Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
Gimme Back My Horn!
Jariten... you little!
Say what you like, but this calls for revenge!
Why you!
Dammit!
Take that!
Idiot! Dummy! How can you treat a child so brutally?!
I'm the one who's being treated brutally!
You're no ordinary child!
Just why do you think that I'm not an ordinary child?!
Ouch, ouch, ow, ow!
You really aren't an ordinary child after all!
Darling!
Oh! Enough of this, you two!
It's getting messy in here!
Darling!
Eat that, Jariten!
Can't you get it through your head that it's useless...
...to throw things at me that burn?! You idiot!
I feel sorry for Lum, for falling in love with such a moron!
Laggard! Fool! Loser! Undutiful son!
H... H... How about...
...some trash that...
...won't burn!
L... Look, you...
My grudges against you are now taken care of!
You coward! You just watch me!
Want me to burn down the whole house and you with it?!
T... T... Ten, don't!
What's wrong, Ten?
F... Fire's not coming out.
What gives, Ten? No fire?
Here!
What're you doing, Darling?!
What am I doing?
He usually breathes fire when I go like this.
Ouch! Ouch!
Knock it off, you idiot!
He's "Out of Order!"
I'm not a broken lighter!
But, Ten, what exactly happened to you?
What happened to me? I don't even know myself.
H... Huh?
Ten?
H... Horn! My horn's missing! My horn!
What? Where, lemme see!
My! It sure is! Ten's horn is gone!
Where... Where did it get broken off?!
Where?!
Gee, what is this doing here?
Hey, gimme back my horn! Give it back to me!
Ten can't breathe fire, if he's got no horn?
Uh-huh. He can't fly without it, either.
Idiot! Give it back, now!
You mean this?
Give it back to me!
Here.
Here.
There!
Darling!
Ten!
It's gone! Gone! My horn's nowhere to be found!
What am I supposed to do, Lum?!
How could you?! What grudge do you have against me?!
Nothing but grudges! Serves you right!
Lum, he's saying mean things to me!
It's all right.
A new horn will grow in soon. So don't cry, Ten.
These horns of your kind... do they grow back?
Yeah. That's how we grow up.
Just like deer, huh.
Here, Jariten, wanna have some "Deer Brand" Rice Crackers?
I don't want any! Stop pestering me!
Ten, we gotta go find that broken horn of yours.
If we leave it alone, we'll be cursed.
Uh-huh.
That idiot threw it out in the street.
You think you can find it NOW? By now, the ants must've...
...taken it out to the ocean far away!
Leave me alone!
This is definitely the best time for me to settle my score with Jariten!
Come here. Here!
I got nothing to do, so I might as well make fun of Lum!
T... This is a...
...H...
...H...
...Horn!
No doubt about it. This is a genuine Oni's horn.
If this flew in from that direction, I wonder if it's Lum's.
If that's so, Lum will be even weaker than an ordinary girl.
Below normal!
I... I can beat her!
Now I can fight Lum and beat her!
Watch me, Lum!
Damn you!
"Rei? Rei, where are you?"
"Lum!"
"Rei, you're terrible! You're terrible! We had a date!"
"Ran, look at this!"
"You're bad, Lum!"
"More! More!"
"Huh?"
"I'll go get your mommy!"
"Ran! What rotten stunt did you pull this time?!"
"Mama, it was Lum! It's Lum's fault!"
"How dare you blame your misconduct on another person!"
"I didn't raise you to become such a shameful daughter!"
"Lum! Say something, please, Lum!"
"Apologize..."
"...now!"
Just watch me! Watch me, Lum!
This grudge I have against you, someday, someday...
...you're gonna get it! You watch me!
Watch me, Lum!
Revenge!
'Tis the season for revenge!
You watch me, Jariten!
Well? Did you find what you were lookin' for?
Oh, really? Really? You didn't find it. Really?
There!
Hold it, you little punk!
Let me get revenge for all the grudges I've been nursing!
There!
Darling!
Ten's just an ordinary child now!
So stop beating up on him like you mean it!
That's WHY I need to smack the little sucker RIGHT NOW!
Coward! Shameless fool! And you call yourself a man?!
Yeah. I'm a cowardly, shameless man. So what?!
Now, now, Darling...
Don't you stop me, Lum! Get outta my way!
Now, now...
I'm... I'm teed-off!
Until your horn grows back, I'll protect you, Ten.
You're too kind, Lum.
Lum... your hair! I can't breathe! Can't breathe!
Oh, sorry!
Here we go.
Here, this is much better.
Yeah, Lum. You're so kind.
Dammit!
Hello!
Ran!
Ran!
A-ha...
What's the matter, Ran?
Well, what's with you and the cap? Has something happened?
A horn's broken off.
Really? Are you sure that a horn's broken off?
You'll catch a cold if you carelessly expose your head.
This is my chance!
Well, then, bye. I'll come again.
What? You're going so soon?
Yeah. As long as I see that you're doing well...
...that's good enough for me. See ya!
Heavy!
Revenge! Revenge!
How...
How should I exact my revenge?!
Revenge!
Oh, you're so cute, Ten!
You're so cute! Look this way!
I can't believe it!
You've got such big ears on you!
Hey, Ten, look this way!
L... Like this?
He's so cute!
Oh, Ten!
L... Like this?
He's so cute!
Ten, look this way, too!
Like... this?
He's so cute!
It's not easy being an idol!
He's so cute!
Hey, Mendou, aren't you peeved by that?!
Not really.
Lum!
Oh, Ran!
It's really nothing, but will you take this?
Huh? What's this?
If you put that where your horn's broken off, it'll help it heal.
What? Really?! Ran, you were so concerned about that?
But that's what friends are for!
Thank you, Ran!
I'll put it on ASAP!
Uh-huh. Be sure to use it!
R... Ran, you're so cold!
Ran's very kind to you too, Ten.
The Oni-races have strong bonds between them!
I'm looking forward to it!
Lum will be incredibly embarrassed when she uses that medicine!
She'll be a laughingstock!
Oh, no!
She's pretty!
There. That'll do it.
Yeah, I'm happy!
Now my horn will grow back!
As soon as it's grown back, I'll pay you back in full!
Look, you!
You ought to hold your tongue until your horn's actually grown back.
That's enough! Lum, help me!
Now, now, Darling.
OK, Ten, I'll carry you piggyback.
L... Lum, don't turn your back on that idiot Ataru!
What's wrong?
Oh, you're so cute! You're so cute!
Look, you...
I'll get you...
...as soon as my horn grows back...
I'll get you! I'll get you!
Ten, come here and go to bed.
Here.
Huh? The back of my head feels funny.
I wonder if my horn's growing back?
W... What the heck is this?!
Oh, now that's interesting! Is that a horn?
What?! What?! Don't go peeking at people's heads without asking!
What about you using someone's room without asking!
Where was it?
Let me see.
Oh, this must be a cactus.
Don't look!
A cactus sprouted from Jariten!
You idiot! Don't shout! People will hear!
Don't you tell Lum!
Why not?
You idiot! I am a man! I don't want Lum to see me looking so uncool!
Spoken like a macho man!
After all, I'm miserable, as miserable as can be!
I doubt you'll understand how I feel.
Hmm... Oh, I see.
What're you doing! Hey! Hey!
Lemme see..." Cactus should be kept warm...
"...and exposed to sunlight as much as possible."
You idiot! Don't make it grow!
What're you doing?
Oh, nothing. Nothing.
Yeah, it's nothing.
Well, Ten? Has your horn grown back yet?
Y... Yeah, it's grown back, a real fine one, too!
Really? Where? Let me see it.
Ten!
Ten, would you like to go out for a walk with me?
S... Sure! Well, bye-bye, Lum.
Since when did they become so friendly?
By now things should be getting really interesting!
Hello, Lum?
Oh, Ran!
I wanna see you, but can you go outside now?
Well, I'd love to go out, but I'm house-sitting now.
She's lying. She's so embarrassed...
...that she can't go out where anyone will see!
"No way!"
I REALLY wanna see you.
I don't know why, but I feel so lonely.
OK, then.
Oh, I'm glad! I'll be waiting for you at the Cafe Cambria.
Aren't you glad that Lum didn't find about it?
Don't you feel like you have been saved?
Well, kinda.
But!
Hey, what're you doing!
I'm letting the cactus sunbathe!
Stop it!
Ran, thanks for waiting.
L... Lum! T... The horn!
Yeah, thanks to you a real nice horn grew back.
What the hell is going on?!
Oh, I forgot!
Can you wait here for a bit?
Huh?
I bet Lum has found out about...
...the real nature of that medicine, so she's not using it.
I wonder if she's trying to get back at me?
Ran!
What's wrong?
Don't sneak up on me from behind!
Ran!
Hey! Are you gonna electro- cute me or?!
No! As my way of saying thanks...
...I'm thinking of having a cake wrapped up for you.
I just came back to ask you what kind you like best.
Oh, is that so.
The Trilobite Tart is really good. Is that OK?
Uh-huh.
OK.
A "thanks?!" What a hollow lie!
Such a dirty way of doing things.
The order's in!
O... Oh!
I bet she asked them to put poison in it!
Ran, you're acting strange today.
You're funny, Ran.
What's that?!
It's so creepy!
Oh, no! Get away!
Two good-luck words, not normally said together.
"Crane, turtle. Crane, turtle."
It's grown so much just by going around town once.
Let me go!
OK, I'll let you go.
Huh?
Jariten! Ouch! Ouch! Stop it!
What do you think you're doing?!
'Tis a pointless struggle, my man!
H... Horn!
My horn!
Uh-oh!
Look, you, I hope you remember what you've done!
If you say you've forgotten, I'll remind you!
Hold it!
Ran!
What a short-lived victory it's been!
Ran!
Hold it!
Ran, why are you running away from me!
No way am I gonna get caught!
Lum may be smiling, but she's still dangerous.
I really had better go after Darling.
Ran!
Darling!
I've found you!
I won't let you get away!
The Worlds of Books are losing their balance...
...and panic is only moments away!
Our only chance of preventing it is to put the books back in order!
With all kinds of things pouring out of the books...
...will we make it in time?
We'll see you next time for "Shocking Library... Quiet, Please!"
The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.
You're a troublesome one, my Darling.
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.