Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,200 --> 00:01:38,029
Он стремится выбраться за рамки,
2
00:01:38,030 --> 00:01:46,030
придаёт вечное непостоянство предметам
картины, отчего кажется, что они движутся.
3
00:01:46,260 --> 00:01:52,999
Это произведения, которые открывают
новые перспективы для воображения.
4
00:01:53,000 --> 00:02:00,049
Заметьте, её стиль – современен, и
обычно полон романтического напряжения,
5
00:02:00,050 --> 00:02:02,839
плавно перетекающего в нечто возвышенное.
6
00:02:02,840 --> 00:02:05,573
И выставка посвящается её сыну, Алессандро.
7
00:02:05,574 --> 00:02:06,984
Спасибо, Вероника.
8
00:02:11,220 --> 00:02:15,159
Нет, нет, скоро вернусь, у меня
пациент завтра в восемь утра.
9
00:02:15,160 --> 00:02:17,719
Как пойдёшь спать, напиши мне, хорошо?
10
00:02:17,720 --> 00:02:21,080
Пока, дорогая. Давай, пока, пока, пока.
11
00:02:22,880 --> 00:02:24,879
Танцевал ты всегда паршиво.
12
00:02:24,880 --> 00:02:28,079
А вот пару лет назад ты
так не говорил. Как дела?
13
00:02:28,080 --> 00:02:29,559
Уже поздоровался?
14
00:02:29,560 --> 00:02:31,289
О, Вероника.
15
00:02:31,290 --> 00:02:33,559
Я очень рада, что ты пришёл.
16
00:02:33,560 --> 00:02:35,559
Тут всё очень красиво.
17
00:02:35,560 --> 00:02:37,299
Тебе нравится? Правда?
18
00:02:37,300 --> 00:02:39,049
Потрясающе.
19
00:02:39,050 --> 00:02:40,649
Впрочем, как всегда.
20
00:02:40,650 --> 00:02:47,400
Ну. После стольких лет
пора что-то посвятить ему.
21
00:02:51,600 --> 00:02:57,019
Не знаю, какие у вас планы, дорогие
слушатели, но прогноз на уикенд – не лучший.
22
00:02:57,020 --> 00:03:02,208
Холодный атмосферный фронт принесёт с собой
понижение температуры, местами до минус семи.
23
00:03:02,209 --> 00:03:04,569
Уже от одной мысли дрожать хочется!
24
00:03:04,570 --> 00:03:07,376
В такую погоду – только
дома сидеть под одеялом.
25
00:03:07,377 --> 00:03:09,984
Поддерживаю. Отличная идея.
26
00:03:11,100 --> 00:03:13,272
Слышал, ты открыл новый ресторан?
27
00:03:13,273 --> 00:03:16,599
Да. Только я совладелец.
Заведую там кухней.
28
00:03:16,600 --> 00:03:20,349
О, всё-таки пришёл к
успеху, шеф! Я в тебя верил.
29
00:03:20,350 --> 00:03:21,264
Какая кухня?
30
00:03:21,265 --> 00:03:23,259
Фьюжн. Средиземноморская.
31
00:03:23,260 --> 00:03:28,119
Круто, круто. Ну, тогда хоть адресок
пришли – загляну как-нибудь вечерком.
32
00:03:28,120 --> 00:03:28,752
Ну конечно.
33
00:03:28,753 --> 00:03:29,844
Или у тебя по брони?
34
00:03:29,845 --> 00:03:31,456
Для друзей место найдётся.
35
00:03:31,457 --> 00:03:32,856
Потрясающе.
36
00:03:33,952 --> 00:03:36,150
Узнаёшь эту музыку?
37
00:03:38,000 --> 00:03:40,200
Он написал.
38
00:03:42,000 --> 00:03:44,249
Он был талантлив.
39
00:03:44,250 --> 00:03:47,149
Я скучаю по нему.
40
00:03:47,150 --> 00:03:49,247
И я тоже.
41
00:03:49,248 --> 00:03:51,440
Можно обнять тебя?
42
00:03:58,488 --> 00:04:00,479
А оценки у тебя были лучше.
43
00:04:00,480 --> 00:04:02,032
Это в прошлом.
44
00:04:03,400 --> 00:04:05,176
Ты был лучше меня.
45
00:04:06,770 --> 00:04:09,539
Смотри кто здесь! Федерико!
46
00:04:09,540 --> 00:04:11,711
И как обычно опоздал.
47
00:04:11,712 --> 00:04:13,709
Пришёл сюда прямо со стройки.
48
00:04:13,710 --> 00:04:17,749
О, бедняжка, устал наверно
вечно вкалывать, как проклятый!
49
00:04:17,750 --> 00:04:20,659
Нет, он же там начальник,
своих рук не марает.
50
00:04:20,660 --> 00:04:21,504
Понятно.
51
00:04:21,505 --> 00:04:23,499
Ещё бы сто лет вас не видел.
52
00:04:23,500 --> 00:04:26,379
Ты же пришёл ради бесплатной выпивки?
53
00:04:26,380 --> 00:04:31,189
О, нет-нет. Я с этим завязал.
Теперь: Работа, спорт, работа.
54
00:04:31,190 --> 00:04:33,200
Да кого ты обманываешь?
55
00:04:35,000 --> 00:04:37,349
Феде, сказал бы – я бы костюм дал.
56
00:04:37,350 --> 00:04:40,648
Я сказал бы, если бы ты хоть раз за
все эти годы ответил, когда я звоню.
57
00:04:40,649 --> 00:04:43,089
Он бабки мутит, вот и не берёт.
58
00:04:43,090 --> 00:04:43,864
Именно.
59
00:04:43,865 --> 00:04:47,599
Приходится трудиться, мне-то папа
бизнес не оставил, понимаешь? А?
60
00:04:47,600 --> 00:04:49,728
- Трудится он! Папка бизнес не оставил!
- Иди сюда!
61
00:04:49,729 --> 00:04:54,488
А знаешь, Феде прав. Что с тобой стало?
62
00:04:55,690 --> 00:04:59,869
Что со мной стало? Ты
меня на свадьбу не позвал.
63
00:04:59,870 --> 00:05:07,039
Да я думал вас позвать, но
вы все куда-то запропастились.
64
00:05:07,040 --> 00:05:11,209
- Сколько лет уже прошло? Минимум шесть-семь.
- Много.
65
00:05:11,210 --> 00:05:13,040
Но мы снова вместе.
66
00:05:17,480 --> 00:05:20,422
Классно встать с кровати – и
сразу развалиться на диване?
67
00:05:20,423 --> 00:05:23,839
Да, конечно! Только я обещал
своей девушке покататься на лыжах.
68
00:05:23,840 --> 00:05:29,644
Природа даёт знак, что не стоит. При таких
температурах три-четыре часа – и замёрзнешь до смерти!
69
00:05:29,645 --> 00:05:31,999
А, может, поэтому она меня на лыжах тащит?
70
00:05:32,000 --> 00:05:33,296
Кто знает.
71
00:05:39,090 --> 00:05:43,359
Мм. Как я уже говорил,
хай-тек – это как казино.
72
00:05:43,360 --> 00:05:47,679
Всего один промах, и ты в пролёте
– пока! Или загнёшься, или купят.
73
00:05:47,680 --> 00:05:48,879
Тебя купили?
74
00:05:48,880 --> 00:05:51,079
У меня всё отлично.
75
00:05:51,080 --> 00:05:53,359
Открываем филиал в Дублине.
76
00:05:53,360 --> 00:05:58,019
«Некоторые вещи нельзя увидеть,
до тех пор, пока их не достигнешь».
77
00:05:58,020 --> 00:06:00,019
Что это за срань?
78
00:06:00,020 --> 00:06:03,969
Какие-то вещи мы не замечаем,
даже если они перед нами.
79
00:06:03,970 --> 00:06:11,970
Задача искусства именно в этом: Явить свету то, что
было сокрыто от людских глаз, спрятано, похоронено.
80
00:06:12,560 --> 00:06:14,063
Вероника...
81
00:06:14,064 --> 00:06:16,059
Тебя ждут в другом зале.
82
00:06:16,060 --> 00:06:21,849
Спасибо, ребята. Для меня очень
важно, что вы сегодня пришли.
83
00:06:21,850 --> 00:06:27,079
Наслаждайтесь этим прекрасным
вечером и веселитесь, в честь Алессандро.
84
00:06:27,080 --> 00:06:30,896
Спасибо.
85
00:06:39,560 --> 00:06:41,760
Его не хватает.
86
00:06:43,120 --> 00:06:45,088
Он должен быть здесь с нами.
87
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
Но увы.
88
00:06:50,880 --> 00:06:53,080
Ему надо было быть осторожнее…
89
00:06:54,880 --> 00:06:57,080
А разве нет?
90
00:07:00,310 --> 00:07:02,087
Тост за нашу дружбу.
91
00:07:02,088 --> 00:07:04,280
И за Алессандро.
92
00:07:32,080 --> 00:07:36,949
Если у вас есть хобби, и есть фантазия, то
даже сидя дома, можно найти чем заняться!
93
00:07:36,950 --> 00:07:37,920
Это точно!
94
00:07:37,921 --> 00:07:41,769
Ну, что бы вы ни решили, одевайтесь теплее.
95
00:07:41,770 --> 00:07:47,784
Будьте внимательней на дороге и не переключайтесь.
Мы обещаем: Вас ждёт незабываемый уикенд.
96
00:07:55,580 --> 00:07:59,880
ЗАГАДОЧНОЕ УБИЙСВО.
97
00:08:19,570 --> 00:08:23,088
Помогите! Тут кто-нибудь есть?
98
00:08:34,880 --> 00:08:37,304
Есть тут кто-нибудь?
99
00:08:39,100 --> 00:08:41,864
Открой глаза!
100
00:08:43,220 --> 00:08:45,632
Эй, ты слышишь меня?
101
00:08:46,992 --> 00:08:49,190
Очнись!
102
00:08:58,000 --> 00:09:00,869
Ты дышать можешь? Дыши.
103
00:09:00,870 --> 00:09:01,872
Что происходит?
104
00:09:01,873 --> 00:09:03,487
Что с ним такое?
105
00:09:03,488 --> 00:09:05,479
Не может нормально дышать.
106
00:09:05,480 --> 00:09:07,816
В обморок упал.
107
00:09:09,610 --> 00:09:11,810
Что вчера с нами случилось?
108
00:09:29,610 --> 00:09:32,120
Там же сплошная глушь.
109
00:09:33,920 --> 00:09:37,536
Кто-то притащил нас сюда и ушёл.
110
00:09:40,304 --> 00:09:42,500
Все наши вещи они забрали.
111
00:09:43,790 --> 00:09:46,909
Голова кружится? Дезориентация, амнезия?
112
00:09:46,910 --> 00:09:51,008
- Да, н-н-немного...
- Нас накачали.
113
00:09:52,208 --> 00:09:54,199
Но почему мы этого не заметили?
114
00:09:54,200 --> 00:09:56,400
Вино!
115
00:09:58,200 --> 00:10:00,567
И он больше всех выпил!
116
00:10:00,568 --> 00:10:02,760
Чё так холодно?
117
00:10:04,560 --> 00:10:06,559
После обморока бывает озноб.
118
00:10:06,560 --> 00:10:07,959
Где мы вообще?
119
00:10:07,960 --> 00:10:09,023
Мы не знаем.
120
00:10:09,024 --> 00:10:11,019
- Серьёзно не знаете?
- Да.
121
00:10:11,020 --> 00:10:14,409
Какой хре*** вы меня напоили?
122
00:10:14,410 --> 00:10:15,679
Роберто, найди для него воды!
123
00:10:15,680 --> 00:10:18,160
Лучше сиди и не вставай.
Или тебе станет хуже.
124
00:10:21,640 --> 00:10:23,639
Парни!
125
00:10:23,640 --> 00:10:25,840
Идите-ка сюда.
126
00:10:33,640 --> 00:10:35,840
Правда.
127
00:10:46,544 --> 00:10:48,539
За нами наблюдают.
128
00:10:48,540 --> 00:10:51,216
А это что?
129
00:10:59,010 --> 00:11:02,359
«Приятно видеть вас спустя так много лет.
130
00:11:02,360 --> 00:11:07,048
Вы здесь, потому что я хочу выяснить, что
на самом деле произошло с Алессандро».
131
00:11:08,840 --> 00:11:13,429
Эта подвеска лежала там, где это произошло.
132
00:11:13,430 --> 00:11:17,689
Тот, кто нашёл её, думал, что
она принадлежала Алессандро.
133
00:11:17,690 --> 00:11:20,819
Не зная, что его подвеску
положили с ним в гроб.
134
00:11:20,820 --> 00:11:24,480
Если не расскажете
правду, то вы все умрёте.
135
00:11:35,360 --> 00:11:37,359
Ты, как всегда, перегнул.
136
00:11:37,360 --> 00:11:39,653
Что? Это же ты! Я её даже не трогал!
137
00:11:39,654 --> 00:11:42,013
Ты просто не заметил, ты ведь уже пьяный.
138
00:11:42,014 --> 00:11:43,639
Ну и что будем делать?
139
00:11:43,640 --> 00:11:45,639
Расслабься, найдём какое-нибудь решение.
140
00:11:45,640 --> 00:11:47,979
Так вот стоит наше решение!
141
00:11:47,980 --> 00:11:49,799
Да, или нам тогда всем влетит.
142
00:11:49,800 --> 00:11:51,569
Давайте просто её спрячем!
143
00:11:51,570 --> 00:11:53,815
Если найдут – ещё хуже будет.
144
00:11:53,816 --> 00:11:55,809
С чего ты взял, что они нас обвинят?
145
00:11:55,810 --> 00:11:57,184
А кого?
146
00:11:58,980 --> 00:12:02,339
Помните Бертран? Училку французского?
147
00:12:02,340 --> 00:12:05,959
Как она верещала, когда
застукала нас за списыванием?
148
00:12:05,960 --> 00:12:08,944
Как свинья, которую (на
смешке) резать собираются.
149
00:12:08,945 --> 00:12:11,688
А ты орал ещё громче.
150
00:12:15,480 --> 00:12:17,823
Мы вообще-то все кричали.
151
00:12:17,824 --> 00:12:19,819
Ну а я слышал только тебя.
152
00:12:19,820 --> 00:12:22,368
Але, у нас тут проблема.
153
00:12:23,680 --> 00:12:25,009
Какая проблема?
154
00:12:25,010 --> 00:12:26,659
Феде тут накосячил.
155
00:12:26,660 --> 00:12:28,879
Какой, нахрен, Феде? Ты меня толкнул!
156
00:12:28,880 --> 00:12:34,279
Это всё Роберто, я лампочки вешал, проходил
рядом, он толкнул меня, и она порвалась.
157
00:12:34,280 --> 00:12:36,663
Ну тогда может, починим?
158
00:12:36,664 --> 00:12:38,659
Нет.
159
00:12:38,660 --> 00:12:40,879
Тут ничего не поможет.
160
00:12:40,880 --> 00:12:45,352
Мама приносит сюда то, что не может
продать, а эта картина была её любимой.
161
00:12:45,353 --> 00:12:48,336
Але, даже если и я, я же не нарочно!
162
00:12:54,960 --> 00:12:57,584
Мне она никогда не нравилась.
163
00:12:58,680 --> 00:13:01,049
Уберите и больше ничего не крушите.
164
00:13:01,050 --> 00:13:03,744
Или вас ждёт наказание посерьёзнее.
165
00:13:05,380 --> 00:13:12,159
В одном Але прав: Твой голос, из-за
твоего сраного голоса тебе никто и не даёт.
166
00:13:12,160 --> 00:13:13,759
Поэтому ты ни с кем не трахаешься!
167
00:13:13,760 --> 00:13:15,680
Так, так, хватит! Отвали!
168
00:13:19,480 --> 00:13:21,299
Давай, покажи мне Микеле!
169
00:13:21,300 --> 00:13:22,248
А...
170
00:13:22,249 --> 00:13:24,239
Вот этот, который справа.
171
00:13:24,240 --> 00:13:26,639
А блондин тоже симпотный!
172
00:13:26,640 --> 00:13:29,779
Его зовут Алессандро. Это его дача.
173
00:13:29,780 --> 00:13:33,119
- Так вот он какой знаменитый Але.
- Покажи!
174
00:13:33,120 --> 00:13:36,303
Классный, но нельзя
выбирать парней по фото.
175
00:13:36,304 --> 00:13:38,299
Их нужно сначала потрогать!
176
00:13:38,300 --> 00:13:40,299
- Да, да!
- А ты у нас эксперт, я так погляжу!
177
00:13:40,300 --> 00:13:42,728
Всё, перестаньте!
178
00:13:44,520 --> 00:13:46,389
Я хочу джин-тоник.
179
00:13:46,390 --> 00:13:48,719
Вот, принёс! Держи!
180
00:13:48,720 --> 00:13:50,719
Лови, лови!
181
00:13:50,720 --> 00:13:55,392
И тебе, на! Единственное
светленькое, что ты получишь.
182
00:13:57,190 --> 00:14:03,336
Начинаем наш уикенд морального разложения.
183
00:14:05,130 --> 00:14:07,551
Это же не тупой розыгрыш, да?
184
00:14:07,552 --> 00:14:09,549
Непохоже.
185
00:14:09,550 --> 00:14:16,160
«Если лжец среди вас не признается
до завтра, поплатитесь вы все».
186
00:14:19,060 --> 00:14:23,579
Бред какой-то. Это был несчастный
случай, даже дела не стали заводить!
187
00:14:23,580 --> 00:14:27,879
Не стали только потому, что
ничего не знали про наши подвески.
188
00:14:27,880 --> 00:14:29,599
Так чья она?
189
00:14:29,600 --> 00:14:31,599
Кто нашёл её?
190
00:14:31,600 --> 00:14:33,599
Из-за кого мы все здесь?
191
00:14:33,600 --> 00:14:35,599
Моя чёрт знает где.
192
00:14:35,600 --> 00:14:38,224
А вы свои ещё храните?
193
00:14:42,880 --> 00:14:45,263
Я никогда не верил, что это было случайно.
194
00:14:45,264 --> 00:14:47,259
И я тоже.
195
00:14:47,260 --> 00:14:49,759
Да вашу ж мать.
196
00:14:49,760 --> 00:14:53,152
Если он не покончил с
собой, то его убил один из нас?
197
00:14:53,153 --> 00:14:55,960
Он не был в депрессии.
198
00:14:56,920 --> 00:14:59,591
У него был миллион проектов –
он же постоянно говорил про них...
199
00:14:59,592 --> 00:15:03,368
Возможно, но как вообще можно
понять, что у людей в головах творится?
200
00:15:04,856 --> 00:15:07,050
С друзьями – можно.
201
00:15:16,850 --> 00:15:19,050
Правда.
202
00:15:22,850 --> 00:15:25,312
Воды здесь тоже нет.
203
00:15:33,110 --> 00:15:35,496
Дай мне, а то потратишь.
204
00:15:45,290 --> 00:15:48,319
Ты кто, мразь? Покажи лицо!
205
00:15:48,320 --> 00:15:52,239
Мы все хотим домой, Алессандро
сам себя убил, это были не мы!
206
00:15:52,240 --> 00:15:54,409
Думаешь, что мы все убийцы?
207
00:15:54,410 --> 00:15:57,084
Тогда скажи это нам в
лицо; Я сдам тебя полиции,
208
00:15:57,085 --> 00:15:59,773
и ты будешь гнить в тюрьме, а не
устраивать свои сраные выставки!
209
00:15:59,774 --> 00:16:01,199
О чём ты говоришь?
210
00:16:01,200 --> 00:16:03,349
Это Вероника, точно она!
211
00:16:03,350 --> 00:16:06,736
Эта сука собрала нас, потому
что не смирилась со смертью сына.
212
00:16:06,737 --> 00:16:07,989
О чём это ты?
213
00:16:07,990 --> 00:16:09,848
А ты сам догадайся.
214
00:16:11,640 --> 00:16:14,869
Ты что творишь?
215
00:16:14,870 --> 00:16:16,439
Мы уходим отсюда.
216
00:16:16,440 --> 00:16:18,124
Куда мы пойдём? Вокруг глушь!
217
00:16:18,125 --> 00:16:19,879
Совсем недалеко есть небольшая деревня!
218
00:16:19,880 --> 00:16:21,982
Солнце быстро заходит, и мы замёрзнем!
219
00:16:21,983 --> 00:16:24,391
К тому же, не так уж и
близко эта твоя деревня.
220
00:16:24,392 --> 00:16:26,142
Может, кого-нибудь по дороге встретим.
221
00:16:26,143 --> 00:16:28,839
Подожди, не дёргайся, а если мы заблудимся?
222
00:16:28,840 --> 00:16:30,839
Я здесь не останусь, и точка!
223
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
Я тоже.
224
00:17:55,688 --> 00:17:57,880
Куда мы вообще идём?
225
00:17:58,920 --> 00:18:01,343
Эта тропа ведёт к автостраде.
226
00:18:01,344 --> 00:18:03,339
Мы заблудились.
227
00:18:03,340 --> 00:18:05,540
Мы же кругами ходим?
228
00:18:06,776 --> 00:18:08,769
У него спроси.
229
00:18:08,770 --> 00:18:11,744
Вы домой хотите или нет?
230
00:18:15,280 --> 00:18:17,480
Нам лучше срезать здесь.
231
00:18:26,440 --> 00:18:28,879
Я больше не могу, у меня ступни замёрзли!
232
00:18:28,880 --> 00:18:31,080
Хочешь вернуться – давай! Иди!
233
00:18:32,880 --> 00:18:34,879
Где эта чёртова деревня?
234
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
В той стороне, не ной.
235
00:18:41,080 --> 00:18:43,679
Что с тобой?
236
00:18:43,680 --> 00:18:45,099
Нога!
237
00:18:45,100 --> 00:18:48,279
Он что, подвернул её?
238
00:18:48,280 --> 00:18:50,629
Пошевелить можешь? А?
239
00:18:50,630 --> 00:18:52,919
А..! А!
240
00:18:52,920 --> 00:18:55,120
Держи его.
241
00:18:58,592 --> 00:19:00,790
Ты идти-то можешь?
242
00:19:02,590 --> 00:19:05,024
Нам нужно отвести его назад.
243
00:19:06,660 --> 00:19:08,415
Надо просто найти помощь.
244
00:19:08,416 --> 00:19:10,409
Я туда не вернусь.
245
00:19:10,410 --> 00:19:13,304
Не оставим же мы его тут.
246
00:19:14,010 --> 00:19:19,064
Мы семь лет не разговаривали, а
теперь должны держаться вместе?
247
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
Мне нечего скрывать.
248
00:19:32,240 --> 00:19:34,239
Ты с ними?
249
00:19:34,240 --> 00:19:37,600
Мне тоже нечего скрывать.
250
00:20:42,470 --> 00:20:44,249
И как там на Пальме?
251
00:20:44,250 --> 00:20:48,493
Куча лондонцев, только в шортах, и
вместо пива у всех «Текила Санрайз».
252
00:20:48,494 --> 00:20:49,824
В сандалиях с носками?
253
00:20:49,825 --> 00:20:52,079
Именно, прямо полный комплект.
254
00:20:52,080 --> 00:20:55,739
Девчонки летом едут на Ибицу.
255
00:20:55,740 --> 00:20:58,549
А меня отец всё не хочет отпускать.
256
00:20:58,550 --> 00:21:00,975
А. И он с тобой также?
257
00:21:00,976 --> 00:21:02,969
Даже не представляешь.
258
00:21:02,970 --> 00:21:08,536
На факультете его тоже боятся,
но для меня он своего рода гуру.
259
00:21:10,120 --> 00:21:12,969
А ты? Ты поедешь с друзьями?
260
00:21:12,970 --> 00:21:16,919
Я не знаю. Я пока ещё не решил.
261
00:21:16,920 --> 00:21:19,519
- Давай, Феде, пасуй!
- Эй, ты охр****?!
262
00:21:19,520 --> 00:21:21,208
Просто ненормальные.
263
00:21:26,560 --> 00:21:28,760
Хорош!
264
00:21:29,608 --> 00:21:31,599
Я проголодался.
265
00:21:31,600 --> 00:21:34,824
Будешь скучать по такому в Кембридже?
266
00:21:42,620 --> 00:21:44,619
Подождите!
267
00:21:44,620 --> 00:21:46,619
Давай я.
268
00:21:46,620 --> 00:21:48,820
Ладно.
269
00:22:02,620 --> 00:22:05,064
Тише.
270
00:22:16,340 --> 00:22:18,339
Аа! А!
271
00:22:18,340 --> 00:22:20,303
Мм!
272
00:22:20,304 --> 00:22:22,500
Подожди.
273
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
Джулио.
274
00:23:04,070 --> 00:23:06,672
Не опускай ногу, или она отечёт.
275
00:23:07,880 --> 00:23:10,984
Тебе лучше лечь, я помогу. Давай.
276
00:23:21,480 --> 00:23:23,799
Роберто, почему ты не пошёл со мной?
277
00:23:23,800 --> 00:23:27,119
Мы могли бы найти деревню, привести помощь!
278
00:23:27,120 --> 00:23:28,591
А что теперь делать?
279
00:23:28,592 --> 00:23:30,790
Может, уже заткнёшься?
280
00:23:34,144 --> 00:23:36,139
Мы найдём выход.
281
00:23:36,140 --> 00:23:38,448
Выход теперь только один.
282
00:24:00,240 --> 00:24:08,240
Вероника.. Или кто бы ты ни был, если ты смотришь,
поверь мне, для нас этот день тоже стал кошмаром.
283
00:24:11,920 --> 00:24:15,709
Меня мучает вопрос: «Почему?».
284
00:24:15,710 --> 00:24:19,120
Но у меня на него нет ответа.
285
00:24:22,920 --> 00:24:25,928
Я не знаю правды.
286
00:24:27,720 --> 00:24:33,008
Знаю лишь, что хочу
увидеть рождение дочери.
287
00:24:54,220 --> 00:24:55,669
Что делаешь?
288
00:24:55,670 --> 00:24:58,719
Жду, пока гриль нагреется.
289
00:24:58,720 --> 00:25:03,311
Только мясо жаришь? Я вегетарианка.
290
00:25:03,312 --> 00:25:05,309
И овощи будут.
291
00:25:05,310 --> 00:25:09,143
Аккуратней, не обожги руки, красивые.
292
00:25:09,144 --> 00:25:11,139
А, спасибо.
293
00:25:11,140 --> 00:25:13,139
Не хочешь выпить?
294
00:25:13,140 --> 00:25:15,340
Ну, может, позже.
295
00:25:16,250 --> 00:25:19,624
- Ладно. Значит, позже.
- Хорошо,
296
00:25:23,420 --> 00:25:25,135
Прям в Кембридж? Ух ты.
297
00:25:25,136 --> 00:25:27,129
Там жёсткий отбор.
298
00:25:27,130 --> 00:25:32,679
Мы с Але попали в первую группу на вступительном
экзамене – вкалывали, как проклятые.
299
00:25:32,680 --> 00:25:34,199
Могу представить.
300
00:25:34,200 --> 00:25:35,909
А ещё нужна куча денег.
301
00:25:35,910 --> 00:25:37,992
Да. Куча.
302
00:25:39,790 --> 00:25:41,215
А ты?
303
00:25:41,216 --> 00:25:43,209
Я?
304
00:25:43,210 --> 00:25:46,096
Я пойду ещё пивка налью.
305
00:25:50,940 --> 00:25:54,296
Просто он завалил последний
экзамен и не смог поступить.
306
00:25:54,297 --> 00:25:57,664
Правда, он предкам ещё не сказал.
307
00:26:07,460 --> 00:26:09,459
Держи.
308
00:26:09,460 --> 00:26:11,459
О. Спасибо.
309
00:26:11,460 --> 00:26:13,199
Добавь басу.
310
00:26:13,200 --> 00:26:15,319
Нет, это не бас, это перкуссия.
311
00:26:15,320 --> 00:26:17,319
Может, сменим музыку?
312
00:26:17,320 --> 00:26:21,169
Эксперты собрались! Вы
ходили в консерваторию?
313
00:26:21,170 --> 00:26:25,079
Я нет, но когда трек качает – я чувствую.
314
00:26:25,080 --> 00:26:28,928
Ну ладно, так и быть. Здорово,
когда всё знаешь – живётся легче.
315
00:26:28,929 --> 00:26:31,127
Кто это? Стив Хоки, типа того?
316
00:26:31,128 --> 00:26:33,119
Типа, но не такой известный.
317
00:26:33,120 --> 00:26:34,509
А кто?
318
00:26:34,510 --> 00:26:36,119
Это мой трек.
319
00:26:36,120 --> 00:26:38,879
Ну так, нормально. Но его стоит доработать.
320
00:26:38,880 --> 00:26:41,080
А мне так нравится.
321
00:26:58,880 --> 00:27:00,879
- Так уже лучше?
- Намного!
322
00:27:00,880 --> 00:27:02,639
И звук мягче.
323
00:27:02,640 --> 00:27:04,639
Под такое петь можно.
324
00:27:04,640 --> 00:27:06,849
Ты и музыкант, и певица?
325
00:27:06,850 --> 00:27:09,039
Полна сюрпризов.
326
00:27:09,040 --> 00:27:13,239
И врач-хирург. Почти. В детстве
пела в хоре, родители заставляли.
327
00:27:13,240 --> 00:27:14,911
По-другому и не бывает.
328
00:27:14,912 --> 00:27:16,909
А ты тоже врач?
329
00:27:16,910 --> 00:27:18,191
Тату-мастер.
330
00:27:18,192 --> 00:27:20,189
Хочу открыть свою студию.
331
00:27:20,190 --> 00:27:22,229
Если всё срастётся.
332
00:27:22,230 --> 00:27:25,359
Если чего-то очень
захотеть, то это сбудется!
333
00:27:25,360 --> 00:27:30,648
Прямо сейчас мне очень
хочется только одного. Танцевать.
334
00:27:56,560 --> 00:27:58,559
Прикольный пятиугольник.
335
00:27:58,560 --> 00:28:00,959
У твоих друзей такие же.
336
00:28:00,960 --> 00:28:02,632
У вас мистический культ?
337
00:28:02,633 --> 00:28:05,839
Нет, э, это символ нашей группы.
338
00:28:05,840 --> 00:28:08,499
Крутяк! А какую музыку играете?
339
00:28:08,500 --> 00:28:11,295
Эйсид-рок. Но только мы распались.
340
00:28:11,296 --> 00:28:13,289
Хм. А почему?
341
00:28:13,290 --> 00:28:17,440
Ну… Времени стало мало, у всех учёба.
342
00:28:18,608 --> 00:28:20,800
Они перестали мечтать.
343
00:28:25,808 --> 00:28:27,799
Чем ты ей так насолил?
344
00:28:27,800 --> 00:28:29,799
Она реально злая.
345
00:28:29,800 --> 00:28:31,799
Ребята!
346
00:28:31,800 --> 00:28:33,799
Всё только начинается!
347
00:28:33,800 --> 00:28:36,749
Но это наше лето!
348
00:28:36,750 --> 00:28:44,750
И как говорил великий Джим Моррисон: «Дайте мне мечту, в
которой можно жить, потому что реальность убивает меня!».
349
00:28:59,670 --> 00:29:01,071
Полегче с алкоголем.
350
00:29:01,072 --> 00:29:03,069
Он понижает температуру тела.
351
00:29:03,070 --> 00:29:05,270
Да мне насрать.
352
00:29:07,070 --> 00:29:09,270
У тебя правда будет ребёнок?
353
00:29:11,070 --> 00:29:14,704
Конечно, правда. Будет дочка.
354
00:29:16,500 --> 00:29:18,499
А когда роды?
355
00:29:18,500 --> 00:29:20,700
Через месяц.
356
00:29:22,500 --> 00:29:25,104
Ты будешь отличным отцом.
357
00:29:40,024 --> 00:29:42,019
А если это правда?
358
00:29:42,020 --> 00:29:43,199
Что «это»?
359
00:29:43,200 --> 00:29:46,432
Что один знает больше о смерти Алессандро.
360
00:29:52,230 --> 00:29:54,859
Пора бы уже признаться.
361
00:29:54,860 --> 00:29:57,423
Признаться в чём? Я
семь лет назад всё сказал.
362
00:29:57,424 --> 00:29:59,419
А кто вообще спрашивал?
363
00:29:59,420 --> 00:30:01,620
Значит, кто-то врёт?
364
00:30:02,740 --> 00:30:07,239
Я не знаю. Я просто хочу вернуться домой.
365
00:30:07,240 --> 00:30:09,599
И как? Свалив всё на кого-то?
366
00:30:09,600 --> 00:30:15,168
Мы ведь друзья, я никого не подозреваю, и не
стану никого обвинять, чтобы спасти свою шкуру.
367
00:31:06,960 --> 00:31:09,944
Что, следишь за мной?
368
00:31:11,740 --> 00:31:14,904
И это «спорт, работа, спорт»?
369
00:31:16,700 --> 00:31:17,791
Не твоё дело.
370
00:31:17,792 --> 00:31:19,990
Ещё как моё.
371
00:31:21,790 --> 00:31:24,312
Что ещё ты скрываешь?
372
00:31:32,110 --> 00:31:34,109
Ну? Чего?
373
00:31:34,110 --> 00:31:36,310
Больше меня напуган.
374
00:31:44,110 --> 00:31:46,109
А это что?
375
00:31:46,110 --> 00:31:48,769
Был под креслом, кто-то его там оставил.
376
00:31:48,770 --> 00:31:49,520
Кто?
377
00:31:49,521 --> 00:31:50,839
Я не знаю.
378
00:31:50,840 --> 00:31:54,343
О, твою мать! Микеле. Ты где его нашёл?
379
00:31:54,344 --> 00:31:56,339
Он под креслом был.
380
00:31:56,340 --> 00:31:57,631
Чей он?
381
00:31:57,632 --> 00:31:59,629
Я не знаю.
382
00:31:59,630 --> 00:32:00,783
Заряженный?
383
00:32:00,784 --> 00:32:02,980
- Тихо-тихо...
- Стой, ты чё творишь?
384
00:32:04,448 --> 00:32:06,640
Ничей, значит?
385
00:32:33,040 --> 00:32:35,964
Смотри, даже Джулио
больше, чем тебе, перепадает.
386
00:32:35,965 --> 00:32:37,104
Ты хоть видел её?
387
00:32:39,100 --> 00:32:41,464
Ясно, эта – не нравится, та – страшная.
388
00:32:41,465 --> 00:32:44,064
Он тёлочек клеит только в Интернете.
389
00:32:57,860 --> 00:32:59,879
О! Вот твой шанс, Феде, давай!
390
00:32:59,880 --> 00:33:01,999
О, да зачем, ну почему всегда я?
391
00:33:02,000 --> 00:33:03,999
Потому что ты делаешь это лучше всех!
392
00:33:04,000 --> 00:33:06,200
Да неправда.
393
00:33:08,000 --> 00:33:12,152
И не говори, что мы
заставляем тебя отдуваться.
394
00:33:17,950 --> 00:33:20,592
Да мы просто отжигаем!
395
00:33:29,270 --> 00:33:31,159
Нет, вы это видели?
396
00:33:31,160 --> 00:33:32,431
Да жесть!
397
00:33:32,432 --> 00:33:34,429
Я одна никогда не замечаю?
398
00:33:34,430 --> 00:33:35,935
Ой, да ладно тебе.
399
00:33:35,936 --> 00:33:37,929
Иди ты.
400
00:33:37,930 --> 00:33:41,459
Ну что за придурки! Я тоже на это повелась.
401
00:33:41,460 --> 00:33:44,696
Чего только не сделаешь ради друзей.
402
00:33:45,920 --> 00:33:48,456
И твой голос помог создать
отличную атмосферу.
403
00:33:48,457 --> 00:33:51,248
Тебе понравилось, как я пою?
404
00:33:52,440 --> 00:33:54,439
- Ну, как тебе?
- Идеально.
405
00:33:54,440 --> 00:33:57,656
Только не переборщи, а
то певичку свою потеряешь.
406
00:35:53,480 --> 00:35:55,479
Ты красотка.
407
00:35:55,480 --> 00:35:58,699
Да перестань. Здесь полно
красивых девушек, нет?
408
00:35:58,700 --> 00:36:00,499
Но ты лучше всех.
409
00:36:00,500 --> 00:36:03,103
Я это слышу не первый раз.
410
00:36:03,104 --> 00:36:05,099
Хочешь сказать, что я банален?
411
00:36:05,100 --> 00:36:07,343
Ну, немного.
412
00:36:07,344 --> 00:36:09,540
Но это заводит.
413
00:36:19,340 --> 00:36:21,339
Ты что?
414
00:36:21,340 --> 00:36:24,339
Внезапный медосмотр?
415
00:36:24,340 --> 00:36:26,488
Твоё сердце бьётся слишком быстро.
416
00:36:26,489 --> 00:36:28,872
Придётся за тобой понаблюдать.
417
00:36:34,200 --> 00:36:36,400
Что такое?
418
00:36:38,200 --> 00:36:41,840
Отец убьёт меня, когда
скажу, что ухожу из медицины.
419
00:36:43,640 --> 00:36:45,840
Что?
420
00:36:47,136 --> 00:36:49,129
Да мне на хирургию наплевать.
421
00:36:49,130 --> 00:36:51,639
Это он мечтал об этом, а не я.
422
00:36:51,640 --> 00:36:54,615
Мне по душе музыка. Вот чего я хочу!
423
00:36:54,616 --> 00:36:56,609
И всем нравится мой голос.
424
00:36:56,610 --> 00:36:58,959
Твой папа точно рад не будет.
425
00:36:58,960 --> 00:37:01,992
«Мой папа». Уже год ему это
говорю, а он меня игнорирует.
426
00:37:01,993 --> 00:37:04,609
Он не имеет права решать за меня!
427
00:37:04,610 --> 00:37:07,312
Я поеду в Берлин.
428
00:37:08,688 --> 00:37:10,679
Будешь меня навещать?
429
00:37:10,680 --> 00:37:13,640
Алессандро хочет взять там дом.
430
00:37:17,440 --> 00:37:19,439
Алессандро?
431
00:37:19,440 --> 00:37:20,959
Мхм.
432
00:37:20,960 --> 00:37:23,367
Он хочет записать со мной пару песен.
433
00:37:23,368 --> 00:37:25,560
Может быть, что-то выйдет.
434
00:37:31,360 --> 00:37:33,359
Эй. Ты чего?
435
00:37:33,360 --> 00:37:37,192
Мм... Ничего. Я очень рад за тебя.
436
00:38:00,990 --> 00:38:03,359
Что делать, когда догорит?
437
00:38:03,360 --> 00:38:07,032
Есть дровница. Вроде не пустая.
438
00:38:08,160 --> 00:38:10,159
Да дрова за зиму отсырели.
439
00:38:10,160 --> 00:38:12,360
Лучше, чем ничего.
440
00:38:13,664 --> 00:38:15,860
Ты со мной?
441
00:38:17,512 --> 00:38:19,710
Да.
442
00:38:25,510 --> 00:38:27,207
Ничего, что мы вас тут оставим?
443
00:38:27,208 --> 00:38:29,400
В следующий раз пойдёте вы.
444
00:38:46,820 --> 00:38:49,179
Роберто злится из-за каждой мелочи.
445
00:38:49,180 --> 00:38:51,999
Да мне как-то насрать.
446
00:38:52,000 --> 00:38:54,528
Просто я не хочу из-за вас плохо кончить.
447
00:38:54,529 --> 00:38:56,899
Ты на что намекаешь?
448
00:38:56,900 --> 00:38:59,287
Кто-то из нас скрывает правду.
449
00:38:59,288 --> 00:39:01,480
Ты ведь сам так говорил.
450
00:39:03,280 --> 00:39:05,696
А тебя дома кто-нибудь ждёт?
451
00:39:06,740 --> 00:39:10,416
У меня нет девушки. По
крайней мере ничего серьёзного.
452
00:39:11,370 --> 00:39:13,928
С моей работой трудно заводить отношения.
453
00:39:15,490 --> 00:39:18,339
Но через два часа я должен лететь в Дубай.
454
00:39:18,340 --> 00:39:21,169
Заключить чертовски выгодный контракт.
455
00:39:21,170 --> 00:39:23,744
Я всегда знал, что ты достигнешь успеха.
456
00:39:25,540 --> 00:39:27,740
Но я всего добивался сам.
457
00:39:28,768 --> 00:39:30,759
И это того стоило.
458
00:39:30,760 --> 00:39:32,960
Ты получил, что хотел.
459
00:39:34,760 --> 00:39:36,979
Я сделал бы это и без Але.
460
00:39:36,980 --> 00:39:39,359
Ты практически жил у него.
461
00:39:39,360 --> 00:39:41,920
Вы были не разлей вода.
462
00:39:45,720 --> 00:39:47,920
И ты завидовал.
463
00:40:04,680 --> 00:40:06,880
Закрой дверь!
464
00:40:24,680 --> 00:40:26,880
Опять мне одному не перепало.
465
00:40:27,736 --> 00:40:29,930
Ты чего это вдруг?
466
00:40:31,530 --> 00:40:35,880
Роберто! Снова всех подмял.
467
00:40:39,390 --> 00:40:42,239
А ты? Упустил свою подружку что ли?
468
00:40:42,240 --> 00:40:44,592
Похоже на то.
469
00:40:47,180 --> 00:40:54,999
Знакомишься с девушкой, думаешь, что вы друг другом
дорожите, тебе кажется, что вот она, любовь всей моей жизни.
470
00:40:55,000 --> 00:41:01,179
И вдруг она уезжает, а ты
остаёшься один, как фуфел.
471
00:41:01,180 --> 00:41:04,160
Ты это о чём?
472
00:41:05,960 --> 00:41:10,869
Марина поедет с Але
изучать музыку в Берлине.
473
00:41:10,870 --> 00:41:13,343
Вот сволочи.
474
00:41:13,344 --> 00:41:15,339
И ты ничего не сказал?
475
00:41:15,340 --> 00:41:17,775
А что сказать?
476
00:41:17,776 --> 00:41:19,769
Ты же знаешь чёртова Але.
477
00:41:19,770 --> 00:41:26,288
К тому же, Марина сама решает, чего хочет.
478
00:42:06,080 --> 00:42:09,199
Это классная штука.
479
00:42:09,200 --> 00:42:10,623
Гарантирую.
480
00:42:10,624 --> 00:42:12,619
Стоит своих денег.
481
00:42:12,620 --> 00:42:15,255
Ты знаешь, чего стоит, а
я знаю, чем за это заплачу.
482
00:42:15,256 --> 00:42:17,249
Чё?
483
00:42:17,250 --> 00:42:19,249
Да ничего, забей.
484
00:42:19,250 --> 00:42:21,249
Але!
485
00:42:21,250 --> 00:42:25,567
Не смей такое говорить,
даже в шутку, понял?
486
00:42:25,568 --> 00:42:27,559
Феде, отвали нах***.
487
00:42:27,560 --> 00:42:29,559
Иди веселись со всеми.
488
00:42:29,560 --> 00:42:31,760
Сам туда и иди.
489
00:42:33,048 --> 00:42:35,039
Да хрен ли ты вытворяешь, кретин?
490
00:42:35,040 --> 00:42:37,959
Не трогай меня, паскуда! Если ты...
491
00:42:37,960 --> 00:42:40,479
Да все всё знают!
492
00:42:40,480 --> 00:42:41,839
Думаешь, ты умный?
493
00:42:41,840 --> 00:42:43,453
- Вот, держи свои бабки!
- Сука..!
494
00:42:43,454 --> 00:42:45,844
Все в курсе, что ты на
колёсах бабки делаешь!
495
00:42:45,845 --> 00:42:46,847
Давай, признайся!
496
00:42:46,848 --> 00:42:48,839
- Але, Але! Хватит!
- Да ты параноик!
497
00:42:48,840 --> 00:42:50,839
Разошлись уже, ну!
498
00:42:50,840 --> 00:42:52,999
Пусти! Я убью этого гонд***!
499
00:42:53,000 --> 00:42:54,293
Ну давай, сучара, убей!
500
00:42:54,294 --> 00:42:55,853
Подойди, если не зассыш!
501
00:42:55,854 --> 00:42:57,999
- Кончай, Але!
- Да чего ты в меня вцепился?!
502
00:42:58,000 --> 00:43:01,213
Не слушай эту мразь, я от вас
вообще никогда ничего не скрывал!
503
00:43:01,214 --> 00:43:02,782
Да успокойся ты уже наконец!
504
00:43:02,783 --> 00:43:05,303
Он крутит всеми, как,
сука, захочет, даже тобой.
505
00:43:05,304 --> 00:43:07,299
Я-то тут причём?
506
00:43:07,300 --> 00:43:09,055
Он срёт тебе в уши.
507
00:43:09,056 --> 00:43:11,049
Думаешь, он с тобой поедет?
508
00:43:11,050 --> 00:43:13,419
Хрен, он едет в Берлин с Мариной.
509
00:43:13,420 --> 00:43:17,439
Да ерунда это всё! Ты не понимаешь,
что он просто ей соврал, болван?
510
00:43:17,440 --> 00:43:19,739
Сам у него спроси.
511
00:43:19,740 --> 00:43:21,049
Остынь ты, Але!
512
00:43:21,050 --> 00:43:22,419
На кой чёрт ты вмешался?
513
00:43:22,420 --> 00:43:23,559
Ты устроил скандал из-за пустяка!
514
00:43:23,560 --> 00:43:24,751
Он сраный барыга и вор!
515
00:43:24,752 --> 00:43:26,527
Але, прекрати себя заводить!
516
00:43:26,528 --> 00:43:28,720
От тебя ещё мне нотаций не хватало.
517
00:43:38,120 --> 00:43:40,320
Не волнуйся, тут нас не увидят.
518
00:43:46,120 --> 00:43:48,369
Ты прости, что...
519
00:43:48,370 --> 00:43:51,120
- Спасибо.
- Не за что.
520
00:43:52,920 --> 00:43:56,224
Так, народ. Инцидент
исчерпан, веселье продолжается.
521
00:43:56,225 --> 00:43:57,615
Верно?
522
00:43:57,616 --> 00:43:59,609
Ну что?
523
00:43:59,610 --> 00:44:01,609
Мне на колени встать?
524
00:44:01,610 --> 00:44:03,609
Ну, хотите валить – валите.
525
00:44:03,610 --> 00:44:05,609
Давайте, чё встали, убирайтесь.
526
00:44:05,610 --> 00:44:08,824
Неблагодарные, избалованные паразиты!
527
00:44:09,760 --> 00:44:13,224
Вы, конечно, все паиньки,
по-другому просто и быть не может!
528
00:44:13,225 --> 00:44:16,609
Хотя на уме только секс,
только дурь, только бабки.
529
00:44:16,610 --> 00:44:18,839
За ум надо браться, а не языком чесать!
530
00:44:18,840 --> 00:44:22,200
Прошу – валите, если хотите.
531
00:44:23,130 --> 00:44:26,248
И не гоните, не хочу, чтобы
меня винили в вашей смерти.
532
00:44:29,272 --> 00:44:31,269
А вы?
533
00:44:31,270 --> 00:44:33,269
Друзья так называемые...
534
00:44:33,270 --> 00:44:35,269
Джулио.
535
00:44:35,270 --> 00:44:40,496
Ты был мне дорог, но так меня
и не понял, я разочарован в тебе.
536
00:44:41,744 --> 00:44:43,739
А ты...
537
00:44:43,740 --> 00:44:46,015
Тебе всегда были рады у меня дома!
538
00:44:46,016 --> 00:44:48,009
Ты был мне, как брат!
539
00:44:48,010 --> 00:44:52,119
Моя мама относилась к тебе
как к сыну, если даже не лучше!
540
00:44:52,120 --> 00:44:55,359
Но ты, сука, только искал
выгоду для самого себя!
541
00:44:55,360 --> 00:44:57,687
А ты, наш мистер Идеал?
542
00:44:57,688 --> 00:44:59,679
Только всех вокруг осуждаешь!
543
00:44:59,680 --> 00:45:02,599
Но ты не такой на самом деле.
544
00:45:02,600 --> 00:45:04,847
Я знаю, как ты стал старостой класса.
545
00:45:04,848 --> 00:45:06,839
Ты привык побеждать.
546
00:45:06,840 --> 00:45:09,040
Так научись проигрывать.
547
00:45:10,460 --> 00:45:13,528
И как никто не замечал,
что он никакой нам не друг?
548
00:45:13,529 --> 00:45:17,809
Он толкал нам свою хе** годами,
только чтобы навариться на нас!
549
00:45:17,810 --> 00:45:22,559
Скажешь им? А? Чего ты молчишь?
550
00:45:22,560 --> 00:45:25,791
Тебе не стыдно? Не
понимаешь, какой ты урод?
551
00:45:25,792 --> 00:45:27,789
Я ненавижу тебя.
552
00:45:27,790 --> 00:45:32,760
Не переживайте, для
меня всё кончится здесь.
553
00:45:42,560 --> 00:45:44,760
Стоило пойти с Микеле.
554
00:45:45,990 --> 00:45:47,309
Почему?
555
00:45:47,310 --> 00:45:49,992
Федерико не бросил, он всё так же ширяется.
556
00:45:49,993 --> 00:45:52,640
Я видел, как он глотает колёса.
557
00:45:54,520 --> 00:45:57,249
Я больше не буду ни за кого отдуваться.
558
00:45:57,250 --> 00:46:00,779
Остынь, остынь. Давай всё обсудим.
559
00:46:00,780 --> 00:46:05,559
Ты говорил, среди нас лжец!
И я думаю, что лжец – ты!
560
00:46:05,560 --> 00:46:09,343
Раз Алессандро не сам со
всем покончил, то ты его довёл!
561
00:46:09,344 --> 00:46:11,339
Алессандро тогда был под кайфом.
562
00:46:11,340 --> 00:46:12,631
Также, как и вы все.
563
00:46:12,632 --> 00:46:14,629
Но ты к нему ревновал!
564
00:46:14,630 --> 00:46:16,839
- Нет, нет, неправда...
- Молчи!
565
00:46:16,840 --> 00:46:22,129
Мы вернёмся в дом, ты
признаешься, и мы поедем домой.
566
00:46:22,130 --> 00:46:24,909
Потому что это ты! Кто ещё, если не ты!
567
00:46:24,910 --> 00:46:30,799
Я понял. Ты только успокойся.
Всё, мы сейчас пойдём..!
568
00:46:30,800 --> 00:46:32,511
Ты чё, с***, творишь?!
569
00:46:32,512 --> 00:46:34,710
Вот чёрт.
570
00:46:42,350 --> 00:46:43,839
Пошёл, крыса!
571
00:46:43,840 --> 00:46:46,524
- Ты что делаешь? Ты стрелял в него?
- Это был он!
572
00:46:46,525 --> 00:46:50,564
Он убил Алессандро! Признайся им,
что всё это случилось по твоей вине!
573
00:46:50,565 --> 00:46:52,304
Неправда, я ничего не сделал, клянусь...
574
00:46:52,305 --> 00:46:56,329
- Заткнись! Говори правду, или убью!
- Федерико, спокойно.
575
00:46:56,330 --> 00:46:59,789
- Не подходите!
- Хорошо, даю тебе слово.
576
00:46:59,790 --> 00:47:02,069
Опусти ствол.
577
00:47:02,070 --> 00:47:06,768
Давайте приезжайте! Мы узнали, что
это был Микеле, это он убил Алессандро!
578
00:47:06,769 --> 00:47:10,299
Теперь мы знаем, кто это
был, и они за нами приедут.
579
00:47:10,300 --> 00:47:12,479
Пожалуйста, мы все на взводе, убери ствол.
580
00:47:12,480 --> 00:47:14,976
Не указывай, а то я здесь всех порешу!
581
00:47:14,977 --> 00:47:18,609
Феде, спокойно. Почему
ты решил, что это он?
582
00:47:18,610 --> 00:47:24,049
Марина. Он её ревновал! Он
её трахал, а Але хотел её увести!
583
00:47:24,050 --> 00:47:25,567
Что ты такое несёшь?
584
00:47:25,568 --> 00:47:27,559
Браво, Федерико.
585
00:47:27,560 --> 00:47:28,879
Ты узнал правду.
586
00:47:28,880 --> 00:47:29,909
А то!
587
00:47:29,910 --> 00:47:31,391
Я знал, что так и было!
588
00:47:31,392 --> 00:47:33,590
Теперь осталось услышать это от него.
589
00:47:42,968 --> 00:47:44,959
Заставим его признаться.
590
00:47:44,960 --> 00:47:49,287
Свяжем его и дождёмся
уродов, которые всё это устроили.
591
00:47:49,288 --> 00:47:51,480
Да вы ничего не понимаете!
592
00:47:52,720 --> 00:47:54,719
Хочешь убить меня?
593
00:47:54,720 --> 00:47:56,920
Ну тогда стреляй.
594
00:47:58,080 --> 00:47:59,840
Стреляй!
595
00:48:31,570 --> 00:48:33,770
Кто хочет начать?
596
00:48:36,928 --> 00:48:39,911
Ты?
597
00:48:39,912 --> 00:48:41,909
Или ты?
598
00:48:41,910 --> 00:48:43,909
Это просто жесть какая-то.
599
00:48:43,910 --> 00:48:47,048
Жесть – это то, что один
из вас троих нагло врёт.
600
00:48:48,840 --> 00:48:51,128
Алессандро ко всем плохо относился.
601
00:48:51,129 --> 00:48:55,207
Что к Федерико, что к Микеле, даже к тебе.
602
00:48:55,208 --> 00:48:57,400
Ко мне?
603
00:48:58,830 --> 00:49:02,032
Потому что он не поехал со
мной учиться, как обещал?
604
00:49:03,120 --> 00:49:05,320
Но я всё равно поехал в Кембридж.
605
00:49:11,120 --> 00:49:13,320
И?
606
00:49:19,120 --> 00:49:21,320
Чё ты сделаешь?
607
00:49:25,992 --> 00:49:28,190
Джулио!
608
00:49:29,990 --> 00:49:31,989
Джулио, успокойся.
609
00:49:31,990 --> 00:49:33,989
Прошу, давайте без паники.
610
00:49:33,990 --> 00:49:35,989
Да?
611
00:49:35,990 --> 00:49:38,479
Надо придумать, как добраться домой.
612
00:49:38,480 --> 00:49:45,344
Никто домой не поедет, пока мы не выясним,
что стало причиной смерти Алессандро.
613
00:49:49,140 --> 00:49:51,340
Але был щедрым.
614
00:49:55,140 --> 00:49:57,340
Но умел выводить из себя.
615
00:49:58,720 --> 00:50:00,719
Он бесил.
616
00:50:00,720 --> 00:50:02,719
Не уважал меня.
617
00:50:02,720 --> 00:50:05,959
Относился, как к дерьму, ржал за спиной.
618
00:50:05,960 --> 00:50:09,200
Но вы все относились ко мне не лучше.
619
00:50:10,050 --> 00:50:12,712
Но зачем мне было убивать его?
620
00:50:16,510 --> 00:50:20,599
Роберто, ты рядом с ним крутился,
ведь тебе это было выгодно.
621
00:50:20,600 --> 00:50:22,800
Он был как брат для меня.
622
00:50:24,600 --> 00:50:26,127
Мы выросли вместе.
623
00:50:26,128 --> 00:50:28,119
Продолжай, Федерико.
624
00:50:28,120 --> 00:50:31,016
- В детектива играешь, да?
- Нет.
625
00:50:32,810 --> 00:50:33,776
Продолжай.
626
00:50:33,777 --> 00:50:36,099
- Я не оплакивал его смерть.
- Что?
627
00:50:36,100 --> 00:50:38,511
И тебе не стыдно?
628
00:50:38,512 --> 00:50:40,509
Он же не был святым.
629
00:50:40,510 --> 00:50:42,509
Он был нашим другом.
630
00:50:42,510 --> 00:50:44,509
Со мной он себя как друг не вёл.
631
00:50:44,510 --> 00:50:46,151
Потому что ты позволял.
632
00:50:46,152 --> 00:50:47,568
Вечно был под кайфом.
633
00:50:47,569 --> 00:50:49,207
Не надо менять тему!
634
00:50:49,208 --> 00:50:51,400
Микеле?
635
00:50:52,930 --> 00:50:55,271
Я не буду участвовать
в этой идиотской игре.
636
00:50:55,272 --> 00:50:57,269
Это не игра.
637
00:50:57,270 --> 00:50:59,470
Но и не судебное заседание.
638
00:51:01,040 --> 00:51:02,142
Чего ты нервничаешь?
639
00:51:02,143 --> 00:51:04,455
Будешь спокойным, когда
на тебя револьвер наставлен.
640
00:51:04,456 --> 00:51:06,449
Мы все здесь в одинаковом положении.
641
00:51:06,450 --> 00:51:08,449
Нет, не совсем.
642
00:51:08,450 --> 00:51:11,040
Кое-кто из нас точно врёт.
643
00:51:12,224 --> 00:51:14,219
И кто же?
644
00:51:14,220 --> 00:51:18,135
Тем летом мы же были здесь в первый раз?
645
00:51:18,136 --> 00:51:20,129
Да.
646
00:51:20,130 --> 00:51:27,304
Тогда почему наверху, Джулио есть
фотография с тобой и Алессандро зимой?
647
00:51:28,550 --> 00:51:32,368
Я всё понял, когда увидел,
как ты на неё смотрел.
648
00:51:37,670 --> 00:51:42,880
Джулио… Так ты уже здесь был?
649
00:51:46,680 --> 00:51:48,679
Да.
650
00:51:48,680 --> 00:51:50,880
Когда?
651
00:51:52,680 --> 00:51:54,880
В выпускном классе.
652
00:51:58,680 --> 00:52:00,679
Почему ты никогда не рассказывал?
653
00:52:00,680 --> 00:52:02,679
Потому что это не важно!
654
00:52:02,680 --> 00:52:04,880
Вообще-то ещё как важно.
655
00:52:06,360 --> 00:52:08,359
Что ещё ты от нас скрываешь?
656
00:52:08,360 --> 00:52:10,560
Ничего.
657
00:52:11,256 --> 00:52:13,249
Джулио…
658
00:52:13,250 --> 00:52:15,450
Ты уверен?
659
00:52:17,250 --> 00:52:19,944
Есть же причина, почему ты не говорил.
660
00:52:21,740 --> 00:52:24,416
Может, скажешь правду?
661
00:52:26,210 --> 00:52:30,209
Успокойся.
662
00:52:30,210 --> 00:52:34,728
Мы просто хотим понять,
что тогда случилось.
663
00:52:37,648 --> 00:52:39,840
У тебя рука трясётся.
664
00:52:41,312 --> 00:52:43,309
Ты нервничаешь?
665
00:52:43,310 --> 00:52:45,510
Хм?
666
00:52:47,310 --> 00:52:49,047
Может, ты опустишь оружие?
667
00:52:49,048 --> 00:52:51,240
Все назад. Отошли!
668
00:52:54,032 --> 00:52:56,230
Может, причина в чём-то другом?
669
00:52:59,192 --> 00:53:01,390
Когда ты последний раз напивался?
670
00:53:06,220 --> 00:53:08,664
Ты же начал пить после смерти Але?
671
00:53:10,460 --> 00:53:12,660
Я не мог справиться.
672
00:53:15,240 --> 00:53:18,760
Может быть, тебе было тяжело
принять то, что ты сделал?
673
00:53:22,560 --> 00:53:26,099
Да я не мог убить его!!! Я любил его!
674
00:53:26,100 --> 00:53:27,375
Враньё всё это.
675
00:53:27,376 --> 00:53:29,369
Никакое это не враньё!
676
00:53:29,370 --> 00:53:31,570
Ты говоришь, любил.
677
00:53:32,952 --> 00:53:35,150
Это было взаимно?
678
00:53:36,950 --> 00:53:40,672
Он не хотел признавать.
679
00:53:42,470 --> 00:53:47,200
То есть, ты любил его, а он тебе отказал.
680
00:53:48,800 --> 00:53:53,752
Он отверг тебя, а ты не смог смириться.
681
00:53:55,104 --> 00:53:57,300
И ты убил его.
682
00:53:59,100 --> 00:54:01,099
Нет.
683
00:54:01,100 --> 00:54:09,100
Нет, я лишь хотел, чтобы он
понял, что не нужно меня бояться.
684
00:54:25,320 --> 00:54:27,520
Куда пошёл?!
685
00:54:31,320 --> 00:54:33,319
Пустите меня!
686
00:54:33,320 --> 00:54:35,520
Держите его!
687
00:54:37,320 --> 00:54:40,119
Сюда его.
688
00:54:40,120 --> 00:54:41,739
Я его не убивал.
689
00:54:41,740 --> 00:54:44,119
Джулио, лучше во всём признайся!
690
00:54:44,120 --> 00:54:46,320
Зачем ты убил Алессандро?
691
00:55:11,080 --> 00:55:12,647
Ты всё-таки ответил мне.
692
00:55:12,648 --> 00:55:14,639
Почему ты меня избегаешь?
693
00:55:14,640 --> 00:55:17,863
Боишься того, что узнают другие?
694
00:55:17,864 --> 00:55:19,859
Между нами ничего нет.
695
00:55:19,860 --> 00:55:21,859
Вот как?
696
00:55:21,860 --> 00:55:23,859
Ты был пьяный, а я под кайфом.
697
00:55:23,860 --> 00:55:26,189
Забыл наши объятья, Але?
698
00:55:26,190 --> 00:55:29,029
Ты сказал, что тебе впервые хорошо.
699
00:55:29,030 --> 00:55:33,712
Джулио, мы с тобой друзья.
700
00:55:35,510 --> 00:55:39,928
- Ты боишься, это нормально, со мной было также.
- Не тебе решать за меня.
701
00:55:41,430 --> 00:55:42,711
Джулио, прости.
702
00:55:42,712 --> 00:55:44,709
Это было ошибкой, зря мы переспали.
703
00:55:44,710 --> 00:55:48,431
- Из-за чего ты так боишься?
- А ты думал, как будет?!
704
00:55:48,432 --> 00:55:50,429
Что мы с тобой взявшись
за руки будем ходить?
705
00:55:50,430 --> 00:55:53,768
Я не готов к этому, поэтому просто смирись.
706
00:55:55,560 --> 00:55:57,559
Я не такой, как ты.
707
00:55:57,560 --> 00:55:59,559
А какой я тогда?
708
00:55:59,560 --> 00:56:01,269
Скажи!
709
00:56:01,270 --> 00:56:03,519
- Ну говори: «Гомик! Пидор!»
- Хватит, Джулио, хватит!
710
00:56:03,520 --> 00:56:05,064
Боишься, что и тебя так прозовут?
711
00:56:05,065 --> 00:56:07,399
Боишься, что тебя будут
осуждать твои же друзья?
712
00:56:07,400 --> 00:56:12,000
- Почему нельзя сказать им правду, сказать, кто ты?
- Да отвали ты уже!
713
00:56:15,000 --> 00:56:17,200
Не скажешь ты – скажу я.
714
00:56:44,120 --> 00:56:46,391
Если ничего не скажем, мы сдохнем!
715
00:56:46,392 --> 00:56:48,389
Постойте, вы что, это же Джулио!
716
00:56:48,390 --> 00:56:49,767
Ты домой хочешь или нет?
717
00:56:49,768 --> 00:56:51,759
Хочу, но не такой ценой.
718
00:56:51,760 --> 00:56:56,239
Надо просто заставить его признаться.
Мы ведь поняли, что это был он!
719
00:56:56,240 --> 00:56:57,247
Вот именно!
720
00:56:57,248 --> 00:56:59,239
Мы не можем так поступить с другом!
721
00:56:59,240 --> 00:57:02,879
Успокойся. Мы заставим его
признаться, и этот кошмар закончится.
722
00:57:02,880 --> 00:57:05,080
Пойдёмте уже.
723
00:57:06,280 --> 00:57:11,456
Мм. Мм! Мм, мм! Мм...
Мм! Мм!!! Мм, мм! Ммм! Мм!
724
00:57:19,250 --> 00:57:21,704
Тебя найдут тебя с этой подвеской.
725
00:57:22,656 --> 00:57:24,649
Мы скажем, что ты признался в убийстве.
726
00:57:24,650 --> 00:57:29,240
В тебе просыпается вина,
стыд, страх перед тюрьмой.
727
00:57:32,240 --> 00:57:37,849
Ты решаешь, что выход только один.
728
00:57:37,850 --> 00:57:41,239
Мм! Мм!! Мм!!!
729
00:57:41,240 --> 00:57:44,219
Мм, мм, мм, мм.
730
00:57:44,220 --> 00:57:49,169
Ааа! А!
731
00:57:49,170 --> 00:57:50,415
Я этого не делал.
732
00:57:50,416 --> 00:57:52,409
Ты убил Алессандро?
733
00:57:52,410 --> 00:57:56,009
Джулио! Джулио!
734
00:57:56,010 --> 00:57:58,359
Тебе надо признаться, ясно?
735
00:57:58,360 --> 00:58:00,871
Мм? Ясно?
736
00:58:00,872 --> 00:58:02,869
Ясно.
737
00:58:02,870 --> 00:58:05,544
Помогите мне поставить его перед камерой.
738
00:58:08,900 --> 00:58:10,143
Давай, говори.
739
00:58:10,144 --> 00:58:12,340
- Живее!
- Ты убил Алессандро?
740
00:58:13,520 --> 00:58:18,169
Я последний, кто видел, его
живым, мы с ним поспорили.
741
00:58:18,170 --> 00:58:19,729
Мхм, а потом?
742
00:58:19,730 --> 00:58:22,069
Столкнул его? А?
743
00:58:22,070 --> 00:58:25,969
Я был так зол, что он избегал меня.
744
00:58:25,970 --> 00:58:26,888
Убивал или нет?!
745
00:58:26,889 --> 00:58:28,449
Отвечай, или я сам тебя убью!
746
00:58:28,450 --> 00:58:29,511
Да отстаньте вы от него!
747
00:58:29,512 --> 00:58:31,509
Я не знаю, я не знаю.
748
00:58:31,510 --> 00:58:34,976
Может, я и виноват в его смерти.
749
00:58:36,770 --> 00:58:42,912
Я думал он ответит на мои к нему чувства.
750
00:58:44,392 --> 00:58:46,590
Я ошибался.
751
00:58:49,670 --> 00:58:52,319
Вот правда! Вы довольны?
752
00:58:52,320 --> 00:58:55,831
- Что ещё нам сделать, убить его?
- Остынь, остынь, хватит.
753
00:58:55,832 --> 00:58:58,030
Что теперь?
754
00:59:05,032 --> 00:59:07,230
Теперь остаётся только ждать.
755
00:59:13,030 --> 00:59:14,884
- Куда он пропал?
- Внутри нет.
756
00:59:14,885 --> 00:59:16,455
- Ушёл что ли?
- Нет.
757
00:59:16,456 --> 00:59:18,650
Наверное, уснул где-то здесь возле дома.
758
00:59:23,510 --> 00:59:26,184
- Але?
- Алессандро!
759
00:59:27,980 --> 00:59:33,991
Але!
760
00:59:33,992 --> 00:59:35,989
Ты где? Нам пора ехать домой!
761
00:59:35,990 --> 00:59:38,712
Але!
762
00:59:42,510 --> 00:59:44,710
Але!
763
00:59:46,510 --> 00:59:48,710
Чтоб его.
764
00:59:56,510 --> 00:59:58,710
Але!
765
01:00:02,510 --> 01:00:04,710
Але!
766
01:00:07,656 --> 01:00:09,649
Алессандро!
767
01:00:09,650 --> 01:00:11,247
Где ты?
768
01:00:11,248 --> 01:00:13,440
Але!
769
01:00:15,240 --> 01:00:17,239
Але!
770
01:00:17,240 --> 01:00:20,910
Алессандро!
771
01:00:22,710 --> 01:00:24,910
Але!
772
01:00:26,320 --> 01:00:27,671
Алессандро!
773
01:00:27,672 --> 01:00:29,669
Але!
774
01:00:29,670 --> 01:00:31,870
Алессандро!
775
01:00:46,480 --> 01:00:49,160
Нееееет!
776
01:00:52,960 --> 01:00:55,160
Нет…
777
01:01:46,960 --> 01:01:49,376
Мы слишком сильно его избили.
778
01:01:51,170 --> 01:01:53,169
А он убил Але.
779
01:01:53,170 --> 01:01:57,079
Да. Он заплатит за то, что сделал.
780
01:01:57,080 --> 01:01:59,079
У него хватило яиц.
781
01:01:59,080 --> 01:02:02,880
Алессандро всё равно напрашивался.
782
01:02:10,680 --> 01:02:12,919
Сучьи дети, где вы?
783
01:02:12,920 --> 01:02:15,095
Мы уже хотим вернуться к своим жизням!
784
01:02:15,096 --> 01:02:17,089
Мы сделали всё, о чём вы просили.
785
01:02:17,090 --> 01:02:19,290
Перестань ты выделываться.
786
01:02:21,940 --> 01:02:24,369
Они приедут, надо только подождать.
787
01:02:24,370 --> 01:02:28,247
Я ждать уже больше не
могу! Я голоден, я хочу спать!
788
01:02:28,248 --> 01:02:30,440
Всем тут несладко.
789
01:02:34,240 --> 01:02:37,704
Давай кончай ныть, идите
спать, а я за ним пригляжу.
790
01:02:52,760 --> 01:02:54,335
Уж извини.
791
01:02:54,336 --> 01:02:56,530
Ты нас вынудил.
792
01:02:58,330 --> 01:03:00,329
Это подарок.
793
01:03:00,330 --> 01:03:03,520
Открой.
794
01:03:06,720 --> 01:03:08,119
Классная штука.
795
01:03:08,120 --> 01:03:13,159
Высшего качества. Не то
говно, что вмазывал твой дружок.
796
01:03:13,160 --> 01:03:14,840
Отстань от него.
797
01:04:02,640 --> 01:04:04,639
Чего посмеиваешься?
798
01:04:04,640 --> 01:04:08,752
Я всё понял наконец-то.
799
01:04:09,790 --> 01:04:12,408
Федерико – вот кто солгал.
800
01:04:13,168 --> 01:04:15,159
Он ходил искать его в ту ночь.
801
01:04:15,160 --> 01:04:17,360
О чём ты сейчас?
802
01:04:19,020 --> 01:04:22,949
Алессандро унизил его перед всей толпой.
803
01:04:22,950 --> 01:04:27,608
Ты помнишь? Он дал нам палёные колёса.
804
01:04:28,296 --> 01:04:30,289
Это точно.
805
01:04:30,290 --> 01:04:32,289
Я уверен.
806
01:04:32,290 --> 01:04:34,904
Ты хочешь, чтобы я тебя развязал?
807
01:04:40,384 --> 01:04:42,580
Никто за нами не приедет.
808
01:04:44,380 --> 01:04:46,669
Потому что это я вас сюда привёл.
809
01:04:46,670 --> 01:04:49,856
Я сам организовал всё это.
810
01:04:53,376 --> 01:04:55,369
Так, значит, это всё брехня.
811
01:04:55,370 --> 01:04:58,619
И про подвеску Але, и остальное?
812
01:04:58,620 --> 01:05:02,344
Нет. Это всё правда.
813
01:05:03,280 --> 01:05:05,528
Ты чуть не дал себя убить ни за что.
814
01:05:05,529 --> 01:05:08,809
Да я уже давно мёртв.
815
01:05:08,810 --> 01:05:12,959
Алессандро умер именно по моей вине.
816
01:05:12,960 --> 01:05:14,959
Что тебя подтолкнуло?
817
01:05:14,960 --> 01:05:17,160
Вероника.
818
01:05:18,120 --> 01:05:21,864
Она позвонила и попросила
помочь с выставкой.
819
01:05:23,660 --> 01:05:26,848
Я хотел отдать ей подвеску.
820
01:05:27,950 --> 01:05:32,624
Я нашёл её прямо там, где он лежал.
821
01:05:35,500 --> 01:05:40,239
Но она сказала мне:
«Алессандро носил её на шее».
822
01:05:40,240 --> 01:05:43,696
- Поэтому кто-то из вас лгал.
- Федерико.
823
01:05:46,816 --> 01:05:48,809
Он обвинял всех.
824
01:05:48,810 --> 01:05:55,376
Он стрелял в Микеле и был
готов убить меня, чтобы спастись.
825
01:05:58,810 --> 01:06:03,352
Теперь я уверен, что это он.
826
01:06:07,150 --> 01:06:09,311
Кто ещё знает, что мы здесь?
827
01:06:09,312 --> 01:06:11,309
Вероника?
828
01:06:11,310 --> 01:06:13,309
Никто.
829
01:06:13,310 --> 01:06:15,912
А кто тогда через камеру наблюдает?
830
01:06:17,120 --> 01:06:19,967
Камера только записывает, и всё.
831
01:06:19,968 --> 01:06:22,160
Не передаёт.
832
01:06:23,960 --> 01:06:26,160
Он должен признаться.
833
01:07:01,960 --> 01:07:05,312
Мы уже определились, кто в этом виноват.
834
01:07:21,110 --> 01:07:23,310
А, это ты?
835
01:07:25,110 --> 01:07:27,310
Всю ночь в лесу простоишь?
836
01:07:29,110 --> 01:07:31,679
Почему ты не сказал мне,
что собираешься в Берлин?
837
01:07:31,680 --> 01:07:34,024
Почему я узнаю это от других?
838
01:07:35,280 --> 01:07:39,519
Мы всю жизнь мечтали туда поехать, а
ты всё бросаешь ради какой-то потаскухи?
839
01:07:39,520 --> 01:07:41,519
Я уже всё решил.
840
01:07:41,520 --> 01:07:44,128
Ты правда этого хочешь?
841
01:07:45,360 --> 01:07:47,359
Как никогда в своей жизни.
842
01:07:47,360 --> 01:07:49,359
Хорошо.
843
01:07:49,360 --> 01:07:51,560
Прекрасно.
844
01:07:53,360 --> 01:07:55,560
Ты не волнуйся.
845
01:07:56,920 --> 01:07:59,680
Даже если поедешь
один, она всё тебе оплатит.
846
01:08:01,480 --> 01:08:05,984
Твоя мама сама решила, что мы поедем в
магистратуру вместе, я её ни о чём не просил.
847
01:08:05,985 --> 01:08:11,087
Нет, но что бы она ни решала, ты просто
не можешь отказать и сказать ей «нет».
848
01:08:11,088 --> 01:08:13,079
Сначала картины.
849
01:08:13,080 --> 01:08:15,280
Ты же её самая любимая модель.
850
01:08:16,350 --> 01:08:19,709
Потом поездки, подарки, внезапные визиты.
851
01:08:19,710 --> 01:08:21,364
Это ты предложил или она?
852
01:08:21,365 --> 01:08:22,976
О чём ты, нах***, говоришь?
853
01:08:22,977 --> 01:08:25,424
Я видел, как вы трахались на студии!
854
01:08:26,856 --> 01:08:28,849
Почему ты молчал?
855
01:08:28,850 --> 01:08:30,222
А что было говорить?
856
01:08:30,223 --> 01:08:33,839
Что тебе мало девок, с которыми я тебя
знакомлю, так ты и маму мою захотел?
857
01:08:33,840 --> 01:08:37,419
- Вы всегда использовали друг друга.
- Это неправда.
858
01:08:37,420 --> 01:08:39,736
Но тебе же всегда нравилось её внимание?
859
01:08:39,737 --> 01:08:41,039
Я был ребёнком.
860
01:08:41,040 --> 01:08:44,719
Все время цепляешься за меня, за мою
маму, за мою семью! Ты сраный паразит!
861
01:08:44,720 --> 01:08:45,616
Заткнись!
862
01:08:45,617 --> 01:08:49,560
- Ты ни хрена обо мне не знаешь!
- Отвяжись от...
863
01:09:01,360 --> 01:09:03,560
Але!
864
01:09:08,768 --> 01:09:10,960
Але!
865
01:09:12,760 --> 01:09:14,960
Але!
866
01:10:36,128 --> 01:10:38,320
Ты хотел узнать правду? (Вдох)
867
01:10:40,120 --> 01:10:42,320
Вот тебе и правда.
868
01:10:44,024 --> 01:10:46,220
Он был нашим другом.
869
01:10:47,350 --> 01:10:51,096
Такие, как он, думают, что они
могут делать всё, что захотят.
870
01:10:57,720 --> 01:11:00,376
Тебе не стоило совать в это нос.
871
01:11:11,288 --> 01:11:13,480
Я знаю, как отсюда выбраться.
872
01:11:21,280 --> 01:11:23,279
- Феде.
- Чё, блин?
873
01:11:23,280 --> 01:11:25,191
Ты это слышал?
874
01:11:25,192 --> 01:11:27,390
Что?
875
01:11:41,190 --> 01:11:43,560
Роберто?
876
01:11:49,360 --> 01:11:51,560
Роберто!
877
01:11:54,344 --> 01:11:58,540
Роберто!
878
01:12:14,340 --> 01:12:16,339
Веди.
879
01:12:16,340 --> 01:12:19,616
Вздумаешь дёрнуться – и ты труп.
880
01:13:07,410 --> 01:13:09,610
Аа! Аа! Аааа! Мм. Мм! Сука!
881
01:13:12,752 --> 01:13:14,950
Дерьма ты кусок!
882
01:13:52,840 --> 01:13:55,040
Джулио!
883
01:13:56,360 --> 01:13:58,560
Джулио!
884
01:13:59,784 --> 01:14:01,980
Выходи давай!
885
01:14:11,220 --> 01:14:13,420
Я стрелять не буду!
886
01:14:25,220 --> 01:14:27,420
Джулио!
887
01:14:35,220 --> 01:14:37,420
Туда!
888
01:14:41,220 --> 01:14:43,219
Роберто!
889
01:14:43,220 --> 01:14:45,219
Джулио!
890
01:14:45,220 --> 01:14:47,420
- Роберто!
- Роберто!
891
01:14:49,220 --> 01:14:51,420
Роберто!
892
01:14:53,220 --> 01:14:55,420
Ты же мой друг и знаешь это!
893
01:14:59,220 --> 01:15:01,760
И с Але мы были не разлей вода.
894
01:15:35,560 --> 01:15:38,664
Чёрта с два убьёшь!
895
01:15:50,930 --> 01:15:52,929
Что происходит?
896
01:15:52,930 --> 01:15:54,929
Он сбежать хотел.
897
01:15:54,930 --> 01:15:56,519
Не верьте.
898
01:15:56,520 --> 01:15:58,519
А что за машина?
899
01:15:58,520 --> 01:16:00,720
Это я вас привёз.
900
01:16:02,520 --> 01:16:04,720
Он вам врёт.
901
01:16:06,120 --> 01:16:10,296
Он пытался убить меня, ты
видишь? Взгляни! Взгляни!
902
01:16:14,090 --> 01:16:15,619
Не двигайся!
903
01:16:15,620 --> 01:16:18,599
Стреляй! Стреляй и покончим с этим!
904
01:16:18,600 --> 01:16:21,607
Заткнись! Мы никого не будем убивать.
905
01:16:21,608 --> 01:16:23,599
Скажи им.
906
01:16:23,600 --> 01:16:25,084
Признайся, что ты убил его.
907
01:16:25,085 --> 01:16:26,615
Он всё врёт, стреляй уже!
908
01:16:26,616 --> 01:16:28,810
Пусть сначала скажет!
909
01:16:29,600 --> 01:16:31,599
Они подрались.
910
01:16:31,600 --> 01:16:33,800
- Он скинул его...
- Заткнись!
911
01:16:35,376 --> 01:16:37,570
Из-за истории с Кембриджем!
912
01:16:38,720 --> 01:16:40,855
Дай револьвер, сам всё сделаю.
913
01:16:40,856 --> 01:16:43,050
Перестань.
914
01:16:44,850 --> 01:16:48,239
Он же сам при всех сказал,
что виновен в смерти Але!
915
01:16:48,240 --> 01:16:50,864
И полиции расскажет.
916
01:16:52,660 --> 01:16:59,019
Ну ладно.
917
01:16:59,020 --> 01:17:01,220
Постой-ка.
918
01:17:02,272 --> 01:17:04,269
А как Джулио освободился?
919
01:17:04,270 --> 01:17:06,832
Вот так!
920
01:17:15,360 --> 01:17:17,560
Остановись.
921
01:17:18,620 --> 01:17:21,504
Остановлюсь, когда всех вас убью.
922
01:17:51,300 --> 01:17:53,500
Это всё твоя вина, Джулио.
923
01:17:55,300 --> 01:17:57,500
Это твоя вина.
924
01:19:12,180 --> 01:19:13,573
К другим новостям:
925
01:19:13,574 --> 01:19:18,039
Похоже, что температура начинает повышаться, а
движение на дорогах потихоньку восстанавливается.
926
01:19:18,040 --> 01:19:20,249
А что? Уже хочешь поехать домой?
927
01:19:20,250 --> 01:19:23,222
Всё-таки нужно начинать
неделю хорошо отдохнувшим.
928
01:19:23,223 --> 01:19:25,391
Да, ведь понедельник –
это самый тяжёлый день.
929
01:19:25,392 --> 01:19:28,244
Вот все так говорят!
Лично я к будням готова.
930
01:19:28,245 --> 01:19:31,151
Весь уикенд я валялась
дома – отлично отдохнула!
931
01:19:31,152 --> 01:19:33,293
Я тоже. Вот бы выходные длились вечно.
932
01:19:33,294 --> 01:19:35,896
Знаешь, о чём я всегда
думаю в конце уикенда?
933
01:19:35,897 --> 01:19:36,989
Нет. О чём?
934
01:19:36,990 --> 01:19:41,448
Что, к счастью в конце недели
нас снова ждут выходные!
935
01:20:47,240 --> 01:20:49,239
Але!
936
01:20:49,240 --> 01:20:51,440
- Алессандро!
- Але!
937
01:20:57,240 --> 01:20:59,440
Алессандро!
938
01:21:03,544 --> 01:21:05,740
Алессандро!
939
01:21:07,540 --> 01:21:09,740
Алессандро!
940
01:21:17,540 --> 01:21:19,539
Алессандро!
85110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof