Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,170 --> 00:00:11,500
URUSEI YATSURA
(Those Obnoxious Aliens)
2
00:00:11,670 --> 00:00:14,230
Don't get so
fidgety!
3
00:00:14,340 --> 00:00:16,900
You're always looking
all overthe place!
4
00:00:17,010 --> 00:00:19,570
Stop looking away
from me!
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,280
More than anyone
else, I...
6
00:00:22,390 --> 00:00:24,910
...love you, love you,
love you the best!
7
00:00:25,020 --> 00:00:27,550
...love you, love
you, love you!
8
00:00:27,660 --> 00:00:30,180
...love you, love
you, love you!
9
00:00:30,290 --> 00:00:32,890
...love you, love
you, love you!
10
00:00:33,000 --> 00:00:38,230
On nights when the stars
are twinkling...
11
00:00:38,330 --> 00:00:43,600
...I dream all
about you.
12
00:00:43,710 --> 00:00:48,940
I love you, but you act
like you don't know.
13
00:00:49,050 --> 00:00:53,610
I bet you're crazy for someone
else by now!
14
00:00:53,720 --> 00:01:04,560
Ah! Men all have
so many loves.
15
00:01:04,660 --> 00:01:09,930
Ah! You're spreading
them all over...
16
00:01:10,030 --> 00:01:15,630
...and making
me worry!
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,260
Don't get so
fidgety!
18
00:01:18,370 --> 00:01:20,900
You're always looking
all overthe place!
19
00:01:21,010 --> 00:01:23,570
Stop looking away
from me!
20
00:01:23,680 --> 00:01:26,310
More than anyone
else, I...
21
00:01:26,420 --> 00:01:29,440
...love you the best!
Love you the best!
22
00:01:32,120 --> 00:01:36,720
Gimme Back My Horn!
23
00:01:57,580 --> 00:02:00,810
Jariten... you little!
24
00:02:00,920 --> 00:02:04,410
Say what you like, but
this calls for revenge!
25
00:02:06,890 --> 00:02:08,290
Why you!
26
00:02:16,030 --> 00:02:17,090
Dammit!
27
00:02:18,070 --> 00:02:19,370
Take that!
28
00:02:30,250 --> 00:02:34,270
Idiot! Dummy! How can you
treat a child so brutally?!
29
00:02:34,590 --> 00:02:36,350
I'm the one who's being
treated brutally!
30
00:02:39,020 --> 00:02:41,750
You're no ordinary child!
31
00:02:42,260 --> 00:02:45,390
Just why do you think that
I'm not an ordinary child?!
32
00:02:45,930 --> 00:02:48,900
Ouch, ouch,
ow, ow!
33
00:02:50,230 --> 00:02:53,400
You really aren't an ordinary
child after all!
34
00:03:01,780 --> 00:03:02,510
Darling!
35
00:03:04,150 --> 00:03:07,950
Oh! Enough of
this, you two!
36
00:03:08,050 --> 00:03:10,540
It's getting messy
in here!
37
00:03:12,520 --> 00:03:13,650
Darling!
38
00:03:14,590 --> 00:03:15,890
Eat that, Jariten!
39
00:03:22,170 --> 00:03:24,330
Can't you get it through your
head that it's useless...
40
00:03:24,430 --> 00:03:26,100
...to throw things at me
that burn?! You idiot!
41
00:03:26,200 --> 00:03:28,690
I feel sorry for Lum, for falling
in love with such a moron!
42
00:03:28,810 --> 00:03:31,140
Laggard! Fool! Loser!
Undutiful son!
43
00:03:35,150 --> 00:03:41,450
H... H... How about...
44
00:03:41,550 --> 00:03:43,610
...some trash that...
45
00:03:43,720 --> 00:03:44,690
...won't burn!
46
00:03:55,570 --> 00:03:57,430
L... Look, you...
47
00:03:58,040 --> 00:04:01,470
My grudges against you
are now taken care of!
48
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
You coward! You
just watch me!
49
00:04:05,710 --> 00:04:09,080
Want me to burn down the whole
house and you with it?!
50
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
T... T... Ten, don't!
51
00:04:18,790 --> 00:04:20,280
What's wrong, Ten?
52
00:04:20,620 --> 00:04:22,520
F... Fire's not
coming out.
53
00:04:22,690 --> 00:04:24,660
What gives, Ten?
No fire?
54
00:04:25,500 --> 00:04:25,930
Here!
55
00:04:25,930 --> 00:04:27,790
What're you doing, Darling?!
56
00:04:27,970 --> 00:04:29,060
What am I doing?
57
00:04:29,170 --> 00:04:31,070
He usually breathes fire
when I go like this.
58
00:04:31,240 --> 00:04:32,100
Ouch! Ouch!
59
00:04:32,670 --> 00:04:35,070
Knock it off,
you idiot!
60
00:04:35,570 --> 00:04:36,660
He's "Out of Order!"
61
00:04:36,840 --> 00:04:38,540
I'm not a broken lighter!
62
00:04:38,940 --> 00:04:41,140
But, Ten, what exactly
happened to you?
63
00:04:42,410 --> 00:04:45,780
What happened to me? I
don't even know myself.
64
00:04:46,180 --> 00:04:47,150
H... Huh?
65
00:04:48,490 --> 00:04:49,110
Ten?
66
00:04:49,450 --> 00:04:52,510
H... Horn! My horn's
missing! My horn!
67
00:04:52,690 --> 00:04:53,820
What? Where,
lemme see!
68
00:04:54,420 --> 00:04:57,790
My! It sure is! Ten's
horn is gone!
69
00:05:00,500 --> 00:05:04,560
Where... Where did it
get broken off?!
70
00:05:04,670 --> 00:05:05,570
Where?!
71
00:05:06,400 --> 00:05:08,530
Gee, what is this
doing here?
72
00:05:11,310 --> 00:05:14,400
Hey, gimme back my horn!
Give it back to me!
73
00:05:14,580 --> 00:05:17,340
Ten can't breathe fire,
if he's got no horn?
74
00:05:17,510 --> 00:05:19,310
Uh-huh. He can't fly
without it, either.
75
00:05:19,480 --> 00:05:21,820
Idiot! Give it back, now!
76
00:05:21,950 --> 00:05:22,590
You mean this?
77
00:05:22,590 --> 00:05:23,550
Give it back to me!
78
00:05:23,690 --> 00:05:24,650
Here.
79
00:05:25,690 --> 00:05:26,660
Here.
80
00:05:32,400 --> 00:05:33,030
There!
81
00:05:33,030 --> 00:05:34,160
Darling!
82
00:05:38,340 --> 00:05:39,700
Ten!
83
00:05:43,640 --> 00:05:48,510
It's gone! Gone! My horn's
nowhere to be found!
84
00:05:49,350 --> 00:05:52,340
What am I supposed
to do, Lum?!
85
00:05:53,080 --> 00:05:56,350
How could you?! What grudge
do you have against me?!
86
00:05:57,120 --> 00:05:58,950
Nothing but grudges!
Serves you right!
87
00:05:59,120 --> 00:06:02,020
Lum, he's saying mean
things to me!
88
00:06:02,190 --> 00:06:03,060
It's all right.
89
00:06:03,160 --> 00:06:07,360
A new horn will grow in
soon. So don't cry, Ten.
90
00:06:08,330 --> 00:06:10,360
These horns of your kind...
do they grow back?
91
00:06:10,900 --> 00:06:13,370
Yeah. That's how
we grow up.
92
00:06:14,970 --> 00:06:16,130
Just like deer, huh.
93
00:06:16,240 --> 00:06:18,500
Here, Jariten, wanna have some
"Deer Brand" Rice Crackers?
94
00:06:18,640 --> 00:06:21,770
I don't want any! Stop
pestering me!
95
00:06:21,950 --> 00:06:25,110
Ten, we gotta go find that
broken horn of yours.
96
00:06:25,220 --> 00:06:27,080
If we leave it alone,
we'll be cursed.
97
00:06:27,250 --> 00:06:27,910
Uh-huh.
98
00:06:28,020 --> 00:06:30,610
That idiot threw it
out in the street.
99
00:06:31,220 --> 00:06:33,590
You think you can find it NOW?
By now, the ants must've...
100
00:06:33,690 --> 00:06:35,620
...taken it out to the
ocean far away!
101
00:06:36,260 --> 00:06:37,890
Leave me alone!
102
00:06:45,370 --> 00:06:49,330
This is definitely the best time for me
to settle my score with Jariten!
103
00:06:53,180 --> 00:06:54,580
Come here. Here!
104
00:07:01,080 --> 00:07:03,680
I got nothing to do, so I might
as well make fun of Lum!
105
00:07:15,570 --> 00:07:17,560
T... This is a...
106
00:07:19,970 --> 00:07:20,630
...H...
107
00:07:23,310 --> 00:07:25,300
...H...
108
00:07:26,780 --> 00:07:29,410
...Horn!
109
00:07:42,830 --> 00:07:47,200
No doubt about it. This is
a genuine Oni's horn.
110
00:07:47,300 --> 00:07:52,960
If this flew in from that direction,
I wonder if it's Lum's.
111
00:07:53,140 --> 00:07:56,570
If that's so, Lum will be even weaker
than an ordinary girl.
112
00:07:57,710 --> 00:07:59,170
Below normal!
113
00:08:00,940 --> 00:08:02,880
I... I can beat her!
114
00:08:02,980 --> 00:08:05,350
Now I can fight Lum
and beat her!
115
00:08:05,450 --> 00:08:08,040
Watch me, Lum!
116
00:08:08,150 --> 00:08:10,240
Damn you!
117
00:08:26,540 --> 00:08:29,330
"Rei? Rei, where
are you?"
118
00:08:38,950 --> 00:08:39,920
"Lum!"
119
00:08:40,020 --> 00:08:44,980
"Rei, you're terrible! You're
terrible! We had a date!"
120
00:09:14,550 --> 00:09:16,380
"Ran, look at this!"
121
00:09:16,550 --> 00:09:19,020
"You're bad, Lum!"
122
00:09:19,190 --> 00:09:20,350
"More! More!"
123
00:09:20,860 --> 00:09:21,850
"Huh?"
124
00:09:27,100 --> 00:09:28,530
"I'll go get your
mommy!"
125
00:09:38,210 --> 00:09:40,570
"Ran! What rotten stunt
did you pull this time?!"
126
00:09:40,740 --> 00:09:43,680
"Mama, it was Lum!
It's Lum's fault!"
127
00:09:43,850 --> 00:09:47,940
"How dare you blame your misconduct
on another person!"
128
00:09:48,890 --> 00:09:52,820
"I didn't raise you to become
such a shameful daughter!"
129
00:09:52,990 --> 00:09:54,460
"Lum! Say something, please, Lum!"
130
00:09:54,460 --> 00:09:56,190
"Apologize..."
131
00:09:56,360 --> 00:09:57,330
"...now!"
132
00:10:00,960 --> 00:10:03,930
Just watch me! Watch
me, Lum!
133
00:10:05,670 --> 00:10:08,760
This grudge I have against
you, someday, someday...
134
00:10:08,870 --> 00:10:13,210
...you're gonna get
it! You watch me!
135
00:10:13,910 --> 00:10:15,570
Watch me, Lum!
136
00:10:22,820 --> 00:10:24,250
Revenge!
137
00:10:24,350 --> 00:10:26,190
'Tis the season
for revenge!
138
00:10:26,290 --> 00:10:28,950
You watch me,
Jariten!
139
00:10:33,060 --> 00:10:35,360
Well? Did you find what
you were lookin' for?
140
00:10:37,830 --> 00:10:40,930
Oh, really? Really? You
didn't find it. Really?
141
00:10:41,270 --> 00:10:42,360
There!
142
00:10:42,840 --> 00:10:44,240
Hold it, you little punk!
143
00:10:44,340 --> 00:10:46,640
Let me get revenge for all the
grudges I've been nursing!
144
00:10:47,210 --> 00:10:48,640
There!
145
00:10:48,810 --> 00:10:49,870
Darling!
146
00:10:49,980 --> 00:10:53,250
Ten's just an ordinary
child now!
147
00:10:53,350 --> 00:10:55,250
So stop beating up on
him like you mean it!
148
00:10:56,350 --> 00:10:58,820
That's WHY I need to smack the
little sucker RIGHT NOW!
149
00:10:58,990 --> 00:11:01,890
Coward! Shameless fool! And
you call yourself a man?!
150
00:11:02,590 --> 00:11:06,650
Yeah. I'm a cowardly, shameless
man. So what?!
151
00:11:06,830 --> 00:11:08,090
Now, now, Darling...
152
00:11:08,470 --> 00:11:10,090
Don't you stop me, Lum!
Get outta my way!
153
00:11:10,270 --> 00:11:11,890
Now, now...
154
00:11:14,270 --> 00:11:17,000
I'm... I'm teed-off!
155
00:11:18,240 --> 00:11:20,730
Until your horn grows back,
I'll protect you, Ten.
156
00:11:20,910 --> 00:11:22,310
You're too kind, Lum.
157
00:11:22,980 --> 00:11:25,110
Lum... your hair! I can't
breathe! Can't breathe!
158
00:11:25,280 --> 00:11:26,110
Oh, sorry!
159
00:11:27,120 --> 00:11:28,520
Here we go.
160
00:11:31,150 --> 00:11:32,820
Here, this is much
better.
161
00:11:32,990 --> 00:11:35,320
Yeah, Lum. You're
so kind.
162
00:11:35,430 --> 00:11:36,390
Dammit!
163
00:11:36,890 --> 00:11:37,790
Hello!
164
00:11:37,960 --> 00:11:38,520
Ran!
165
00:11:39,530 --> 00:11:41,000
Ran!
166
00:11:41,700 --> 00:11:43,790
A-ha...
167
00:11:44,170 --> 00:11:45,290
What's the matter, Ran?
168
00:11:45,470 --> 00:11:48,630
Well, what's with you and the cap?
Has something happened?
169
00:11:48,810 --> 00:11:49,970
A horn's broken off.
170
00:11:50,140 --> 00:11:53,800
Really? Are you sure that
a horn's broken off?
171
00:11:54,240 --> 00:11:57,300
You'll catch a cold if you carelessly
expose your head.
172
00:11:57,650 --> 00:11:59,950
This is my chance!
173
00:12:02,050 --> 00:12:04,520
Well, then, bye.
I'll come again.
174
00:12:05,020 --> 00:12:06,450
What? You're going
so soon?
175
00:12:06,920 --> 00:12:09,290
Yeah. As long as I see that
you're doing well...
176
00:12:09,390 --> 00:12:11,380
...that's good enough
for me. See ya!
177
00:12:11,560 --> 00:12:12,530
Heavy!
178
00:12:18,840 --> 00:12:22,970
Revenge! Revenge!
179
00:12:24,310 --> 00:12:25,470
How...
180
00:12:26,940 --> 00:12:33,580
How should I exact
my revenge?!
181
00:12:40,120 --> 00:12:43,020
Revenge!
182
00:12:59,010 --> 00:13:02,380
Oh, you're so
cute, Ten!
183
00:13:02,650 --> 00:13:04,700
You're so cute!
Look this way!
184
00:13:04,810 --> 00:13:05,470
I can't believe it!
185
00:13:05,580 --> 00:13:07,310
You've got such
big ears on you!
186
00:13:07,420 --> 00:13:09,780
Hey, Ten, look
this way!
187
00:13:10,120 --> 00:13:11,820
L... Like this?
188
00:13:12,360 --> 00:13:14,290
He's so cute!
189
00:13:14,560 --> 00:13:16,490
Oh, Ten!
190
00:13:17,030 --> 00:13:18,050
L... Like this?
191
00:13:18,700 --> 00:13:20,420
He's so cute!
192
00:13:22,370 --> 00:13:23,660
Ten, look this
way, too!
193
00:13:23,870 --> 00:13:25,490
Like... this?
194
00:13:25,670 --> 00:13:27,140
He's so cute!
195
00:13:29,410 --> 00:13:31,460
It's not easy being
an idol!
196
00:13:31,640 --> 00:13:32,840
He's so cute!
197
00:13:33,010 --> 00:13:34,940
Hey, Mendou, aren't you
peeved by that?!
198
00:13:37,110 --> 00:13:37,810
Not really.
199
00:13:40,120 --> 00:13:40,840
Lum!
200
00:13:41,020 --> 00:13:42,480
Oh, Ran!
201
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
It's really nothing, but
will you take this?
202
00:13:45,760 --> 00:13:46,920
Huh? What's this?
203
00:13:47,260 --> 00:13:50,720
If you put that where your horn's
broken off, it'll help it heal.
204
00:13:50,890 --> 00:13:55,350
What? Really?! Ran, you were
so concerned about that?
205
00:13:55,530 --> 00:13:57,590
But that's what
friends are for!
206
00:13:58,000 --> 00:13:59,130
Thank you, Ran!
207
00:13:59,240 --> 00:14:01,260
I'll put it on
ASAP!
208
00:14:01,440 --> 00:14:03,270
Uh-huh. Be sure
to use it!
209
00:14:05,010 --> 00:14:08,770
R... Ran, you're
so cold!
210
00:14:09,110 --> 00:14:11,880
Ran's very kind to
you too, Ten.
211
00:14:12,050 --> 00:14:14,780
The Oni-races have strong
bonds between them!
212
00:14:15,320 --> 00:14:17,180
I'm looking forward to it!
213
00:14:17,290 --> 00:14:21,520
Lum will be incredibly embarrassed
when she uses that medicine!
214
00:14:21,620 --> 00:14:24,290
She'll be a laughingstock!
215
00:14:28,060 --> 00:14:29,660
Oh, no!
216
00:14:31,870 --> 00:14:34,530
She's pretty!
217
00:14:39,280 --> 00:14:40,330
There. That'll do it.
218
00:14:40,510 --> 00:14:42,000
Yeah, I'm happy!
219
00:14:42,110 --> 00:14:44,170
Now my horn will
grow back!
220
00:14:44,580 --> 00:14:47,680
As soon as it's grown back,
I'll pay you back in full!
221
00:14:49,250 --> 00:14:50,690
Look, you!
222
00:14:50,920 --> 00:14:54,650
You ought to hold your tongue until
your horn's actually grown back.
223
00:14:54,820 --> 00:14:57,290
That's enough!
Lum, help me!
224
00:14:57,460 --> 00:14:59,190
Now, now, Darling.
225
00:15:04,330 --> 00:15:06,360
OK, Ten, I'll carry
you piggyback.
226
00:15:07,100 --> 00:15:10,540
L... Lum, don't turn your back
on that idiot Ataru!
227
00:15:10,710 --> 00:15:11,440
What's wrong?
228
00:15:11,610 --> 00:15:14,240
Oh, you're so cute!
You're so cute!
229
00:15:17,980 --> 00:15:19,040
Look, you...
230
00:15:59,820 --> 00:16:02,550
I'll get you...
231
00:16:02,660 --> 00:16:05,990
...as soon as my horn
grows back...
232
00:16:14,500 --> 00:16:17,870
I'll get you! I'll get you!
233
00:16:18,880 --> 00:16:21,170
Ten, come here
and go to bed.
234
00:16:23,780 --> 00:16:24,750
Here.
235
00:16:46,200 --> 00:16:48,900
Huh? The back of my
head feels funny.
236
00:16:49,440 --> 00:16:51,460
I wonder if my horn's
growing back?
237
00:16:58,650 --> 00:17:00,450
W... What the heck
is this?!
238
00:17:00,820 --> 00:17:02,480
Oh, now that's interesting!
Is that a horn?
239
00:17:02,650 --> 00:17:06,210
What?! What?! Don't go peeking at
people's heads without asking!
240
00:17:06,390 --> 00:17:09,150
What about you using someone's
room without asking!
241
00:17:09,260 --> 00:17:09,950
Where was it?
242
00:17:10,290 --> 00:17:11,320
Let me see.
243
00:17:11,430 --> 00:17:13,730
Oh, this must
be a cactus.
244
00:17:13,830 --> 00:17:14,960
Don't look!
245
00:17:17,030 --> 00:17:19,190
A cactus sprouted
from Jariten!
246
00:17:19,370 --> 00:17:22,200
You idiot! Don't shout!
People will hear!
247
00:17:23,640 --> 00:17:25,830
Don't you
tell Lum!
248
00:17:26,010 --> 00:17:26,980
Why not?
249
00:17:27,710 --> 00:17:32,440
You idiot! I am a man! I don't want
Lum to see me looking so uncool!
250
00:17:32,620 --> 00:17:34,380
Spoken like a
macho man!
251
00:17:34,550 --> 00:17:36,920
After all, I'm miserable, as
miserable as can be!
252
00:17:37,020 --> 00:17:40,350
I doubt you'll understand
how I feel.
253
00:17:40,990 --> 00:17:44,690
Hmm... Oh, I see.
254
00:17:44,860 --> 00:17:46,230
What're you doing!
Hey! Hey!
255
00:17:46,400 --> 00:17:48,460
Lemme see..." Cactus should
be kept warm...
256
00:17:48,560 --> 00:17:50,930
"...and exposed to sunlight
as much as possible."
257
00:17:51,100 --> 00:17:53,070
You idiot! Don't
make it grow!
258
00:17:54,100 --> 00:17:55,000
What're you doing?
259
00:17:55,170 --> 00:17:57,270
Oh, nothing. Nothing.
260
00:17:57,270 --> 00:17:59,140
Yeah, it's nothing.
261
00:17:59,310 --> 00:18:01,940
Well, Ten? Has your horn
grown back yet?
262
00:18:02,110 --> 00:18:04,170
Y... Yeah, it's grown back,
a real fine one, too!
263
00:18:04,350 --> 00:18:08,550
Really? Where?
Let me see it.
264
00:18:09,590 --> 00:18:10,550
Ten!
265
00:18:11,020 --> 00:18:13,750
Ten, would you like to go
out for a walk with me?
266
00:18:13,920 --> 00:18:16,550
S... Sure! Well,
bye-bye, Lum.
267
00:18:17,790 --> 00:18:19,960
Since when did they
become so friendly?
268
00:18:28,640 --> 00:18:32,940
By now things should be
getting really interesting!
269
00:18:46,320 --> 00:18:48,450
Hello, Lum?
270
00:18:48,620 --> 00:18:49,960
Oh, Ran!
271
00:18:50,430 --> 00:18:53,090
I wanna see you, but can
you go outside now?
272
00:18:53,260 --> 00:18:56,460
Well, I'd love to go out, but
I'm house-sitting now.
273
00:18:57,000 --> 00:18:58,360
She's lying. She's
so embarrassed...
274
00:18:58,470 --> 00:19:00,900
...that she can't go out where
anyone will see!
275
00:19:03,070 --> 00:19:04,730
"No way!"
276
00:19:05,310 --> 00:19:07,330
I REALLY wanna
see you.
277
00:19:07,440 --> 00:19:11,400
I don't know why, but
I feel so lonely.
278
00:19:11,580 --> 00:19:12,480
OK, then.
279
00:19:12,650 --> 00:19:15,710
Oh, I'm glad! I'll be waiting for
you at the Cafe Cambria.
280
00:19:19,290 --> 00:19:21,050
Aren't you glad that Lum
didn't find about it?
281
00:19:21,160 --> 00:19:22,620
Don't you feel like you
have been saved?
282
00:19:22,790 --> 00:19:23,720
Well, kinda.
283
00:19:24,130 --> 00:19:26,220
But!
284
00:19:26,500 --> 00:19:28,120
Hey, what're
you doing!
285
00:19:28,300 --> 00:19:31,790
I'm letting the cactus
sunbathe!
286
00:19:31,970 --> 00:19:32,990
Stop it!
287
00:19:48,320 --> 00:19:49,650
Ran, thanks
for waiting.
288
00:19:55,960 --> 00:19:58,090
L... Lum! T... The
horn!
289
00:19:58,230 --> 00:20:00,920
Yeah, thanks to you a real
nice horn grew back.
290
00:20:01,100 --> 00:20:02,620
What the hell
is going on?!
291
00:20:02,800 --> 00:20:04,360
Oh, I forgot!
292
00:20:04,530 --> 00:20:06,700
Can you wait here
for a bit?
293
00:20:07,770 --> 00:20:08,740
Huh?
294
00:20:10,570 --> 00:20:12,010
I bet Lum has found
out about...
295
00:20:12,110 --> 00:20:14,270
...the real nature of that medicine,
so she's not using it.
296
00:20:14,380 --> 00:20:17,140
I wonder if she's trying
to get back at me?
297
00:20:17,310 --> 00:20:18,280
Ran!
298
00:20:21,220 --> 00:20:22,180
What's wrong?
299
00:20:22,350 --> 00:20:25,510
Don't sneak up on
me from behind!
300
00:20:25,690 --> 00:20:26,280
Ran!
301
00:20:26,460 --> 00:20:29,320
Hey! Are you gonna electro-
cute me or?!
302
00:20:29,490 --> 00:20:31,820
No! As my way of
saying thanks...
303
00:20:31,930 --> 00:20:33,520
...I'm thinking of having a
cake wrapped up for you.
304
00:20:33,630 --> 00:20:36,360
I just came back to ask you
what kind you like best.
305
00:20:36,530 --> 00:20:37,830
Oh, is that so.
306
00:20:38,000 --> 00:20:41,300
The Trilobite Tart is really
good. Is that OK?
307
00:20:41,470 --> 00:20:41,940
Uh-huh.
308
00:20:41,940 --> 00:20:42,430
OK.
309
00:20:52,950 --> 00:20:55,680
A "thanks?!" What
a hollow lie!
310
00:20:55,790 --> 00:20:59,650
Such a dirty way
of doing things.
311
00:20:59,820 --> 00:21:00,690
The order's in!
312
00:21:02,560 --> 00:21:03,550
O... Oh!
313
00:21:04,860 --> 00:21:07,420
I bet she asked them
to put poison in it!
314
00:21:07,600 --> 00:21:09,830
Ran, you're acting
strange today.
315
00:21:10,800 --> 00:21:12,320
You're funny, Ran.
316
00:21:18,470 --> 00:21:19,700
What's that?!
317
00:21:19,880 --> 00:21:21,670
It's so creepy!
318
00:21:21,840 --> 00:21:23,740
Oh, no! Get away!
319
00:21:24,550 --> 00:21:26,740
Two good-luck words, not
normally said together.
320
00:21:24,550 --> 00:21:26,740
"Crane, turtle. Crane, turtle."
321
00:21:31,090 --> 00:21:34,220
It's grown so much just by
going around town once.
322
00:21:34,390 --> 00:21:35,360
Let me go!
323
00:21:35,520 --> 00:21:36,790
OK, I'll let
you go.
324
00:21:40,630 --> 00:21:41,290
Huh?
325
00:21:41,930 --> 00:21:45,700
Jariten! Ouch!
Ouch! Stop it!
326
00:21:46,500 --> 00:21:47,940
What do you think
you're doing?!
327
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
'Tis a pointless struggle,
my man!
328
00:22:20,870 --> 00:22:22,340
H... Horn!
329
00:22:22,440 --> 00:22:24,170
My horn!
330
00:22:24,340 --> 00:22:25,070
Uh-oh!
331
00:22:25,240 --> 00:22:28,440
Look, you, I hope you remember
what you've done!
332
00:22:32,180 --> 00:22:35,170
If you say you've forgotten,
I'll remind you!
333
00:22:37,590 --> 00:22:39,210
Hold it!
334
00:22:40,720 --> 00:22:42,780
Ran!
335
00:22:42,960 --> 00:22:45,830
What a short-lived
victory it's been!
336
00:22:46,500 --> 00:22:48,460
Ran!
337
00:22:48,630 --> 00:22:51,120
Hold it!
338
00:22:51,300 --> 00:22:53,560
Ran, why are you running
away from me!
339
00:22:53,740 --> 00:22:55,930
No way am I gonna
get caught!
340
00:23:02,980 --> 00:23:06,240
Lum may be smiling, but
she's still dangerous.
341
00:23:06,350 --> 00:23:09,050
I really had better
go after Darling.
342
00:23:20,230 --> 00:23:22,390
Ran!
343
00:23:23,570 --> 00:23:25,260
Darling!
344
00:23:25,430 --> 00:23:26,730
I've found you!
345
00:23:27,240 --> 00:23:29,070
I won't let you
get away!
346
00:23:51,530 --> 00:23:53,760
The Worlds of Books are
losing their balance...
347
00:23:53,860 --> 00:23:55,560
...and panic is only
moments away!
348
00:23:55,670 --> 00:23:59,970
Our only chance of preventing it is
to put the books back in order!
349
00:24:00,070 --> 00:24:02,700
With all kinds of things pouring
out of the books...
350
00:24:02,810 --> 00:24:04,710
...will we make
it in time?
351
00:24:04,810 --> 00:24:09,040
We'll see you next time for "Shocking
Library... Quiet, Please!"
352
00:24:20,160 --> 00:24:27,760
The instant you pass by a pretty
girl, you get all energetic.
353
00:24:27,860 --> 00:24:30,160
You're a troublesome
one, my Darling.
354
00:24:30,270 --> 00:24:41,510
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like; I'm saying bye-bye.
355
00:24:41,610 --> 00:24:46,110
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
356
00:24:46,220 --> 00:24:50,450
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
357
00:24:50,550 --> 00:24:55,720
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
358
00:24:55,830 --> 00:25:00,820
Always reeling every which-way;
where can love be?
359
00:25:05,670 --> 00:25:16,910
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like; I'm saying bye-bye.
360
00:25:17,010 --> 00:25:21,380
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
361
00:25:21,490 --> 00:25:25,790
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
362
00:25:25,890 --> 00:25:30,950
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
363
00:25:31,060 --> 00:25:36,970
Always reeling every which-way;
where can love be?
25506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof