1
00:00:03,263 --> 00:00:14,931
Gewidmet:
♥ An meine Liebste: die graue Katze ♥
2
00:00:15,263 --> 00:00:26,931
Übersetzungen sind wie Frauen.
Wenn sie schön sind, sind sie nicht treu,
und wenn sie wahr sind, sind sie nicht schön.
3
00:00:27,263 --> 00:00:35,931
BETA-Subs von misterN
http://www.subs4free.com/
https://www.opensubtitles.org
4
00:01:47,775 --> 00:01:54,907
Der wilde Ort
5
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
Genug, Veronica.
6
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
Du musst gehen.
7
00:03:18,699 --> 00:03:21,160
Lass mich noch ein wenig bleiben.
8
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
Bitte
9
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Es tat ihr weh.
10
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
Ich fühle mich so gut, Ale.
11
00:08:00,647 --> 00:08:03,609
Mama, Giacomo hat die Pralinen gefunden!
12
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
Er hat wieder seine Allergie bekommen!
13
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Wie fühlen Sie sich?
14
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
Ich habe Schmerzen.
15
00:08:28,217 --> 00:08:31,386
Es ist normal.
Die Wunde ist tief.
16
00:08:32,137 --> 00:08:34,806
Glauben Sie, dass der Hund Tollwut hatte? 1
17
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Bist du hier?
18
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
Ich habe Sie gefragt, ob der Hund tollwütig sei?
19
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
Ich weiß es nicht...
Das glaube ich nicht
20
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Wenn Sie sich nicht sicher sind,
Es gibt zwei Möglichkeiten:
18
00:08:51,823 -->00:08:55,452
Oder wir versuchen, den Hund zu finden...
Oder ich gebe Ihnen eine vorbeugende Behandlung.
21
00:08:55,619 --> 00:08:59,373
Du solltest jede Woche kommen
und Injektionen in den Magen verabreichen.
22
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
Es sind sehr schmerzhafte Injektionen.
23
00:09:17,724 --> 00:09:20,519
Du kannst den Hund finden
Wo hat er dich gebissen?
24
00:09:26,650 --> 00:09:29,403
Dann müssen wir gehen
und finde ihn.
25
00:09:29,570 --> 00:09:31,196
Es macht dir doch nichts aus, oder?
26
00:09:34,157 --> 00:09:36,910
Willst du morgen gehen?
27
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Nicht kratzen, es wird bluten.
28
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Guten Morgen!
29
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
Schauen wir uns den Ausschlag an.
30
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Ich habe dir gesagt, du sollst keine Schokolade kaufen.
31
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
Deine Mutter hat sie mitgebracht.
32
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Er musste direkt zur Party gehen.
33
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Und warum hast du sie nicht versteckt?
34
00:10:06,607 --> 00:10:07,899
Ich habe sie versteckt!
35
00:10:08,692 --> 00:10:11,320
Giacomo weiß es sehr gut
dass er allergisch ist. Korrekt;
36
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
Hören Sie auf zu kratzen und essen Sie!
37
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
Können Sie ihn ins Krankenhaus bringen?
38
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
Bring ihn zu deinem Bruder.
39
00:10:20,537 --> 00:10:22,456
Gut, dann bring Ivan zur Schule.
40
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Pass auf, Ivan!
41
00:10:27,711 --> 00:10:30,005
Kannst du ihn zur Schule bringen?
42
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
Hol ihn nach dem Krankenhaus ab.
Ich bin spät dran.
43
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
Sie werden mich feuern.
44
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Hör auf zu spielen und iss!
45
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
Ich kann nicht atmen.
46
00:10:43,977 --> 00:10:45,646
Spielen Sie nicht den Clown!
47
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
Wenn dies geschieht,
Gehen Sie nicht in Ambulanzen.
48
00:10:53,028 --> 00:10:55,530
Kommen Sie direkt ins Hauptquartier,
Ich kann Sie direkt durchstellen.
49
00:10:55,614 --> 00:10:56,490
OK.
50
00:11:01,620 --> 00:11:03,955
Einen Moment.
- Ich habe große Wangen, Onkel.
51
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
Waren die Pralinen wenigstens lecker?
- Ähm!
52
00:11:06,750 --> 00:11:09,795
Das ist gut, denn jetzt ist der Arzt
er wird dir eine Spritze geben müssen.
53
00:11:10,253 --> 00:11:11,755
Ich will nicht!
54
00:11:12,464 --> 00:11:13,757
Geht es dir gut, meine kleine Schwester?
55
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Ja.
56
00:11:15,884 --> 00:11:17,886
Durchlaufen.
- Danke, Rossi.
57
00:11:20,472 --> 00:11:23,433
Lass mich deinen kleinen Wurm sehen!
- Frag deine Schwester, Alter!
58
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
Lass mich deinen Wurm sehen!
59
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
Achtung! Der Chef kommt!
60
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Schneiden!
61
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
Du hast sie gegessen!
62
00:12:01,847 --> 00:12:06,768
Hast du das gesehen?
- Ja, sie kämpfen wie Küken!
63
00:12:07,352 --> 00:12:11,398
Räumt den Platz auf, Mädels!
64
00:12:11,732 --> 00:12:14,359
Achten Sie darauf, nichts zu vergessen.
65
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
Was ist mit den Bieren, Chef?
- Wir werden sie heute Abend trinken!
66
00:12:18,363 --> 00:12:21,867
Sie verkaufen uns allen Märchen!
- Diesmal wird es passieren.
67
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
So oder so, Sie werden sie behandeln!
68
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
Was ist passiert, tot?
69
00:13:11,708 --> 00:13:15,962
Das Leben ist nichts wert
70
00:13:17,589 --> 00:13:21,009
Es beginnt immer mit Weinen
71
00:13:21,176 --> 00:13:24,387
Und es endet mit einem Schrei
72
00:13:24,513 --> 00:13:27,974
Und so in dieser Welt
73
00:13:28,141 --> 00:13:32,187
Das Leben ist nichts wert
74
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
mein Vater,
Er sagte mir, ich solle ruhig sein.
75
00:14:47,888 --> 00:14:50,974
Plötzlich hörten wir ein sehr
lautes Geräusch.
76
00:14:51,266 --> 00:14:54,686
Er hat meine Ohren durchbohrt.
77
00:14:58,481 --> 00:15:00,567
Wir gingen nach draußen, um zu sehen, was es war...
78
00:15:07,741 --> 00:15:10,243
Und wir sahen ein Reh.
79
00:15:11,494 --> 00:15:13,580
Er hatte ein Loch im Kopf.
80
00:15:13,914 --> 00:15:16,416
Aus seiner Wunde floss Blut.
81
00:15:17,000 --> 00:15:19,794
Er versuchte aufzustehen, schaffte es aber nicht.
82
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Er blieb, wo er war.
83
00:15:26,718 --> 00:15:29,304
Ich stand da und schaute es mir an.
84
00:15:30,138 --> 00:15:32,098
Wie alt warst du?
85
00:15:32,265 --> 00:15:34,726
Elf vor zwölf.
86
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
Meinem Vater wurden die Eingeweide entfernt...
87
00:15:39,064 --> 00:15:40,815
und gebacken.
88
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
In dieser Nacht wusste ich es.
89
00:15:47,405 --> 00:15:50,408
Isst du deshalb kein Fleisch?
90
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
Ja.
91
00:15:55,580 --> 00:15:56,957
Komm her!
92
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
Schon wieder, Angel?
93
00:17:11,405 --> 00:17:14,199
Wie fühlen Sie sich?
94
00:17:15,576 --> 00:17:18,245
Besser.
- Hübsch.
95
00:17:19,788 --> 00:17:22,833
Ist Ihr Van in Ordnung?
- Bußgeld.
96
00:17:31,759 --> 00:17:33,552
Bis später.
97
00:17:34,595 --> 00:17:37,513
Wenn Sie sich nicht wohl fühlen,
Ruf mich an.
98
00:18:06,461 --> 00:18:09,422
Halten Sie die Taste eine Minute lang gedrückt.
99
00:18:11,591 --> 00:18:13,927
Nehmen Sie zur Sicherheit diese Pillen ein.
100
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Die Wunde ist nicht infiziert,
sieht ok aus
101
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
Alles klar, Doktor.
102
00:18:18,306 --> 00:18:20,475
Passen Sie auf die Hunde auf!
103
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
Ist er nicht süß?
- Ja. Ich weiß es nicht...
104
00:18:30,276 --> 00:18:32,862
Hast du hier viele Freunde?
105
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
Nun ja, nicht viele.
106
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
Ich auch nicht.
107
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
Du bist sehr lustig.
108
00:18:50,255 --> 00:18:53,049
Das ist das Beste
Sie haben es mir kürzlich erzählt.
109
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Ich versuche, aus einer Beziehung auszusteigen.
110
00:19:00,265 --> 00:19:02,475
Eine romantische Beziehung?
111
00:19:03,351 --> 00:19:05,270
Es tut mir leid.
112
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Hast du welche?
113
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
Nein, keine.
114
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
Magst du Sex?
115
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
Gefällt es nicht jedem?
116
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Mit Männern oder mit Frauen?
117
00:19:22,036 --> 00:19:23,288
Entschuldigung.
118
00:19:23,621 --> 00:19:26,374
Ich bin etwas sozial unbeholfen,
wie ich dir gesagt habe.
119
00:19:26,541 --> 00:19:28,126
OK.
120
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
Willst du eines Tages ausgehen?
121
00:19:35,258 --> 00:19:35,925
Wollen.
122
00:19:36,050 --> 00:19:38,595
Ich werde auch meine Schwester mitnehmen
um sie zu treffen.
123
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Gelber Schnabel.
124
00:19:43,850 --> 00:19:45,351
Schwarze Krallen.
125
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
Weißer Kopf mit einigen braunen Streifen.
126
00:19:48,438 --> 00:19:52,483
Schwarze Flügel mit weißen Spitzen,
und ein einziges ganz in Weiß.
127
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
Sieht aus, als hätte er Albinismus.
128
00:19:55,695 --> 00:19:59,365
So einen habe ich einmal gesehen,
als ich die Vögel beobachtete.
129
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
Erwachsene Frauen.
130
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
Liana Largo, Santa Rosa.
131
00:20:03,244 --> 00:20:04,746
Herbst.
132
00:20:06,372 --> 00:20:08,875
Ich habe das gestern geschrieben.
133
00:20:14,130 --> 00:20:16,466
Sehr gute Arbeit, meine Liebe.
134
00:20:18,927 --> 00:20:20,678
Sie ist so zuversichtlich...
135
00:20:20,887 --> 00:20:23,890
Wenn er nicht aufpasst,
kann verletzt werden.
136
00:20:25,099 --> 00:20:26,684
Ich möchte, dass er aufhört zu kommen.
137
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
Wie ist es?
138
00:21:08,935 --> 00:21:10,186
Sehr schlecht.
139
00:21:10,728 --> 00:21:12,522
Je schlimmer es wird.
140
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
Ich möchte ihn sehen.
141
00:21:18,945 --> 00:21:21,114
Keine gute Idee.
142
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Es ist gefährlich.
143
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
Wir müssen jemand anderen finden.
144
00:21:31,666 --> 00:21:34,711
Was ist mit der Krankenschwester, die Sie getroffen haben?
145
00:21:39,299 --> 00:21:41,134
Wahrscheinlich dumm.
146
00:21:48,141 --> 00:21:50,059
Komm ihm nicht zu nahe, Veronica!
147
00:21:57,984 --> 00:22:00,194
Was steht da?
148
00:22:00,361 --> 00:22:03,948
Ich will ficken!
149
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
Engel!
150
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
Schluss mit dem Pinkeln!
151
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
Auch in meiner Beziehung läuft es nicht gut.
152
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
Ernsthaft;
153
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Ich möchte nicht einmal, dass er mich anruft.
154
00:22:59,754 --> 00:23:01,047
Weiter geht es nicht.
155
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
Mir geht es so schlecht
als ob ich Kopfschmerzen hätte.
156
00:23:05,802 --> 00:23:08,638
Aber es ist für mich zur Gewohnheit geworden.
157
00:23:08,805 --> 00:23:11,391
Und das könnte mir wehtun.
158
00:23:13,518 --> 00:23:15,395
Ich bin in einer ähnlichen Situation.
159
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Und warum seid ihr nicht zusammen?
160
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Wir fingen an, uns gegenseitig zu verletzen.
161
00:23:24,404 --> 00:23:26,447
Aber ruft er dich auf, zurückzukommen?
162
00:23:26,614 --> 00:23:28,157
Er ruft mich nicht an.
163
00:23:28,324 --> 00:23:31,119
Ich spinne nur alleine.
164
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
Es ist kompliziert.
165
00:23:34,163 --> 00:23:36,207
Wie sieht es aus?
166
00:23:36,791 --> 00:23:39,293
Ich bin mir nicht sicher, ob es ein Er oder sie ist.
167
00:23:40,086 --> 00:23:42,880
Du neckst mich!
- Gar nicht!
168
00:23:43,214 --> 00:23:45,425
zeig mir ein Bild
und ich werde es dir sagen.
169
00:23:45,591 --> 00:23:47,385
Ich habe keine Bilder von ihm!
170
00:23:52,890 --> 00:23:54,016
Sagst du es mir nicht?
171
00:23:54,809 --> 00:23:55,810
Was?
172
00:23:55,935 --> 00:23:58,312
Wussten Sie, dass Sie schöne Augen haben?
173
00:24:03,109 --> 00:24:04,360
Ich danke Ihnen.
174
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Eins, zwei, drei!
175
00:24:10,324 --> 00:24:13,619
Klopf, klopf,
Scheitern Sie nicht.
176
00:24:24,964 --> 00:24:26,340
Wohin gehst du?
177
00:24:27,341 --> 00:24:30,428
Sind Sie sicher, dass Sie spielen möchten?
178
00:24:31,220 --> 00:24:32,472
Ja!
- Eilen!
179
00:24:51,657 --> 00:24:53,659
Kommt dein Bruder nicht?
180
00:24:53,868 --> 00:24:55,536
Er sagte, er würde kommen.
181
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
Vielleicht war er zu beschäftigt.
182
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
Er kann mit Vero kommen.
183
00:25:00,374 --> 00:25:01,501
Welcher?
184
00:25:01,876 --> 00:25:04,045
Eine neue Freundin von ihm, Veronica.
185
00:25:04,212 --> 00:25:05,588
Küken?
186
00:25:06,088 --> 00:25:08,758
Da sie eine Schwester ist!
187
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
Ich habe es ihm gesagt, Freund!
188
00:25:10,384 --> 00:25:12,386
Kein Küken.
189
00:25:17,308 --> 00:25:18,476
Besser, er kam nicht.
190
00:25:18,684 --> 00:25:21,562
Seine Homosexualität kann
Kinder zu beeinflussen.
191
00:25:21,729 --> 00:25:24,023
Sprich nicht so über meinen Bruder!
192
00:25:24,774 --> 00:25:28,277
Dein Sohn hat gepinkelt
alle seine Eier und Hosen.
193
00:25:28,611 --> 00:25:31,447
Was ist mit dir passiert?
- Mama, ich will pinkeln, Baby...
194
00:25:32,156 --> 00:25:33,366
Lass uns gehen.
195
00:25:33,491 --> 00:25:35,076
Du hast nie auf dich selbst gepinkelt.
196
00:25:35,243 --> 00:25:37,962
Du hast es uns immer gesagt, wenn du es wolltest
auf die Toilette gehen
197
00:25:38,371 --> 00:25:39,872
Raus da, Jungs!
198
00:25:39,997 --> 00:25:42,166
Jemand hat in die Eier gepinkelt!
199
00:25:59,600 --> 00:26:02,562
Es ist das Schönste
was du in diesem Leben sehen wirst.
200
00:26:04,021 --> 00:26:06,399
Vielleicht im ganzen Universum.
201
00:26:08,276 --> 00:26:10,194
Nichts wird jemals wieder so sein wie zuvor.
202
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
Ich bin etwas nervös, Veronica.
203
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Das ist alles sehr seltsam.
204
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Vertrau mir.
205
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
Es wird Ihnen gefallen.
206
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
Folgen Sie dem Fluss!
So verirren Sie sich nicht!
207
00:29:46,744 --> 00:29:47,870
Was steht da?
208
00:29:49,163 --> 00:29:51,207
Dein neues Küken?
209
00:30:01,717 --> 00:30:03,677
Du hast draußen gepinkelt.
210
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
Lass uns gehen.
- Was ist passiert?
211
00:30:35,668 --> 00:30:36,544
Lass sie in Ruhe!
212
00:30:36,877 --> 00:30:38,963
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, Alter!
213
00:30:46,470 --> 00:30:49,014
Warten! Warten!
214
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Beruhige dich!
215
00:30:54,728 --> 00:30:57,314
Was würden Sie tun?
wenn ich nicht da wäre?
216
00:30:58,232 --> 00:30:59,608
Sprichst du nicht?
217
00:31:01,485 --> 00:31:03,112
Antworte mir!
218
00:31:10,286 --> 00:31:12,705
Was würden Sie tun?
nachdem du mit diesem Scheißer getanzt hast?
219
00:31:12,830 --> 00:31:14,498
Entspann dich, Alter!
220
00:31:20,588 --> 00:31:22,464
Sag mir!
- Lass mich in ruhe!
221
00:31:24,967 --> 00:31:26,343
Lass mich in ruhe!
222
00:31:43,819 --> 00:31:46,113
Manchmal benimmt er sich wie ein Idiot!
223
00:31:47,072 --> 00:31:49,283
Du wirst dich daran gewöhnen müssen, Ale.
224
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
Ich kann es nicht tun.
225
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
Und wohin gehst du?
226
00:31:56,874 --> 00:31:57,958
Überall.
227
00:31:58,626 --> 00:32:00,920
Das ist kein Leben.
228
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Lass uns Pizza essen gehen!
229
00:32:12,139 --> 00:32:14,099
Leute, eure Mutter arbeitet.
230
00:32:14,308 --> 00:32:16,644
Hey, lass uns essen gehen.
231
00:32:24,985 --> 00:32:27,905
Er gibt ihnen immer Süßigkeiten
bevor sie essen.
232
00:32:28,364 --> 00:32:30,741
So sind alle Großmütter, Ale.
233
00:32:31,867 --> 00:32:35,120
Zumindest lässt er es zu
in ihrer Fabrik zu arbeiten.
234
00:32:45,923 --> 00:32:47,967
Dein Blick ist völlig klar.
235
00:32:50,344 --> 00:32:53,472
Alejandra wundert sich
Warum bist du in letzter Zeit so distanziert?
236
00:32:55,140 --> 00:32:57,226
Und du bist gekommen, um es mir zu sagen?
237
00:32:58,727 --> 00:33:00,854
Er sagte mir, ich solle dich fragen.
238
00:33:00,980 --> 00:33:02,856
Warum hat sie mich nicht selbst angerufen?
239
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Weil du nicht ans Telefon gehst.
240
00:33:10,239 --> 00:33:13,867
Ich rufe dich an und schreibe dir eine SMS
vor zwei Tagen.
241
00:33:16,704 --> 00:33:18,580
Warum lachst du?
242
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
Sie könnten uns sehen.
243
00:33:23,919 --> 00:33:26,213
Wenn du mir etwas sagen willst,
Sag es mir einfach!
244
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
Das habe ich schon gemacht.
245
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
Ich muss dir auch etwas sagen.
246
00:33:32,469 --> 00:33:34,388
Ich möchte so nicht leben.
247
00:33:34,680 --> 00:33:36,306
Ich verdiene es nicht.
248
00:33:38,767 --> 00:33:40,436
„Ich verdiene es nicht.“
249
00:33:42,396 --> 00:33:44,314
Hat der Heilige Geist Sie erleuchtet?
250
00:33:48,027 --> 00:33:49,903
Hast du jemand anderen getroffen?
251
00:33:52,531 --> 00:33:55,451
Was ist passiert?
Haben Sie sich entschieden, das Ruder herumzureißen?
252
00:33:56,410 --> 00:33:57,494
Vielleicht.
253
00:34:04,001 --> 00:34:09,423
Ich bin gekommen, um dir zu sagen,
wie sehr deine Nichte dich vermisst hat.
254
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
Es ist vorbei.
255
00:34:16,055 --> 00:34:17,056
Was für ein Ding?
256
00:34:17,222 --> 00:34:18,891
Senken Sie Ihre Stimme.
257
00:34:22,227 --> 00:34:25,314
Warum hast du aufgehört zu schauen?
deine Schwester und deine Neffen?
258
00:34:25,481 --> 00:34:27,191
Ich will dich nicht sehen.
259
00:34:27,608 --> 00:34:29,401
Ich muss wieder arbeiten.
260
00:34:33,489 --> 00:34:35,449
Küsse an die Kinder.
261
00:35:13,070 --> 00:35:15,030
Engel, sei kein Schwein!
262
00:35:18,033 --> 00:35:20,202
Ich bin so scheiße!
263
00:35:28,919 --> 00:35:30,587
Geh sofort ins Bett.
- NEIN!
264
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
Bitte nicht schreien.
265
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Ich wollte es nicht tun!
266
00:35:34,299 --> 00:35:35,884
Er hat mich herausgefordert!
267
00:35:37,511 --> 00:35:39,054
Ich bin ein Tier!
268
00:35:40,222 --> 00:35:41,515
Engel!
269
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
Was sagst du?
270
00:35:43,851 --> 00:35:45,352
Geh schlafen.
271
00:35:53,193 --> 00:35:55,404
Ruhig sein. Die Kinder.
272
00:35:59,575 --> 00:36:00,742
Es ist okay.
273
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
Nicht wahr, ich...
274
00:36:05,038 --> 00:36:06,456
verlass mich nicht
275
00:36:08,959 --> 00:36:10,878
Ich gehe nirgendwo hin.
276
00:36:12,921 --> 00:36:14,548
Geh schlafen.
277
00:36:36,069 --> 00:36:39,364
Ich habe meine Schafe gehütet,
278
00:36:39,489 --> 00:36:41,450
und die Hunde fingen an zu bellen...
279
00:36:41,617 --> 00:36:45,746
Als ich näher kam, sah ich das.
280
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
Was hast du gemacht?
281
00:36:47,372 --> 00:36:51,668
Ich habe versucht, ihn rauszuholen,
aber ich konnte nicht.
282
00:36:51,877 --> 00:36:53,962
Er ist sehr schwer.
283
00:36:54,129 --> 00:36:56,423
Haben Sie weitere Leichen gefunden?
284
00:36:56,590 --> 00:36:58,967
Es ist das zweite
285
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
wo ich finde
286
00:37:01,970 --> 00:37:05,682
Und wann hast du ihn gefunden?
- Heute um sieben Uhr morgens.
287
00:37:11,480 --> 00:37:15,901
Meine Hunde warnen mich immer
für alles Seltsame...
288
00:37:16,485 --> 00:37:18,779
Sie fangen an zu bellen.
289
00:37:50,644 --> 00:37:51,979
Komm darüber hinweg!
290
00:37:53,146 --> 00:37:54,690
Zurück, bitte!
291
00:38:02,948 --> 00:38:06,243
Junger Mann, geht es dir gut?
292
00:38:06,952 --> 00:38:08,161
Lebt er?
293
00:38:23,677 --> 00:38:25,095
Mann, wie geht es dir?
294
00:38:29,141 --> 00:38:30,475
Bahre;
295
00:38:32,227 --> 00:38:36,565
Zurück!
- Lass mich meinen Job machen!
296
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Wer hat ihn gefunden?
- Frag ihn.
297
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
Warte, ich stecke fest.
298
00:38:46,950 --> 00:38:48,076
Guten Abend, Sir.
299
00:38:48,243 --> 00:38:50,954
Haben Sie diesen Mann gefunden?
- Ja.
300
00:38:52,331 --> 00:38:53,498
Wie heißen Sie?
301
00:38:53,665 --> 00:38:56,251
OK. Die Trage.
Holen wir ihn hier raus.
302
00:38:57,210 --> 00:38:59,671
Sag es mir, Pedro
Wann hast du ihn gefunden?
303
00:38:59,838 --> 00:39:02,049
Einer...
- Zwei!
304
00:39:39,961 --> 00:39:44,466
Er hat einen Schädelbruch erlitten
infolge mehrfacher Schläge auf den Kopf.
305
00:39:45,050 --> 00:39:48,178
Er hat offensichtlich gelitten
und sexueller Missbrauch.
306
00:39:51,765 --> 00:39:54,767
Es ist erstaunlich
dass er noch lebt.
307
00:39:56,061 --> 00:39:59,272
Er liegt im Koma,
aber sein Zustand ist stabil.
308
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Wann wird er aufwachen?
309
00:40:03,777 --> 00:40:05,404
Das können wir nicht sagen.
310
00:40:06,071 --> 00:40:09,950
Es kommt darauf an, wie er reagiert
sein Körper unter Medikamenteneinnahme.
311
00:40:11,284 --> 00:40:12,661
Verzeihung.
312
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
Arzt?
- Los geht's.
313
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
Wenn ich mit ihm rede...
314
00:40:20,794 --> 00:40:22,337
wird er mich hören?
315
00:40:25,382 --> 00:40:26,675
Vielleicht.
316
00:40:56,163 --> 00:40:57,789
Was machst du, meine Liebe?
317
00:40:59,875 --> 00:41:01,001
Mir geht es gut.
318
00:41:04,296 --> 00:41:06,631
Wo sind wir hingegangen, Junge?
319
00:41:14,806 --> 00:41:16,433
Ich esse kein Fleisch.
320
00:41:17,392 --> 00:41:18,852
Du weißt es gut.
321
00:41:19,060 --> 00:41:22,063
Wenn Sie eine Allergie loswerden möchten
Du solltest anfangen, dich daran zu gewöhnen.
322
00:41:22,189 --> 00:41:24,107
Es ist alles in deinem Kopf.
323
00:41:24,941 --> 00:41:27,277
Mir geht es heute nicht gut.
324
00:41:34,910 --> 00:41:36,578
Kommen Sie und essen Sie!
325
00:41:46,129 --> 00:41:48,298
Leute, ermüdet eure Mutter nicht!
326
00:41:48,798 --> 00:41:50,133
Meine Liebe!
327
00:41:50,300 --> 00:41:51,801
Was macht er?
328
00:41:53,303 --> 00:41:54,888
Irgendwelche Neuigkeiten?
329
00:41:55,096 --> 00:41:56,473
Das gleiche.
330
00:41:57,641 --> 00:41:59,643
Ich muss zurück ins Krankenhaus.
331
00:41:59,809 --> 00:42:02,020
Machen Sie sich keine Sorgen um die Arbeit.
332
00:42:02,187 --> 00:42:04,356
Darüber können wir später reden.
333
00:42:05,315 --> 00:42:06,733
Ich muss auf die Toilette.
334
00:42:08,318 --> 00:42:12,030
Mama, was hat Onkel gemacht?
und hat Gott ihn bestraft?
335
00:42:12,197 --> 00:42:13,698
Nichts, Ivan.
336
00:42:19,913 --> 00:42:22,832
Um fünf werde ich die medizinische Einweisung haben
vom Arzt.
337
00:42:28,505 --> 00:42:30,966
Schau dir meinen Bruder an
im Krankenhaus?
338
00:42:32,259 --> 00:42:34,219
Sind wir nicht zusammen gegangen?
339
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Bevor er verletzt wurde.
340
00:42:41,851 --> 00:42:43,144
Nein.
341
00:42:48,525 --> 00:42:51,987
Einer seiner Kollegen
Er hat mir erzählt, dass er dich gesehen hat...
342
00:42:52,153 --> 00:42:54,990
zusammen auf dem Parkplatz.
343
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Er hatte Unrecht.
344
00:42:59,494 --> 00:43:01,997
Sie sagen, sie hätten dich mit ihm gesehen.
345
00:43:03,456 --> 00:43:05,208
Warum sollte ich ihn dort besuchen?
346
00:43:05,375 --> 00:43:09,504
Der einzige Grund, warum ich mit ihm gesprochen habe
Es liegt daran, dass er dein Bruder war.
347
00:43:10,964 --> 00:43:12,716
Er lebt noch.
348
00:43:16,970 --> 00:43:22,309
Okay, du weißt, dass ich das nicht will
Nimm, gib mir Lugres.
349
00:43:22,475 --> 00:43:24,769
Das ist es, was ich sagen möchte.
350
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
Hallo Alejandra.
351
00:44:13,735 --> 00:44:14,944
Hallo.
352
00:44:15,070 --> 00:44:16,446
Wie geht es dir?
353
00:44:22,994 --> 00:44:24,496
Was macht dein Bruder?
354
00:44:25,580 --> 00:44:26,748
Das Gleiche.
355
00:44:29,959 --> 00:44:31,753
Hast du einen Job?
356
00:44:31,878 --> 00:44:33,546
Willst du reden?
357
00:44:34,297 --> 00:44:36,174
Es wird dir gut tun.
358
00:44:40,095 --> 00:44:42,472
Ich muss zum Haus meines Bruders.
359
00:45:20,885 --> 00:45:24,305
Ich putze die Küche, bis du sie findest
die Geburtsurkunde.
360
00:46:17,567 --> 00:46:18,693
Hey...
361
00:46:18,860 --> 00:46:20,153
Geht es dir gut?
362
00:46:20,945 --> 00:46:24,365
Antworte mir bitte!!
Ich werde dir das Gesicht brechen!!
363
00:46:25,158 --> 00:46:29,579
Ich werde dir die Knochen brechen!!
Rufen Sie mich an!! Ich bin am Arsch!!
364
00:47:07,534 --> 00:47:09,911
„Zoo“ ist es. Ein „o“ fehlt.
365
00:47:20,964 --> 00:47:22,423
Papa!
- Papa!
366
00:47:22,507 --> 00:47:23,967
Bleib hier.
367
00:47:24,926 --> 00:47:26,135
Hallo meine Jungs!
368
00:47:26,261 --> 00:47:27,637
Wie war die Schule?
369
00:47:28,763 --> 00:47:30,014
Punkt.
- Sehr schön.
370
00:47:30,181 --> 00:47:31,975
Ich habe mit Gustavo gekämpft.
371
00:47:32,141 --> 00:47:33,226
Ernsthaft;
372
00:47:33,434 --> 00:47:34,936
Hast du ihn besiegt?
- Ja.
373
00:47:35,061 --> 00:47:38,521
Übersetzt von misterN
374
00:47:39,357 --> 00:47:41,150
Gibt es Neuigkeiten von deinem Bruder?
375
00:47:41,526 --> 00:47:42,735
Wie ist es?
376
00:47:43,278 --> 00:47:44,571
Das gleiche.
377
00:47:45,655 --> 00:47:47,949
Wisse, dass es mir wichtig ist, okay?
378
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
Papa, du siehst müde aus.
379
00:47:52,787 --> 00:47:54,497
Ich werde ein Bad nehmen.
380
00:48:06,467 --> 00:48:07,886
Ist das so, Mama?
381
00:48:08,052 --> 00:48:09,095
Mama;
382
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
Was ist los?
383
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
Geht es dir gut, Ale?
384
00:48:57,852 --> 00:49:03,274
Er hat normalen Blutdruck,
Herzfrequenz und Puls.
385
00:49:04,067 --> 00:49:07,737
Aber die Maschinen halten ihn fest.
386
00:49:08,237 --> 00:49:12,408
Wenn wir diese Maschinen entfernen...
387
00:49:12,784 --> 00:49:15,078
er wird sterben.
388
00:49:21,542 --> 00:49:24,170
Wir mögen Fabian wirklich.
389
00:49:33,388 --> 00:49:37,308
Tatsache ist jedoch, dass es möglich ist
Es dauert lange, bis man aufwacht.
390
00:49:38,226 --> 00:49:40,478
Falls er jemals aufwacht.
391
00:49:42,647 --> 00:49:45,483
Hast du das Multimeter bekommen?
392
00:49:48,194 --> 00:49:50,822
Die isolierende...
393
00:50:04,210 --> 00:50:05,920
Guten Morgen, meine Herren.
- Guten Morgen.
394
00:50:06,087 --> 00:50:09,465
Herr Jose Angel Vasquez Roja?
395
00:50:09,882 --> 00:50:10,925
Ja, das bin ich.
396
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Nimm ihn bitte.
397
00:50:12,468 --> 00:50:13,803
Warum?
398
00:50:13,928 --> 00:50:16,806
Verlass mich!
- Was ist los?!
399
00:50:16,973 --> 00:50:19,392
Wir haben einen Haftbefehl.
400
00:50:22,311 --> 00:50:25,314
Warum verhaften Sie mich?
- Wir haben einen Haftbefehl.
401
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
Du hast mir wehgetan! Lass mich in ruhe!
402
00:50:30,820 --> 00:50:32,613
Warum nimmst du mich mit?
403
00:50:32,739 --> 00:50:35,116
Zurück, Mann!
Wir werden euch alle verhaften!
404
00:50:40,913 --> 00:50:42,957
Ich kann mich nicht erinnern, wie er gekleidet war.
405
00:50:43,124 --> 00:50:45,668
„Ich kann mich nicht erinnern, wie er gekleidet war.“
406
00:50:46,335 --> 00:50:49,964
Aber ich erinnere mich an diesen Mann,
dieses Gesicht
407
00:50:50,131 --> 00:50:55,136
in einem starken Ton mit ihm sprechen
auf der Rückseite des Parkplatzes.
408
00:50:55,344 --> 00:50:58,389
„Aber ich erinnere mich an diesen Mann,
diese Person.
409
00:50:58,556 --> 00:51:03,186
in einem starken Ton mit ihm sprechen
auf der Rückseite des Parkplatzes.
410
00:51:04,187 --> 00:51:06,939
Er hat meinen Kollegen heftig geschubst,
Fabian.
411
00:51:07,106 --> 00:51:10,443
„Er hat meinen Kollegen heftig geschubst,
Fabian."
412
00:51:11,027 --> 00:51:13,404
Erinnern Sie sich, wie spät es war?
413
00:51:13,571 --> 00:51:17,200
„Erinnerst du dich, wie spät es war?“
414
00:51:17,325 --> 00:51:19,035
Am späten Nachmittag...
415
00:51:19,202 --> 00:51:22,288
Ich glaube gegen 18:00 Uhr.
416
00:51:23,206 --> 00:51:24,665
Ich kann mich nicht genau erinnern.
417
00:51:24,957 --> 00:51:28,711
„Später Nachmittag.
Ich glaube gegen 18:00 Uhr.
418
00:51:28,878 --> 00:51:30,588
Ich kann mich nicht genau erinnern.
419
00:51:35,384 --> 00:51:38,971
Du weißt schon
die Person hinter Gittern?
420
00:51:42,391 --> 00:51:45,269
Kennen Sie die Person hinter mir?
421
00:51:51,192 --> 00:51:53,903
Sie müssen antworten
laut und deutlich.
422
00:51:59,951 --> 00:52:01,119
Ja, ich kenne ihn.
423
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
Bitte lauter.
424
00:52:04,413 --> 00:52:06,249
Du machst das großartig, Ale.
425
00:52:11,963 --> 00:52:13,506
Ja, ich kenne ihn.
426
00:52:15,216 --> 00:52:16,843
„Ja, ich kenne ihn.“
427
00:52:21,764 --> 00:52:24,517
Lesen Sie die Nachrichten
vom Handy aus.
428
00:52:57,466 --> 00:53:00,678
Hab keine Angst, Mama
Zombies sind falsch.
429
00:53:29,332 --> 00:53:30,416
Vater!
430
00:53:33,419 --> 00:53:34,670
Hallo.
431
00:53:37,340 --> 00:53:40,676
Ist mein Vater auch gekommen?
- Ich habe dir gesagt, Papa hat einen Ausflug gemacht.
432
00:53:42,720 --> 00:53:44,347
Hallo.
- Hallo.
433
00:53:44,764 --> 00:53:45,848
Was steht da?
434
00:53:48,517 --> 00:53:54,482
Ich möchte nicht mehr hier bleiben...
435
00:53:58,110 --> 00:54:00,905
Haben Sie jemanden in Tijuana?
436
00:54:04,450 --> 00:54:06,035
Eine Tante.
437
00:54:07,536 --> 00:54:10,539
Er hat mir eine Nachricht geschickt
als er von Fabian erfuhr.
438
00:54:11,916 --> 00:54:14,126
Sie sagte, ich könnte bei ihr bleiben.
439
00:54:16,963 --> 00:54:18,631
Und Fabian?
440
00:54:19,423 --> 00:54:23,135
Wirst du ihn hier lassen?
Ohne zu hören, was er zu sagen hat?
441
00:54:27,556 --> 00:54:29,684
Was ist, wenn er nicht aufwacht?
442
00:54:42,071 --> 00:54:44,198
Man kann nicht alles vergessen.
443
00:54:46,993 --> 00:54:52,498
Ich kam mit Fabian aus Tijuana...
Und schauen Sie, wie weit wir gekommen sind.
444
00:54:55,543 --> 00:54:58,421
Seid ihr beide wegen Angel gekommen?
445
00:55:11,892 --> 00:55:14,437
Ich glaube, ich habe mich geirrt, Vero.
446
00:55:17,189 --> 00:55:20,443
Ich werde dir helfen.
Alles wird gut.
447
00:55:25,823 --> 00:55:28,242
Weißt du, dass du schön bist?
448
00:55:56,771 --> 00:55:59,357
Mama! Mama!
449
00:56:04,820 --> 00:56:07,531
Hier bin ich, Ivan! Mama ist da!
450
00:56:07,740 --> 00:56:10,076
Alles ist in Ordnung!
- Papa!
451
00:56:10,326 --> 00:56:11,660
Genug, Ivan!
452
00:56:12,578 --> 00:56:15,039
Verzeihen Sie mir! Entschuldigung!
453
00:56:16,165 --> 00:56:18,042
Alles wird gut.
454
00:56:19,085 --> 00:56:20,544
Beruhige dich.
455
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Beeil dich!
456
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
Lasst uns die Schafe fangen!
457
00:56:48,989 --> 00:56:50,616
Ich werde mich um sie kümmern.
458
00:57:47,715 --> 00:57:49,175
Fang es!
459
00:57:55,764 --> 00:57:57,641
Er ist ins Wasser gegangen!
460
00:58:25,377 --> 00:58:27,796
Wie lange kennst du Veronica schon?
461
00:58:28,714 --> 00:58:30,966
Seit der Kindheit.
462
00:58:32,301 --> 00:58:34,595
Habe diesen Ort zufällig gefunden.
463
00:58:35,763 --> 00:58:37,932
Aber er ist reingekommen, und Sie auch.
464
00:58:42,102 --> 00:58:45,940
Du hattest intensive,
Klare Träume in letzter Zeit?
465
00:58:46,607 --> 00:58:47,816
Nein.
466
00:58:48,817 --> 00:58:51,195
Das passiert nicht jedem.
467
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
Kommst du mit Veronica klar?
468
00:59:00,037 --> 00:59:01,455
Ja.
469
00:59:02,748 --> 00:59:04,166
Er ist bei meinen Kindern.
470
00:59:04,333 --> 00:59:06,752
Mach dir keine Sorge.
Er ist ein guter Mann.
471
00:59:13,509 --> 00:59:15,844
Um deine Augen zu sehen
472
00:59:20,516 --> 00:59:21,767
Mund.
473
00:59:24,979 --> 00:59:27,565
Vergib ihm.
Manchmal wird es rau.
474
00:59:38,534 --> 00:59:41,078
Aber das gilt auch für alle Wissenschaftler.
475
00:59:44,790 --> 00:59:47,585
Sie haben ein kaltes und hartes Herz.
476
01:00:01,599 --> 01:00:04,476
Zuerst werden Sie nachdenken
dass du halluzinierst.
477
01:00:09,607 --> 01:00:14,069
Das wird wahrscheinlich Ihrem Gehirn reichen
sich für eine Weile vom Körper lösen.
478
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
Sie könnten Ihr Testament verlieren
und deine Logik.
479
01:00:26,332 --> 01:00:29,126
Es klingt wahrscheinlich seltsam...
480
01:00:30,210 --> 01:00:33,213
Aber es wird Ihnen helfen, also haben Sie keine Angst.
481
01:00:34,214 --> 01:00:35,549
Das ist normal.
482
01:00:57,321 --> 01:01:00,199
Er fiel auf die Erde
und einen kleinen Krater geschaffen
483
01:01:01,367 --> 01:01:03,702
Alle Tiere begannen sich zu versammeln...
484
01:01:04,119 --> 01:01:07,331
Tiere sind wichtig
nur für ihre unmittelbaren Bedürfnisse.
485
01:01:07,456 --> 01:01:09,416
In ihren Instinkten.
486
01:01:11,960 --> 01:01:14,338
Was ist in der Hütte...
487
01:01:14,463 --> 01:01:16,840
ist unsere primitive Seite.
488
01:01:17,716 --> 01:01:20,761
Im einfachsten und saubersten Zustand.
489
01:01:20,928 --> 01:01:22,763
Das Perfekte.
490
01:01:24,973 --> 01:01:27,351
Es verschwindet nie...
491
01:01:27,851 --> 01:01:30,354
Es ist einfach eine Perfektionierung.
492
01:02:14,231 --> 01:02:15,733
Ich fühle mich seltsam.
493
01:02:16,316 --> 01:02:18,444
Dir geht es gut.
- Ich glaube, es liegt am Tee.
494
01:02:18,610 --> 01:02:20,529
Beruhige dich.
495
01:02:29,413 --> 01:02:31,206
Beruhige dich.
496
01:02:54,480 --> 01:02:56,190
Sie ist bereit.
497
01:04:50,804 --> 01:04:52,431
Wie geht es dir?
498
01:05:07,362 --> 01:05:09,573
Ist mein Bruder mit ihm gegangen?
499
01:05:11,283 --> 01:05:12,284
Ja.
500
01:05:21,585 --> 01:05:23,086
Wirst du zurückgehen?
501
01:05:45,609 --> 01:05:47,903
Hat ihn das getroffen?
502
01:05:53,492 --> 01:05:54,826
Nein.
503
01:05:54,993 --> 01:05:56,995
Macht nur Freude.
504
01:05:57,913 --> 01:05:59,957
Er hat nie jemanden verletzt.
505
01:07:22,122 --> 01:07:23,123
Verona!
506
01:07:25,042 --> 01:07:26,084
Vero!
507
01:07:26,251 --> 01:07:27,586
Geht es dir gut?
508
01:07:40,474 --> 01:07:41,767
Entschuldigung.
509
01:08:08,376 --> 01:08:09,753
Alles gut.
510
01:08:10,170 --> 01:08:13,006
Es ist besser
seit Alejandra kam.
511
01:08:15,675 --> 01:08:17,677
Du musst gehen.
512
01:08:19,805 --> 01:08:22,516
Es ist nicht gut, hier zu bleiben,
weder dir noch ihm.
513
01:08:41,493 --> 01:08:44,703
Ich habe mich noch nie so schön gefühlt.
514
01:08:46,498 --> 01:08:49,000
Eines Tages wirst auch du seiner überdrüssig sein.
515
01:08:49,584 --> 01:08:52,003
Und du musst jemand anderen finden.
516
01:09:00,512 --> 01:09:01,680
Geht es dir gut?
517
01:09:01,847 --> 01:09:03,140
Ja.
518
01:09:10,939 --> 01:09:13,441
Jetzt weiß ich, wer meinen Bruder geschlagen hat.
519
01:09:15,610 --> 01:09:17,070
Es tut mir leid.
520
01:09:17,445 --> 01:09:19,114
Es klappt nicht bei jedem.
521
01:09:19,322 --> 01:09:21,116
Manche Leute können es nicht ertragen.
522
01:09:21,324 --> 01:09:23,410
Lüg mich nicht an.
523
01:09:23,577 --> 01:09:25,203
Verstehen.
524
01:09:26,663 --> 01:09:28,456
Es tut mir so gut,
525
01:09:28,623 --> 01:09:32,169
was verschwindet
jeglicher Groll oder Hass.
526
01:09:37,883 --> 01:09:39,759
Ich muss hier raus.
527
01:09:43,221 --> 01:09:44,931
Wohin gehst du?
528
01:09:46,057 --> 01:09:48,685
Woanders leben.
529
01:09:50,896 --> 01:09:52,898
Vielleicht auf einem anderen Berg.
530
01:10:06,369 --> 01:10:07,579
Ich danke Ihnen.
531
01:10:47,202 --> 01:10:49,871
Lass uns gehen.
Verabschieden Sie sich vom Lehrer.
532
01:10:50,038 --> 01:10:51,539
Auf Wiedersehen, einen schönen Tag noch!
533
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
Was ist mit dir passiert?
Hast du getroffen?
534
01:10:54,167 --> 01:10:55,669
Guten Abend.
535
01:10:55,794 --> 01:10:57,587
Ivan und Jacobo?
536
01:10:57,754 --> 01:10:59,756
Sie haben sie bereits genommen.
537
01:10:59,965 --> 01:11:00,966
Wie meinst du das
538
01:11:01,258 --> 01:11:03,969
Ihre Großmutter. Sie sagten, du wüsstest es.
539
01:11:04,094 --> 01:11:06,304
Es tut mir leid, aber ich dachte...
540
01:11:10,684 --> 01:11:11,685
Wer ist er?
541
01:11:12,352 --> 01:11:14,521
Graciela, ich bin gekommen, um meine Kinder zu holen!
542
01:11:18,191 --> 01:11:19,859
Ich bin gekommen, um meine Kinder zu holen.
543
01:11:20,026 --> 01:11:21,861
Es ist in Ordnung
sie aßen ihr Mittagessen.
544
01:11:22,028 --> 01:11:23,571
Sie machen ihren Unterricht.
545
01:11:23,738 --> 01:11:26,741
Gib mir ihre Sachen.
Sie werden mit mir kommen.
546
01:11:29,995 --> 01:11:32,872
Sie können sich nicht alleine um sie kümmern.
547
01:11:34,791 --> 01:11:36,042
Sie sind die...
548
01:11:40,005 --> 01:11:41,089
Iwan!
549
01:11:44,426 --> 01:11:45,593
Jacobo!
550
01:11:50,390 --> 01:11:53,226
Mama, gehen wir?
- Komm raus, Ivan!
551
01:11:57,230 --> 01:11:59,858
Iwan! Sag es deiner Großmutter
um die Tür zu öffnen!
552
01:12:05,905 --> 01:12:07,032
Mädchen!
553
01:12:13,371 --> 01:12:15,123
Zurück, Jungs!
554
01:12:17,667 --> 01:12:18,877
Oma!
555
01:12:25,675 --> 01:12:28,553
Mama, es ist wahr
Dass du Papa ins Gefängnis gesteckt hast?
556
01:12:28,678 --> 01:12:29,846
Papa ist auf einer Reise.
557
01:12:30,055 --> 01:12:32,682
Oma sagt, du hast ihn ins Gefängnis gesteckt.
558
01:12:32,849 --> 01:12:35,435
Hör nicht auf das, was deine Oma sagt.
559
01:12:35,602 --> 01:12:37,979
Und wohin ist er verreist?
- Ich weiß nicht.
560
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
Und wann kommt er zurück?
- Ich weiß es nicht, Ivan!
561
01:12:40,940 --> 01:12:44,194
Wann wird Onkel aufwachen?
Ich möchte, dass er uns besucht.
562
01:12:44,361 --> 01:12:45,862
Ich weiß nicht!
- Wann?
563
01:12:45,904 --> 01:12:46,780
Wann!
564
01:12:46,905 --> 01:12:50,158
Mama! Es ist wahr, dass der Onkel
Hat Gott ihn bestraft?
565
01:12:50,325 --> 01:12:52,118
Oma hat es gesagt.
566
01:12:54,329 --> 01:12:55,997
Deine Großmutter ist eine böse Hexe.
567
01:12:56,164 --> 01:12:57,290
Mama...
568
01:12:57,791 --> 01:12:58,917
Lass uns ein Spiel spielen.
569
01:12:59,084 --> 01:13:01,920
Jeder, der ruhig bleiben kann
Unterwegs wird er einen Preis gewinnen.
570
01:13:02,087 --> 01:13:03,254
Welcher Preis?
571
01:13:03,421 --> 01:13:04,297
Es ist eine Überraschung.
572
01:13:04,464 --> 01:13:06,049
Was wäre, wenn wir beide gewinnen würden?
573
01:13:06,174 --> 01:13:07,801
Sie erhalten beide einen Preis.
Bereit?
574
01:13:07,967 --> 01:13:10,303
A!
Eins zwei drei!
575
01:13:20,647 --> 01:13:22,565
Puffy, wohin gehst du?
576
01:14:55,825 --> 01:14:57,494
Es wird dir gut gehen.
577
01:15:02,749 --> 01:15:04,334
Verzeihen Sie mir.
578
01:15:14,260 --> 01:15:16,221
Ich werde dich vermissen.
579
01:15:54,551 --> 01:15:56,469
Du hast deine Familie zerstört.
580
01:15:57,262 --> 01:15:59,097
Unsere Fabrik.
581
01:16:00,181 --> 01:16:03,017
Wir sind widerspenstig geworden.
582
01:16:04,310 --> 01:16:06,980
Ich bin draußen, weil ich unschuldig bin, Mama.
583
01:16:09,816 --> 01:16:12,318
Du bist raus, weil ich dich rausgeholt habe.
584
01:16:13,069 --> 01:16:15,113
Weil wir das Haus verkauft haben.
585
01:16:15,697 --> 01:16:18,074
Weil dein Vater den Richter kennt.
586
01:16:28,543 --> 01:16:30,169
Werfen Sie einen Blick darauf.
587
01:16:32,505 --> 01:16:34,090
Gott wird dir niemals vergeben.
588
01:16:34,424 --> 01:16:36,926
VERLASSEN SIE SEINE FRAU
Für seinen Schwager
589
01:16:37,093 --> 01:16:39,804
Junge schwule Krankenpflegerin fällt ins Koma
NACH UNBEGRENZTEM SEX
590
01:16:39,929 --> 01:16:42,557
Gehe nach Mexiko-Stadt
oder wohin zum Teufel du willst.
591
01:16:43,057 --> 01:16:45,993
Wir schicken Ihnen Geld
einen Neuanfang machen.
592
01:16:46,185 --> 01:16:48,438
Du hast hier kein Zuhause mehr.
593
01:16:49,647 --> 01:16:51,399
Du hast nichts.
594
01:16:53,234 --> 01:16:55,028
Und meine Kinder?
595
01:16:57,572 --> 01:17:00,908
Sie leben in einer Hippie-Community
in der Pardo-Straße.
596
01:17:01,701 --> 01:17:04,621
Können Sie sich noch vorstellen, was Sie für sie sind?
597
01:18:25,076 --> 01:18:27,453
Engel! Offen!
598
01:18:40,425 --> 01:18:43,261
Was ist passiert?
- Was meinst du mit „Was ist passiert“?!
599
01:18:44,137 --> 01:18:45,638
Bastard!
600
01:18:59,277 --> 01:19:01,154
Es tut mir leid, Papa!
601
01:19:33,478 --> 01:19:36,522
Was meinst du damit, dass du nicht weißt, wohin du gehen sollst?
602
01:19:36,981 --> 01:19:40,276
Du musst es mir nicht sagen
aber ich glaube dir nicht
603
01:19:41,194 --> 01:19:43,488
Ich bin gerade auf der Suche nach einem neuen Ort.
604
01:19:44,030 --> 01:19:45,907
Neue Leute kennen lernen.
605
01:19:54,749 --> 01:19:56,876
Was jagen Sie gerne?
606
01:19:57,585 --> 01:19:59,003
Wildschwein.
607
01:19:59,212 --> 01:20:01,547
Ich mag es, weil ich es mit meinen Hunden mache.
608
01:20:09,013 --> 01:20:11,307
Die Hunde, die du da im Truck hast?
609
01:20:13,768 --> 01:20:15,269
Ja.
610
01:20:18,356 --> 01:20:20,733
Ich werde die ganze Nacht zurück sein
draußen mit ihnen.
611
01:20:20,900 --> 01:20:22,360
Es macht Spaß.
612
01:20:24,237 --> 01:20:26,572
Ich lasse sie frei laufen,
und diese finden den Eber.
613
01:20:26,739 --> 01:20:28,658
Ich erschieße ihn und schneide ihm den Bauch auf.
614
01:20:31,244 --> 01:20:33,621
Aber es ist überhaupt nicht einfach
ein Wildschwein finden.
615
01:20:33,788 --> 01:20:35,665
Das ist es, was den Spaß macht.
616
01:20:38,835 --> 01:20:40,795
Ja, das hört sich nach Spaß an.
617
01:20:48,052 --> 01:20:52,056
Manchmal komme ich mit leeren Händen zurück,
aber ich bin einfach spazieren gegangen, das reicht.
618
01:20:52,265 --> 01:20:54,058
Ich mag die Natur.
619
01:21:00,565 --> 01:21:01,899
Und du?
620
01:21:07,071 --> 01:21:09,365
Jonathan, sei vorsichtig, wie du dich benimmst!
621
01:21:09,574 --> 01:21:12,285
Eine Woche Strafe!
622
01:21:39,896 --> 01:21:41,772
Geht es dir gut?
623
01:22:01,208 --> 01:22:04,086
Wir sind hier
weil wir es beide wollten, oder?
624
01:22:06,380 --> 01:22:07,673
Ja.
625
01:22:29,654 --> 01:22:31,614
Gehen wir heute Abend zusammen auf die Jagd?
626
01:22:34,158 --> 01:22:36,369
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
627
01:22:41,040 --> 01:22:42,541
Bitte
628
01:22:43,876 --> 01:22:46,170
Ich möchte nicht zurück.
629
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
Engel...
630
01:23:21,706 --> 01:23:23,207
Hallo, Ale.
631
01:23:32,216 --> 01:23:34,593
Ich weiß, dass du nichts getan hast...
632
01:23:35,052 --> 01:23:37,846
an Fabian.
633
01:23:43,227 --> 01:23:44,979
Wer ist dieser blonde Typ?
Wo ist er gerade weggegangen?
634
01:23:45,146 --> 01:23:46,731
Er ist ein Stubenhocker.
635
01:23:47,565 --> 01:23:49,233
Ich habe ein Zimmer gemietet.
636
01:23:50,943 --> 01:23:54,113
Hast du auch eins für mich?
Weil ich obdachlos bin.
637
01:23:56,365 --> 01:23:59,452
Wenn du wüsstest, dass ich es nicht bin...
638
01:23:59,577 --> 01:24:02,747
Warum hast du es nicht der Polizei gesagt?
639
01:24:03,330 --> 01:24:04,749
Entschuldigung.
640
01:24:04,874 --> 01:24:07,001
Ich habe es versucht, aber sie haben mir nicht geglaubt.
641
01:24:07,168 --> 01:24:09,336
Er brauchte mehr Beweise.
642
01:24:10,129 --> 01:24:12,381
Du hattest eine Affäre mit meinem Bruder.
643
01:24:13,674 --> 01:24:16,969
Ich möchte nicht, dass du das glaubst.
644
01:24:18,137 --> 01:24:20,264
Was willst du?
645
01:24:22,850 --> 01:24:24,560
Ich will meine Familie zurück.
646
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
Ich möchte, dass du mir vergibst.
647
01:24:29,148 --> 01:24:30,149
Ich vergebe dir.
648
01:24:31,525 --> 01:24:32,818
Es ist vorbei.
649
01:24:34,820 --> 01:24:37,490
Wir werden nie wieder zusammen sein, Angel.
650
01:24:39,200 --> 01:24:41,660
Wir haben Kinder, verdammt!
651
01:24:42,995 --> 01:24:45,289
Wer fickt dich jetzt?
652
01:24:48,793 --> 01:24:51,837
WHO;
Diese Blondine?
653
01:24:55,049 --> 01:24:56,425
Sag mir!
654
01:24:59,303 --> 01:25:02,098
Wir können es versuchen
Lass uns wiedersehen, Ale.
655
01:25:04,517 --> 01:25:07,103
Lasst uns einander vergeben.
656
01:25:09,814 --> 01:25:11,816
Wir verschwinden hier...
657
01:25:12,358 --> 01:25:14,527
Von all dem Scheiß.
658
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
Von meinen Eltern,
von überall her.
659
01:25:21,534 --> 01:25:26,831
Vielleicht ist es besser zu gehen
Und wenn du dich beruhigt hast, reden wir wieder.
660
01:25:27,039 --> 01:25:29,333
Ich bin ruhig.
- Du bist wütend.
661
01:25:32,962 --> 01:25:34,630
Wir werden nicht mehr darüber reden.
662
01:25:34,839 --> 01:25:38,050
Lasst uns die Kinder von der Schule abholen
auch wenn wir gehen
663
01:25:38,551 --> 01:25:41,178
Wir reden später.
- Ich will nicht gehen.
664
01:25:43,097 --> 01:25:45,933
Zum ersten Mal in meinem Leben
Ich habe eine gute Zeit
665
01:25:47,226 --> 01:25:49,395
Ich fühle mich schön.
666
01:25:53,941 --> 01:25:55,317
Schön;
667
01:25:58,904 --> 01:26:00,656
Wer ist er?
668
01:26:01,323 --> 01:26:03,117
Kenne ich ihn?
669
01:26:08,873 --> 01:26:10,457
Komm her!
670
01:26:12,418 --> 01:26:14,044
Ist es das?
671
01:26:21,093 --> 01:26:24,889
Willst du mich nicht mehr sehen?
Das ist es, was Sie wollen, nicht wahr?
672
01:26:25,222 --> 01:26:26,974
Ich werde deinen Wunsch erfüllen!
673
01:26:36,609 --> 01:26:37,943
Hey!
674
01:26:38,402 --> 01:26:39,820
Hey!
675
01:26:42,198 --> 01:26:43,449
Hilf mir!
676
01:28:39,815 --> 01:28:41,817
Warum sind wir in den Wald gekommen?
677
01:28:42,443 --> 01:28:43,861
Du wirst sehen.
678
01:28:45,571 --> 01:28:47,406
Und du wirst es verstehen.
679
01:29:03,422 --> 01:29:05,174
Es wird sehr schön sein...
680
01:29:05,883 --> 01:29:06,967
Was...
681
01:29:08,135 --> 01:29:09,928
Sie werden eine gute Zeit haben.
682
01:29:36,121 --> 01:29:37,873
Herr Vega?
683
01:29:39,833 --> 01:29:41,543
Marta?
684
01:29:52,012 --> 01:29:53,222
Vero!
685
01:31:07,588 --> 01:31:09,965
Ich brachte Marta ins Krankenhaus.
686
01:31:10,132 --> 01:31:13,093
Mit einigen gebrochenen Rippen
und ein geschwärztes Auge.
687
01:31:33,489 --> 01:31:35,866
Viele Leichen wurden eingesammelt.
688
01:32:01,099 --> 01:32:02,768
Iwan!
689
01:32:03,435 --> 01:32:07,064
Hier ist es, Mama!
- Jacobo, Mama ist hier.
690
01:32:22,329 --> 01:32:25,373
Weil sie fleckig ist
Deine Bluse, Mama?
691
01:32:27,329 --> 01:32:33,373
BETA-Subs von misterN
http://www.subs4free.com/
https://www.opensubtitles.org