
00:51:28,051 --> 00:51:32,932
Mas senhor, se estamos atribuindo culpas,
não podemos nos ignorar.

454
00:51:34,057 --> 00:51:37,630
Os outros homens de plantão noturno
faça a mesma coisa.

455
00:51:37,794 --> 00:51:39,432
Não é só ele.

456
00:51:39,596 --> 00:51:41,405
Eu cuidarei disso.

457
00:51:41,565 --> 00:51:44,171
Então você vai deixar Nakaike em paz, certo?

458
00:51:45,569 --> 00:51:48,482
Para ser sincero, sinto pena dele.

459
00:51:49,072 --> 00:51:51,814
Eu não pretendia arruinar a carreira dele.

460
00:51:51,975 --> 00:51:53,852
Eu entendo isso.

461
00:51:55,645 --> 00:51:57,283
Volte mais tarde!

462
00:51:58,248 --> 00:52:00,159
Posso ter um momento?

463
00:52:13,163 --> 00:52:15,302
Desculpe por isso...

464
00:52:15,966 --> 00:52:18,674
Mas o trabalho vem antes da amizade.

465
00:52:18,835 --> 00:52:20,542
Não fique com raiva.

466
00:52:22,439 --> 00:52:26,910
eu não pretendia
para fazer de você o sacrifício.

467
00:52:27,077 --> 00:52:31,787
Eu perguntei ao gerente
para pegar leve com você.

468
00:52:32,916 --> 00:52:35,260
Tem alguém aqui para ver você.

469
00:52:35,418 --> 00:52:37,022
Para me ver?

470
00:52:37,354 --> 00:52:39,800
O homem que esteve aqui há dois dias.

471
00:52:40,857 --> 00:52:42,837
Qual era o nome dele?

472
00:52:43,293 --> 00:52:45,273
Ah, sim, Kumaki.

473
00:52:46,897 --> 00:52:49,070
Ele está na sala de recepção.

474
00:52:50,567 --> 00:52:54,208
Ele me pediu para dar isso a você.

475
00:53:38,048 --> 00:53:41,188
Deve haver algum erro.

476
00:53:41,952 --> 00:53:43,829
Não há ninguém aqui.

477
00:53:44,554 --> 00:53:46,192
Mas existe.

478
00:53:47,090 --> 00:53:50,902
Estou aqui... no lugar do Kumaki.

479
00:53:52,963 --> 00:53:54,408
O que você é...

480
00:53:56,633 --> 00:54:01,707
Você realmente queria roubar
o banco, não foi?

481
00:54:03,440 --> 00:54:06,546
Não seja ridículo.
Pare com isso agora.

482
00:54:06,710 --> 00:54:08,212
Fugindo?

483
00:54:09,179 --> 00:54:11,887
Não faça acusações selvagens.

484
00:54:12,048 --> 00:54:13,686
Acusações selvagens?

485
00:54:14,818 --> 00:54:16,820
E se eu tiver evidências sólidas?

486
00:54:16,987 --> 00:54:18,694
Não grite.

487
00:54:19,356 --> 00:54:21,393
Se isso fosse um teste de segurança,

488
00:54:21,958 --> 00:54:24,905
por que você foi embora
as novas notas no cofre?

489
00:54:25,929 --> 00:54:30,435
Porque você sabe que gravamos
esses números de série.

490
00:54:31,167 --> 00:54:32,942
Enganar! Isso não é evidência.

491
00:54:33,103 --> 00:54:34,776
Tem mais.

492
00:54:36,006 --> 00:54:39,351
Você pegou exatamente três milhões de ienes.

493
00:54:40,076 --> 00:54:42,682
Apenas a quantidade que você precisava.

494
00:54:49,619 --> 00:54:51,360
Você deve estar brincando.

495
00:54:51,521 --> 00:54:54,991
Você está dizendo que eu roubei o banco
porque eu precisava do dinheiro?

496
00:54:55,825 --> 00:54:56,803
Isso mesmo.

497
00:55:01,264 --> 00:55:06,043
Você teve que pagar três milhões
para salvar sua carreira...

498
00:55:07,304 --> 00:55:08,339
Para Kumaki.

499
00:55:11,408 --> 00:55:13,046
Isso é ridículo!

500
00:55:14,244 --> 00:55:16,747
Estou ocupado. Eu tenho que ir.

501
00:55:18,715 --> 00:55:20,353
Espere.

502
00:55:30,493 --> 00:55:32,131
Kyosuke...

503
00:55:32,295 --> 00:55:36,266
Um bandido de dois bits de Tóquio
sabia tudo sobre seus empréstimos ilegais.

504
00:55:36,466 --> 00:55:38,605
Isso não lhe pareceu estranho?

505
00:55:41,771 --> 00:55:43,751
Eu descobri o cafetão da sua amante

506
00:55:43,907 --> 00:55:47,218
estava sacudindo você por dinheiro.

507
00:55:48,745 --> 00:55:52,784
Eu estava observando cada movimento seu,
na esperança de expor suas mentiras.

508
00:55:53,083 --> 00:55:58,658
É por isso que eu dei a ele
os detalhes de seus empréstimos ilegais.

509
00:56:01,491 --> 00:56:02,799
Olhar.

510
00:56:04,627 --> 00:56:07,836
Eu escrevi esta carta de chantagem.

511
00:56:09,766 --> 00:56:11,973
Posso escrever quantos quiser.

512
00:56:12,702 --> 00:56:17,173
Ainda tenho três cópias
das receitas do fabricante do selo.

513
00:56:19,142 --> 00:56:21,247
Seu filho da puta!

514
00:56:22,145 --> 00:56:24,386
Você queria me prender!

515
00:56:25,348 --> 00:56:27,157
eu ficaria satisfeito

516
00:56:27,684 --> 00:56:30,187
só para observar você
lutar pelo dinheiro

517
00:56:30,353 --> 00:56:34,460
e faça uma reverência e raspe para Kumaki.

518
00:56:35,325 --> 00:56:40,570
Mas você teve que roubar o banco
apenas para salvar sua carreira.

519
00:56:41,231 --> 00:56:43,609
É por isso que eu deixei transparecer
que eu te reconheci:

520
00:56:43,767 --> 00:56:46,543
Para parar você
de fazer algo louco.

521
00:56:47,804 --> 00:56:52,446
E em troca você me humilhou,
seu pedaço de merda!

522
00:56:54,377 --> 00:57:00,825
Você sabe...
Eu poderia denunciá-lo por assassinato.

523
00:57:01,785 --> 00:57:06,666
Eu segui você
para byobudani esta manhã.

524
00:57:07,323 --> 00:57:11,772
Eu pretendia intervir e limpar
as coisas no momento certo.

525
00:57:13,730 --> 00:57:16,734
Corri para chegar lá,
mas cheguei tarde demais.

526
00:57:21,871 --> 00:57:24,875
Sinto muito pelo pobre Kumaki.

527
00:57:35,985 --> 00:57:38,659
Farei tudo o que você pedir.

528
00:57:39,989 --> 00:57:41,798
Quanto você quer?

529
00:57:41,958 --> 00:57:43,130
O que?

530
00:57:43,293 --> 00:57:47,503
Ou uma promoção
para chefe de seção, chefe de divisão...

531
00:57:49,199 --> 00:57:51,372
Por favor, Nakaike.

532
00:57:54,671 --> 00:57:56,344
Eu estou te implorando.

533
00:57:57,240 --> 00:58:00,278
Por favor, não conte a ninguém.

534
00:58:00,944 --> 00:58:02,685
Por favor!

535
00:58:17,660 --> 00:58:19,640
Eu finalmente venci você!

536
00:58:23,633 --> 00:58:27,012
Esperei dez anos por isso.

537
00:58:28,204 --> 00:58:32,710
Eu vi você desfilar
arrogantemente pelo escritório...

538
00:58:33,676 --> 00:58:36,919
E não pensei em nada
mas como eu poderia esmagar você.

539
00:58:38,815 --> 00:58:41,056
Todo mundo me insultou.

540
00:58:42,385 --> 00:58:45,093
Eu esquentei seu bem
na sala dos fundos

541
00:58:45,255 --> 00:58:49,032
enquanto você ficou bêbado
com garotas gueixas.

542
00:58:51,594 --> 00:58:54,973
Seu bastardo!
Você fingiu que éramos amigos,

543
00:58:55,698 --> 00:58:59,737
mas no fundo
você zombou e me desprezou.

544
00:59:01,004 --> 00:59:03,746
Você roubou Kumiko e contaminou Yukie.

545
00:59:08,378 --> 00:59:10,984
Sinto muito, Nakaike.

546
00:59:12,448 --> 00:59:16,157
Farei qualquer coisa para fazer as pazes.

547
00:59:17,854 --> 00:59:19,458
Apenas não -
- chega!

548
00:59:27,130 --> 00:59:28,632
Nakaike!

549
00:59:35,104 --> 00:59:36,447
Olá.

550
00:59:36,606 --> 00:59:38,381
Aqui é Nakaike falando.

551
00:59:38,541 --> 00:59:41,545
Uma xícara de café quente,
se você não se importa.

552
00:59:43,212 --> 00:59:45,214
Não se preocupe com isso.

553
00:59:45,381 --> 00:59:47,452
Basta carregá-lo
ao subgerente.

554
00:59:48,084 --> 00:59:49,495
Ah, mais uma coisa.

555
00:59:49,652 --> 00:59:54,123
E quanto ao gerente assistente
carro para a estação?

556
00:59:54,290 --> 00:59:56,236
Três horas? Bom.

557
00:59:56,626 --> 01:00:00,073
O trem sai às 15h30.
Certifique-se de que o carro esteja na hora certa.

558
01:00:09,072 --> 01:00:11,916
Vá com boa saúde.

559
01:00:14,677 --> 01:00:18,523
Eu não vou me despedir de você.
Melhor assim, não?

560
01:00:19,682 --> 01:00:21,286
Você quer dizer...

561
01:00:21,951 --> 01:00:23,953
Essa coisa toda...

562
01:00:25,822 --> 01:00:29,395
Você vai manter isso em segredo?

563
01:00:32,061 --> 01:00:34,507
Obrigado. Estou muito grato.

564
01:00:34,998 --> 01:00:37,444
Estarei para sempre em dívida com você.

565
01:00:50,079 --> 01:00:52,457
Corpo encontrado em Byobudani

566
01:00:55,918 --> 01:01:01,027
Querido, o pai diz
nossa nova casa tem um grande jardim.

567
01:01:01,190 --> 01:01:05,036
Ele caiu do penhasco?

568
01:01:05,194 --> 01:01:08,004
Ele diz que eu deveria plantar um jardim de rosas.

569
01:01:08,464 --> 01:01:11,843
Ele está preocupado
você terá pouco tempo para mim.

570
01:01:12,268 --> 01:01:17,308
Afinal, você terá que ser cabeça
do banco quando ele se aposentar.

571
01:01:19,275 --> 01:01:22,188
Você é horrível,
apenas grunhindo assim.

572
01:01:24,547 --> 01:01:26,527
Não vou me sobrecarregar.

573
01:01:32,822 --> 01:01:34,665
Você é o Sr. Takita?

574
01:01:45,168 --> 01:01:47,409
Miyazaki,
da sede do banco.

575
01:01:47,570 --> 01:01:50,016
Eu estarei acompanhando você
para o seu destino.

576
01:01:51,407 --> 01:01:54,718
Ah... está certo?

577
01:01:55,044 --> 01:01:58,582
Se você precisar de alguma coisa,
Estou na classe econômica.

578
01:01:59,382 --> 01:02:00,861
Obrigado.

579
01:02:07,557 --> 01:02:09,503
O que é?
- Nada.

580
01:02:09,659 --> 01:02:13,630
Ele apenas me lembra Nakaike.
-Nakaike?

581
01:02:13,796 --> 01:02:16,640
Ele está fazendo o mesmo trabalho.

582
01:02:18,101 --> 01:02:22,447
Eu me sinto mal por ele.
Ele ficará preso nesse trabalho para sempre.

583
01:02:23,840 --> 01:02:27,617
É o único tipo de trabalho
esse tipo pode lidar.

584
01:02:27,777 --> 01:02:29,814
Sr. Takita?

585
01:02:29,979 --> 01:02:33,222
Um homem está esperando por você
na classe econômica.

586
01:02:33,382 --> 01:02:34,986
Para mim?

587
01:02:35,151 --> 01:02:37,791
Qual era o nome daquele sujeito?

588
01:02:37,954 --> 01:02:39,399
Miyazaki.

589
01:02:39,956 --> 01:02:43,028
Que incômodo,
me convocando assim.

590
01:02:43,192 --> 01:02:45,138
É por aqui, senhor.

591
01:02:54,871 --> 01:02:56,441
Por favor, vá em frente.

592
01:02:59,408 --> 01:03:01,445
Esse cavalheiro.

593
01:03:10,753 --> 01:03:11,788
Sente-se.

594
01:03:15,658 --> 01:03:20,266
Descobrir
por que não me despedi de você?

595
01:03:22,331 --> 01:03:24,402
De agora em diante

596
01:03:24,967 --> 01:03:28,540
Estarei te seguindo onde quer que você vá.

597
01:03:30,873 --> 01:03:33,717
O que você está fazendo?

598
01:03:36,579 --> 01:03:39,253
Eu ia te perguntar a mesma coisa.

599
01:03:40,049 --> 01:03:42,029
Mas vamos deixar uma coisa bem clara:

600
01:03:42,185 --> 01:03:45,291
De agora em diante, eu seguro as rédeas.

601
01:03:46,422 --> 01:03:47,230
Entendeu?

602
01:03:53,496 --> 01:03:55,476
E o banco?

603
01:03:56,432 --> 01:03:57,934
Eu desisto.

604
01:03:58,634 --> 01:04:02,309
Será melhor que você cuide de mim.

605
01:04:03,306 --> 01:04:05,343
Prossiga. Sente-se.

606
01:04:12,949 --> 01:04:15,054
Posso pegar um cigarro?

607
01:04:22,725 --> 01:04:23,999
E uma luz?

608
01:04:39,775 --> 01:04:42,483
Ainda está aceso.

609
01:04:59,328 --> 01:05:00,568
Sr. Takita?

610
01:05:00,730 --> 01:05:02,607
Polícia de Niigata

611
01:05:35,264 --> 01:05:36,864
o fim