1
00:01:35,200 --> 00:01:38,029
Il s'efforce d'aller au-delà

2
00:01:38,030 --> 00:01:46,030
confère une impermanence éternelle aux objets
des peintures qui les font bouger.

3
00:01:46,260 --> 00:01:52,999
Ce sont des œuvres qui ouvrent
de nouvelles perspectives pour l'imagination.

4
00:01:53,000 --> 00:02:00,049
Notez que son style est moderne, et
généralement plein de tension romantique,

5
00:02:00,050 --> 00:02:02,839
se transformant en douceur en quelque chose de sublime.

6
00:02:02,840 --> 00:02:05,573
Et l'exposition est dédiée à son fils, Alessandro.

7
00:02:05,574 --> 00:02:06,984
Merci, Véronique.

8
00:02:11,220 --> 00:02:15,159
Non, non, je reviens bientôt, j'ai
patient demain à huit heures du matin.

9
00:02:15,160 --> 00:02:17,719
Quand tu vas te coucher, envoie-moi un message, d'accord ?

10
00:02:17,720 --> 00:02:21,080
Au revoir, chérie. Allez, au revoir, au revoir, au revoir.

11
00:02:22,880 --> 00:02:24,879
Tu as toujours été un mauvais danseur.

12
00:02:24,880 --> 00:02:28,079
Mais il y a quelques années, tu
je n'ai pas dit ça. Comment vas-tu?

13
00:02:28,080 --> 00:02:29,559
As-tu déjà dit bonjour ?

14
00:02:29,560 --> 00:02:31,289
Ah Véronique.

15
00:02:31,290 --> 00:02:33,559
Je suis très heureux que tu sois venu.

16
00:02:33,560 --> 00:02:35,559
Tout est très beau ici.

17
00:02:35,560 --> 00:02:37,299
Aimez-vous? Est-ce vrai ?

18
00:02:37,300 --> 00:02:39,049
Incroyable.

19
00:02:39,050 --> 00:02:40,649
Cependant, comme toujours.

20
00:02:40,650 --> 00:02:47,400
Bien. Après tant d'années
Il est temps de lui dédier quelque chose.

21
00:02:51,600 --> 00:02:57,019
Je ne sais pas quels sont vos projets, mes chers.
auditeurs, mais les prévisions pour le week-end ne sont pas les meilleures.

22
00:02:57,020 --> 00:03:02,208
Le front froid apportera avec lui
baisse de température, dans certains endroits jusqu'à moins sept.

23
00:03:02,209 --> 00:03:04,569
Rien que d’y penser, j’ai envie de trembler !

24
00:03:04,570 --> 00:03:07,376
Par ce temps - seulement
asseyez-vous à la maison sous les couvertures.

25
00:03:07,377 --> 00:03:09,984
Je soutiens. Excellente idée.

26
00:03:11,100 --> 00:03:13,272
J'ai entendu dire que tu avais ouvert un nouveau restaurant ?

27
00:03:13,273 --> 00:03:16,599
Oui. Je suis le seul copropriétaire.
Là, je dirige la cuisine.

28
00:03:16,600 --> 00:03:20,349
Oh, je suis finalement arrivé à
succès, patron ! J'ai cru en toi.

29
00:03:20,350 --> 00:03:21,264
Quel genre de cuisine ?

30
00:03:21,265 --> 00:03:23,259
Fusion méditerranéenne.

31
00:03:23,260 --> 00:03:28,119
Cool, cool. Eh bien, au moins l'adresse
viens, je passerai un soir.

32
00:03:28,120 --> 00:03:28,752
Eh bien, bien sûr.

33
00:03:28,753 --> 00:03:29,844
Ou avez-vous une réservation ?

34
00:03:29,845 --> 00:03:31,456
Il y aura une place pour les amis.

35
00:03:31,457 --> 00:03:32,856
Incroyable.

36
00:03:33,952 --> 00:03:36,150
Reconnaissez-vous cette musique ?

37
00:03:38,000 --> 00:03:40,200
Il a écrit.

38
00:03:42,000 --> 00:03:44,249
Il était talentueux.

39
00:03:44,250 --> 00:03:47,149
Il me manque.

40
00:03:47,150 --> 00:03:49,247
Moi aussi.

41
00:03:49,248 --> 00:03:51,440
Puis-je te serrer dans mes bras ?

42
00:03:58,488 --> 00:04:00,479
Et tes notes étaient meilleures.

43
00:04:00,480 --> 00:04:02,032
C'est du passé.

44
00:04:03,400 --> 00:04:05,176
Tu étais meilleur que moi.

45
00:04:06,770 --> 00:04:09,539
Regardez qui est là ! Frédéric !

46
00:04:09,540 --> 00:04:11,711
Et comme d'habitude j'étais en retard.

47
00:04:11,712 --> 00:04:13,709
Je suis venu ici directement du chantier de construction.

48
00:04:13,710 --> 00:04:17,749
Oh, la pauvre, je suis probablement fatigué
ça marche toujours comme un diable !

49
00:04:17,750 --> 00:04:20,659
Non, c'est lui le patron là-bas,
ne se salit pas les mains.

50
00:04:20,660 --> 00:04:21,504
Il est clair.

51
00:04:21,505 --> 00:04:23,499
Je ne t'aurais pas vu avant cent ans.

52
00:04:23,500 --> 00:04:26,379
Vous êtes venu ici pour des boissons gratuites, n'est-ce pas ?

53
00:04:26,380 --> 00:04:31,189
Ah non non. J'en ai fini avec ça.
Maintenant : travail, sport, travail.

54
00:04:31,190 --> 00:04:33,200
De qui tu te moques ?

55
00:04:35,000 --> 00:04:37,349
J'aurais dit à Fedya que je lui aurais donné un costume.

56
00:04:37,350 --> 00:04:40,648
Je dirais que si tu le faisais au moins une fois
toutes ces années, il a répondu quand j'appelais.

57
00:04:40,649 --> 00:04:43,089
Il gagne de l’argent, donc il n’en prend pas.

58
00:04:43,090 --> 00:04:43,864
Exactement.

59
00:04:43,865 --> 00:04:47,599
Je dois travailler, mon père
Je n'ai pas quitté l'entreprise, tu sais ? UN?

60
00:04:47,600 --> 00:04:49,728
- Il travaille ! Je n'ai pas quitté le dossier professionnel !
- Venez ici!

61
00:04:49,729 --> 00:04:54,488
Vous savez, Fede a raison. Qu'est-ce qui t'est arrivé?

62
00:04:55,690 --> 00:04:59,869
Que m'est-il arrivé ? Vous
il ne m'a pas invité au mariage.

63
00:04:59,870 --> 00:05:07,039
Oui, j'ai pensé à t'appeler, mais
vous avez tous disparu quelque part.

64
00:05:07,040 --> 00:05:11,209
- Combien d'années se sont écoulées ? Au moins six ou sept.
- Beaucoup.

65
00:05:11,210 --> 00:05:13,040
Mais nous sommes à nouveau ensemble.

66
00:05:17,480 --> 00:05:20,422
C'est génial de sortir du lit - et
s'effondrer immédiatement sur le canapé ?

67
00:05:20,423 --> 00:05:23,839
Oui bien sûr! Seulement j'ai promis
emmener ma copine au ski.

68
00:05:23,840 --> 00:05:29,644
La nature donne le signe que cela n'en vaut pas la peine. Avec un tel
températures pendant trois à quatre heures - et vous mourrez de froid !

69
00:05:29,645 --> 00:05:31,999
Ou peut-être que c'est pour ça qu'elle me traîne sur des skis ?

70
00:05:32,000 --> 00:05:33,296
Qui sait.

71
00:05:39,090 --> 00:05:43,359
Mm. Comme je l'ai déjà dit,
La haute technologie est comme un casino.

72
00:05:43,360 --> 00:05:47,679
Juste un raté et tu n'as pas de chance
- au revoir ! Soit vous vous couchez, soit ils vous achètent.

73
00:05:47,680 --> 00:05:48,879
As-tu été acheté ?

74
00:05:48,880 --> 00:05:51,079
Je suis génial.

75
00:05:51,080 --> 00:05:53,359
Nous ouvrons une succursale à Dublin.

76
00:05:53,360 --> 00:05:58,019
"Certaines choses que tu ne peux pas voir
jusqu'à ce que vous les atteigniez.

77
00:05:58,020 --> 00:06:00,019
Qu'est-ce que c'est que ça ?

78
00:06:00,020 --> 00:06:03,969
Nous ne remarquons pas certaines choses
même s'ils sont devant nous.

79
00:06:03,970 --> 00:06:11,970
La tâche de l'art est précisément celle-ci : montrer au monde ce que
était caché aux yeux des humains, caché, enterré.

80
00:06:12,560 --> 00:06:14,063
Véronique....

81
00:06:14,064 --> 00:06:16,059
Ils vous attendent dans une autre pièce.

82
00:06:16,060 --> 00:06:21,849
Merci les gars. Pour moi très
C'est important que tu sois venu aujourd'hui.

83
00:06:21,850 --> 00:06:27,079
Profitez de cette belle
le soir et amusez-vous, en l'honneur d'Alessandro.

84
00:06:27,080 --> 00:06:30,896
Merci.

85
00:06:39,560 --> 00:06:41,760
Il a disparu.

86
00:06:43,120 --> 00:06:45,088
Il devrait être ici avec nous.

87
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
Mais hélas.

88
00:06:50,880 --> 00:06:53,080
Il aurait dû être plus prudent...

89
00:06:54,880 --> 00:06:57,080
N'est-ce pas ?

90
00:07:00,310 --> 00:07:02,087
Un toast à notre amitié.

91
00:07:02,088 --> 00:07:04,280
Et pour Alessandro.

92
00:07:32,080 --> 00:07:36,949
Si vous avez un passe-temps et un fantasme, alors
Même assis à la maison, vous pouvez trouver de quoi faire !

93
00:07:36,950 --> 00:07:37,920
C'est sûr !

94
00:07:37,921 --> 00:07:41,769
Eh bien, quoi que vous décidiez, habillez-vous chaudement.

95
00:07:41,770 --> 00:07:47,784
Soyez prudent sur la route et ne changez pas de vitesse.
Nous vous le promettons : un week-end inoubliable vous attend.

96
00:07:55,580 --> 00:07:59,880
<b>MEURTRE MYSTÈRE.</b>

97
00:08:19,570 --> 00:08:23,088
Au secours ! Y a-t-il quelqu'un ici ?

98
00:08:34,880 --> 00:08:37,304
Y a-t-il quelqu'un ici ?

99
00:08:39,100 --> 00:08:41,864
Ouvrez les yeux !

100
00:08:43,220 --> 00:08:45,632
Hé, tu m'entends ?

101
00:08:46,992 --> 00:08:49,190
Réveillez-vous!

102
00:08:58,000 --> 00:09:00,869
Pouvez-vous respirer ? Respirer.

103
00:09:00,870 --> 00:09:01,872
Ce qui se passe?

104
00:09:01,873 --> 00:09:03,487
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

105
00:09:03,488 --> 00:09:05,479
Je ne peux pas respirer normalement.

106
00:09:05,480 --> 00:09:07,816
Il s'est évanoui.

107
00:09:09,610 --> 00:09:11,810
Que nous est-il arrivé hier ?

108
00:09:29,610 --> 00:09:32,120
C'est une nature complètement sauvage là-bas.

109
00:09:33,920 --> 00:09:37,536
Quelqu'un nous a traîné ici et est parti.

110
00:09:40,304 --> 00:09:42,500
Ils ont pris toutes nos affaires.

111
00:09:43,790 --> 00:09:46,909
Avez-vous le vertige? Désorientation, amnésie ?

112
00:09:46,910 --> 00:09:51,008
- Oui, p-p-un peu...
- Nous étions excités.

113
00:09:52,208 --> 00:09:54,199
Mais pourquoi ne l’avons-nous pas remarqué ?

114
00:09:54,200 --> 00:09:56,400
Vin!

115
00:09:58,200 --> 00:10:00,567
Et c'est lui qui a le plus bu !

116
00:10:00,568 --> 00:10:02,760
Pourquoi fait-il si froid ?

117
00:10:04,560 --> 00:10:06,559
Après un évanouissement, il y a un frisson.

118
00:10:06,560 --> 00:10:07,959
Où en sommes-nous de toute façon ?

119
00:10:07,960 --> 00:10:09,023
Nous ne le savons pas.

120
00:10:09,024 --> 00:10:11,019
- Tu ne sais vraiment pas ?
- Oui.

121
00:10:11,020 --> 00:10:14,409
Qu'est-ce que tu m'as fait boire, bordel ?

122
00:10:14,410 --> 00:10:15,679
Roberto, trouve-lui de l'eau !

123
00:10:15,680 --> 00:10:18,160
Mieux vaut s'asseoir et ne pas se lever.
Ou tu vas empirer.

124
00:10:21,640 --> 00:10:23,639
Les gars!

125
00:10:23,640 --> 00:10:25,840
Venez ici.

126
00:10:33,640 --> 00:10:35,840
Est-ce vrai.

127
00:10:46,544 --> 00:10:48,539
Nous sommes surveillés.

128
00:10:48,540 --> 00:10:51,216
Qu'est-ce que c'est?

129
00:10:59,010 --> 00:11:02,359
« Ravi de vous revoir après tant d’années.

130
00:11:02,360 --> 00:11:07,048
Vous êtes ici parce que je veux savoir quoi
est réellement arrivé à Alessandro.

131
00:11:08,840 --> 00:11:13,429
Ce pendentif gisait là où il s'était produit.

132
00:11:13,430 --> 00:11:17,689
Celui qui l'a trouvée pensait que
il appartenait à Alessandro.

133
00:11:17,690 --> 00:11:20,819
Ne sachant pas quel est son pendentif
Ils l'ont mis dans un cercueil.

134
00:11:20,820 --> 00:11:24,480
Si tu ne me le dis pas
la vérité, alors vous mourrez tous.

135
00:11:35,360 --> 00:11:37,359
Comme toujours, vous êtes allé trop loin.

136
00:11:37,360 --> 00:11:39,653
Quoi? C'est toi ! Je ne l'ai même pas touchée !

137
00:11:39,654 --> 00:11:42,013
Vous ne l’avez tout simplement pas remarqué, vous êtes déjà ivre.

138
00:11:42,014 --> 00:11:43,639
Alors qu'allons-nous faire ?

139
00:11:43,640 --> 00:11:45,639
Détendez-vous, nous trouverons une solution.

140
00:11:45,640 --> 00:11:47,979
C'est donc notre décision !

141
00:11:47,980 --> 00:11:49,799
Oui, sinon on se fera tous avoir.

142
00:11:49,800 --> 00:11:51,569
Cachons-le !

143
00:11:51,570 --> 00:11:53,815
S'ils le trouvent, ce sera encore pire.

144
00:11:53,816 --> 00:11:55,809
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'ils vont nous blâmer ?

145
00:11:55,810 --> 00:11:57,184
Et qui ?

146
00:11:58,980 --> 00:12:02,339
Vous vous souvenez de Bertrand ? Professeur de français ?

147
00:12:02,340 --> 00:12:05,959
Comment elle a crié quand
nous a surpris en train de tricher ?

148
00:12:05,960 --> 00:12:08,944
Comme un cochon qui (sur
rire) ils vont couper.

149
00:12:08,945 --> 00:12:11,688
Et tu as crié encore plus fort.

150
00:12:15,480 --> 00:12:17,823
En fait, nous avons tous crié.

151
00:12:17,824 --> 00:12:19,819
Eh bien, je n'ai entendu que vous.

152
00:12:19,820 --> 00:12:22,368
Bonjour, nous avons un problème ici.

153
00:12:23,680 --> 00:12:25,009
Quel est le problème ?

154
00:12:25,010 --> 00:12:26,659
Fede a fait une erreur ici.

155
00:12:26,660 --> 00:12:28,879
Qu'est-ce que c'est que Fede ? Tu m'as poussé !

156
00:12:28,880 --> 00:12:34,279
C'est tout Roberto, j'accrochais des ampoules, je passais
à côté de moi, il m'a poussé, et ça s'est déchiré.

157
00:12:34,280 --> 00:12:36,663
Alors, peut-être pouvons-nous le réparer ?

158
00:12:36,664 --> 00:12:38,659
Non.

159
00:12:38,660 --> 00:12:40,879
Rien n’aidera ici.

160
00:12:40,880 --> 00:12:45,352
Maman apporte ici ce qu'elle ne peut pas
vendre, et ce tableau était son préféré.

161
00:12:45,353 --> 00:12:48,336
Ale, même si je l'ai fait, je ne l'ai pas fait exprès !

162
00:12:54,960 --> 00:12:57,584
Je ne l'ai jamais aimée.

163
00:12:58,680 --> 00:13:01,049
Retirez-le et ne détruisez rien d'autre.

164
00:13:01,050 --> 00:13:03,744
Ou vous risquez une punition plus sévère.

165
00:13:05,380 --> 00:13:12,159
Ale a raison sur une chose : ta voix, parce que
Personne ne te donne ta putain de voix.

166
00:13:12,160 --> 00:13:13,759
C'est pour ça que tu ne baises avec personne !

167
00:13:13,760 --> 00:13:15,680
D'accord, d'accord, ça suffit ! Reculez !

168
00:13:19,480 --> 00:13:21,299
Allez, montre-moi Michele !

169
00:13:21,300 --> 00:13:22,248
Ah...

170
00:13:22,249 --> 00:13:24,239
Celui-ci à droite.

171
00:13:24,240 --> 00:13:26,639
Et la blonde est mignonne aussi !

172
00:13:26,640 --> 00:13:29,779
Il s'appelle Alessandro. C'est sa datcha.

173
00:13:29,780 --> 00:13:33,119
- Voilà à quel point Ale est célèbre.
- Montre-moi!

174
00:13:33,120 --> 00:13:36,303
Cool, mais tu ne peux pas
choisissez les gars en fonction des photos.

175
00:13:36,304 --> 00:13:38,299
Il faut d'abord les toucher !

176
00:13:38,300 --> 00:13:40,299
- Oui, oui !
- Et tu es notre expert, je le vois !

177
00:13:40,300 --> 00:13:42,728
Ça y est, arrête ça !

178
00:13:44,520 --> 00:13:46,389
Je veux un gin tonic.

179
00:13:46,390 --> 00:13:48,719
Tiens, je l'ai apporté ! Tenez-le !

180
00:13:48,720 --> 00:13:50,719
Attrape, attrape !

181
00:13:50,720 --> 00:13:55,392
Et vous aussi ! La seule chose
le léger que vous obtenez.

182
00:13:57,190 --> 00:14:03,336
Nous commençons notre week-end de décadence morale.

183
00:14:05,130 --> 00:14:07,551
Ce n’est pas une farce stupide, n’est-ce pas ?

184
00:14:07,552 --> 00:14:09,549
Cela n'en a pas l'air.

185
00:14:09,550 --> 00:14:16,160
"Si le menteur parmi vous ne l'avoue pas
à demain, vous paierez tous.

186
00:14:19,060 --> 00:14:23,579
Une sorte de non-sens. C'était dommage
cas, ils n’ont même pas commencé une affaire !

187
00:14:23,580 --> 00:14:27,879
Ils ne l'ont pas fait simplement parce que
Ils ne savaient rien de nos pendentifs.

188
00:14:27,880 --> 00:14:29,599
Alors à qui est-ce ?

189
00:14:29,600 --> 00:14:31,599
Qui l'a trouvée ?

190
00:14:31,600 --> 00:14:33,599
Pour qui sommes-nous tous ici ?

191
00:14:33,600 --> 00:14:35,599
Mon Dieu sait où.

192
00:14:35,600 --> 00:14:38,224
Gardez-vous toujours le vôtre ?

193
00:14:42,880 --> 00:14:45,263
Je n'ai jamais cru que c'était un accident.

194
00:14:45,264 --> 00:14:47,259
Moi aussi.

195
00:14:47,260 --> 00:14:49,759
Oui, ta mère.

196
00:14:49,760 --> 00:14:53,152
S'il n'en a pas fini avec
lui-même, puis l'un de nous l'a tué ?

197
00:14:53,153 --> 00:14:55,960
Il n'était pas déprimé.

198
00:14:56,920 --> 00:14:59,591
Il avait un million de projets -
il en parlait constamment...

199
00:14:59,592 --> 00:15:03,368
Possible, mais comment est-ce possible ?
tu comprends ce qui se passe dans la tête des gens ?

200
00:15:04,856 --> 00:15:07,050
Avec des amis, c'est possible.

201
00:15:16,850 --> 00:15:19,050
Est-ce vrai.

202
00:15:22,850 --> 00:15:25,312
Il n'y a pas d'eau ici non plus.

203
00:15:33,110 --> 00:15:35,496
Donnez-le-moi, sinon vous le dépenserez.

204
00:15:45,290 --> 00:15:48,319
Qui es-tu, connard ? Montrez votre visage !

205
00:15:48,320 --> 00:15:52,239
Nous voulons tous rentrer à la maison, Alessandro
Je me suis suicidé, ce n'était pas nous !

206
00:15:52,240 --> 00:15:54,409
Pensez-vous que nous sommes tous des meurtriers ?

207
00:15:54,410 --> 00:15:57,084
Alors dites-le-nous à
visage; je vais te livrer à la police

208
00:15:57,085 --> 00:15:59,773
et tu pourriras en prison, pas
organisez vos propres putains d'expositions !

209
00:15:59,774 --> 00:16:01,199
De quoi parles-tu?

210
00:16:01,200 --> 00:16:03,349
C'est Veronica, c'est sûr !

211
00:16:03,350 --> 00:16:06,736
Cette salope nous a réunis parce que
qu’elle n’avait pas accepté la mort de son fils.

212
00:16:06,737 --> 00:16:07,989
De quoi parles-tu?

213
00:16:07,990 --> 00:16:09,848
Vous pouvez deviner par vous-même.

214
00:16:11,640 --> 00:16:14,869
Que fais-tu?

215
00:16:14,870 --> 00:16:16,439
Nous partons d'ici.

216
00:16:16,440 --> 00:16:18,124
Où irons-nous ? C'est la nature sauvage tout autour !

217
00:16:18,125 --> 00:16:19,879
Il y a un petit village tout près !

218
00:16:19,880 --> 00:16:21,982
Le soleil se couche vite et on va geler !

219
00:16:21,983 --> 00:16:24,391
En plus, ce n'est pas le cas
votre village est proche.

220
00:16:24,392 --> 00:16:26,142
Peut-être que nous rencontrerons quelqu'un en chemin.

221
00:16:26,143 --> 00:16:28,839
Attends, ne tremble pas, et si on se perd ?

222
00:16:28,840 --> 00:16:30,839
Je ne resterai pas ici, point final !

223
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
Moi aussi.

224
00:17:55,688 --> 00:17:57,880
Où allons-nous de toute façon ?

225
00:17:58,920 --> 00:18:01,343
Ce sentier mène à l'autoroute.

226
00:18:01,344 --> 00:18:03,339
Nous sommes perdus.

227
00:18:03,340 --> 00:18:05,540
Est-ce qu'on tourne en rond ?

228
00:18:06,776 --> 00:18:08,769
Demandez-lui.

229
00:18:08,770 --> 00:18:11,744
Tu veux rentrer chez toi ou pas ?

230
00:18:15,280 --> 00:18:17,480
On ferait mieux de couper ici.

231
00:18:26,440 --> 00:18:28,879
Je n’en peux plus, j’ai les pieds gelés !

232
00:18:28,880 --> 00:18:31,080
Si vous voulez revenir, allez-y ! Aller!

233
00:18:32,880 --> 00:18:34,879
Où est ce foutu village ?

234
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
Dans cette direction, pas Noah.

235
00:18:41,080 --> 00:18:43,679
Qu'est-ce qui ne va pas?

236
00:18:43,680 --> 00:18:45,099
Jambe!

237
00:18:45,100 --> 00:18:48,279
L'a-t-il tordu ?

238
00:18:48,280 --> 00:18:50,629
Pouvez-vous le déplacer ? UN?

239
00:18:50,630 --> 00:18:52,919
UN..! UN!

240
00:18:52,920 --> 00:18:55,120
Tenez-le.

241
00:18:58,592 --> 00:19:00,790
Tu peux y aller ?

242
00:19:02,590 --> 00:19:05,024
Nous devons le reprendre.

243
00:19:06,660 --> 00:19:08,415
Il vous suffit de trouver de l'aide.

244
00:19:08,416 --> 00:19:10,409
Je n'y retournerai pas.

245
00:19:10,410 --> 00:19:13,304
Nous ne le laisserons pas ici.

246
00:19:14,010 --> 00:19:19,064
Nous ne nous sommes pas parlé depuis sept ans, mais
devrions-nous rester ensemble maintenant ?

247
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
Je n'ai rien à cacher.

248
00:19:32,240 --> 00:19:34,239
Es-tu avec eux ?

249
00:19:34,240 --> 00:19:37,600
Je n'ai rien à cacher non plus.

250
00:20:42,470 --> 00:20:44,249
Et comment ça se passe à Palma ?

251
00:20:44,250 --> 00:20:48,493
Un groupe de Londoniens, uniquement en short, et
Au lieu de la bière, tout le monde prend de la Tequila Sunrise.

252
00:20:48,494 --> 00:20:49,824
En sandales et chaussettes ?

253
00:20:49,825 --> 00:20:52,079
Exactement, juste un ensemble complet.

254
00:20:52,080 --> 00:20:55,739
Les filles vont à Ibiza en été.

255
00:20:55,740 --> 00:20:58,549
Mais mon père ne veut toujours pas me laisser partir.

256
00:20:58,550 --> 00:21:00,975
R. Et il est avec vous aussi ?

257
00:21:00,976 --> 00:21:02,969
Vous ne pouvez même pas imaginer.

258
00:21:02,970 --> 00:21:08,536
La faculté a aussi peur de lui,
mais pour moi, c'est une sorte de gourou.

259
00:21:10,120 --> 00:21:12,969
Et toi? Vous partez avec des amis ?

260
00:21:12,970 --> 00:21:16,919
Je ne sais pas. Je n'ai pas encore décidé.

261
00:21:16,920 --> 00:21:19,519
- Allez, Fede, passe !
- Hé, tu es putain ?!

262
00:21:19,520 --> 00:21:21,208
Juste fou.

263
00:21:26,560 --> 00:21:28,760
Bien!

264
00:21:29,608 --> 00:21:31,599
J'ai faim.

265
00:21:31,600 --> 00:21:34,824
Est-ce que cela vous manquera à Cambridge ?

266
00:21:42,620 --> 00:21:44,619
Attendez!

267
00:21:44,620 --> 00:21:46,619
Laissez-moi le faire.

268
00:21:46,620 --> 00:21:48,820
D'ACCORD.

269
00:22:02,620 --> 00:22:05,064
Calme.

270
00:22:16,340 --> 00:22:18,339
Ah ! UN!

271
00:22:18,340 --> 00:22:20,303
Mm!

272
00:22:20,304 --> 00:22:22,500
Attendez.

273
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
Jules.

274
00:23:04,070 --> 00:23:06,672
Ne baissez pas votre jambe, sinon elle va enfler.

275
00:23:07,880 --> 00:23:10,984
Tu ferais mieux de t'allonger, je vais t'aider. Allons.

276
00:23:21,480 --> 00:23:23,799
Roberto, pourquoi n'es-tu pas venu avec moi ?

277
00:23:23,800 --> 00:23:27,119
Nous pourrions trouver un village, apporter de l'aide !

278
00:23:27,120 --> 00:23:28,591
Que devons-nous faire maintenant ?

279
00:23:28,592 --> 00:23:30,790
Peut-être que tu vas déjà te taire ?

280
00:23:34,144 --> 00:23:36,139
Nous trouverons une issue.

281
00:23:36,140 --> 00:23:38,448
Il n’y a qu’une seule issue désormais.

282
00:24:00,240 --> 00:24:08,240
Veronica... Ou qui que vous soyez, si vous regardez,
Croyez-moi, cette journée est aussi devenue un cauchemar pour nous.

283
00:24:11,920 --> 00:24:15,709
Je suis tourmenté par la question : « Pourquoi ?

284
00:24:15,710 --> 00:24:19,120
Mais je n'ai pas de réponse à cela.

285
00:24:22,920 --> 00:24:25,928
Je ne connais pas la vérité.

286
00:24:27,720 --> 00:24:33,008
Je sais seulement ce que je veux
voir la naissance d'une fille.

287
00:24:54,220 --> 00:24:55,669
Que fais-tu?

288
00:24:55,670 --> 00:24:58,719
J'attends que le grill chauffe.

289
00:24:58,720 --> 00:25:03,311
Faites-vous frire uniquement de la viande ? Je suis végétarien.

290
00:25:03,312 --> 00:25:05,309
Et il y aura des légumes.

291
00:25:05,310 --> 00:25:09,143
Attention à ne pas vous brûler les mains, elles sont magnifiques.

292
00:25:09,144 --> 00:25:11,139
Ah, merci.

293
00:25:11,140 --> 00:25:13,139
Aimeriez-vous prendre un verre?

294
00:25:13,140 --> 00:25:15,340
Eh bien, peut-être plus tard.

295
00:25:16,250 --> 00:25:19,624
- D'ACCORD. Donc, plus tard.
- D'accord,

296
00:25:23,420 --> 00:25:25,135
Directement à Cambridge ? Ouah.

297
00:25:25,136 --> 00:25:27,129
Il y a une sélection difficile.

298
00:25:27,130 --> 00:25:32,679
Ale et moi étions dans le premier groupe lors de l'introduction
examen - ils ont travaillé comme un enfer.

299
00:25:32,680 --> 00:25:34,199
Je peux imaginer.

300
00:25:34,200 --> 00:25:35,909
Et il faut aussi beaucoup d’argent.

301
00:25:35,910 --> 00:25:37,992
Oui. Tas.

302
00:25:39,790 --> 00:25:41,215
Et toi?

303
00:25:41,216 --> 00:25:43,209
JE?

304
00:25:43,210 --> 00:25:46,096
Je vais chercher une autre bière.

305
00:25:50,940 --> 00:25:54,296
Il vient d'échouer le dernier
examen et je n'ai pas pu y entrer.

306
00:25:54,297 --> 00:25:57,664
Il est vrai qu’il n’en a pas encore parlé à ses ancêtres.

307
00:26:07,460 --> 00:26:09,459
Voici.

308
00:26:09,460 --> 00:26:11,459
R. Merci.

309
00:26:11,460 --> 00:26:13,199
Ajoutez de la basse.

310
00:26:13,200 --> 00:26:15,319
Non, ce n'est pas de la basse, c'est des percussions.

311
00:26:15,320 --> 00:26:17,319
Peut-être devrions-nous changer la musique ?

312
00:26:17,320 --> 00:26:21,169
Les experts sont réunis ! tu
es-tu allé au conservatoire ?

313
00:26:21,170 --> 00:26:25,079
Non, mais quand le morceau bouge, je le ressens.

314
00:26:25,080 --> 00:26:28,928
Eh bien, d'accord, qu'il en soit ainsi. Super,
Quand on sait tout, la vie est plus facile.

315
00:26:28,929 --> 00:26:31,127
Qui est-ce? Steve Hawkey ou quoi ?

316
00:26:31,128 --> 00:26:33,119
Comme, mais pas aussi célèbre.

317
00:26:33,120 --> 00:26:34,509
Et qui ?

318
00:26:34,510 --> 00:26:36,119
C'est ma piste.

319
00:26:36,120 --> 00:26:38,879
Eh bien, c'est bien. Mais il doit être amélioré.

320
00:26:38,880 --> 00:26:41,080
Et j'aime ça comme ça.

321
00:26:58,880 --> 00:27:00,879
- Est-ce que ça va mieux maintenant ?
- Beaucoup!

322
00:27:00,880 --> 00:27:02,639
Et le son est plus doux.

323
00:27:02,640 --> 00:27:04,639
Vous pouvez chanter ça.

324
00:27:04,640 --> 00:27:06,849
Êtes-vous à la fois musicien et chanteur ?

325
00:27:06,850 --> 00:27:09,039
Plein de surprises.

326
00:27:09,040 --> 00:27:13,239
Et un chirurgien. Presque. En tant qu'enfant
Je chantais dans la chorale, mes parents m'y obligeaient.

327
00:27:13,240 --> 00:27:14,911
Il n'y a pas d'autre moyen.

328
00:27:14,912 --> 00:27:16,909
Etes-vous également médecin ?

329
00:27:16,910 --> 00:27:18,191
Tatoueur.

330
00:27:18,192 --> 00:27:20,189
Je veux ouvrir mon propre studio.

331
00:27:20,190 --> 00:27:22,229
Si tout grandit ensemble.

332
00:27:22,230 --> 00:27:25,359
Si quelque chose est très
tu le veux, ça deviendra réalité !

333
00:27:25,360 --> 00:27:30,648
En ce moment, je suis très
Je ne veux qu'une chose. Danse.

334
00:27:56,560 --> 00:27:58,559
Cool pentagone.

335
00:27:58,560 --> 00:28:00,959
Vos amis sont pareils.

336
00:28:00,960 --> 00:28:02,632
Avez-vous un culte mystique ?

337
00:28:02,633 --> 00:28:05,839
Non, euh, c'est le symbole de notre groupe.

338
00:28:05,840 --> 00:28:08,499
Cool! Quel genre de musique jouez-vous ?

339
00:28:08,500 --> 00:28:11,295
Roche acide. Mais nous venons de rompre.

340
00:28:11,296 --> 00:28:13,289
Hum. Pourquoi?

341
00:28:13,290 --> 00:28:17,440
Eh bien... Le temps presse, tout le monde étudie.

342
00:28:18,608 --> 00:28:20,800
Ils ont arrêté de rêver.

343
00:28:25,808 --> 00:28:27,799
Pourquoi l'as-tu autant ennuyée ?

344
00:28:27,800 --> 00:28:29,799
Elle est vraiment méchante.

345
00:28:29,800 --> 00:28:31,799
Les gars!

346
00:28:31,800 --> 00:28:33,799
Tout ne fait que commencer !

347
00:28:33,800 --> 00:28:36,749
Mais c'est notre été !

348
00:28:36,750 --> 00:28:44,750
Et comme le disait le grand Jim Morrison : « Donnez-moi un rêve,
que je peux vivre, parce que la réalité me tue !

349
00:28:59,670 --> 00:29:01,071
Allez-y doucement avec l'alcool.

350
00:29:01,072 --> 00:29:03,069
Il abaisse la température corporelle.

351
00:29:03,070 --> 00:29:05,270
Je m'en fous.

352
00:29:07,070 --> 00:29:09,270
Vas-tu vraiment avoir un bébé ?

353
00:29:11,070 --> 00:29:14,704
Bien sûr, c'est vrai. Il y aura une fille.

354
00:29:16,500 --> 00:29:18,499
Quelle est la date d'échéance ?

355
00:29:18,500 --> 00:29:20,700
Dans un mois.

356
00:29:22,500 --> 00:29:25,104
Tu seras un père formidable.

357
00:29:40,024 --> 00:29:42,019
Et si c'était vrai ?

358
00:29:42,020 --> 00:29:43,199
Qu'est-ce que c'est" ?

359
00:29:43,200 --> 00:29:46,432
Celui-là en sait plus sur la mort d'Alessandro.

360
00:29:52,230 --> 00:29:54,859
Il est temps d'avouer.

361
00:29:54,860 --> 00:29:57,423
Avouer quoi ? Je
il y a sept ans, j'ai tout dit.

362
00:29:57,424 --> 00:29:59,419
Qui a même demandé ?

363
00:29:59,420 --> 00:30:01,620
Alors quelqu'un ment ?

364
00:30:02,740 --> 00:30:07,239
Je ne sais pas. Je veux juste rentrer à la maison.

365
00:30:07,240 --> 00:30:09,599
Et comment ? En rejetant tout sur la faute de quelqu'un ?

366
00:30:09,600 --> 00:30:15,168
Nous sommes amis, je ne soupçonne personne, et je ne le fais pas
Je blâmerai n’importe qui pour sauver ma peau.

367
00:31:06,960 --> 00:31:09,944
Quoi, tu me suis ?

368
00:31:11,740 --> 00:31:14,904
Et c’est « sport, travail, sport » ?

369
00:31:16,700 --> 00:31:17,791
Ce ne sont pas vos affaires.

370
00:31:17,792 --> 00:31:19,990
Tout comme le mien.

371
00:31:21,790 --> 00:31:24,312
Que caches-tu d'autre ?

372
00:31:32,110 --> 00:31:34,109
Bien? Quoi?

373
00:31:34,110 --> 00:31:36,310
Plus peur que moi.

374
00:31:44,110 --> 00:31:46,109
Qu'est-ce que c'est?

375
00:31:46,110 --> 00:31:48,769
C'était sous la chaise, quelqu'un l'a laissé là.

376
00:31:48,770 --> 00:31:49,520
OMS?

377
00:31:49,521 --> 00:31:50,839
Je ne sais pas.

378
00:31:50,840 --> 00:31:54,343
Ah, ta mère ! Michele. Où l'as-tu trouvé ?

379
00:31:54,344 --> 00:31:56,339
Il était sous la chaise.

380
00:31:56,340 --> 00:31:57,631
À qui est-ce ?

381
00:31:57,632 --> 00:31:59,629
Je ne sais pas.

382
00:31:59,630 --> 00:32:00,783
Chargé?

383
00:32:00,784 --> 00:32:02,980
- Tranquillement...
- Attends, qu'est-ce que tu fais ?

384
00:32:04,448 --> 00:32:06,640
Personne, alors ?

385
00:32:33,040 --> 00:32:35,964
Regarde, même Giulio
plus que ce que vous obtenez.

386
00:32:35,965 --> 00:32:37,104
L'avez-vous au moins vue ?

387
00:32:39,100 --> 00:32:41,464
Clairement, je n’aime pas celui-là, celui-là fait peur.

388
00:32:41,465 --> 00:32:44,064
Il ne drague que des filles sur Internet.

389
00:32:57,860 --> 00:32:59,879
À PROPOS DE! Voici ta chance, Fede, allez !

390
00:32:59,880 --> 00:33:01,999
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi toujours moi ?

391
00:33:02,000 --> 00:33:03,999
Parce que c'est vous qui le faites le mieux !

392
00:33:04,000 --> 00:33:06,200
Ce n'est pas vrai.

393
00:33:08,000 --> 00:33:12,152
Et ne dis pas que nous
Nous vous faisons prendre le dessus.

394
00:33:17,950 --> 00:33:20,592
On s'amuse juste !

395
00:33:29,270 --> 00:33:31,159
Non, tu l'as vu ?

396
00:33:31,160 --> 00:33:32,431
C'est dur!

397
00:33:32,432 --> 00:33:34,429
Suis-je le seul à ne jamais le remarquer ?

398
00:33:34,430 --> 00:33:35,935
Oh, allez.

399
00:33:35,936 --> 00:33:37,929
Va te faire foutre.

400
00:33:37,930 --> 00:33:41,459
Quels idiots ! J'ai craqué pour ça aussi.

401
00:33:41,460 --> 00:33:44,696
Ce que vous ne ferez pas pour vos amis.

402
00:33:45,920 --> 00:33:48,456
Et ta voix a contribué à créer
super ambiance.

403
00:33:48,457 --> 00:33:51,248
Avez-vous aimé ma façon de chanter ?

404
00:33:52,440 --> 00:33:54,439
- Eh bien, ça te plaît ?
- Parfait.

405
00:33:54,440 --> 00:33:57,656
N'en faites pas trop, mais
alors vous perdrez votre chanteur.

406
00:35:53,480 --> 00:35:55,479
Tu es une beauté.

407
00:35:55,480 --> 00:35:58,699
Arrêtez-le. C'est complet ici
de belles filles, non ?

408
00:35:58,700 --> 00:36:00,499
Mais tu es le meilleur.

409
00:36:00,500 --> 00:36:03,103
Ce n'est pas la première fois que j'entends cela.

410
00:36:03,104 --> 00:36:05,099
Êtes-vous en train de dire que je suis banal ?

411
00:36:05,100 --> 00:36:07,343
Eh bien, un peu.

412
00:36:07,344 --> 00:36:09,540
Mais ça m'excite.

413
00:36:19,340 --> 00:36:21,339
Que fais-tu?

414
00:36:21,340 --> 00:36:24,339
Un examen médical soudain ?

415
00:36:24,340 --> 00:36:26,488
Votre cœur bat trop vite.

416
00:36:26,489 --> 00:36:28,872
Je vais devoir garder un oeil sur toi.

417
00:36:34,200 --> 00:36:36,400
Ce qui s'est passé?

418
00:36:38,200 --> 00:36:41,840
Père me tuera quand
Je dirai que je quitte la médecine.

419
00:36:43,640 --> 00:36:45,840
Quoi?

420
00:36:47,136 --> 00:36:49,129
Je m'en fiche de la chirurgie.

421
00:36:49,130 --> 00:36:51,639
C'est lui qui en a rêvé, pas moi.

422
00:36:51,640 --> 00:36:54,615
J'aime la musique. C'est ce que je veux !

423
00:36:54,616 --> 00:36:56,609
Et tout le monde aime ma voix.

424
00:36:56,610 --> 00:36:58,959
Ton père ne sera certainement pas content.

425
00:36:58,960 --> 00:37:01,992
"Mon père." Il fait ça depuis un an maintenant
Je dis, mais il m'ignore.

426
00:37:01,993 --> 00:37:04,609
Il n'a pas le droit de décider à ma place !

427
00:37:04,610 --> 00:37:07,312
J'irai à Berlin.

428
00:37:08,688 --> 00:37:10,679
Veux-tu me rendre visite ?

429
00:37:10,680 --> 00:37:13,640
Alessandro veut y prendre une maison.

430
00:37:17,440 --> 00:37:19,439
Alexandre ?

431
00:37:19,440 --> 00:37:20,959
Hmm.

432
00:37:20,960 --> 00:37:23,367
Il veut enregistrer quelques chansons avec moi.

433
00:37:23,368 --> 00:37:25,560
Peut-être que quelque chose va s'arranger.

434
00:37:31,360 --> 00:37:33,359
Hé. Que fais-tu?

435
00:37:33,360 --> 00:37:37,192
Mm... Rien. Je suis très heureux pour toi.

436
00:38:00,990 --> 00:38:03,359
Que faire quand il grille ?

437
00:38:03,360 --> 00:38:07,032
Il y a un support à bois de chauffage. Il ne semble pas vide.

438
00:38:08,160 --> 00:38:10,159
Oui, le bois de chauffage est devenu humide pendant l'hiver.

439
00:38:10,160 --> 00:38:12,360
Mieux que rien.

440
00:38:13,664 --> 00:38:15,860
Es-tu avec moi ?

441
00:38:17,512 --> 00:38:19,710
Oui.

442
00:38:25,510 --> 00:38:27,207
Est-ce que ça va si on te laisse ici ?

443
00:38:27,208 --> 00:38:29,400
La prochaine fois, tu iras.

444
00:38:46,820 --> 00:38:49,179
Roberto se met en colère pour chaque petite chose.

445
00:38:49,180 --> 00:38:51,999
Je m'en fous vraiment.

446
00:38:52,000 --> 00:38:54,528
Je ne veux juste pas finir mal à cause de toi.

447
00:38:54,529 --> 00:38:56,899
A quoi faites-vous allusion ?

448
00:38:56,900 --> 00:38:59,287
Certains d'entre nous cachent la vérité.

449
00:38:59,288 --> 00:39:01,480
Vous l'avez dit vous-même.

450
00:39:03,280 --> 00:39:05,696
Est-ce que quelqu'un vous attend à la maison ?

451
00:39:06,740 --> 00:39:10,416
Je n'ai pas de petite amie. Par
du moins, rien de grave.

452
00:39:11,370 --> 00:39:13,928
C'est difficile d'avoir des relations avec mon travail.

453
00:39:15,490 --> 00:39:18,339
Mais dans deux heures, je dois prendre l'avion pour Dubaï.

454
00:39:18,340 --> 00:39:21,169
Signez un contrat sacrément lucratif.

455
00:39:21,170 --> 00:39:23,744
J'ai toujours su que tu réussirais.

456
00:39:25,540 --> 00:39:27,740
Mais j’ai tout réalisé moi-même.

457
00:39:28,768 --> 00:39:30,759
Et ça valait le coup.

458
00:39:30,760 --> 00:39:32,960
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

459
00:39:34,760 --> 00:39:36,979
Je l'aurais fait sans Ale.

460
00:39:36,980 --> 00:39:39,359
Vous avez pratiquement vécu avec lui.

461
00:39:39,360 --> 00:39:41,920
Vous étiez un partenaire parfait.

462
00:39:45,720 --> 00:39:47,920
Et tu étais jaloux.

463
00:40:04,680 --> 00:40:06,880
Ferme la porte!

464
00:40:24,680 --> 00:40:26,880
Encore une fois, j’étais le seul à ne pas comprendre.

465
00:40:27,736 --> 00:40:29,930
Pourquoi tu fais ça tout d'un coup ?

466
00:40:31,530 --> 00:40:35,880
Roberto! Il a encore écrasé tout le monde.

467
00:40:39,390 --> 00:40:42,239
Et toi? Votre petite amie vous a manqué ?

468
00:40:42,240 --> 00:40:44,592
Cela y ressemble.

469
00:40:47,180 --> 00:40:54,999
Vous rencontrez une fille, vous pensez que vous êtes l'un l'autre
chérie, il te semble qu'elle est là, l'amour de ma vie.

470
00:40:55,000 --> 00:41:01,179
Et soudain elle part, et toi
tu es laissé seul, comme des conneries.

471
00:41:01,180 --> 00:41:04,160
De quoi parles-tu?

472
00:41:05,960 --> 00:41:10,869
Marina ira avec Ale
étudier la musique à Berlin.

473
00:41:10,870 --> 00:41:13,343
Ce sont les salauds.

474
00:41:13,344 --> 00:41:15,339
Et tu n'as rien dit ?

475
00:41:15,340 --> 00:41:17,775
Que puis-je dire ?

476
00:41:17,776 --> 00:41:19,769
Tu connais putain d'Ale.

477
00:41:19,770 --> 00:41:26,288
En plus, c'est Marina qui décide ce qu'elle veut.

478
00:42:06,080 --> 00:42:09,199
C'est un truc sympa.

479
00:42:09,200 --> 00:42:10,623
Je le garantis.

480
00:42:10,624 --> 00:42:12,619
Ça vaut le coup.

481
00:42:12,620 --> 00:42:15,255
Tu sais ce que ça vaut, hein
Je sais ce que je vais payer pour cela.

482
00:42:15,256 --> 00:42:17,249
Quoi?

483
00:42:17,250 --> 00:42:19,249
Peu importe, oubliez ça.

484
00:42:19,250 --> 00:42:21,249
Ale!

485
00:42:21,250 --> 00:42:25,567
N'ose pas dire ça
même pour plaisanter, tu comprends ?

486
00:42:25,568 --> 00:42:27,559
Fede, va te faire foutre.

487
00:42:27,560 --> 00:42:29,559
Allez vous amuser avec tout le monde.

488
00:42:29,560 --> 00:42:31,760
Allez-y vous-même.

489
00:42:33,048 --> 00:42:35,039
Qu'est-ce que tu fous, crétin ?

490
00:42:35,040 --> 00:42:37,959
Ne me touche pas, salaud ! Si vous...

491
00:42:37,960 --> 00:42:40,479
Oui, tout le monde sait tout !

492
00:42:40,480 --> 00:42:41,839
Pensez-vous que vous êtes intelligent ?

493
00:42:41,840 --> 00:42:43,453
- Tiens, garde ton argent !
- Salope..!

494
00:42:43,454 --> 00:42:45,844
Tout le monde sait ce que tu fais
gagner de l'argent sur roues !

495
00:42:45,845 --> 00:42:46,847
Allez, avoue-le !

496
00:42:46,848 --> 00:42:48,839
- Bière, Bière ! Assez!
- Tu es paranoïaque !

497
00:42:48,840 --> 00:42:50,839
Déjà séparés, eh bien !

498
00:42:50,840 --> 00:42:52,999
Laissez-moi partir ! Je vais tuer ce salaud !

499
00:42:53,000 --> 00:42:54,293
Allez, salope, tue-le !

500
00:42:54,294 --> 00:42:55,853
Viens si tu n'es pas énervé !

501
00:42:55,854 --> 00:42:57,999
- Arrête ça, Ale !
- Pourquoi tu t'accroches à moi ?!

502
00:42:58,000 --> 00:43:01,213
N'écoute pas cette racaille, je viens de toi
Je n'ai jamais rien caché du tout !

503
00:43:01,214 --> 00:43:02,782
Puissiez-vous enfin vous calmer !

504
00:43:02,783 --> 00:43:05,303
Il fait tourner tout le monde comme,
la garce le voudra, même avec toi.

505
00:43:05,304 --> 00:43:07,299
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

506
00:43:07,300 --> 00:43:09,055
Il chie dans tes oreilles.

507
00:43:09,056 --> 00:43:11,049
Pensez-vous qu'il viendra avec vous ?

508
00:43:11,050 --> 00:43:13,419
Putain, il va à Berlin avec Marina.

509
00:43:13,420 --> 00:43:17,439
Oui, tout cela n'a aucun sens ! Tu ne comprends pas
qu'il vient de lui mentir, espèce d'idiot ?

510
00:43:17,440 --> 00:43:19,739
Demandez-lui vous-même.

511
00:43:19,740 --> 00:43:21,049
Calme-toi, Ale !

512
00:43:21,050 --> 00:43:22,419
Pourquoi diable es-tu intervenu ?

513
00:43:22,420 --> 00:43:23,559
Vous avez fait un scandale pour une bagatelle !

514
00:43:23,560 --> 00:43:24,751
C'est un putain de colporteur et de voleur !

515
00:43:24,752 --> 00:43:26,527
Ale, arrête de t'embêter !

516
00:43:26,528 --> 00:43:28,720
Je n’ai toujours pas eu assez de notes de votre part.

517
00:43:38,120 --> 00:43:40,320
Ne vous inquiétez pas, ils ne nous verront pas ici.

518
00:43:46,120 --> 00:43:48,369
Je suis désolé que...

519
00:43:48,370 --> 00:43:51,120
- Merci.
- Avec plaisir.

520
00:43:52,920 --> 00:43:56,224
Oui, les gens. Incident
épuisé, le plaisir continue.

521
00:43:56,225 --> 00:43:57,615
Droite?

522
00:43:57,616 --> 00:43:59,609
Bien?

523
00:43:59,610 --> 00:44:01,609
Dois-je me mettre à genoux ?

524
00:44:01,610 --> 00:44:03,609
Eh bien, si vous voulez sortir, sortez.

525
00:44:03,610 --> 00:44:05,609
Allez, pourquoi tu te lèves, sors.

526
00:44:05,610 --> 00:44:08,824
Des parasites ingrats et gâtés !

527
00:44:09,760 --> 00:44:13,224
Bien sûr, vous êtes tous de bons garçons,
Il ne peut tout simplement pas en être autrement !

528
00:44:13,225 --> 00:44:16,609
Même si je ne pense qu'au sexe,
seulement des bêtises, seulement de l'argent.

529
00:44:16,610 --> 00:44:18,839
Vous devez utiliser votre esprit et ne pas vous gratter la langue !

530
00:44:18,840 --> 00:44:22,200
S'il vous plaît, allez-y si vous le souhaitez.

531
00:44:23,130 --> 00:44:26,248
Et ne me conduis pas, je ne veux pas que tu le fasses
J'ai été blâmé pour ta mort.

532
00:44:29,272 --> 00:44:31,269
Et toi?

533
00:44:31,270 --> 00:44:33,269
Les soi-disant amis...

534
00:44:33,270 --> 00:44:35,269
Jules.

535
00:44:35,270 --> 00:44:40,496
Tu m'étais cher, mais moi aussi
et je ne comprends pas, je suis déçu de toi.

536
00:44:41,744 --> 00:44:43,739
Et toi...

537
00:44:43,740 --> 00:44:46,015
Vous avez toujours été les bienvenus chez moi !

538
00:44:46,016 --> 00:44:48,009
Tu étais comme un frère pour moi !

539
00:44:48,010 --> 00:44:52,119
Ma mère t'a soigné
comme un fils, sinon mieux !

540
00:44:52,120 --> 00:44:55,359
Mais toi, salope, tu regardais juste
profitez-en pour vous-même !

541
00:44:55,360 --> 00:44:57,687
Et vous, notre Monsieur Idéal ?

542
00:44:57,688 --> 00:44:59,679
Vous jugez simplement tout le monde autour de vous !

543
00:44:59,680 --> 00:45:02,599
Mais tu n'es pas vraiment comme ça.

544
00:45:02,600 --> 00:45:04,847
Je sais comment tu es devenu président de classe.

545
00:45:04,848 --> 00:45:06,839
Vous avez l'habitude de gagner.

546
00:45:06,840 --> 00:45:09,040
Alors apprenez à perdre.

547
00:45:10,460 --> 00:45:13,528
Et comment personne n'a remarqué
qu'il n'est pas notre ami ?

548
00:45:13,529 --> 00:45:17,809
Il nous pousse sa bite depuis des années
juste pour se moquer de nous !

549
00:45:17,810 --> 00:45:22,559
Allez-vous leur dire ? UN? Pourquoi tu te tais ?

550
00:45:22,560 --> 00:45:25,791
Tu n'as pas honte ? Non
Réalisez-vous à quel point vous êtes un monstre ?

551
00:45:25,792 --> 00:45:27,789
Je te déteste.

552
00:45:27,790 --> 00:45:32,760
Ne vous inquiétez pas pour
Tout se termine ici pour moi.

553
00:45:42,560 --> 00:45:44,760
Cela valait la peine d'y aller avec Michele.

554
00:45:45,990 --> 00:45:47,309
Pourquoi?

555
00:45:47,310 --> 00:45:49,992
Federico n’a pas abandonné, il continue de grandir.

556
00:45:49,993 --> 00:45:52,640
Je l'ai vu avaler des roues.

557
00:45:54,520 --> 00:45:57,249
Je ne supporterai plus le coup pour personne.

558
00:45:57,250 --> 00:46:00,779
Refroidissez-vous, refroidissez-vous. Discutons de tout.

559
00:46:00,780 --> 00:46:05,559
Vous avez dit qu'il y avait un menteur parmi nous !
Et je pense que le menteur, c'est toi !

560
00:46:05,560 --> 00:46:09,343
Puisque Alessandro n'est pas lui-même
vous avez tout terminé, puis vous l'avez lancé !

561
00:46:09,344 --> 00:46:11,339
Alessandro était défoncé à ce moment-là.

562
00:46:11,340 --> 00:46:12,631
Comme vous tous.

563
00:46:12,632 --> 00:46:14,629
Mais tu étais jaloux de lui !

564
00:46:14,630 --> 00:46:16,839
- Non, non, ce n'est pas vrai...
- Tais-toi !

565
00:46:16,840 --> 00:46:22,129
Nous retournerons à la maison, toi
avoue et nous rentrerons à la maison.

566
00:46:22,130 --> 00:46:24,909
Parce que c'est toi ! Qui d’autre sinon toi !

567
00:46:24,910 --> 00:46:30,799
Je comprends. Calme-toi.
Ça y est, on y va maintenant..!

568
00:46:30,800 --> 00:46:32,511
Qu'est-ce que tu fous ?!

569
00:46:32,512 --> 00:46:34,710
Bon sang.

570
00:46:42,350 --> 00:46:43,839
Allons-y, rat !

571
00:46:43,840 --> 00:46:46,524
- Que fais-tu? Lui avez-vous tiré dessus ?
- C'était lui !

572
00:46:46,525 --> 00:46:50,564
Il a tué Alessandro ! Avouez-leur
que tout cela est arrivé, c'était de ta faute !

573
00:46:50,565 --> 00:46:52,304
C'est pas vrai, je n'ai rien fait, je le jure...

574
00:46:52,305 --> 00:46:56,329
- Tais-toi ! Dis la vérité, ou je te tue !
- Federico, calme-toi.

575
00:46:56,330 --> 00:46:59,789
- Ne t'approche pas !
- D'accord, je te donne ma parole.

576
00:46:59,790 --> 00:47:02,069
Abaissez le canon.

577
00:47:02,070 --> 00:47:06,768
Allons ! Nous avons appris que
C'est Michele, c'est lui qui a tué Alessandro !

578
00:47:06,769 --> 00:47:10,299
Maintenant nous savons de qui il s'agit
était, et ils viendront pour nous.

579
00:47:10,300 --> 00:47:12,479
S'il vous plaît, nous sommes tous à cran, rangez l'arme.

580
00:47:12,480 --> 00:47:14,976
Ne le signalez pas, sinon je tuerai tout le monde ici !

581
00:47:14,977 --> 00:47:18,609
Fede, calme-toi. Pourquoi
as-tu décidé que c'était lui ?

582
00:47:18,610 --> 00:47:24,049
Marina. Il était jaloux d'elle ! Il
elle l'a baisée, et Ale voulait l'emmener !

583
00:47:24,050 --> 00:47:25,567
De quoi parles-tu?

584
00:47:25,568 --> 00:47:27,559
Bravo, Federico.

585
00:47:27,560 --> 00:47:28,879
Vous avez découvert la vérité.

586
00:47:28,880 --> 00:47:29,909
Sinon!

587
00:47:29,910 --> 00:47:31,391
Je savais qu'il en était ainsi !

588
00:47:31,392 --> 00:47:33,590
Il ne reste plus qu'à l'entendre de sa bouche.

589
00:47:42,968 --> 00:47:44,959
Faisons-lui avouer.

590
00:47:44,960 --> 00:47:49,287
Attachons-le et attendons
les monstres qui ont organisé tout ça.

591
00:47:49,288 --> 00:47:51,480
Oui, tu ne comprends rien !

592
00:47:52,720 --> 00:47:54,719
Veux-tu me tuer ?

593
00:47:54,720 --> 00:47:56,920
Eh bien, tirez.

594
00:47:58,080 --> 00:47:59,840
Tirer!

595
00:48:31,570 --> 00:48:33,770
Qui veut commencer ?

596
00:48:36,928 --> 00:48:39,911
Toi?

597
00:48:39,912 --> 00:48:41,909
Ou l'êtes-vous ?

598
00:48:41,910 --> 00:48:43,909
C'est juste une sorte de cruauté.

599
00:48:43,910 --> 00:48:47,048
L'étain est ce qu'on
Vous mentez tous les trois de manière flagrante.

600
00:48:48,840 --> 00:48:51,128
Alessandro a mal traité tout le monde.

601
00:48:51,129 --> 00:48:55,207
Et Federico, et Michele, et même toi.

602
00:48:55,208 --> 00:48:57,400
Pour moi?

603
00:48:58,830 --> 00:49:02,032
Parce qu'il n'est pas allé avec
étudier avec moi, comme promis ?

604
00:49:03,120 --> 00:49:05,320
Mais je suis quand même allé à Cambridge.

605
00:49:11,120 --> 00:49:13,320
ET?

606
00:49:19,120 --> 00:49:21,320
Que ferez-vous?

607
00:49:25,992 --> 00:49:28,190
Jules !

608
00:49:29,990 --> 00:49:31,989
Giulio, calme-toi.

609
00:49:31,990 --> 00:49:33,989
S'il vous plaît, ne paniquez pas.

610
00:49:33,990 --> 00:49:35,989
Oui?

611
00:49:35,990 --> 00:49:38,479
Nous devons trouver comment rentrer à la maison.

612
00:49:38,480 --> 00:49:45,344
Personne ne rentrera à la maison jusqu'à ce que nous le sachions
ce qui a causé la mort d'Alessandro.

613
00:49:49,140 --> 00:49:51,340
La bière était généreuse.

614
00:49:55,140 --> 00:49:57,340
Mais il savait comment l'énerver.

615
00:49:58,720 --> 00:50:00,719
Il était exaspérant.

616
00:50:00,720 --> 00:50:02,719
Il ne m'a pas respecté.

617
00:50:02,720 --> 00:50:05,959
Il m'a traité comme une merde et a ri dans mon dos.

618
00:50:05,960 --> 00:50:09,200
Mais vous ne m'avez pas tous mieux traité.

619
00:50:10,050 --> 00:50:12,712
Mais pourquoi ai-je dû le tuer ?

620
00:50:16,510 --> 00:50:20,599
Roberto, tu traînais avec lui,
parce que cela vous a été bénéfique.

621
00:50:20,600 --> 00:50:22,800
Il était comme un frère pour moi.

622
00:50:24,600 --> 00:50:26,127
Nous avons grandi ensemble.

623
00:50:26,128 --> 00:50:28,119
Continue, Federico.

624
00:50:28,120 --> 00:50:31,016
- Vous jouez au détective, n'est-ce pas ?
- Non.

625
00:50:32,810 --> 00:50:33,776
Continuez.

626
00:50:33,777 --> 00:50:36,099
- Je n'ai pas pleuré sa mort.
- Quoi?

627
00:50:36,100 --> 00:50:38,511
Et tu n'as pas honte ?

628
00:50:38,512 --> 00:50:40,509
Ce n'était pas un saint.

629
00:50:40,510 --> 00:50:42,509
C'était notre ami.

630
00:50:42,510 --> 00:50:44,509
Il ne s'est pas comporté comme un ami avec moi.

631
00:50:44,510 --> 00:50:46,151
Parce que tu l'as autorisé.

632
00:50:46,152 --> 00:50:47,568
J'étais toujours défoncé.

633
00:50:47,569 --> 00:50:49,207
Pas besoin de changer de sujet !

634
00:50:49,208 --> 00:50:51,400
Michele ?

635
00:50:52,930 --> 00:50:55,271
je ne participerai pas
dans ce jeu idiot.

636
00:50:55,272 --> 00:50:57,269
Ce n'est pas un jeu.

637
00:50:57,270 --> 00:50:59,470
Mais pas non plus d’audience au tribunal.

638
00:51:01,040 --> 00:51:02,142
Pourquoi es-tu nerveux ?

639
00:51:02,143 --> 00:51:04,455
Tu seras calme quand
Le revolver est pointé sur vous.

640
00:51:04,456 --> 00:51:06,449
Nous sommes tous dans la même situation ici.

641
00:51:06,450 --> 00:51:08,449
Non, pas vraiment.

642
00:51:08,450 --> 00:51:11,040
Certains d’entre nous mentent définitivement.

643
00:51:12,224 --> 00:51:14,219
Et qui ?

644
00:51:14,220 --> 00:51:18,135
Nous étions ici pour la première fois cet été-là ?

645
00:51:18,136 --> 00:51:20,129
Oui.

646
00:51:20,130 --> 00:51:27,304
Alors pourquoi y a-t-il Giulio au sommet ?
photo avec toi et Alessandro en hiver ?

647
00:51:28,550 --> 00:51:32,368
J'ai tout compris quand je l'ai vu
la façon dont tu la regardais.

648
00:51:37,670 --> 00:51:42,880
Giulio... Alors tu es déjà venu ici ?

649
00:51:46,680 --> 00:51:48,679
Oui.

650
00:51:48,680 --> 00:51:50,880
Quand?

651
00:51:52,680 --> 00:51:54,880
En classe de fin d'études.

652
00:51:58,680 --> 00:52:00,679
Pourquoi tu ne l'as jamais dit ?

653
00:52:00,680 --> 00:52:02,679
Parce que ce n'est pas grave !

654
00:52:02,680 --> 00:52:04,880
En fait, combien c’est important.

655
00:52:06,360 --> 00:52:08,359
Que nous caches-tu d’autre ?

656
00:52:08,360 --> 00:52:10,560
Rien.

657
00:52:11,256 --> 00:52:13,249
Jules...

658
00:52:13,250 --> 00:52:15,450
Êtes-vous sûr?

659
00:52:17,250 --> 00:52:19,944
Il y a une raison pour laquelle tu n'as pas parlé.

660
00:52:21,740 --> 00:52:24,416
Peut-être que tu peux dire la vérité ?

661
00:52:26,210 --> 00:52:30,209
Calme-toi.

662
00:52:30,210 --> 00:52:34,728
Nous voulons juste comprendre
que s'est-il passé alors.

663
00:52:37,648 --> 00:52:39,840
Votre main tremble.

664
00:52:41,312 --> 00:52:43,309
Êtes-vous nerveux?

665
00:52:43,310 --> 00:52:45,510
Hein ?

666
00:52:47,310 --> 00:52:49,047
Peut-être que vous déposerez votre arme ?

667
00:52:49,048 --> 00:52:51,240
Tout est de retour. Éloignez-vous !

668
00:52:54,032 --> 00:52:56,230
Peut-être que la raison est autre chose ?

669
00:52:59,192 --> 00:53:01,390
Quand avez-vous bu pour la dernière fois ?

670
00:53:06,220 --> 00:53:08,664
Vous avez commencé à boire après la mort d'Ale ?

671
00:53:10,460 --> 00:53:12,660
Je ne pouvais pas faire face.

672
00:53:15,240 --> 00:53:18,760
Peut-être que c'était dur pour toi
accepter ce que tu as fait ?

673
00:53:22,560 --> 00:53:26,099
Oui, je ne pouvais pas le tuer !!! J'ai adoré !

674
00:53:26,100 --> 00:53:27,375
Tout cela n'est qu'un mensonge.

675
00:53:27,376 --> 00:53:29,369
Ce n'est pas un mensonge !

676
00:53:29,370 --> 00:53:31,570
Tu dis que tu as aimé.

677
00:53:32,952 --> 00:53:35,150
Était-ce réciproque ?

678
00:53:36,950 --> 00:53:40,672
Il ne voulait pas l'admettre.

679
00:53:42,470 --> 00:53:47,200
Autrement dit, vous l'aimiez, mais il vous a refusé.

680
00:53:48,800 --> 00:53:53,752
Il vous a rejeté et vous ne pouviez pas l'accepter.

681
00:53:55,104 --> 00:53:57,300
Et tu l'as tué.

682
00:53:59,100 --> 00:54:01,099
Non.

683
00:54:01,100 --> 00:54:09,100
Non, je le voulais juste
J'ai réalisé qu'il n'y avait pas lieu d'avoir peur de moi.

684
00:54:25,320 --> 00:54:27,520
Où êtes-vous allé?!

685
00:54:31,320 --> 00:54:33,319
Laissez-moi partir !

686
00:54:33,320 --> 00:54:35,520
Tenez-le !

687
00:54:37,320 --> 00:54:40,119
C'est ici.

688
00:54:40,120 --> 00:54:41,739
Je ne l'ai pas tué.

689
00:54:41,740 --> 00:54:44,119
Giulio, tu ferais mieux de tout admettre !

690
00:54:44,120 --> 00:54:46,320
Pourquoi as-tu tué Alessandro ?

691
00:55:11,080 --> 00:55:12,647
Tu m'as quand même répondu.

692
00:55:12,648 --> 00:55:14,639
Pourquoi tu m'évites ?

693
00:55:14,640 --> 00:55:17,863
Avez-vous peur de ce que les autres vont découvrir ?

694
00:55:17,864 --> 00:55:19,859
Il n'y a rien entre nous.

695
00:55:19,860 --> 00:55:21,859
Comment ça ?

696
00:55:21,860 --> 00:55:23,859
Tu étais ivre et j'étais défoncé.

697
00:55:23,860 --> 00:55:26,189
Tu as oublié nos câlins, Ale ?

698
00:55:26,190 --> 00:55:29,029
Vous avez dit que vous vous sentiez bien pour la première fois.

699
00:55:29,030 --> 00:55:33,712
Giulio, toi et moi sommes amis.

700
00:55:35,510 --> 00:55:39,928
- Tu as peur, c'est normal, ça m'est arrivé aussi.
- Ce n'est pas à toi de décider à ma place.

701
00:55:41,430 --> 00:55:42,711
Giulio, je suis désolé.

702
00:55:42,712 --> 00:55:44,709
C'était une erreur, nous n'aurions pas dû coucher ensemble.

703
00:55:44,710 --> 00:55:48,431
- Pourquoi as-tu si peur ?
- As-tu pensé à quoi ça ressemblerait ?!

704
00:55:48,432 --> 00:55:50,429
Que faisons-nous ensemble ?
Devons-nous marcher main dans la main ?

705
00:55:50,430 --> 00:55:53,768
Je ne suis pas prêt pour ça, alors gère-le.

706
00:55:55,560 --> 00:55:57,559
Je ne suis pas comme toi.

707
00:55:57,560 --> 00:55:59,559
Comment suis-je alors ?

708
00:55:59,560 --> 00:56:01,269
Dire!

709
00:56:01,270 --> 00:56:03,519
- Eh bien, dis : "Pédé !" Fagot!
- Assez, Giulio, assez !

710
00:56:03,520 --> 00:56:05,064
Avez-vous peur qu'ils vous appellent ainsi ?

711
00:56:05,065 --> 00:56:07,399
Peur que tu sois
condamner vos amis ?

712
00:56:07,400 --> 00:56:12,000
- Pourquoi ne peux-tu pas leur dire la vérité, leur dire qui tu es ?
- Va te faire foutre déjà !

713
00:56:15,000 --> 00:56:17,200
Si vous ne le dites pas, je le dirai.

714
00:56:44,120 --> 00:56:46,391
Si nous ne disons rien, nous mourrons !

715
00:56:46,392 --> 00:56:48,389
Attends, de quoi tu parles, c'est Giulio !

716
00:56:48,390 --> 00:56:49,767
Tu veux rentrer chez toi ou pas ?

717
00:56:49,768 --> 00:56:51,759
Je le veux, mais pas à ce prix.

718
00:56:51,760 --> 00:56:56,239
Il faut juste qu'il avoue.
On s'est rendu compte que c'était lui !

719
00:56:56,240 --> 00:56:57,247
C'est ça!

720
00:56:57,248 --> 00:56:59,239
On ne peut pas faire ça à un ami !

721
00:56:59,240 --> 00:57:02,879
Calme-toi. Nous allons le faire
avouez et ce cauchemar prendra fin.

722
00:57:02,880 --> 00:57:05,080
Allons-y déjà.

723
00:57:06,280 --> 00:57:11,456
Mm. Mm! Mm, mmm ! Mm...
Mm! Mm !!! Mm, mmm ! Mmmm ! Mm!

724
00:57:19,250 --> 00:57:21,704
Ils vous trouveront avec ce pendentif.

725
00:57:22,656 --> 00:57:24,649
Nous dirons que vous avez avoué le meurtre.

726
00:57:24,650 --> 00:57:29,240
La culpabilité s'éveille en toi,
honte, peur de la prison.

727
00:57:32,240 --> 00:57:37,849
Vous décidez qu’il n’y a qu’une seule issue.

728
00:57:37,850 --> 00:57:41,239
Mm! Mmm !! Mm !!!

729
00:57:41,240 --> 00:57:44,219
Mm, mm, mm, mm.

730
00:57:44,220 --> 00:57:49,169
Ahh ! UN!

731
00:57:49,170 --> 00:57:50,415
Je n'ai pas fait ça.

732
00:57:50,416 --> 00:57:52,409
Avez-vous tué Alessandro ?

733
00:57:52,410 --> 00:57:56,009
Jules ! Jules !

734
00:57:56,010 --> 00:57:58,359
Tu dois avouer, d'accord ?

735
00:57:58,360 --> 00:58:00,871
Mm? Clair?

736
00:58:00,872 --> 00:58:02,869
Clair.

737
00:58:02,870 --> 00:58:05,544
Aide-moi à le mettre devant la caméra.

738
00:58:08,900 --> 00:58:10,143
Allez, parle.

739
00:58:10,144 --> 00:58:12,340
- Soyez à la hauteur !
-As-tu tué Alessandro ?

740
00:58:13,520 --> 00:58:18,169
je suis le dernier à le voir
vivant, nous nous sommes disputés avec lui.

741
00:58:18,170 --> 00:58:19,729
Hum, et alors ?

742
00:58:19,730 --> 00:58:22,069
Vous l'avez poussé ? UN?

743
00:58:22,070 --> 00:58:25,969
J'étais tellement en colère qu'il m'a évité.

744
00:58:25,970 --> 00:58:26,888
Tué ou pas ?!

745
00:58:26,889 --> 00:58:28,449
Réponds-moi, ou je te tue moi-même !

746
00:58:28,450 --> 00:58:29,511
Laissez-le tranquille !

747
00:58:29,512 --> 00:58:31,509
Je ne sais pas, je ne sais pas.

748
00:58:31,510 --> 00:58:34,976
Peut-être que je suis responsable de sa mort.

749
00:58:36,770 --> 00:58:42,912
Je pensais qu'il répondrait à mes sentiments pour lui.

750
00:58:44,392 --> 00:58:46,590
J'ai eu tort.

751
00:58:49,670 --> 00:58:52,319
C'est la vérité ! Etes-vous satisfait ?

752
00:58:52,320 --> 00:58:55,831
- Que pouvons-nous faire d'autre, le tuer ?
- Cool, cool, ça suffit.

753
00:58:55,832 --> 00:58:58,030
Et maintenant ?

754
00:59:05,032 --> 00:59:07,230
Il ne reste plus qu'à attendre.

755
00:59:13,030 --> 00:59:14,884
-Où est-il allé ?
- Pas à l'intérieur.

756
00:59:14,885 --> 00:59:16,455
- A gauche ou quoi ?
- Non.

757
00:59:16,456 --> 00:59:18,650
Il s'est probablement endormi quelque part près de la maison.

758
00:59:23,510 --> 00:59:26,184
- Bonjour?
- Alexandre !

759
00:59:27,980 --> 00:59:33,991
Ale!

760
00:59:33,992 --> 00:59:35,989
Où es-tu? Il est temps pour nous de rentrer à la maison !

761
00:59:35,990 --> 00:59:38,712
Ale!

762
00:59:42,510 --> 00:59:44,710
Ale!

763
00:59:46,510 --> 00:59:48,710
Pour lui.

764
00:59:56,510 --> 00:59:58,710
Ale!

765
01:00:02,510 --> 01:00:04,710
Ale!

766
01:00:07,656 --> 01:00:09,649
Alexandre !

767
01:00:09,650 --> 01:00:11,247
Où es-tu?

768
01:00:11,248 --> 01:00:13,440
Ale!

769
01:00:15,240 --> 01:00:17,239
Ale!

770
01:00:17,240 --> 01:00:20,910
Alexandre !

771
01:00:22,710 --> 01:00:24,910
Ale!

772
01:00:26,320 --> 01:00:27,671
Alexandre !

773
01:00:27,672 --> 01:00:29,669
Ale!

774
01:00:29,670 --> 01:00:31,870
Alexandre !

775
01:00:46,480 --> 01:00:49,160
Nooon !

776
01:00:52,960 --> 01:00:55,160
Non...

777
01:01:46,960 --> 01:01:49,376
Nous l'avons trop battu.

778
01:01:51,170 --> 01:01:53,169
Et il a tué Ale.

779
01:01:53,170 --> 01:01:57,079
Oui. Il paiera pour ce qu'il a fait.

780
01:01:57,080 --> 01:01:59,079
Il avait assez de couilles.

781
01:01:59,080 --> 01:02:02,880
Alessandro l'a quand même demandé.

782
01:02:10,680 --> 01:02:12,919
Enfants de putes, où es-tu ?

783
01:02:12,920 --> 01:02:15,095
On a déjà envie de reprendre nos vies !

784
01:02:15,096 --> 01:02:17,089
Nous avons fait tout ce que vous avez demandé.

785
01:02:17,090 --> 01:02:19,290
Arrêtez de vous montrer.

786
01:02:21,940 --> 01:02:24,369
Ils viendront, il suffit d'attendre.

787
01:02:24,370 --> 01:02:28,247
je n'attendrai plus
Je peux ! J'ai faim, je veux dormir !

788
01:02:28,248 --> 01:02:30,440
C'est dur pour tout le monde ici.

789
01:02:34,240 --> 01:02:37,704
Arrêtons de pleurnicher et partons
dors et je m'occuperai de lui.

790
01:02:52,760 --> 01:02:54,335
Désolé.

791
01:02:54,336 --> 01:02:56,530
Vous nous avez forcé.

792
01:02:58,330 --> 01:03:00,329
C'est un cadeau.

793
01:03:00,330 --> 01:03:03,520
Ouvrez-vous.

794
01:03:06,720 --> 01:03:08,119
Des trucs sympas.

795
01:03:08,120 --> 01:03:13,159
Qualité supérieure. Pas ça
la merde que ton ami a fait.

796
01:03:13,160 --> 01:03:14,840
Laissez-le tranquille.

797
01:04:02,640 --> 01:04:04,639
Pourquoi riez-vous?

798
01:04:04,640 --> 01:04:08,752
J'ai enfin tout compris.

799
01:04:09,790 --> 01:04:12,408
Federico est celui qui a menti.

800
01:04:13,168 --> 01:04:15,159
Il est parti à sa recherche cette nuit-là.

801
01:04:15,160 --> 01:04:17,360
De quoi tu parles maintenant ?

802
01:04:19,020 --> 01:04:22,949
Alessandro l'a humilié devant toute la foule.

803
01:04:22,950 --> 01:04:27,608
Vous souvenez-vous? Il nous a donné des roues brûlées.

804
01:04:28,296 --> 01:04:30,289
C'est sûr.

805
01:04:30,290 --> 01:04:32,289
Je suis sûr.

806
01:04:32,290 --> 01:04:34,904
Veux-tu que je te détache ?

807
01:04:40,384 --> 01:04:42,580
Personne ne viendra pour nous.

808
01:04:44,380 --> 01:04:46,669
Parce que je t'ai amené ici.

809
01:04:46,670 --> 01:04:49,856
J'ai organisé tout cela moi-même.

810
01:04:53,376 --> 01:04:55,369
Donc, cela signifie que tout cela n’a aucun sens.

811
01:04:55,370 --> 01:04:58,619
Et à propos du pendentif Ale et du reste ?

812
01:04:58,620 --> 01:05:02,344
Non, tout est vrai.

813
01:05:03,280 --> 01:05:05,528
Tu as failli te laisser tuer pour rien.

814
01:05:05,529 --> 01:05:08,809
Oui, je suis mort depuis longtemps.

815
01:05:08,810 --> 01:05:12,959
Alessandro est mort précisément à cause de ma faute.

816
01:05:12,960 --> 01:05:14,959
Qu'est-ce qui vous a poussé ?

817
01:05:14,960 --> 01:05:17,160
Véronique.

818
01:05:18,120 --> 01:05:21,864
Elle a appelé et demandé
aide à l'exposition.

819
01:05:23,660 --> 01:05:26,848
Je voulais lui offrir le pendentif.

820
01:05:27,950 --> 01:05:32,624
Je l'ai trouvé là où il gisait.

821
01:05:35,500 --> 01:05:40,239
Mais elle m'a dit :
"Alessandro le portait autour du cou."

822
01:05:40,240 --> 01:05:43,696
- C'est pour ça que l'un de vous a menti.
- Frédéric.

823
01:05:46,816 --> 01:05:48,809
Il a blâmé tout le monde.

824
01:05:48,810 --> 01:05:55,376
Il a tiré sur Michele et a été
prêt à me tuer pour se sauver.

825
01:05:58,810 --> 01:06:03,352
Maintenant, je suis sûr que c'est lui.

826
01:06:07,150 --> 01:06:09,311
Qui d'autre sait que nous sommes ici ?

827
01:06:09,312 --> 01:06:11,309
Véronique?

828
01:06:11,310 --> 01:06:13,309
Personne.

829
01:06:13,310 --> 01:06:15,912
Qui regarde alors à travers la caméra ?

830
01:06:17,120 --> 01:06:19,967
La caméra enregistre juste, c'est tout.

831
01:06:19,968 --> 01:06:22,160
Ne transmet pas.

832
01:06:23,960 --> 01:06:26,160
Il doit avouer.

833
01:07:01,960 --> 01:07:05,312
Nous avons déjà décidé qui est responsable de cela.

834
01:07:21,110 --> 01:07:23,310
Ah, c'est toi ?

835
01:07:25,110 --> 01:07:27,310
Resterez-vous dans la forêt toute la nuit ?

836
01:07:29,110 --> 01:07:31,679
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Qu'est-ce que tu vas à Berlin ?

837
01:07:31,680 --> 01:07:34,024
Pourquoi est-ce que j’apprends cela des autres ?

838
01:07:35,280 --> 01:07:39,519
Nous avons rêvé d'y aller toute notre vie, et
Tu abandonnes tout pour une salope ?

839
01:07:39,520 --> 01:07:41,519
J'ai déjà tout décidé.

840
01:07:41,520 --> 01:07:44,128
Tu veux vraiment ça ?

841
01:07:45,360 --> 01:07:47,359
Comme jamais auparavant dans ma vie.

842
01:07:47,360 --> 01:07:49,359
Bien.

843
01:07:49,360 --> 01:07:51,560
Merveilleux.

844
01:07:53,360 --> 01:07:55,560
Ne t'inquiète pas.

845
01:07:56,920 --> 01:07:59,680
Même si tu pars
un, elle vous paiera tout.

846
01:08:01,480 --> 01:08:05,984
Ta mère elle-même a décidé que nous allions à
master ensemble, je ne lui ai rien demandé.

847
01:08:05,985 --> 01:08:11,087
Non, mais quoi qu'elle décide, tu
Vous ne pouvez pas refuser et lui dire « non ».

848
01:08:11,088 --> 01:08:13,079
D'abord les peintures.

849
01:08:13,080 --> 01:08:15,280
Vous êtes son modèle préféré.

850
01:08:16,350 --> 01:08:19,709
Puis des voyages, des cadeaux, des visites surprises.

851
01:08:19,710 --> 01:08:21,364
L'avez-vous suggéré ou c'est elle ?

852
01:08:21,365 --> 01:08:22,976
De quoi tu parles, bordel ?

853
01:08:22,977 --> 01:08:25,424
Je t'ai vu baiser en studio !

854
01:08:26,856 --> 01:08:28,849
Pourquoi es-tu resté silencieux ?

855
01:08:28,850 --> 01:08:30,222
Qu'y avait-il à dire ?

856
01:08:30,223 --> 01:08:33,839
Que les filles avec qui je suis ne te suffisent pas
Je te présente, alors tu voulais aussi ma mère ?

857
01:08:33,840 --> 01:08:37,419
- Vous vous êtes toujours utilisés.
- Ce n'est pas vrai.

858
01:08:37,420 --> 01:08:39,736
Mais tu as toujours aimé son attention ?

859
01:08:39,737 --> 01:08:41,039
J'étais un enfant.

860
01:08:41,040 --> 01:08:44,719
Toujours accroché à moi, au mien
Maman, pour ma famille ! Espèce de putain de parasite !

861
01:08:44,720 --> 01:08:45,616
Fermez-la!

862
01:08:45,617 --> 01:08:49,560
-Tu ne sais rien de moi !
- Débarrassez-vous de...

863
01:09:01,360 --> 01:09:03,560
Bière !

864
01:09:08,768 --> 01:09:10,960
Ale!

865
01:09:12,760 --> 01:09:14,960
Ale!

866
01:10:36,128 --> 01:10:38,320
Vouliez-vous connaître la vérité ? (Inspirez)

867
01:10:40,120 --> 01:10:42,320
Voici la vérité pour vous.

868
01:10:44,024 --> 01:10:46,220
C'était notre ami.

869
01:10:47,350 --> 01:10:51,096
Les gens comme lui pensent qu'ils
ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

870
01:10:57,720 --> 01:11:00,376
Tu n'aurais pas dû mettre ton nez là-dedans.

871
01:11:11,288 --> 01:11:13,480
Je sais comment sortir d'ici.

872
01:11:21,280 --> 01:11:23,279
- Fédé.
- Que diable?

873
01:11:23,280 --> 01:11:25,191
Avez-vous entendu ça ?

874
01:11:25,192 --> 01:11:27,390
Quoi?

875
01:11:41,190 --> 01:11:43,560
Roberto ?

876
01:11:49,360 --> 01:11:51,560
Roberto!

877
01:11:54,344 --> 01:11:58,540
Roberto!

878
01:12:14,340 --> 01:12:16,339
Plomb.

879
01:12:16,340 --> 01:12:19,616
Si vous essayez de trembler, vous êtes mort.

880
01:13:07,410 --> 01:13:09,610
Ah ! Ah ! Ahhh ! Mm. Mm! Chienne!

881
01:13:12,752 --> 01:13:14,950
Tu es une merde !

882
01:13:52,840 --> 01:13:55,040
Jules !

883
01:13:56,360 --> 01:13:58,560
Jules !

884
01:13:59,784 --> 01:14:01,980
Sortez !

885
01:14:11,220 --> 01:14:13,420
Je ne tirerai pas !

886
01:14:25,220 --> 01:14:27,420
Jules !

887
01:14:35,220 --> 01:14:37,420
Là!

888
01:14:41,220 --> 01:14:43,219
Roberto!

889
01:14:43,220 --> 01:14:45,219
Jules !

890
01:14:45,220 --> 01:14:47,420
- Roberto !
- Roberto !

891
01:14:49,220 --> 01:14:51,420
Roberto!

892
01:14:53,220 --> 01:14:55,420
Tu es mon ami et tu le sais !

893
01:14:59,220 --> 01:15:01,760
Et Ale et moi étions inséparables.

894
01:15:35,560 --> 01:15:38,664
Vous allez certainement me tuer !

895
01:15:50,930 --> 01:15:52,929
Ce qui se passe?

896
01:15:52,930 --> 01:15:54,929
Il voulait s'échapper.

897
01:15:54,930 --> 01:15:56,519
N'y croyez pas.

898
01:15:56,520 --> 01:15:58,519
Quel genre de voiture ?

899
01:15:58,520 --> 01:16:00,720
Je t'ai amené ici.

900
01:16:02,520 --> 01:16:04,720
Il vous ment.

901
01:16:06,120 --> 01:16:10,296
Il a essayé de me tuer, toi
tu vois ? Regarder! Regarder!

902
01:16:14,090 --> 01:16:15,619
Ne bouge pas !

903
01:16:15,620 --> 01:16:18,599
Tirer! Tirez et finissez avec ça !

904
01:16:18,600 --> 01:16:21,607
Fermez-la! Nous ne tuerons personne.

905
01:16:21,608 --> 01:16:23,599
Dites-leur.

906
01:16:23,600 --> 01:16:25,084
Admettez que vous l'avez tué.

907
01:16:25,085 --> 01:16:26,615
Il ment toujours, tire déjà !

908
01:16:26,616 --> 01:16:28,810
Qu'il le dise d'abord !

909
01:16:29,600 --> 01:16:31,599
Ils se sont battus.

910
01:16:31,600 --> 01:16:33,800
- Il l'a jeté...
- Tais-toi !

911
01:16:35,376 --> 01:16:37,570
À cause de l'histoire de Cambridge !

912
01:16:38,720 --> 01:16:40,855
Donnez-moi le revolver, je ferai tout moi-même.

913
01:16:40,856 --> 01:16:43,050
Arrêtez-le.

914
01:16:44,850 --> 01:16:48,239
Il a lui-même dit devant tout le monde :
qu'il est responsable de la mort d'Ale !

915
01:16:48,240 --> 01:16:50,864
Et il le dira à la police.

916
01:16:52,660 --> 01:16:59,019
D'ACCORD.

917
01:16:59,020 --> 01:17:01,220
Attends une minute.

918
01:17:02,272 --> 01:17:04,269
Comment Giulio s’est-il libéré ?

919
01:17:04,270 --> 01:17:06,832
Comme ça!

920
01:17:15,360 --> 01:17:17,560
Arrêt.

921
01:17:18,620 --> 01:17:21,504
J'arrêterai quand je vous tuerai tous.

922
01:17:51,300 --> 01:17:53,500
Tout est de ta faute, Giulio.

923
01:17:55,300 --> 01:17:57,500
C'est ta faute.

924
01:19:12,180 --> 01:19:13,573
Dans d'autres actualités :

925
01:19:13,574 --> 01:19:18,039
On dirait que la température commence à monter et
La circulation sur les routes reprend peu à peu.

926
01:19:18,040 --> 01:19:20,249
Et quoi ? Veux-tu déjà rentrer chez toi ?

927
01:19:20,250 --> 01:19:23,222
Encore faut-il commencer
bien reposé pendant une semaine.

928
01:19:23,223 --> 01:19:25,391
Oui, c'est lundi
c'est le jour le plus dur.

929
01:19:25,392 --> 01:19:28,244
C'est ce que tout le monde dit !
Personnellement, je suis prêt pour la vie de tous les jours.

930
01:19:28,245 --> 01:19:31,151
J'ai traîné tout le week-end
à la maison - je me suis bien reposé !

931
01:19:31,152 --> 01:19:33,293
Moi aussi. Si seulement le week-end pouvait durer éternellement.

932
01:19:33,294 --> 01:19:35,896
Tu sais de quoi je parle toujours
Je pense à la fin du week-end ?

933
01:19:35,897 --> 01:19:36,989
Non. À propos de quoi ?

934
01:19:36,990 --> 01:19:41,448
Qui, heureusement, à la fin de la semaine
Le week-end est à nouveau à nos portes !

935
01:20:47,240 --> 01:20:49,239
Ale!

936
01:20:49,240 --> 01:20:51,440
- Alexandre !
- Bière !

937
01:20:57,240 --> 01:20:59,440
Alexandre !

938
01:21:03,544 --> 01:21:05,740
Alexandre !

939
01:21:07,540 --> 01:21:09,740
Alexandre !

940
01:21:17,540 --> 01:21:19,539
Alexandre !