Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,263 --> 00:00:14,931
Αφιερωμένο:
♥ Στην λατρεμένη μου: the grey cat ♥
2
00:00:15,263 --> 00:00:26,931
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες.
Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές,
και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
3
00:00:27,263 --> 00:00:35,931
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
https://www.opensubtitles.org
4
00:01:47,775 --> 00:01:54,907
Ο Άγριος Τόπος
5
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
Αρκετά, Βερόνικα.
6
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
Πρέπει να φύγεις.
7
00:03:18,699 --> 00:03:21,160
Άφησε με να μείνω ακόμη λίγο.
8
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
Σε παρακαλώ.
9
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Την πόνεσε.
10
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
Νιώθω πολύ όμορφα, Αλέ.
11
00:08:00,647 --> 00:08:03,609
Μαμά, ο Τζάκομπο βρήκε τα σοκολατάκια!
12
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
Τον έπιασε ξανά η αλλεργία του!
13
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Πως αισθάνεσαι;
14
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
Πονάω.
15
00:08:28,217 --> 00:08:31,386
Είναι φυσιολογικό.
Η πληγή είναι βαθειά.
16
00:08:32,137 --> 00:08:34,806
Πιστεύεις πως ο σκύλος είχε λύσσα;1
17
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Ορίστε;
18
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
Σε ρώτησα αν ο σκύλος ήταν λυσσασμένος;
19
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
Δεν ξέρω...
Δε νομίζω
20
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Εάν δεν είσαι βέβαια,
υπάρχουν δύο επιλογές:
18
00:08:51,823 -->00:08:55,452
Ή θα ψάξουμε να βρούμε το σκυλί...
Ή θα σου δώσω μια προληπτική θεραπεία.
21
00:08:55,619 --> 00:08:59,373
Θα πρέπει να έρχεσαι κάθε εβδομάδα
και να κάνεις ενέσεις στο στομάχι.
22
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
Είναι πολύ επώδυνες ενέσεις.
23
00:09:17,724 --> 00:09:20,519
Μπορείς να βρεις τον σκύλο
που σε δάγκωσε;
24
00:09:26,650 --> 00:09:29,403
Τότε πρέπει να πάμε
και να τον βρούμε.
25
00:09:29,570 --> 00:09:31,196
Δεν σε πειράζει, έτσι;
26
00:09:34,157 --> 00:09:36,910
Θέλεις να πάμε αύριο;
27
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Μην ξύνεσαι, θα ματώσει.
28
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Καλημέρα!
29
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
Για να δούμε το εξάνθημα.
30
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Σου είπα να μην αγοράζεις σοκολατάκια.
31
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
Η μάνα σου τα έφερε.
32
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Έπρεπε να τα πάει κατευθείαν στο πάρτι.
33
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Και γιατί δεν τα έκρυψες;
34
00:10:06,607 --> 00:10:07,899
Τα έκρυψα!
35
00:10:08,692 --> 00:10:11,320
Ο Τζάκομπο, ξέρει πολύ καλά
ότι είναι αλλεργικός. Σωστά;
36
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
Σταμάτα να ξύνεσαι και τρώγε!
37
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
Μπορείς να τον πας στο νοσοκομείο;
38
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
Πήγαινε τον στον αδερφό σου.
39
00:10:20,537 --> 00:10:22,456
Καλά, τότε πήγαινε τον Ιβάν στο σχολείο.
40
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Πρόσεχε, Ιβάν!
41
00:10:27,711 --> 00:10:30,005
Μπορείς να τον πας σχολείο;
42
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
Πήγαινε τον εσύ μετά το νοσοκομείο.
Έχω αργήσει.
43
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
Θα με απολύσουν.
44
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Σταμάτα να παίζεις και τρώγε!
45
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
46
00:10:43,977 --> 00:10:45,646
Μην κάνεις τον κλόουν!
47
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο,
μην πηγαίνετε στα Εξωτερικά Ιατρεία.
48
00:10:53,028 --> 00:10:55,530
Να έρχεστε κατευθείαν στα κεντρικά,
μπορώ να σας περάσω κατευθείαν.
49
00:10:55,614 --> 00:10:56,490
Εντάξει.
50
00:11:01,620 --> 00:11:03,955
Μια στιγμή.
- Έχω μεγάλα μάγουλα, θείο.
51
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
Ήταν ωραία τουλάχιστον τα σοκολατάκια;
- Αμέ!
52
00:11:06,750 --> 00:11:09,795
Αυτό είναι καλό, γιατί τώρα ο γιατρός
θα πρέπει να σου κάνει ένεση.
53
00:11:10,253 --> 00:11:11,755
Δεν θέλω!
54
00:11:12,464 --> 00:11:13,757
Όλα καλά, αδελφούλα μου;
55
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Ναι.
56
00:11:15,884 --> 00:11:17,886
Περάστε.
- Ευχαριστώ, Ρόσι.
57
00:11:20,472 --> 00:11:23,433
Άσε με να δω το μικρό σου σκουλήκι!
- Ρώτα την αδελφή σου, μάγκα!
58
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
Άσε με να δω το σκουλήκι σου!
59
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
Προσέξτε! Έρχεται το αφεντικό!
60
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Κόφτο!
61
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
Τις έφαγες!
62
00:12:01,847 --> 00:12:06,768
Το είδες αυτό;
- Ναι, παλεύουν σαν γκόμενες!
63
00:12:07,352 --> 00:12:11,398
Για καθαρίστε το μέρος κορίτσια!
64
00:12:11,732 --> 00:12:14,359
Προσέξτε μην ξεχάσετε τίποτα.
65
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
Τι θα γίνει με τις μπύρες , αφεντικό;
- Θα τις πιούμε απόψε!
66
00:12:18,363 --> 00:12:21,867
Όλο παραμύθια μας πουλάς!
- Αυτή την φορά θα γίνει.
67
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
Έτσι κι αλλιώς, εσύ θα τις κεράσεις!
68
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
Τι έγινε, μόρτη;
69
00:13:11,708 --> 00:13:15,962
Η ζωή δεν αξίζει τίποτα
70
00:13:17,589 --> 00:13:21,009
Αρχίζει πάντα με κλάμα
71
00:13:21,176 --> 00:13:24,387
Και με κλάμα τελειώνει
72
00:13:24,513 --> 00:13:27,974
Κι έτσι σ' αυτόν τον κόσμο
73
00:13:28,141 --> 00:13:32,187
Η ζωή δεν αξίζει τίποτα
74
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Ο πατέρας μου,
μου είπε να κάνω ησυχία.
75
00:14:47,888 --> 00:14:50,974
Ξαφνικά ακούσαμε έναν πολύ
δυνατό θόρυβο.
76
00:14:51,266 --> 00:14:54,686
Μου τρύπησε τ' αυτιά.
77
00:14:58,481 --> 00:15:00,567
Βγήκαμε έξω να δούμε τι είναι...
78
00:15:07,741 --> 00:15:10,243
Και είδαμε ένα ελάφι.
79
00:15:11,494 --> 00:15:13,580
Είχε μια τρύπα στο κεφάλι του.
80
00:15:13,914 --> 00:15:16,416
Από την πληγή του έτρεχε αίμα.
81
00:15:17,000 --> 00:15:19,794
Προσπάθησε να σηκωθεί αλλά δεν τα κατάφερε.
82
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Έμεινε εκεί που ήταν.
83
00:15:26,718 --> 00:15:29,304
Στεκόμουν και το κοιτούσα.
84
00:15:30,138 --> 00:15:32,098
Πόσο χρονών ήσουν;
85
00:15:32,265 --> 00:15:34,726
Έντεκα με δώδεκα.
86
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
Ο πατέρας μου, του έβγαλε τα έντερα...
87
00:15:39,064 --> 00:15:40,815
και το έψησε.
88
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
Εκείνο το βράδυ ξέρασα.
89
00:15:47,405 --> 00:15:50,408
Γι' αυτό δεν τρως κρέας;
90
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
Ναι.
91
00:15:55,580 --> 00:15:56,957
Έλα εδώ!
92
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
Πάλι, Άνχελ;
93
00:17:11,405 --> 00:17:14,199
Πώς νιώθεις;
94
00:17:15,576 --> 00:17:18,245
Καλύτερα.
- Ωραία.
95
00:17:19,788 --> 00:17:22,833
Εντάξει το φορτηγάκι σου;
- Μια χαρά.
96
00:17:31,759 --> 00:17:33,552
Θα τα πούμε αργότερα.
97
00:17:34,595 --> 00:17:37,513
Αν δεν αισθανθείς καλά,
πάρε με τηλέφωνο.
98
00:18:06,461 --> 00:18:09,422
Συνέχισε να το πιέζεις για ένα λεπτό.
99
00:18:11,591 --> 00:18:13,927
Πάρε αυτά τα χάπια να είμαστε σίγουροι.
100
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Η πληγή δεν είναι μολυσμένη,
φαίνεται εντάξει.
101
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
Εντάξει, γιατρέ μου.
102
00:18:18,306 --> 00:18:20,475
Να τα προσέχεις τα σκυλιά!
103
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
Δεν είναι χαριτωμένος;
- Ναι. Δεν ξέρω...
104
00:18:30,276 --> 00:18:32,862
Έχεις πολλούς φίλους εδώ;
105
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
Μπα, όχι πολλούς.
106
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
Ούτε κι εγώ.
107
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
Είσαι πολύ αστείος.
108
00:18:50,255 --> 00:18:53,049
Αυτό είναι ότι ωραιότερο
μου είπαν τον τελευταίο καιρό.
109
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Προσπαθώ να βγω από μια σχέση.
110
00:19:00,265 --> 00:19:02,475
Μια ρομαντική σχέση;
111
00:19:03,351 --> 00:19:05,270
Λυπάμαι.
112
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Εσύ έχεις κάποια;
113
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
Όχι, καμία.
114
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
Σου αρέσει το σεξ;
115
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
Σε όλους δεν αρέσει;
116
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Με άνδρες ή με γυναίκες;
117
00:19:22,036 --> 00:19:23,288
Συγνώμη.
118
00:19:23,621 --> 00:19:26,374
Είμαι κάπως αδέξια κοινωνικά,
όπως σου είπα.
119
00:19:26,541 --> 00:19:28,126
Εντάξει.
120
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
Θέλεις να βγούμε καμιά μέρα;
121
00:19:35,258 --> 00:19:35,925
Θέλω.
122
00:19:36,050 --> 00:19:38,595
Θα πάρω και την αδελφή μου
για να την γνωρίσεις.
123
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Κίτρινο ράμφος.
124
00:19:43,850 --> 00:19:45,351
Μαύρα γαμψά νύχια.
125
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
Λευκό κεφάλι με μερικές καφέ λωρίδες.
126
00:19:48,438 --> 00:19:52,483
Μαύρα φτερά με άσπρες άκρες,
κι ένα μόνο ολόλευκο.
127
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
Μοιάζει να έχει αλμπινισμό.
128
00:19:55,695 --> 00:19:59,365
Είδα ένα τέτοιο κάποτε,
όταν παρατηρούσα τα πουλιά.
129
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
Ενήλικες γυναίκες.
130
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
Λιάνα Λαργκό, Σάντα Ρόσα.
131
00:20:03,244 --> 00:20:04,746
Φθινόπωρο.
132
00:20:06,372 --> 00:20:08,875
Αυτό το έγραψα χθες.
133
00:20:14,130 --> 00:20:16,466
Πολύ καλή δουλειά, αγαπητή μου.
134
00:20:18,927 --> 00:20:20,678
Είναι τόσο σίγουρη...
135
00:20:20,887 --> 00:20:23,890
Αν δεν προσέξει,
μπορεί να πληγωθεί.
136
00:20:25,099 --> 00:20:26,684
Θέλω να σταματήσει να έρχεται.
137
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
Πως είναι;
138
00:21:08,935 --> 00:21:10,186
Πολύ άσχημα.
139
00:21:10,728 --> 00:21:12,522
Όσο πάει και χειρότερα.
140
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
Θέλω να τον δω.
141
00:21:18,945 --> 00:21:21,114
Δεν είναι καλή ιδέα.
142
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Είναι επικίνδυνο.
143
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
Πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο.
144
00:21:31,666 --> 00:21:34,711
Τι γίνεται με το νοσοκόμο που γνώρισες;
145
00:21:39,299 --> 00:21:41,134
Μάλλον ζούφιος.
146
00:21:48,141 --> 00:21:50,059
Μην τον πλησιάζεις, Βερόνικα!
147
00:21:57,984 --> 00:22:00,194
Τι λέει;
148
00:22:00,361 --> 00:22:03,948
Θέλω να γαμηθούμε!
149
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
Άνχελ!
150
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
Τελείωνε με το κατούρημα!
151
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
Και μένα η σχέση μου δεν πάει καλά.
152
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
Σοβαρά;
153
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Δεν θέλω ούτε να μου τηλεφωνήσει.
154
00:22:59,754 --> 00:23:01,047
Δεν πάει άλλο.
155
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
Νιώθω πολύ άσχημα,
σα να έχω πονοκέφαλο.
156
00:23:05,802 --> 00:23:08,638
Όμως μου έχει γίνει συνήθεια.
157
00:23:08,805 --> 00:23:11,391
Κι αυτό ίσως μου κάνει κακό.
158
00:23:13,518 --> 00:23:15,395
Κι εγώ σε παρόμοια κατάσταση βρίσκομαι.
159
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Και γιατί δεν είστε μαζί;
160
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Αρχίσαμε να πληγώνουμε ο ένας τον άλλον.
161
00:23:24,404 --> 00:23:26,447
Αλλά σου τηλεφωνεί να γυρίσεις;
162
00:23:26,614 --> 00:23:28,157
Δεν μου τηλεφωνεί.
163
00:23:28,324 --> 00:23:31,119
Απλώς γυρίζω μόνη μου.
164
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
Είναι περίπλοκο.
165
00:23:34,163 --> 00:23:36,207
Πώς μοιάζει;
166
00:23:36,791 --> 00:23:39,293
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτός ή αυτή.
167
00:23:40,086 --> 00:23:42,880
Με πειράζεις!
- Καθόλου!
168
00:23:43,214 --> 00:23:45,425
Δείξε μου μια φωτογραφία,
και θα σου πω.
169
00:23:45,591 --> 00:23:47,385
Δεν έχω φωτογραφίες του!
170
00:23:52,890 --> 00:23:54,016
Δεν μου λες;
171
00:23:54,809 --> 00:23:55,810
Τι;
172
00:23:55,935 --> 00:23:58,312
Το ξέρεις ότι έχεις όμορφα μάτια;
173
00:24:03,109 --> 00:24:04,360
Σ' ευχαριστώ.
174
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Ένα, δύο, τρία!
175
00:24:10,324 --> 00:24:13,619
Χτύπα, χτύπα,
μην αστοχήσεις.
176
00:24:24,964 --> 00:24:26,340
Πού πηγαίνεις;
177
00:24:27,341 --> 00:24:30,428
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να παίξεις;
178
00:24:31,220 --> 00:24:32,472
Ναι!
- Όρμα!
179
00:24:51,657 --> 00:24:53,659
Δεν θα έρθει ο αδελφός σου;
180
00:24:53,868 --> 00:24:55,536
Είπε θα έρθει.
181
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
Ίσως είχε πολύ δουλειά.
182
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
Μπορεί να έρθει με την Βερό.
183
00:25:00,374 --> 00:25:01,501
Ποια;
184
00:25:01,876 --> 00:25:04,045
Μια καινούργια φίλη του, την Βερόνικα.
185
00:25:04,212 --> 00:25:05,588
Γκόμενα;
186
00:25:06,088 --> 00:25:08,758
Αφού είναι αδερφάρα!
187
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
Φίλη του είπα!
188
00:25:10,384 --> 00:25:12,386
Όχι γκόμενα.
189
00:25:17,308 --> 00:25:18,476
Καλύτερα που δεν ήρθε.
190
00:25:18,684 --> 00:25:21,562
Η ομοφυλοφιλία του μπορεί
να επηρεάσει τα παιδιά.
191
00:25:21,729 --> 00:25:24,023
Μη μιλάς έτσι για τον αδερφό μου!
192
00:25:24,774 --> 00:25:28,277
Ο γιος σου κατούρησε
όλες τις μπάλες και τα παντελόνια του.
193
00:25:28,611 --> 00:25:31,447
Τι έπαθες;
- Μαμά, θέλω πιπί μου...
194
00:25:32,156 --> 00:25:33,366
Πάμε.
195
00:25:33,491 --> 00:25:35,076
Εσύ ποτέ δεν κατούρησες πάνω σου.
196
00:25:35,243 --> 00:25:37,962
Πάντα μας έλεγες όταν ήθελες
να πας στην τουαλέτα.
197
00:25:38,371 --> 00:25:39,872
Βγείτε από εκεί παιδιά!
198
00:25:39,997 --> 00:25:42,166
Κάποιος κατούρησε τις μπάλες!
199
00:25:59,600 --> 00:26:02,562
Είναι το ομορφότερο πράγμα
που θα δεις σε αυτή τη ζωή.
200
00:26:04,021 --> 00:26:06,399
Ίσως και σε ολόκληρο το σύμπαν.
201
00:26:08,276 --> 00:26:10,194
Τίποτα δεν θα είναι πια το ίδιο.
202
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
Νιώθω κάπως νευρικά, Βερόνικα.
203
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Όλα αυτά είναι πολύ περίεργα.
204
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Έχε μου εμπιστοσύνη.
205
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
Θα σου αρέσει.
206
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
Ακολούθησε το ποτάμι!
Έτσι δεν θα χαθείς!
207
00:29:46,744 --> 00:29:47,870
Τι λέει;
208
00:29:49,163 --> 00:29:51,207
Η καινούργια σου γκόμενα;
209
00:30:01,717 --> 00:30:03,677
Κατούρησες έξω.
210
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
Πάμε.
- Τι έγινε;
211
00:30:35,668 --> 00:30:36,544
Άφησε την ήσυχη!
212
00:30:36,877 --> 00:30:38,963
Κοίτα την δουλειά σου, μάγκα!
213
00:30:46,470 --> 00:30:49,014
Περίμενε! Περίμενε!
214
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Ηρεμήστε!
215
00:30:54,728 --> 00:30:57,314
Τι θα έκανες
αν δεν ήμουν εκεί;
216
00:30:58,232 --> 00:30:59,608
Δεν μιλάς;
217
00:31:01,485 --> 00:31:03,112
Απάντησε μου!
218
00:31:10,286 --> 00:31:12,705
Τι θα έκανες
μετά το χορό με αυτόν τον γαμημένο;
219
00:31:12,830 --> 00:31:14,498
Χαλάρωσε, μάγκα!
220
00:31:20,588 --> 00:31:22,464
Πες μου!
- Άφησε με!
221
00:31:24,967 --> 00:31:26,343
Άφησε με!
222
00:31:43,819 --> 00:31:46,113
Μερικές φορές ενεργεί σαν ηλίθιος!
223
00:31:47,072 --> 00:31:49,283
Θα πρέπει να το συνηθίσεις, Αλέ.
224
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
Δεν μπορώ να το κάνω.
225
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
Και που θα πας;
226
00:31:56,874 --> 00:31:57,958
Οπουδήποτε.
227
00:31:58,626 --> 00:32:00,920
Δεν είναι ζωή αυτή.
228
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Πάμε να φάμε πίτσα!
229
00:32:12,139 --> 00:32:14,099
Παιδιά, η μαμά σας δουλεύει.
230
00:32:14,308 --> 00:32:16,644
Αλέ, πάμε για φαγητό.
231
00:32:24,985 --> 00:32:27,905
Τους δίνει πάντα γλυκά
πριν φάνε.
232
00:32:28,364 --> 00:32:30,741
Έτσι είναι όλες οι γιαγιάδες, Αλέ.
233
00:32:31,867 --> 00:32:35,120
Τουλάχιστον σου επιτρέπει
να δουλεύεις στο εργοστάσιο της.
234
00:32:45,923 --> 00:32:47,967
Το βλέμμα σου είναι εντελώς απλανές.
235
00:32:50,344 --> 00:32:53,472
Η Αλεχάντρα αναρωτιέται
γιατί είσαι τόσο απόμακρος τελευταία.
236
00:32:55,140 --> 00:32:57,226
Και ήρθες να μου το πεις;
237
00:32:58,727 --> 00:33:00,854
Μου είπε να σε ρωτήσω.
238
00:33:00,980 --> 00:33:02,856
Γιατί δεν μου τηλεφώνησε η ίδια;
239
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Επειδή δεν σηκώνεις το τηλέφωνο.
240
00:33:10,239 --> 00:33:13,867
Σου τηλεφωνώ και σου στέλνω μηνύματα
εδώ και δυο μέρες.
241
00:33:16,704 --> 00:33:18,580
Γιατί γελάς;
242
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
Μπορεί να μας δούνε.
243
00:33:23,919 --> 00:33:26,213
Αν θέλεις να μου πεις κάτι,
απλά πες το μου!
244
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
Το έχω κάνει ήδη.
245
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
Έχω κι εγώ να σου πω κάτι.
246
00:33:32,469 --> 00:33:34,388
Δεν θέλω να ζω έτσι.
247
00:33:34,680 --> 00:33:36,306
Δεν το αξίζω.
248
00:33:38,767 --> 00:33:40,436
"Δεν το αξίζω".
249
00:33:42,396 --> 00:33:44,314
Σε φώτισε το Άγιο Πνεύμα;
250
00:33:48,027 --> 00:33:49,903
Γνώρισες κάποιον άλλον;
251
00:33:52,531 --> 00:33:55,451
Τι έγινε;
Αποφάσισες να το γυρίσεις;
252
00:33:56,410 --> 00:33:57,494
Ίσως.
253
00:34:04,001 --> 00:34:09,423
Ήρθα να σου πω,
πως έλειψες πολύ στ' ανίψια σου.
254
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
Τελείωσε.
255
00:34:16,055 --> 00:34:17,056
Ποιο πράγμα;
256
00:34:17,222 --> 00:34:18,891
Χαμήλωσε την φωνή σου.
257
00:34:22,227 --> 00:34:25,314
Γιατί σταμάτησες να βλέπεις
την αδερφή σου και τους ανιψιούς σου;
258
00:34:25,481 --> 00:34:27,191
Εσένα δεν θέλω να βλέπω.
259
00:34:27,608 --> 00:34:29,401
Πρέπει να γυρίσω στην δουλειά.
260
00:34:33,489 --> 00:34:35,449
Φιλάκια στα παιδιά.
261
00:35:13,070 --> 00:35:15,030
Άνχελ, μην γίνεσαι γουρούνι!
262
00:35:18,033 --> 00:35:20,202
Είμαι πολύ σκατά!
263
00:35:28,919 --> 00:35:30,587
Πήγαινε στο κρεβάτι αμέσως.
- Όχι!
264
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
Σε παρακαλώ, μην φωνάζεις.
265
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Δεν ήθελα να το κάνω!
266
00:35:34,299 --> 00:35:35,884
Με προκάλεσε!
267
00:35:37,511 --> 00:35:39,054
Είμαι ζώο!
268
00:35:40,222 --> 00:35:41,515
Άνχελ!
269
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
Τι λες;
270
00:35:43,851 --> 00:35:45,352
Πέσε για ύπνο.
271
00:35:53,193 --> 00:35:55,404
Κάνε ησυχία. Τα παιδιά.
272
00:35:59,575 --> 00:36:00,742
Είναι εντάξει.
273
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
Μην με...
274
00:36:05,038 --> 00:36:06,456
Μην με αφήνεις.
275
00:36:08,959 --> 00:36:10,878
Δεν πάω πουθενά.
276
00:36:12,921 --> 00:36:14,548
Πέσε για ύπνο.
277
00:36:36,069 --> 00:36:39,364
Έβοσκα τα πρόβατα μου,
278
00:36:39,489 --> 00:36:41,450
και τα σκυλιά άρχισαν να γαυγίζουν...
279
00:36:41,617 --> 00:36:45,746
Όταν ήρθα κοντά, είδα αυτό.
280
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
Τι έκανες;
281
00:36:47,372 --> 00:36:51,668
Προσπάθησα να τον βγάλω έξω,
αλλά δεν μπόρεσα.
282
00:36:51,877 --> 00:36:53,962
Είναι πολύ βαρύς.
283
00:36:54,129 --> 00:36:56,423
Βρήκες κι άλλα πτώματα;
284
00:36:56,590 --> 00:36:58,967
Είναι το δεύτερο
285
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
που βρίσκω.
286
00:37:01,970 --> 00:37:05,682
Και πότε τον βρήκες;
- Σήμερα στις επτά το πρωί.
287
00:37:11,480 --> 00:37:15,901
Τα σκυλιά μου πάντα με προειδοποιούν
για οτιδήποτε παράξενο ...
288
00:37:16,485 --> 00:37:18,779
Αρχίζουν να γαβγίζουν.
289
00:37:50,644 --> 00:37:51,979
Κάνε πέρα!
290
00:37:53,146 --> 00:37:54,690
Κάνε πίσω, σε παρακαλώ!
291
00:38:02,948 --> 00:38:06,243
Νεαρέ, είσαι καλά;
292
00:38:06,952 --> 00:38:08,161
Είναι ζωντανός;
293
00:38:23,677 --> 00:38:25,095
Φίλε, καλά είσαι;
294
00:38:29,141 --> 00:38:30,475
Φορείο;
295
00:38:32,227 --> 00:38:36,565
Κάνε πίσω!
- Άφησε με να κάνω τη δουλειά μου!
296
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Ποιος τον βρήκε;
- Ρώτα αυτόν.
297
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
Περίμενε, κόλλησα.
298
00:38:46,950 --> 00:38:48,076
Καλησπέρα, κύριε.
299
00:38:48,243 --> 00:38:50,954
Εσείς βρήκατε αυτόν τον άντρα;
- Μάλιστα.
300
00:38:52,331 --> 00:38:53,498
Πως σας λένε;
301
00:38:53,665 --> 00:38:56,251
Εντάξει. Το φορείο.
Ας τον πάρουμε από εδώ.
302
00:38:57,210 --> 00:38:59,671
Πες μου Πέδρο,
τι ώρα τον εβρήκες;
303
00:38:59,838 --> 00:39:02,049
Ένα...
- Δύο!
304
00:39:39,961 --> 00:39:44,466
Έχει υποστεί κάταγμα στο κρανίο
ως αποτέλεσμα πολλών χτυπημάτων στο κεφάλι.
305
00:39:45,050 --> 00:39:48,178
Προφανώς υπέστη
και σεξουαλική κακοποίηση.
306
00:39:51,765 --> 00:39:54,767
Είναι εκπληκτικό
το ότι είναι ακόμα ζωντανός.
307
00:39:56,061 --> 00:39:59,272
Είναι σε κώμα,
αλλά η κατάσταση του είναι σταθερή.
308
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Πότε θα ξυπνήσει;
309
00:40:03,777 --> 00:40:05,404
Αυτό δεν μπορούμε να το πούμε.
310
00:40:06,071 --> 00:40:09,950
Εξαρτάται από το πώς θα αντιδράσει
το σώμα του στην φαρμακευτική αγωγή.
311
00:40:11,284 --> 00:40:12,661
Με συγχωρείτε.
312
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
Γιατρέ;
- Ορίστε.
313
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
Αν του μιλήσω...
314
00:40:20,794 --> 00:40:22,337
θα μ' ακούσει;
315
00:40:25,382 --> 00:40:26,675
Ίσως.
316
00:40:56,163 --> 00:40:57,789
Τι κάνεις, αγάπη μου;
317
00:40:59,875 --> 00:41:01,001
Καλά είμαι.
318
00:41:04,296 --> 00:41:06,631
Που μπλέξαμε, ρε παιδί μου;
319
00:41:14,806 --> 00:41:16,433
Δεν τρώω κρέας.
320
00:41:17,392 --> 00:41:18,852
Το ξέρεις καλά.
321
00:41:19,060 --> 00:41:22,063
Αν θέλεις να απαλλαγείς από την αλλεργία
θα πρέπει να αρχίσεις να τη συνηθίζεις.
322
00:41:22,189 --> 00:41:24,107
Όλα είναι στο μυαλό σου.
323
00:41:24,941 --> 00:41:27,277
Δεν είμαι καλά σήμερα.
324
00:41:34,910 --> 00:41:36,578
Ελάτε να φάτε!
325
00:41:46,129 --> 00:41:48,298
Παιδιά, μην κουράζετε την μητέρα σας!
326
00:41:48,798 --> 00:41:50,133
Αγάπη μου!
327
00:41:50,300 --> 00:41:51,801
Τι κάνει;
328
00:41:53,303 --> 00:41:54,888
Κανένα νέο;
329
00:41:55,096 --> 00:41:56,473
Τα ίδια.
330
00:41:57,641 --> 00:41:59,643
Πρέπει να γυρίσω στο νοσοκομείο.
331
00:41:59,809 --> 00:42:02,020
Μην ανησυχείς για την δουλειά.
332
00:42:02,187 --> 00:42:04,356
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
333
00:42:05,315 --> 00:42:06,733
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
334
00:42:08,318 --> 00:42:12,030
Μαμά, τι έκανε ο θείος
και τον τιμώρησε ο Θεός;
335
00:42:12,197 --> 00:42:13,698
Τίποτα, Ιβάν.
336
00:42:19,913 --> 00:42:22,832
Στις πέντε θα έχω την ιατρική ενημέρωση
από το γιατρό.
337
00:42:28,505 --> 00:42:30,966
δεις τον αδερφό μου
στο νοσοκομείο;
338
00:42:32,259 --> 00:42:34,219
Μαζί δεν πήγαμε;
339
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Πριν τραυματιστεί.
340
00:42:41,851 --> 00:42:43,144
Όχι.
341
00:42:48,525 --> 00:42:51,987
Ένας από τους συναδέλφους του
μου είπε ότι σας είδε...
342
00:42:52,153 --> 00:42:54,990
μαζί στο πάρκινγκ.
343
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Λάθος έκανε.
344
00:42:59,494 --> 00:43:01,997
Λένε ότι σε είδαν μαζί του.
345
00:43:03,456 --> 00:43:05,208
Γιατί να πάω να τον δω εκεί;
346
00:43:05,375 --> 00:43:09,504
Ο μόνος λόγος που του μιλούσα
είναι επειδή ήταν ο αδελφός σου.
347
00:43:10,964 --> 00:43:12,716
Είναι ακόμα ζωντανός.
348
00:43:16,970 --> 00:43:22,309
Εντάξει, το ξέρεις ότι δεν θέλω
πάρε δώσε με λούγκρες.
349
00:43:22,475 --> 00:43:24,769
Αυτό προσπαθώ να πω.
350
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
Γεια σου, Αλεχάντρα.
351
00:44:13,735 --> 00:44:14,944
Γεια σου.
352
00:44:15,070 --> 00:44:16,446
Πώς είσαι;
353
00:44:22,994 --> 00:44:24,496
Τι κάνει ο αδερφός σου;
354
00:44:25,580 --> 00:44:26,748
Τα ίδια.
355
00:44:29,959 --> 00:44:31,753
Έχεις δουλειά;
356
00:44:31,878 --> 00:44:33,546
Θέλεις να μιλήσουμε;
357
00:44:34,297 --> 00:44:36,174
Θα σου κάνει καλό.
358
00:44:40,095 --> 00:44:42,472
Πρέπει να πάω στο σπίτι του αδελφού μου.
359
00:45:20,885 --> 00:45:24,305
Θα καθαρίσω την κουζίνα μέχρι να βρεις
το πιστοποιητικό γεννήσεως.
360
00:46:17,567 --> 00:46:18,693
Αλέ...
361
00:46:18,860 --> 00:46:20,153
Καλά είσαι;
362
00:46:20,945 --> 00:46:24,365
Απάντησε μου πούστη!!
Θα σου σπάσω τα μούτρα!!
363
00:46:25,158 --> 00:46:29,579
Θα σου σπάσω τα κόκαλα!!
Πάρε με τηλέφωνο!! Είμαι καυλωμένος!!
364
00:47:07,534 --> 00:47:09,911
"Zoo" είναι. Λείπει ένα "o".
365
00:47:20,964 --> 00:47:22,423
Μπαμπά!
- Μπαμπά!
366
00:47:22,507 --> 00:47:23,967
Μείνε εδώ.
367
00:47:24,926 --> 00:47:26,135
Γεια σας παλληκάρια μου!
