1
00:00:07,170 --> 00:00:11,500
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:11,670 --> 00:00:14,230
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,340 --> 00:00:16,900
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,010 --> 00:00:19,570
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,280
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,390 --> 00:00:24,910
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,020 --> 00:00:27,550
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:27,660 --> 00:00:30,180
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,290 --> 00:00:32,890
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,000 --> 00:00:38,230
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,330 --> 00:00:43,600
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:43,710 --> 00:00:48,940
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,050 --> 00:00:53,610
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:53,720 --> 00:01:04,560
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:04,660 --> 00:01:09,930
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,030 --> 00:01:15,630
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,260
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,370 --> 00:01:20,900
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,010 --> 00:01:23,570
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:23,680 --> 00:01:26,310
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,420 --> 00:01:29,440
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,120 --> 00:01:36,720
Devolva meu chifre!
23
00:01:57,580 --> 00:02:00,810
Jariten... seu pequeno!
24
00:02:00,920 --> 00:02:04,410
Diga o que quiser, mas
isso exige vingança!
25
00:02:06,890 --> 00:02:08,290
Por que você!
26
00:02:16,030 --> 00:02:17,090
Droga!
27
00:02:18,070 --> 00:02:19,370
Pegue isso!
28
00:02:30,250 --> 00:02:34,270
Idiota! Fictício! Como você pode
tratar uma criança tão brutalmente?!
29
00:02:34,590 --> 00:02:36,350
Sou eu quem está sendo
tratado brutalmente!
30
00:02:39,020 --> 00:02:41,750
Você não é uma criança comum!
31
00:02:42,260 --> 00:02:45,390
Por que você acha isso
Eu não sou uma criança comum?!
32
00:02:45,930 --> 00:02:48,900
Ai, ai,
ai, ai!
33
00:02:50,230 --> 00:02:53,400
Você realmente não é um comum
afinal criança!
34
00:03:01,780 --> 00:03:02,510
Querido!
35
00:03:04,150 --> 00:03:07,950
Oh! Chega de
isso, vocês dois!
36
00:03:08,050 --> 00:03:10,540
Está ficando confuso
aqui!
37
00:03:12,520 --> 00:03:13,650
Querido!
38
00:03:14,590 --> 00:03:15,890
Coma isso, Jariten!
39
00:03:22,170 --> 00:03:24,330
Você não consegue passar pelo seu
cabeça que é inútil...
40
00:03:24,430 --> 00:03:26,100
...para jogar coisas em mim
que queima?! Seu idiota!
41
00:03:26,200 --> 00:03:28,690
Sinto muito por Lum, por ter caído
apaixonado por um idiota!
42
00:03:28,810 --> 00:03:31,140
Retardatário! Enganar! Perdedor!
Filho indelicado!
43
00:03:35,150 --> 00:03:41,450
H... H... Que tal...
44
00:03:41,550 --> 00:03:43,610
... algum lixo que ...
45
00:03:43,720 --> 00:03:44,690
...não vai queimar!
46
00:03:55,570 --> 00:03:57,430
Eu... Olha, você...
47
00:03:58,040 --> 00:04:01,470
Meus rancores contra você
agora estão cuidados!
48
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
Seu covarde! Você
apenas observe-me!
49
00:04:05,710 --> 00:04:09,080
Quer que eu queime tudo
casa e você com ela?!
50
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
T... T... Dez, não!
51
00:04:18,790 --> 00:04:20,280
O que há de errado, Dez?
52
00:04:20,620 --> 00:04:22,520
F... Fogo não é
saindo.
53
00:04:22,690 --> 00:04:24,660
O que acontece, Ten?
Sem fogo?
54
00:04:25,500 --> 00:04:25,930
Aqui!
55
00:04:25,930 --> 00:04:27,790
O que você está fazendo, querido?!
56
00:04:27,970 --> 00:04:29,060
O que estou fazendo?
57
00:04:29,170 --> 00:04:31,070
Ele geralmente respira fogo
quando eu vou assim.
58
00:04:31,240 --> 00:04:32,100
Ai! Ai!
59
00:04:32,670 --> 00:04:35,070
Pare com isso,
seu idiota!
60
00:04:35,570 --> 00:04:36,660
Ele está "fora de serviço!"
61
00:04:36,840 --> 00:04:38,540
Eu não sou um isqueiro quebrado!
62
00:04:38,940 --> 00:04:41,140
Mas, Ten, o que exatamente
aconteceu com você?
63
00:04:42,410 --> 00:04:45,780
O que aconteceu comigo? eu
nem eu mesmo conheço.
64
00:04:46,180 --> 00:04:47,150
H... Hein?
65
00:04:48,490 --> 00:04:49,110
Dez?
66
00:04:49,450 --> 00:04:52,510
H... Buzina! Minha buzina
faltando! Meu chifre!
67
00:04:52,690 --> 00:04:53,820
O que? Onde,
deixe-me ver!
68
00:04:54,420 --> 00:04:57,790
Meu! Com certeza é! Dez
o chifre se foi!
69
00:05:00,500 --> 00:05:04,560
Onde... Onde foi que isso aconteceu
se romper?!
70
00:05:04,670 --> 00:05:05,570
Onde?!
71
00:05:06,400 --> 00:05:08,530
Nossa, o que é isso
fazendo aqui?
72
00:05:11,310 --> 00:05:14,400
Ei, me devolva minha buzina!
Devolva para mim!
73
00:05:14,580 --> 00:05:17,340
Dez não podem cuspir fogo,
se ele não tem chifre?
74
00:05:17,510 --> 00:05:19,310
Uh-huh. Ele não pode voar
sem ele também.
75
00:05:19,480 --> 00:05:21,820
Idiota! Devolva agora!
76
00:05:21,950 --> 00:05:22,590
Você quer dizer isso?
77
00:05:22,590 --> 00:05:23,550
Devolva para mim!
78
00:05:23,690 --> 00:05:24,650
Aqui.
79
00:05:25,690 --> 00:05:26,660
Aqui.
80
00:05:32,400 --> 00:05:33,030
Lá!
81
00:05:33,030 --> 00:05:34,160
Querido!
82
00:05:38,340 --> 00:05:39,700
Dez!
83
00:05:43,640 --> 00:05:48,510
Acabou! Perdido! Minha buzina
em nenhum lugar para ser encontrado!
84
00:05:49,350 --> 00:05:52,340
O que eu deveria
fazer, Lum?!
85
00:05:53,080 --> 00:05:56,350
Como você pôde?! Que rancor
você tem contra mim?!
86
00:05:57,120 --> 00:05:58,950
Nada além de rancores!
Serve bem para você!
87
00:05:59,120 --> 00:06:02,020
Lum, ele está dizendo maldade
coisas para mim!
88
00:06:02,190 --> 00:06:03,060
Está tudo bem.
89
00:06:03,160 --> 00:06:07,360
Um novo chifre crescerá
em breve. Então não chore, Ten.
90
00:06:08,330 --> 00:06:10,360
Esses chifres da sua espécie...
eles voltam a crescer?
91
00:06:10,900 --> 00:06:13,370
Sim. É assim
nós crescemos.
92
00:06:14,970 --> 00:06:16,130
Assim como o cervo, hein.
93
00:06:16,240 --> 00:06:18,500
Aqui, Jariten, quero um pouco
Biscoitos de arroz "marca de cervo"?
94
00:06:18,640 --> 00:06:21,770
Eu não quero nenhum! Pare
me incomodando!
95
00:06:21,950 --> 00:06:25,110
Dez, precisamos encontrar isso
seu chifre quebrado.
96
00:06:25,220 --> 00:06:27,080
Se deixarmos isso em paz,
seremos amaldiçoados.
97
00:06:27,250 --> 00:06:27,910
Uh-huh.
98
00:06:28,020 --> 00:06:30,610
Aquele idiota jogou
na rua.
99
00:06:31,220 --> 00:06:33,590
Você acha que pode encontrá-lo AGORA?
A esta altura, as formigas devem ter...
100
00:06:33,690 --> 00:06:35,620
...levou-o para o
oceano distante!
101
00:06:36,260 --> 00:06:37,890
Deixe-me em paz!
102
00:06:45,370 --> 00:06:49,330
Este é definitivamente o melhor momento para mim
acertar minhas contas com Jariten!
103
00:06:53,180 --> 00:06:54,580
Venha aqui. Aqui!
104
00:07:01,080 --> 00:07:03,680
Não tenho nada para fazer, então posso
também tirar sarro de Lum!
105
00:07:15,570 --> 00:07:17,560
T... Isto é um...
106
00:07:19,970 --> 00:07:20,630
...H...
107
00:07:23,310 --> 00:07:25,300
...H...
108
00:07:26,780 --> 00:07:29,410
... Buzina!
109
00:07:42,830 --> 00:07:47,200
Não há dúvida sobre isso. Isto é
um chifre de Oni genuíno.
110
00:07:47,300 --> 00:07:52,960
Se isso veio daquela direção,
Eu me pergunto se é de Lum.
111
00:07:53,140 --> 00:07:56,570
Se for assim, Lum ficará ainda mais fraco
do que uma garota comum.
112
00:07:57,710 --> 00:07:59,170
Abaixo do normal!
113
00:08:00,940 --> 00:08:02,880
Eu... eu posso vencê-la!
114
00:08:02,980 --> 00:08:05,350
Agora posso lutar com Lum
e vencê-la!
115
00:08:05,450 --> 00:08:08,040
Olhe para mim, Lum!
116
00:08:08,150 --> 00:08:10,240
Maldito!
117
00:08:26,540 --> 00:08:29,330
"Rei? Rei, onde
você é?"
118
00:08:38,950 --> 00:08:39,920
"Lum!"
119
00:08:40,020 --> 00:08:44,980
"Rei, você é terrível! Você é
terrível! Tivemos um encontro!"
120
00:09:14,550 --> 00:09:16,380
“Ran, olhe isso!”
121
00:09:16,550 --> 00:09:19,020
"Você é mau, Lum!"
122
00:09:19,190 --> 00:09:20,350
"Mais! Mais!"
123
00:09:20,860 --> 00:09:21,850
"Huh?"
124
00:09:27,100 --> 00:09:28,530
"Eu vou pegar o seu
mamãe!"
125
00:09:38,210 --> 00:09:40,570
"Correu! Que façanha podre
você puxou dessa vez?!"
126
00:09:40,740 --> 00:09:43,680
"Mamãe, foi o Lum!
A culpa é da Lum!"
127
00:09:43,850 --> 00:09:47,940
"Como você ousa culpar sua má conduta
em outra pessoa!"
128
00:09:48,890 --> 00:09:52,820
"Eu não criei você para se tornar
que filha vergonhosa!"
129
00:09:52,990 --> 00:09:54,460
"Lum! Diga alguma coisa, por favor, Lum!"
130
00:09:54,460 --> 00:09:56,190
“Peça desculpas…”
131
00:09:56,360 --> 00:09:57,330
"...agora!"
132
00:10:00,960 --> 00:10:03,930
Apenas me observe! Assistir
eu, Lum!
133
00:10:05,670 --> 00:10:08,760
Esse rancor que tenho contra
você, algum dia, algum dia...
134
00:10:08,870 --> 00:10:13,210
... você vai conseguir
isso! Você me observe!
135
00:10:13,910 --> 00:10:15,570
Observe-me, Lum!
136
00:10:22,820 --> 00:10:24,250
Vingança!
137
00:10:24,350 --> 00:10:26,190
'Esta é a temporada
por vingança!
138
00:10:26,290 --> 00:10:28,950
Você me observa,
Jariten!
139
00:10:33,060 --> 00:10:35,360
Bem? Você encontrou o que
você estava procurando?
140
00:10:37,830 --> 00:10:40,930
Oh sério? Realmente? Você
não encontrei. Realmente?
141
00:10:41,270 --> 00:10:42,360
Lá!
142
00:10:42,840 --> 00:10:44,240
Espere, seu pequeno punk!
143
00:10:44,340 --> 00:10:46,640
Deixe-me me vingar de todos os
ressentimentos que tenho nutrido!
144
00:10:47,210 --> 00:10:48,640
Lá!
145
00:10:48,810 --> 00:10:49,870
Querido!
146
00:10:49,980 --> 00:10:53,250
Dez é apenas um comum
criança agora!
147
00:10:53,350 --> 00:10:55,250
Então pare de bater
ele como se você estivesse falando sério!
148
00:10:56,350 --> 00:10:58,820
É por isso que preciso bater no
pequeno otário AGORA MESMO!
149
00:10:58,990 --> 00:11:01,890
Covarde! Tolo sem vergonha! E
você se chama de homem?!
150
00:11:02,590 --> 00:11:06,650
Sim. Eu sou um covarde, sem vergonha
cara. E daí?!
151
00:11:06,830 --> 00:11:08,090
Agora, agora, querido...
152
00:11:08,470 --> 00:11:10,090
Não me pare, Lum!
Saia do meu caminho!
153
00:11:10,270 --> 00:11:11,890
Agora, agora...
154
00:11:14,270 --> 00:11:17,000
Estou... estou excitado!
155
00:11:18,240 --> 00:11:20,730
Até que seu chifre volte a crescer,
Eu protegerei você, Ten.
156
00:11:20,910 --> 00:11:22,310
Você é muito gentil, Lum.
157
00:11:22,980 --> 00:11:25,110
Lum... seu cabelo! Eu não posso
respire! Não consigo respirar!
158
00:11:25,280 --> 00:11:26,110
Ah, desculpe!
159
00:11:27,120 --> 00:11:28,520
Aqui vamos nós.
160
00:11:31,150 --> 00:11:32,820
Aqui, isso é muito
melhor.
161
00:11:32,990 --> 00:11:35,320
Sim, Lum. Você é
tão gentil.
162
00:11:35,430 --> 00:11:36,390
Droga!
163
00:11:36,890 --> 00:11:37,790
Olá!
164
00:11:37,960 --> 00:11:38,520
Corrido!
165
00:11:39,530 --> 00:11:41,000
Corrido!
166
00:11:41,700 --> 00:11:43,790
A-ha...
167
00:11:44,170 --> 00:11:45,290
Qual é o problema, Ran?
168
00:11:45,470 --> 00:11:48,630
Bem, o que há com você e o boné?
Aconteceu alguma coisa?
169
00:11:48,810 --> 00:11:49,970
Uma buzina está quebrada.
170
00:11:50,140 --> 00:11:53,800
Realmente? Você tem certeza disso
uma buzina está quebrada?
171
00:11:54,240 --> 00:11:57,300
Você vai pegar um resfriado se for descuidado
exponha sua cabeça.
172
00:11:57,650 --> 00:11:59,950
Esta é minha chance!
173
00:12:02,050 --> 00:12:04,520
Bem, então, tchau.
Eu voltarei.
174
00:12:05,020 --> 00:12:06,450
O que? Você está indo
tão cedo?
175
00:12:06,920 --> 00:12:09,290
Sim. Contanto que eu veja isso
você está indo bem...
176
00:12:09,390 --> 00:12:11,380
...isso é bom o suficiente
para mim. Até mais!
177
00:12:11,560 --> 00:12:12,530
Pesado!
178
00:12:18,840 --> 00:12:22,970
Vingança! Vingança!
179
00:12:24,310 --> 00:12:25,470
Como...
180
00:12:26,940 --> 00:12:33,580
Como devo fazer exatamente
minha vingança?!
181
00:12:40,120 --> 00:12:43,020
Vingança!
182
00:12:59,010 --> 00:13:02,380
Ah, você é tão
fofo, Dez!
183
00:13:02,650 --> 00:13:04,700
Você é tão fofo!
Olhe para cá!
184
00:13:04,810 --> 00:13:05,470
Eu não posso acreditar!
185
00:13:05,580 --> 00:13:07,310
Você tem tal
orelhas grandes em você!
186
00:13:07,420 --> 00:13:09,780
Ei, dez, olhe
por aqui!
187
00:13:10,120 --> 00:13:11,820
Eu... Assim?
188
00:13:12,360 --> 00:13:14,290
Ele é tão fofo!
189
00:13:14,560 --> 00:13:16,490
Ah, dez!
190
00:13:17,030 --> 00:13:18,050
Eu... Assim?
191
00:13:18,700 --> 00:13:20,420
Ele é tão fofo!
192
00:13:22,370 --> 00:13:23,660
Dez, olhe isso
caminho também!
193
00:13:23,870 --> 00:13:25,490
Assim?
194
00:13:25,670 --> 00:13:27,140
Ele é tão fofo!
195
00:13:29,410 --> 00:13:31,460
Não é fácil ser
um ídolo!
196
00:13:31,640 --> 00:13:32,840
Ele é tão fofo!
197
00:13:33,010 --> 00:13:34,940
Ei, Mendou, você não está
irritado com isso?!
198
00:13:37,110 --> 00:13:37,810
Na verdade.
199
00:13:40,120 --> 00:13:40,840
Lum!
200
00:13:41,020 --> 00:13:42,480
Ah, Ran!
201
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
Na verdade não é nada, mas
você vai levar isso?
202
00:13:45,760 --> 00:13:46,920
Huh? O que é isso?
203
00:13:47,260 --> 00:13:50,720
Se você colocar isso onde está sua buzina
interrompido, isso ajudará a curar.
204
00:13:50,890 --> 00:13:55,350
O que? Realmente?! Ran, você estava
tão preocupado com isso?
205
00:13:55,530 --> 00:13:57,590
Mas é isso que
amigos são para!
206
00:13:58,000 --> 00:13:59,130
Obrigado, Ran!
207
00:13:59,240 --> 00:14:01,260
vou colocar
O mais rápido possível!
208
00:14:01,440 --> 00:14:03,270
Uh-huh. Tenha certeza
para usá-lo!
209
00:14:05,010 --> 00:14:08,770
R... Ran, você é
tão frio!
210
00:14:09,110 --> 00:14:11,880
Ran é muito gentil com
você também, dez.
211
00:14:12,050 --> 00:14:14,780
As raças Oni têm fortes
laços entre eles!
212
00:14:15,320 --> 00:14:17,180
Estou ansioso por isso!
213
00:14:17,290 --> 00:14:21,520
Lum ficará incrivelmente envergonhado
quando ela usa aquele remédio!
214
00:14:21,620 --> 00:14:24,290
Ela vai ser motivo de chacota!
215
00:14:28,060 --> 00:14:29,660
Oh não!
216
00:14:31,870 --> 00:14:34,530
Ela é linda!
217
00:14:39,280 --> 00:14:40,330
Lá. Isso bastará.
218
00:14:40,510 --> 00:14:42,000
Sim, estou feliz!
219
00:14:42,110 --> 00:14:44,170
Agora minha buzina vai
crescer de volta!
220
00:14:44,580 --> 00:14:47,680
Assim que crescer novamente,
Eu te pagarei integralmente!
221
00:14:49,250 --> 00:14:50,690
Olha, você!
222
00:14:50,920 --> 00:14:54,650
Você deveria segurar sua língua até
seu chifre realmente cresceu novamente.
223
00:14:54,820 --> 00:14:57,290
Isso é o suficiente!
Lum, me ajude!
224
00:14:57,460 --> 00:14:59,190
Agora, agora, querido.
225
00:15:04,330 --> 00:15:06,360
OK, dez, eu carrego
você pega carona.
226
00:15:07,100 --> 00:15:10,540
L... Lum, não vire as costas
naquele idiota do Ataru!
227
00:15:10,710 --> 00:15:11,440
O que está errado?
228
00:15:11,610 --> 00:15:14,240
Ah, você é tão fofo!
Você é tão fofo!
229
00:15:17,980 --> 00:15:19,040
Olha, você...
230
00:15:59,820 --> 00:16:02,550
Eu vou te pegar...
231
00:16:02,660 --> 00:16:05,990
...assim que minha buzina
volta a crescer...
232
00:16:14,500 --> 00:16:17,870
Eu vou te pegar! Eu vou te pegar!
233
00:16:18,880 --> 00:16:21,170
Dez, venha aqui
e vá para a cama.
234
00:16:23,780 --> 00:16:24,750
Aqui.
235
00:16:46,200 --> 00:16:48,900
Huh? A parte de trás do meu
a cabeça parece engraçada.
236
00:16:49,440 --> 00:16:51,460
Eu me pergunto se minha buzina está
crescendo de volta?
237
00:16:58,650 --> 00:17:00,450
O... que diabos
é isso?!
238
00:17:00,820 --> 00:17:02,480
Ah, isso é interessante!
Isso é uma buzina?
239
00:17:02,650 --> 00:17:06,210
O que?! O que?! Não vá espiar
cabeça das pessoas sem perguntar!
240
00:17:06,390 --> 00:17:09,150
E você usando o de alguém
quarto sem perguntar!
241
00:17:09,260 --> 00:17:09,950
Onde foi?
242
00:17:10,290 --> 00:17:11,320
Deixe-me ver.
243
00:17:11,430 --> 00:17:13,730
Ah, isso deve
seja um cacto.
244
00:17:13,830 --> 00:17:14,960
Não olhe!
245
00:17:17,030 --> 00:17:19,190
Um cacto brotou
de Jariten!
246
00:17:19,370 --> 00:17:22,200
Seu idiota! Não grite!
As pessoas vão ouvir!
247
00:17:23,640 --> 00:17:25,830
Você não
conte para Lum!
248
00:17:26,010 --> 00:17:26,980
Por que não?
249
00:17:27,710 --> 00:17:32,440
Seu idiota! Eu sou um homem! eu não quero
Lum me ver tão chato!
250
00:17:32,620 --> 00:17:34,380
Falado como um
homem machista!
251
00:17:34,550 --> 00:17:36,920
Afinal, estou infeliz, como
miserável como pode ser!
252
00:17:37,020 --> 00:17:40,350
Duvido que você entenda
como me sinto.
253
00:17:40,990 --> 00:17:44,690
Hmm... Ah, entendo.
254
00:17:44,860 --> 00:17:46,230
O que você está fazendo!
Ei! Ei!
255
00:17:46,400 --> 00:17:48,460
Deixe-me ver..." Cactus deveria
mantenha-se aquecido...
256
00:17:48,560 --> 00:17:50,930
"...e exposto à luz solar
tanto quanto possível."
257
00:17:51,100 --> 00:17:53,070
Seu idiota! Não
faça crescer!
258
00:17:54,100 --> 00:17:55,000
O que você está fazendo?
259
00:17:55,170 --> 00:17:57,270
Ah, nada. Nada.
260
00:17:57,270 --> 00:17:59,140
Sim, não é nada.
261
00:17:59,310 --> 00:18:01,940
Bem, dez? Tem sua buzina
já cresceu?
262
00:18:02,110 --> 00:18:04,170
S... Sim, cresceu de novo,
uma ótima também!
263
00:18:04,350 --> 00:18:08,550
Sério? Onde?
Deixe-me ver.
264
00:18:09,590 --> 00:18:10,550
Dez!
265
00:18:11,020 --> 00:18:13,750
Dez, você gostaria de ir
saiu para passear comigo?
266
00:18:13,920 --> 00:18:16,550
S... Claro! Bem,
tchau, Lum.
267
00:18:17,790 --> 00:18:19,960
Desde quando eles
tornar-se tão amigável?
268
00:18:28,640 --> 00:18:32,940
Até agora as coisas deveriam estar
ficando realmente interessante!
269
00:18:46,320 --> 00:18:48,450
Olá, Lum?
270
00:18:48,620 --> 00:18:49,960
Ah, Ran!
271
00:18:50,430 --> 00:18:53,090
Eu quero ver você, mas posso
você vai lá fora agora?
272
00:18:53,260 --> 00:18:56,460
Bem, eu adoraria sair, mas
Estou cuidando da casa agora.
273
00:18:57,000 --> 00:18:58,360
Ela está mentindo. Ela é
tão envergonhado...
274
00:18:58,470 --> 00:19:00,900
...que ela não pode sair para onde
qualquer um verá!
275
00:19:03,070 --> 00:19:04,730
"De jeito nenhum!"
276
00:19:05,310 --> 00:19:07,330
Eu REALMENTE quero
vejo você.
277
00:19:07,440 --> 00:19:11,400
Eu não sei por que, mas
Eu me sinto tão sozinho.
278
00:19:11,580 --> 00:19:12,480
OK, então.
279
00:19:12,650 --> 00:19:15,710
Ah, estou feliz! Eu estarei esperando
você no Café Cambria.
280
00:19:19,290 --> 00:19:21,050
Você não está feliz que Lum
não descobriu sobre isso?
281
00:19:21,160 --> 00:19:22,620
Você não se sente como você
foram salvos?
282
00:19:22,790 --> 00:19:23,720
Bem, mais ou menos.
283
00:19:24,130 --> 00:19:26,220
Mas!
284
00:19:26,500 --> 00:19:28,120
Ei, o que
você está fazendo!
285
00:19:28,300 --> 00:19:31,790
Estou deixando o cacto
tomar sol!
286
00:19:31,970 --> 00:19:32,990
Pare com isso!
287
00:19:48,320 --> 00:19:49,650
Ran, obrigado
por esperar.
288
00:19:55,960 --> 00:19:58,090
Eu... Lum! T... O
chifre!
289
00:19:58,230 --> 00:20:00,920
Sim, graças a você um verdadeiro
belo chifre voltou a crescer.
290
00:20:01,100 --> 00:20:02,620
Que diabos
está acontecendo ?!
291
00:20:02,800 --> 00:20:04,360
Ah, esqueci!
292
00:20:04,530 --> 00:20:06,700
Você pode esperar aqui
um pouco?
293
00:20:07,770 --> 00:20:08,740
Huh?
294
00:20:10,570 --> 00:20:12,010
Aposto que Lum encontrou
por aí...
295
00:20:12,110 --> 00:20:14,270
...a verdadeira natureza desse medicamento,
então ela não está usando.
296
00:20:14,380 --> 00:20:17,140
Eu me pergunto se ela está tentando
para voltar para mim?
297
00:20:17,310 --> 00:20:18,280
Correu!
298
00:20:21,220 --> 00:20:22,180
O que está errado?
299
00:20:22,350 --> 00:20:25,510
Não se esgueire
eu por trás!
300
00:20:25,690 --> 00:20:26,280
Corrido!
301
00:20:26,460 --> 00:20:29,320
Ei! Você vai eletro-
fofo eu ou?!
302
00:20:29,490 --> 00:20:31,820
Não! Como meu jeito de
dizendo obrigado...
303
00:20:31,930 --> 00:20:33,520
...estou pensando em ter um
bolo embrulhado para você.
304
00:20:33,630 --> 00:20:36,360
Só voltei para te perguntar
que tipo você mais gosta.
305
00:20:36,530 --> 00:20:37,830
Ah, é mesmo.
306
00:20:38,000 --> 00:20:41,300
A Torta Trilobita é realmente
bom. Tudo bem?
307
00:20:41,470 --> 00:20:41,940
Uh-huh.
308
00:20:41,940 --> 00:20:42,430
OK.
309
00:20:52,950 --> 00:20:55,680
Um "obrigado?!" O que
uma mentira vazia!
310
00:20:55,790 --> 00:20:59,650
De um jeito tão sujo
de fazer coisas.
311
00:20:59,820 --> 00:21:00,690
A ordem está feita!
312
00:21:02,560 --> 00:21:03,550
Ah... Ah!
313
00:21:04,860 --> 00:21:07,420
Aposto que ela perguntou a eles
colocar veneno nele!
314
00:21:07,600 --> 00:21:09,830
Ran, você está agindo
estranho hoje.
315
00:21:10,800 --> 00:21:12,320
Você é engraçado, Ran.
316
00:21:18,470 --> 00:21:19,700
O que é isso?!
317
00:21:19,880 --> 00:21:21,670
É tão assustador!
318
00:21:21,840 --> 00:21:23,740
Oh não! Fugir!
319
00:21:24,550 --> 00:21:26,740
Duas palavras de boa sorte, não
normalmente ditos juntos.
320
00:21:24,550 --> 00:21:26,740
"Guindaste, tartaruga. Guindaste, tartaruga."
321
00:21:31,090 --> 00:21:34,220
Cresceu tanto só por
andando pela cidade uma vez.
322
00:21:34,390 --> 00:21:35,360
Deixe-me ir!
323
00:21:35,520 --> 00:21:36,790
OK, vou deixar
você vai.
324
00:21:40,630 --> 00:21:41,290
Huh?
325
00:21:41,930 --> 00:21:45,700
Jariten! Ai!
Ai! Pare com isso!
326
00:21:46,500 --> 00:21:47,940
O que você acha
você está fazendo?!
327
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
'É uma luta inútil,
meu homem!
328
00:22:20,870 --> 00:22:22,340
H... Buzina!
329
00:22:22,440 --> 00:22:24,170
Meu chifre!
330
00:22:24,340 --> 00:22:25,070
Uh-oh!
331
00:22:25,240 --> 00:22:28,440
Olha, você, espero que você se lembre
o que você fez!
332
00:22:32,180 --> 00:22:35,170
Se você disser que esqueceu,
Vou te lembrar!
333
00:22:37,590 --> 00:22:39,210
Espere!
334
00:22:40,720 --> 00:22:42,780
Corrido!
335
00:22:42,960 --> 00:22:45,830
Que vida curta
vitória foi!
336
00:22:46,500 --> 00:22:48,460
Corrido!
337
00:22:48,630 --> 00:22:51,120
Espere!
338
00:22:51,300 --> 00:22:53,560
Ran, por que você está correndo
longe de mim!
339
00:22:53,740 --> 00:22:55,930
De jeito nenhum eu vou
seja pego!
340
00:23:02,980 --> 00:23:06,240
Lum pode estar sorrindo, mas
ela ainda é perigosa.
341
00:23:06,350 --> 00:23:09,050
Eu realmente tive melhor
vá atrás do querido.
342
00:23:20,230 --> 00:23:22,390
Corrido!
343
00:23:23,570 --> 00:23:25,260
Querido!
344
00:23:25,430 --> 00:23:26,730
Eu encontrei você!
345
00:23:27,240 --> 00:23:29,070
Eu não vou deixar você
vá embora!
346
00:23:51,530 --> 00:23:53,760
Os mundos dos livros são
perdendo o equilíbrio...
347
00:23:53,860 --> 00:23:55,560
...e o pânico é apenas
momentos de distância!
348
00:23:55,670 --> 00:23:59,970
Nossa única chance de evitá-lo é
para colocar os livros em ordem!
349
00:24:00,070 --> 00:24:02,700
Com todos os tipos de coisas derramando
fora dos livros...
350
00:24:02,810 --> 00:24:04,710
...vamos fazer
isso a tempo?
351
00:24:04,810 --> 00:24:09,040
Nos vemos na próxima vez em "Shocking
Biblioteca... Silêncio, por favor!"
352
00:24:20,160 --> 00:24:27,760
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
353
00:24:27,860 --> 00:24:30,160
Você é um problemático
um, meu querido.
354
00:24:30,270 --> 00:24:41,510
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
355
00:24:41,610 --> 00:24:46,110
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
356
00:24:46,220 --> 00:24:50,450
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
357
00:24:50,550 --> 00:24:55,720
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
358
00:24:55,830 --> 00:25:00,820
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
359
00:25:05,670 --> 00:25:16,910
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
360
00:25:17,010 --> 00:25:21,380
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
361
00:25:21,490 --> 00:25:25,790
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
362
00:25:25,890 --> 00:25:30,950
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
363
00:25:31,060 --> 00:25:36,970
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?