368
00:47:26,261 --> 00:47:27,637
Πώς ήταν το σχολείο;
369
00:47:28,763 --> 00:47:30,014
Τέλεια.
- Πολύ ωραία.
370
00:47:30,181 --> 00:47:31,975
Πάλεψα με τον Γκουστάβο.
371
00:47:32,141 --> 00:47:33,226
Σοβαρά;
372
00:47:33,434 --> 00:47:34,936
Τον νίκησες;
- Ναι.
373
00:47:35,061 --> 00:47:38,521
Μετάφραση misterN
374
00:47:39,357 --> 00:47:41,150
Κανένα νέο από τον αδερφό σου;
375
00:47:41,526 --> 00:47:42,735
Πως είναι;
376
00:47:43,278 --> 00:47:44,571
Τα ίδια.
377
00:47:45,655 --> 00:47:47,949
Να ξέρεις πως νοιάζομαι, εντάξει;
378
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
Μπαμπά, φαίνεσαι κουρασμένος.
379
00:47:52,787 --> 00:47:54,497
Πάω να κάνω ένα μπάνιο.
380
00:48:06,467 --> 00:48:07,886
Έτσι είναι μαμά;
381
00:48:08,052 --> 00:48:09,095
Μαμά;
382
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
Τι συμβαίνει;
383
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
Όλα καλά, Αλέ;
384
00:48:57,852 --> 00:49:03,274
Έχει κανονική πίεση,
καρδιακό ρυθμό και παλμό.
385
00:49:04,067 --> 00:49:07,737
Αλλά τον κρατάνε τα μηχανήματα.
386
00:49:08,237 --> 00:49:12,408
Αν αφαιρέσουμε αυτές τις μηχανές...
387
00:49:12,784 --> 00:49:15,078
θα πεθάνει.
388
00:49:21,542 --> 00:49:24,170
Συμπαθούμε πολύ τον Φαμπιάν.
389
00:49:33,388 --> 00:49:37,308
Αλλά το γεγονός είναι ότι μπορεί
να πάρει πολύ καιρό για να ξυπνήσει.
390
00:49:38,226 --> 00:49:40,478
Αν ξυπνήσει ποτέ.
391
00:49:42,647 --> 00:49:45,483
Πήρατε το πολύμετρο;
392
00:49:48,194 --> 00:49:50,822
Τις μονωτικές...
393
00:50:04,210 --> 00:50:05,920
Καλημέρα, κύριοι.
- Καλημέρα.
394
00:50:06,087 --> 00:50:09,465
Ο κ Χοσέ Άνχελ Βασκέζ Ρόχα;
395
00:50:09,882 --> 00:50:10,925
Μάλιστα, εγώ είμαι.
396
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Πάρτε τον, σας παρακαλώ.
397
00:50:12,468 --> 00:50:13,803
Γιατί;
398
00:50:13,928 --> 00:50:16,806
Αφήστε με!
- Τι συμβαίνει;!
399
00:50:16,973 --> 00:50:19,392
Έχουμε ένα ένταλμα σύλληψης.
400
00:50:22,311 --> 00:50:25,314
Γιατί με συλλαμβάνετε;
- Έχουμε ένταλμα σύλληψης.
401
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
Με πονάς! Άφησε με!
402
00:50:30,820 --> 00:50:32,613
Γιατί με παίρνετε;
403
00:50:32,739 --> 00:50:35,116
Κάνε πίσω, φίλε!
Θα σας συλλάβουμε όλους!
404
00:50:40,913 --> 00:50:42,957
Δεν θυμάμαι πώς ήταν ντυμένος.
405
00:50:43,124 --> 00:50:45,668
"Δεν θυμάμαι πώς ήταν ντυμένος."
406
00:50:46,335 --> 00:50:49,964
Αλλά θυμάμαι αυτόν τον άνθρωπο,
αυτό το πρόσωπο,
407
00:50:50,131 --> 00:50:55,136
να μιλάει σε έντονο ύφος μαζί του
στο πίσω μέρος του χώρου στάθμευσης.
408
00:50:55,344 --> 00:50:58,389
"Αλλά θυμάμαι αυτόν τον άνθρωπο,
αυτό το πρόσωπο.
409
00:50:58,556 --> 00:51:03,186
να μιλάει σε έντονο ύφος μαζί του
στο πίσω μέρος του χώρου στάθμευσης.."
410
00:51:04,187 --> 00:51:06,939
Ώθησε βίαια τον συνάδελφο μου,
τον Φαμπιάν.
411
00:51:07,106 --> 00:51:10,443
"Ώθησε βίαια τον συνάδελφο μου,
τον Φαμπιάν."
412
00:51:11,027 --> 00:51:13,404
Θυμάσαι τι ώρα ήταν περίπου;
413
00:51:13,571 --> 00:51:17,200
"Θυμάσαι τι ώρα ήταν περίπου;"
414
00:51:17,325 --> 00:51:19,035
Αργά το απόγευμα...
415
00:51:19,202 --> 00:51:22,288
Πιστεύω, γύρω στις 6:00 μμ.
416
00:51:23,206 --> 00:51:24,665
Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς.
417
00:51:24,957 --> 00:51:28,711
"Αργά το απόγευμα.
Πιστεύω, γύρω στις 6:00 μμ.
418
00:51:28,878 --> 00:51:30,588
Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς."
419
00:51:35,384 --> 00:51:38,971
Γνωρίζετε
το πρόσωπο πίσω από τα κάγκελα;
420
00:51:42,391 --> 00:51:45,269
Γνωρίζετε το πρόσωπο πίσω μου;
421
00:51:51,192 --> 00:51:53,903
Πρέπει να απαντήσετε
δυνατά και καθαρά.
422
00:51:59,951 --> 00:52:01,119
Ναι, τον ξέρω.
423
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
Πιο δυνατά, παρακαλώ.
424
00:52:04,413 --> 00:52:06,249
Μια χαρά τα πας, Αλέ.
425
00:52:11,963 --> 00:52:13,506
Ναι, τον ξέρω.
426
00:52:15,216 --> 00:52:16,843
"Ναι, τον ξέρω."
427
00:52:21,764 --> 00:52:24,517
Διαβάστε τα μηνύματα
από το κινητό τηλέφωνο.
428
00:52:57,466 --> 00:53:00,678
Μην φοβάσαι μαμά,
τα ζόμπι είναι ψεύτικα.
429
00:53:29,332 --> 00:53:30,416
Πατερούλη!
430
00:53:33,419 --> 00:53:34,670
Γεια σου.
431
00:53:37,340 --> 00:53:40,676
Ήρθε κι ο μπαμπάς μου;
- Σου είπα, ο μπαμπάς πήγε ταξίδι.
432
00:53:42,720 --> 00:53:44,347
Γεια.
- Γεια σου.
433
00:53:44,764 --> 00:53:45,848
Τι λέει;
434
00:53:48,517 --> 00:53:54,482
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ...
435
00:53:58,110 --> 00:54:00,905
Έχεις κάποιον στην Τιχουάνα;
436
00:54:04,450 --> 00:54:06,035
Μια θεία.
437
00:54:07,536 --> 00:54:10,539
Μου έστειλε ένα μήνυμα
όταν έμαθε για τον Φαμπιάν.
438
00:54:11,916 --> 00:54:14,126
Είπε ότι θα μπορούσα να μείνω μαζί της.
439
00:54:16,963 --> 00:54:18,631
Κι ο Φαμπιάν;
440
00:54:19,423 --> 00:54:23,135
Θα τον αφήσεις εδώ;
Χωρίς ν' ακούσεις τι έχει να πει;
441
00:54:27,556 --> 00:54:29,684
Κι αν δεν ξυπνήσει;
442
00:54:42,071 --> 00:54:44,198
Δεν μπορείς να τα ξεχάσεις όλα.
443
00:54:46,993 --> 00:54:52,498
Ήρθα με τον Φαμπιάν από την Τιχουάνα...
Και κοίτα πως καταντήσαμε.
444
00:54:55,543 --> 00:54:58,421
Ήρθατε κι οι δύο εξαιτίας του Άνχελ;
445
00:55:11,892 --> 00:55:14,437
Νομίζω ότι έκανα λάθος, Βερό.
446
00:55:17,189 --> 00:55:20,443
Θα σε βοηθήσω.
Όλα θα πάνε καλά.
447
00:55:25,823 --> 00:55:28,242
Το ξέρεις ότι είσαι όμορφη;
448
00:55:56,771 --> 00:55:59,357
Μαμά! Μαμά!
449
00:56:04,820 --> 00:56:07,531
Εδώ είμαι, Ιβάν! Η μαμά είναι εδώ!
450
00:56:07,740 --> 00:56:10,076
Όλα είναι εντάξει!
- Μπαμπά!
451
00:56:10,326 --> 00:56:11,660
Αρκετά, Ιβάν!
452
00:56:12,578 --> 00:56:15,039
Συγχώρεσε με! Συγνώμη!
453
00:56:16,165 --> 00:56:18,042
Όλα θα πάνε καλά.
454
00:56:19,085 --> 00:56:20,544
Ηρέμησε.
455
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Βιάσου!
456
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
Να πιάσουμε τα πρόβατα!
457
00:56:48,989 --> 00:56:50,616
Θα τους φροντίσω εγώ.
458
00:57:47,715 --> 00:57:49,175
Πιάστο!
459
00:57:55,764 --> 00:57:57,641
Μπήκε στο νερό!
460
00:58:25,377 --> 00:58:27,796
Πόσο καιρό γνωρίζετε τη Βερόνικα;
461
00:58:28,714 --> 00:58:30,966
Από μικρή.
462
00:58:32,301 --> 00:58:34,595
Βρήκε αυτό το μέρος τυχαία.
463
00:58:35,763 --> 00:58:37,932
Αλλά μπήκε, όπως κι εσύ.
464
00:58:42,102 --> 00:58:45,940
Είχες έντονα,
διαυγή όνειρα πρόσφατα;
465
00:58:46,607 --> 00:58:47,816
Όχι.
466
00:58:48,817 --> 00:58:51,195
Αυτό δεν συμβαίνει σε όλους.
467
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
Τα πας καλά με την Βερόνικα;
468
00:59:00,037 --> 00:59:01,455
Ναι.
469
00:59:02,748 --> 00:59:04,166
Είναι με τα παιδιά μου.
470
00:59:04,333 --> 00:59:06,752
Μην ανησυχείς.
Είναι καλός άνθρωπος.
471
00:59:13,509 --> 00:59:15,844
Για να δω τα μάτια σου.
472
00:59:20,516 --> 00:59:21,767
Στόμα.
473
00:59:24,979 --> 00:59:27,565
Συγχώρεσε τον.
Μερικές φορές γίνεται άξεστος.
474
00:59:38,534 --> 00:59:41,078
Αλλά έτσι είναι όλοι οι επιστήμονες.
475
00:59:44,790 --> 00:59:47,585
Έχουν κρύα και σκληρή καρδιά.
476
01:00:01,599 --> 01:00:04,476
Στην αρχή θα νομίζεις
ότι έχεις παραισθήσεις.
477
01:00:09,607 --> 01:00:14,069
Αυτό πιθανότατα θα κάνει τον εγκέφαλο σου
ν' αποσυνδεθεί για λίγο από το σώμα.
478
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
Μπορεί να χάσεις τη βούληση
και τη λογική σου.
479
01:00:26,332 --> 01:00:29,126
Μάλλον ακούγεται περίεργο...
480
01:00:30,210 --> 01:00:33,213
Αλλά θα σε βοηθήσει, οπότε μην φοβάσαι.
481
01:00:34,214 --> 01:00:35,549
Είναι φυσιολογικό.
482
01:00:57,321 --> 01:01:00,199
Έπεσε στη γη
και δημιούργησε ένα μικρό κρατήρα
483
01:01:01,367 --> 01:01:03,702
Άρχισαν να μαζεύονται όλα τα ζώα...
484
01:01:04,119 --> 01:01:07,331
Τα ζώα δίνουν σημασία
μόνο στις άμεσες ανάγκες τους.
485
01:01:07,456 --> 01:01:09,416
Στα ένστικτά τους.
486
01:01:11,960 --> 01:01:14,338
Αυτό που υπάρχει στην καλύβα...
487
01:01:14,463 --> 01:01:16,840
είναι η πρωτόγονη πλευρά μας.
488
01:01:17,716 --> 01:01:20,761
Στην πιο βασική και καθαρότερη κατάσταση.
489
01:01:20,928 --> 01:01:22,763
Το τέλειο.
490
01:01:24,973 --> 01:01:27,351
Δεν εξαφανίζεται ποτέ...
491
01:01:27,851 --> 01:01:30,354
Μόνο τελειοποιείται.
492
01:02:14,231 --> 01:02:15,733
Νιώθω παράξενα.
493
01:02:16,316 --> 01:02:18,444
Μια χαρά είσαι.
- Νομίζω ότι φταίει το τσάι.
494
01:02:18,610 --> 01:02:20,529
Ηρέμησε.
495
01:02:29,413 --> 01:02:31,206
Ηρέμησε.
496
01:02:54,480 --> 01:02:56,190
Είναι έτοιμη.
497
01:04:50,804 --> 01:04:52,431
Πώς είσαι;
498
01:05:07,362 --> 01:05:09,573
Πήγε κι ο αδερφός μου μαζί του;
499
01:05:11,283 --> 01:05:12,284
Ναι.
500
01:05:21,585 --> 01:05:23,086
Θα γυρίσεις πίσω;
501
01:05:45,609 --> 01:05:47,903
Αυτό τον χτύπησε;
502
01:05:53,492 --> 01:05:54,826
Όχι.
503
01:05:54,993 --> 01:05:56,995
Μόνο ευχαρίστηση δίνει.
504
01:05:57,913 --> 01:05:59,957
Ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.
505
01:07:22,122 --> 01:07:23,123
Βερόνα!
506
01:07:25,042 --> 01:07:26,084
Βερό!
507
01:07:26,251 --> 01:07:27,586
Καλά είσαι;
508
01:07:40,474 --> 01:07:41,767
Με συγχωρείτε.
509
01:08:08,376 --> 01:08:09,753
Όλα καλά.
510
01:08:10,170 --> 01:08:13,006
Είναι καλύτερα
από τότε που ήρθε η Αλεχάντρα.
511
01:08:15,675 --> 01:08:17,677
Πρέπει να φύγεις.
512
01:08:19,805 --> 01:08:22,516
Δεν κάνει καλό να μένεις εδώ,
ούτε σε σένα ούτε σ' αυτόν.
513
01:08:41,493 --> 01:08:44,703
Δεν έχω αισθανθεί ποτέ άλλοτε τόσο όμορφα.
514
01:08:46,498 --> 01:08:49,000
Κάποια μέρα θα τον κουράσεις κι εσύ.
515
01:08:49,584 --> 01:08:52,003
Και θα πρέπει να βρεις κάποιον άλλον.
516
01:09:00,512 --> 01:09:01,680
Καλά είσαι;
517
01:09:01,847 --> 01:09:03,140
Ναι.
518
01:09:10,939 --> 01:09:13,441
Τώρα ξέρω ποιος χτύπησε τον αδελφό μου.
519
01:09:15,610 --> 01:09:17,070
Λυπάμαι.
520
01:09:17,445 --> 01:09:19,114
Δεν λειτουργεί με όλους.
521
01:09:19,322 --> 01:09:21,116
Κάποιοι δεν το αντέχουν.
522
01:09:21,324 --> 01:09:23,410
Μην μου λες ψέμματα.
523
01:09:23,577 --> 01:09:25,203
Καταλαβαίνω.
524
01:09:26,663 --> 01:09:28,456
Με κάνει να αισθάνομαι τόσο καλά,
525
01:09:28,623 --> 01:09:32,169
που εξαφανίζεται
οποιαδήποτε δυσαρέσκεια ή μίσος.
526
01:09:37,883 --> 01:09:39,759
Πρέπει να φύγω από εδώ.
527
01:09:43,221 --> 01:09:44,931
Που θα πας;
528
01:09:46,057 --> 01:09:48,685
Να ζήσω κάπου αλλού.
529
01:09:50,896 --> 01:09:52,898
Ίσως σε κάποιο άλλο βουνό.
530
01:10:06,369 --> 01:10:07,579
Σ' ευχαριστώ.
531
01:10:47,202 --> 01:10:49,871
Πάμε.
Πες αντίο στην δασκάλα.
532
01:10:50,038 --> 01:10:51,539
Αντίο, καλή σας μέρα!
533
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
Τι έπαθες;
Χτύπησες;
534
01:10:54,167 --> 01:10:55,669
Καλησπέρα.
535
01:10:55,794 --> 01:10:57,587
Ο Ιβάν κι ο Τζάκομπο;
536
01:10:57,754 --> 01:10:59,756
Τους έχουνε πάρει ήδη.
537
01:10:59,965 --> 01:11:00,966
Τι εννοείς;
538
01:11:01,258 --> 01:11:03,969
Η γιαγιά τους. Είπαν ότι το ήξερες.
539
01:11:04,094 --> 01:11:06,304
Λυπάμαι, αλλά σκέφτηκα...
540
01:11:10,684 --> 01:11:11,685
Ποιος είναι;
541
01:11:12,352 --> 01:11:14,521
Γκρατσιέλα, ήρθα να πάρω τα παιδιά μου!
542
01:11:18,191 --> 01:11:19,859
Ήρθα να πάρω τα παιδιά μου.
543
01:11:20,026 --> 01:11:21,861
Είναι εντάξει,
φάγανε το μεσημεριανό τους.
544
01:11:22,028 --> 01:11:23,571
Κάνουν τα μαθήματα τους.
545
01:11:23,738 --> 01:11:26,741
Δώσε μου τα πράγματα τους.
Θα έρθουν μαζί μου.
546
01:11:29,995 --> 01:11:32,872
Δεν μπορείς να τα φροντίσεις μόνη σου.
547
01:11:34,791 --> 01:11:36,042
Είναι τα...
548
01:11:40,005 --> 01:11:41,089
Ιβάν!
549
01:11:44,426 --> 01:11:45,593
Τζάκομπο!
550
01:11:50,390 --> 01:11:53,226
Μαμά, φεύγουμε;
- Έλα έξω, Ιβάν!
551
01:11:57,230 --> 01:11:59,858
Ιβάν! Πες της γιαγιάς σου
ν' ανοίξει την πόρτα!
552
01:12:05,905 --> 01:12:07,032
Κοπελιά!
553
01:12:13,371 --> 01:12:15,123
Κάντε πίσω, παιδιά!
554
01:12:17,667 --> 01:12:18,877
Γιαγιά!
555
01:12:25,675 --> 01:12:28,553
Μαμά, αλήθεια είναι
ότι έβαλες τον μπαμπά στη φυλακή;
556
01:12:28,678 --> 01:12:29,846
Ο μπαμπάς λείπει σε ταξίδι.
557
01:12:30,055 --> 01:12:32,682
Η γιαγιά λέει ότι τον έβαλες φυλακή.
558
01:12:32,849 --> 01:12:35,435
Μην ακούς τι λέει η γιαγιά σου.
559
01:12:35,602 --> 01:12:37,979
Και που πήγε ταξίδι;
- Δεν ξέρω.
560
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
Και πότε θα γυρίσει;
- Δεν ξέρω, Ιβάν!
561
01:12:40,940 --> 01:12:44,194
Πότε θα ξυπνήσει ο θείος;
Θέλω να μας επισκεφτεί.
562
01:12:44,361 --> 01:12:45,862
Δεν ξέρω!
- Πότε;
563
01:12:45,904 --> 01:12:46,780
Ποτέ!
564
01:12:46,905 --> 01:12:50,158
Μαμά! Είναι αλήθεια ότι τον θείο
τον τιμώρησε ο Θεός;
565
01:12:50,325 --> 01:12:52,118
Η γιαγιά το είπε.
566
01:12:54,329 --> 01:12:55,997
Η γιαγιά σου είναι μια κακιά μάγισσα.
567
01:12:56,164 --> 01:12:57,290
Μαμά...
568
01:12:57,791 --> 01:12:58,917
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
569
01:12:59,084 --> 01:13:01,920
Όποιος μπορέσει και παραμείνει ήσυχος
σε όλη τη διαδρομή θα κερδίσει ένα βραβείο.
570
01:13:02,087 --> 01:13:03,254
Τι βραβείο;
571
01:13:03,421 --> 01:13:04,297
Είναι έκπληξη.
572
01:13:04,464 --> 01:13:06,049
Κι αν κερδίσουμε κι οι δύο;
573
01:13:06,174 --> 01:13:07,801
Θα πάρετε βραβείο κι οι δύο.
Έτοιμοι;
574
01:13:07,967 --> 01:13:10,303
Ένα!
Ένα, δύο, τρία!
575
01:13:20,647 --> 01:13:22,565
Πούφι, που πας;
576
01:14:55,825 --> 01:14:57,494
Θα γίνεις καλά.
577
01:15:02,749 --> 01:15:04,334
Συγχώρεσε με.
578
01:15:14,260 --> 01:15:16,221
Θα μου λείψεις.
579
01:15:54,551 --> 01:15:56,469
Κατέστρεψες την οικογένεια σου.
580
01:15:57,262 --> 01:15:59,097
Το εργοστάσιο μας.
581
01:16:00,181 --> 01:16:03,017
Έχουμε γίνει ρεζίλι.
582
01:16:04,310 --> 01:16:06,980
Είμαι έξω επειδή είμαι αθώος, μαμά.
583
01:16:09,816 --> 01:16:12,318
Είσαι έξω, επειδή σ' έβγαλα εγώ.
584
01:16:13,069 --> 01:16:15,113
Επειδή πουλήσαμε το σπίτι.
585
01:16:15,697 --> 01:16:18,074
Γιατί ο πατέρας σου γνωρίζει τον δικαστή.
586
01:16:28,543 --> 01:16:30,169
Ρίξε μια ματιά.
587
01:16:32,505 --> 01:16:34,090
Ο Θεός δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.
588
01:16:34,424 --> 01:16:36,926
ΠΑΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΥΝΙΑΔΟ ΤΟΥ
589
01:16:37,093 --> 01:16:39,804
ΝΕΑΡΟΣ ΓΚΕΙ ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ ΠΕΦΤΕΙ ΣΕ ΚΟΜΑ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΧΑΛΙΝΩΤΟ ΣΕΞ
590
01:16:39,929 --> 01:16:42,557
Πήγαινε στο Μέξικο Σίτι
ή όπου αλλού στο διάολο θες.
591
01:16:43,057 --> 01:16:45,993
Θα σου στείλουμε χρήματα
για να κάνεις ένα νέο ξεκίνημα.
592
01:16:46,185 --> 01:16:48,438
Δεν έχεις σπίτι πια εδώ.
593
01:16:49,647 --> 01:16:51,399
Δεν έχεις τίποτα.
594
01:16:53,234 --> 01:16:55,028
Και τα παιδιά μου;
595
01:16:57,572 --> 01:17:00,908
Ζουν σε μια κοινότητα χίπις
στην οδό Πάρδο.
596
01:17:01,701 --> 01:17:04,621
Φαντάζεσαι τι είσαι πια για αυτούς;
597
01:18:25,076 --> 01:18:27,453
Άνχελ! Άνοιξε!
598
01:18:40,425 --> 01:18:43,261
Τι έγινε;
- Τι εννοείς λέγοντας "Τι έγινε";!
599
01:18:44,137 --> 01:18:45,638
Κάθαρμα!
600
01:18:59,277 --> 01:19:01,154
Λυπάμαι, μπαμπά!
601
01:19:33,478 --> 01:19:36,522
Τι εννοείς δεν ξέρεις που θα πας;
602
01:19:36,981 --> 01:19:40,276
Δεν χρειάζεται να μου πεις,
αλλά δεν σε πιστεύω.
603
01:19:41,194 --> 01:19:43,488
Απλά ψάχνω για ένα νέο μέρος.
604
01:19:44,030 --> 01:19:45,907
Να γνωρίσω νέους ανθρώπους.
605
01:19:54,749 --> 01:19:56,876
Τι σου αρέσει να κυνηγάς;
606
01:19:57,585 --> 01:19:59,003
Αγριογούρουνα.
607
01:19:59,212 --> 01:20:01,547
Μου αρέσει επειδή το κάνω με τα σκυλιά μου.
608
01:20:09,013 --> 01:20:11,307
Τα σκυλιά που έχεις στο φορτηγό εκεί;
609
01:20:13,768 --> 01:20:15,269
Ναι.
610
01:20:18,356 --> 01:20:20,733
Γυρνάω όλη τη νύχτα
στην ύπαιθρο μαζί τους.
611
01:20:20,900 --> 01:20:22,360
Έχει πλάκα.
612
01:20:24,237 --> 01:20:26,572
Τα αφήνω να τρέξουν ελεύθερα,
κι αυτά βρίσκουν τον κάπρο.
613
01:20:26,739 --> 01:20:28,658
Τον πυροβολώ και τον ξεκοιλιάζω.
614
01:20:31,244 --> 01:20:33,621
Αλλά δεν είναι καθόλου εύκολο
να βρεις ένα αγριογούρουνο.
615
01:20:33,788 --> 01:20:35,665
Αυτό είναι που το καθιστά διασκεδαστικό.
616
01:20:38,835 --> 01:20:40,795
Ναι, ακούγεται διασκεδαστικό.
617
01:20:48,052 --> 01:20:52,056
Μερικές φορές επιστρέφω με άδειο χέρια,
αλλά μόνο που έκανα την βόλτα μου, φτάνει.
618
01:20:52,265 --> 01:20:54,058
Μου αρέσει η ύπαιθρος.
619
01:21:00,565 --> 01:21:01,899
Κι εσύ;
620
01:21:07,071 --> 01:21:09,365
Τζόναθαν, πρόσεχε πως συμπεριφέρεσαι!
621
01:21:09,574 --> 01:21:12,285
Μια εβδομάδα τιμωρία!
622
01:21:39,896 --> 01:21:41,772
Καλά είσαι;
623
01:22:01,208 --> 01:22:04,086
Βρισκόμαστε εδώ
επειδή το θέλαμε κι οι δύο, σωστά;
624
01:22:06,380 --> 01:22:07,673
Ναι.
625
01:22:29,654 --> 01:22:31,614
Πάμε για κυνήγι απόψε μαζί;
626
01:22:34,158 --> 01:22:36,369
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
627
01:22:41,040 --> 01:22:42,541
Σε παρακαλώ.
628
01:22:43,876 --> 01:22:46,170
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
629
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
Άνχελ...
630
01:23:21,706 --> 01:23:23,207
Γεια σου, Αλέ.
631
01:23:32,216 --> 01:23:34,593
Ξέρω πως δεν έκανες τίποτα...
632
01:23:35,052 --> 01:23:37,846
στον Φαμπιάν.
633
01:23:43,227 --> 01:23:44,979
Ποιος είναι αυτός ο ξανθός τύπος
που μόλις έφυγε;
634
01:23:45,146 --> 01:23:46,731
Είναι νοικάρης.
635
01:23:47,565 --> 01:23:49,233
Νοίκιασα ένα δωμάτιο.
636
01:23:50,943 --> 01:23:54,113
Έχεις ένα και για μένα;
Γιατί είμαι άστεγος.
637
01:23:56,365 --> 01:23:59,452
Αν ήξερες ότι δεν ήμουν εγώ...
638
01:23:59,577 --> 01:24:02,747
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;
639
01:24:03,330 --> 01:24:04,749
Συγγνώμη.
640
01:24:04,874 --> 01:24:07,001
Προσπάθησα αλλά δεν με πίστευαν.
641
01:24:07,168 --> 01:24:09,336
Χρειαζόταν περισσότερες αποδείξεις.
642
01:24:10,129 --> 01:24:12,381
Είχες σχέση με τον αδερφό μου.
643
01:24:13,674 --> 01:24:16,969
Δεν θέλω να το πιστεύεις αυτό.
644
01:24:18,137 --> 01:24:20,264
Τι θέλεις;
645
01:24:22,850 --> 01:24:24,560
Θέλω την οικογένειά μου πίσω.
646
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
Θέλω να με συγχωρήσεις.
647
01:24:29,148 --> 01:24:30,149
Εγώ σε συγχωρώ.
648
01:24:31,525 --> 01:24:32,818
Τελείωσε.
649
01:24:34,820 --> 01:24:37,490
Δεν θα είμαστε πια ποτέ μαζί, Άνχελ.
650
01:24:39,200 --> 01:24:41,660
Έχουμε παιδιά, γαμώτη μου!
651
01:24:42,995 --> 01:24:45,289
Ποιος σε γαμάει τώρα;
652
01:24:48,793 --> 01:24:51,837
Ποιος;
Αυτός ο ξανθός;
653
01:24:55,049 --> 01:24:56,425
Πες μου!
654
01:24:59,303 --> 01:25:02,098
Μπορούμε να προσπαθήσουμε
να τα ξαναβρούμε, Αλέ.
655
01:25:04,517 --> 01:25:07,103
Ας συγχωρήσουμε ο ένας τον άλλον.
656
01:25:09,814 --> 01:25:11,816
Θα φύγουμε από εδώ...
657
01:25:12,358 --> 01:25:14,527
Από όλα αυτά τα σκατά.
658
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
Από τους γονείς μου,
από παντού.
659
01:25:21,534 --> 01:25:26,831
Ίσως είναι καλύτερα να φύγεις,
κι όταν ηρεμήσεις ξαναμιλάμε.
660
01:25:27,039 --> 01:25:29,333
Ήρεμος είμαι.
- Είσαι θυμωμένος.
661
01:25:32,962 --> 01:25:34,630
Δεν θα μιλάμε πια για αυτό.
662
01:25:34,839 --> 01:25:38,050
Ας πάρουμε τα παιδιά από το σχολείο
κι ας φύγουμε.
663
01:25:38,551 --> 01:25:41,178
Θα μιλήσουμε αργότερα.
- Δεν θέλω να φύγω.
664
01:25:43,097 --> 01:25:45,933
Για πρώτη φορά στην ζωή μου
περνάω καλά.
665
01:25:47,226 --> 01:25:49,395
Νιώθω όμορφα.
666
01:25:53,941 --> 01:25:55,317
Όμορφα;
667
01:25:58,904 --> 01:26:00,656
Ποιος είναι;
668
01:26:01,323 --> 01:26:03,117
Τον ξέρω;
669
01:26:08,873 --> 01:26:10,457
Έλα εδώ!
670
01:26:12,418 --> 01:26:14,044
Αυτό είναι;
671
01:26:21,093 --> 01:26:24,889
Δεν θέλεις να με δεις πια;
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
672
01:26:25,222 --> 01:26:26,974
Θα εκπληρώσω την επιθυμία σου!
673
01:26:36,609 --> 01:26:37,943
Αλέ!
674
01:26:38,402 --> 01:26:39,820
Αλέ!
675
01:26:42,198 --> 01:26:43,449
Βοήθησε με!
676
01:28:39,815 --> 01:28:41,817
Γιατί ήρθαμε στο δάσος;
677
01:28:42,443 --> 01:28:43,861
Θα δεις.
678
01:28:45,571 --> 01:28:47,406
Και θα καταλάβεις.
679
01:29:03,422 --> 01:29:05,174
Θα είναι πολύ όμορφο...
680
01:29:05,883 --> 01:29:06,967
Τι...
681
01:29:08,135 --> 01:29:09,928
Θα περάσεις καλά.
682
01:29:36,121 --> 01:29:37,873
κ Βέγκα;
683
01:29:39,833 --> 01:29:41,543
Μάρτα;
684
01:29:52,012 --> 01:29:53,222
Βερό!
685
01:31:07,588 --> 01:31:09,965
Πήγα τη Μάρτα στο νοσοκομείο.
686
01:31:10,132 --> 01:31:13,093
Με μερικά σπασμένα πλευρά
και ένα μαυρισμένο μάτι.
687
01:31:33,489 --> 01:31:35,866
Μαζεύτηκαν πολλά πτώματα.
688
01:32:01,099 --> 01:32:02,768
Ιβάν!
689
01:32:03,435 --> 01:32:07,064
Εδώ είναι, μαμά!
- Τζάκομπο, ήρθε η μαμά.
690
01:32:22,329 --> 01:32:25,373
Γιατί είναι λεκιασμένη
η μπλούζα σου, μαμά;
691
01:32:27,329 --> 01:32:33,373
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
https://www.opensubtitles.org
61006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof