Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
A Beautiful Girl Brings Rain
Good evening, ladies and gentlemen. This is Cherry.
Tonight's story is the most scary and sad incident...
...of all the strange and mysterious experiences...
...which this humble servant of Buddha has encountered.
It started on a sunny afternoon at Tomobiki High School.
What great weather! It's really stupid that we have to have class. Wha?
Hmmm?
Amamori Tsuyuko... From the sound of her name, she's very different.
And on top of that, she's a real beauty.
Hmm. Why don't we try approaching her?
Nope! I'll pass.
I don't want to be seen in the same category as them.
Huh? Really?
Then that means you're across from my home. What a coincidence!
It must be rough having just moved in.
If there's anything you don't understand, just ask, OK?
Hey! Just so you know, Tsuyuko lives across from me!
So what? I go to the same school and the same class.
What are you saying? It's the same for me, too!
Ugh! How should I respond?
What a low-level conversation.
Pathetic.
Oh! Tsuyuko's gone.
Oh! W... What just happened!
She probably got fed up with all the stupidity and transferred schools.
Where'd she go? Huh? Tsuyuko... Tsuyuko...
Who spread water around here?! Huh?
Oh... It's the same thing again...
There probably isn't a man in this world who can save me.
What's wrong?
Is something worrying you?
Leave me alone! If you get involved with me, you'll have a bad time.
Oh! I'm kind of used to that kind of pattern.
Hey! Hey! Let's go on a date! How about it?
No! You can say that because you don't know me.
I want to get to know you, and that's why we go on a date!
I'm a rain woman! Wherever I go, it always rains.
The boys gradually become depressed and leave me.
So what? Don't be afraid of being rejected.
How can you understand the feelings of a girl that's always being rejected?
I think I understand because I'm a man who's always being rejected!
OK! Let's go on a date, then.
Tsuyuko!
You!
For the longest time, I've been telling you not to come to school!
How many times do I have to tell you before you remember?!
Oh, it's Ataru!
Hmm? A new face?
"Teruterubozu:" A child's talisman to keep rain away.
T... Teruterubozu! Eek!
Oh! Tsuyuko!
Wait, Ataru! Is that girl your acquaintance?
She's feeling awful because you showed your creepy form!
I'll tell you this for your own sake.
You shouldn't get involved with that girl.
It is none of your business, Uncle.
Yeah! It's none of your business. I already set up a date.
Tsuyuko!
Thinking back on it now, at that time...
...Moroboshi Ataru was already falling deeper and deeper into his bad fate.
"Something important to talk to me about?"
Well, you see, the fact is...
Ataru is...
What?! Darling has a date with the girl across the street?
Again! He never gives up! Darling! Oooh, I swear!
Wait, wait! Let me finish my story!
Ataru is being possessed. He's been charmed by a demon!
Huh? Is it dangerous?
Uh-huh. Therefore, when he goes on the date, make sure he takes this!
What're these?
Teruterubozu that I made.
They look just like the person who made them.
Aren't they beautiful?
And on the day of the date... It was a Sunday of pouring rain...
Hey, hey, Tsuyuko! Too bad it's raining!
I told you I'm a rain woman.
Well, there's a certain mood to a date on a rainy day, so it's not a bad...
Who hung these grotesque things here?!
Take them off! Hurry!
It's OK now! Look! I took them all off!
Anyway, Tsuyuko, it's cute of you to be afraid of teruterubozu.
That was foolish! Hanging them in such a conspicuous place!
I thought they'd be more effective that way!
Hey! Hold it!
Well, that was something.
Heave!
What, again?
Now do you understand?
Yeah. I think we can make it work.
No! If you're with me, you'll be cursed with water-related accidents.
I'm not the type who'd worry about such things.
Say, when will we have our next date?
Maybe this man can save me from my cursed fate.
Moroboshi, will you have dinner at my house tonight?
Yes, yes, with pleasure!
Darling, just because I didn't say any- thing doesn't mean you can do that!
You can't deal with it. There's no doubt, that's an Amefurashi monster.
"Amefurashi:" rainmaker.
"An Amefurashi monster?"
Here you go... Oops!
P... Please don't trouble yourself.
I sure like to know who built this house.
It's not the fault of the house! It's my fault!
Not again...
It's the Amefurashi.
Mother!
Tsuyuko!
Who's talking in such a creepy voice?
It's the Amefurashi! Tsuyuko's an Amefurashi!
Hey you two! Don't spook us! What the hell are you doing here?
We're here to do some business with that monster.
Eek! A teruterubozu!
Hey! Don't scare Tsuyuko! And what do you mean, "monster?!"
You still don't get it?
Not in the least!
Then I'll explain.
An Amefurashi is a monster that manipulates rain...
...and makes people have water-related accidents.
#1: Wherever Amamori Tsuyuko goes, it's always raining.
#2: Her footsteps are wet, as if water was spilled.
#3: She's afraid of teruterubozu.
How's that? Can you refute that?
That's not true! Tsuyuko's not a monster!
Why?
I'm home!
Papa! Papa!
Papa? Pa pa pa?!
So, to clear up the misunderstanding, please listen to my story.
Hmm. You have positive proof that your daughter isn't a monster?
Uh... To tell the truth...
It's hot in here...
Idiot! Don't take it off! You're scaring Tsuyuko! Why you!
It looks good on you.
Yes, it was when I was in elementary school...
"It's awful. Tomorrow's the school field day. I wish it'd rain."
At that time, I was bad at athletics.
"Lord Jizo, I beg you, please make it rain tomorrow.
"Huh?
"W... Who are you?"
"Amefurashi.
"I heard you praying! You want me to make it rain?"
"Huh? Really?"
"If you'll be my friend, then I'll make it rain."
"I will! I'll be your friend!"
"Don't break your promise."
"Right! It's a promise!"
As promised, Amefurashi frustrated the school field day.
However, our family had to move all of a sudden.
"Get in, quickly!"
"Wait! Wait!
"Wait!"
"Oh!"
"Liar! You said you'd be my friend! Wait!
"Don't break your promise!
"I'll get you back!
"You'll be sorry!
"You'll be sorry!"
Hmm. So you have the curse of Amefurashi on you.
Such a terrible story that is!
That's pitiful!
Yes! I'm the one who's to blame, for making a stupid promise.
Tsuyuko, forgive your father, please!
Papa!
There's only one way to save Tsuyuko!
And that's a love that will overcome the curse!
It is making a friend who'll love her from the bottom of his heart.
Morokoshi!
That's Moroboshi.
That's you! You can save Tsuyuko!
Yes! With pleasure!
Morobashi!
That's Moroboshi.
Darling being so willing... Oh, my!
It's fate.
I beg of you, Monohoshi!
Yes! It's Moroboshi. I'll risk my life!
Wow! What a man! Morozushi!
Heh, you too, "Father!" It's Moroboshi. I'll lay my body on the line!
You, you! Gallant lad! I'm counting on you.
"Hey! Hey! Hey! You! Yeah, you!"
"Huh?
"A... Are you the monster Amefurashi?!"
"Don't make friends with Tsuyuko! I'll curse you to death!
"I'll curse you to death, I will!
"I'll curse you to death, hear?!
"Don't make friends with Tsuyuko! I'll curse you to death!"
A dream?
That's strange... I'm sure I closed it.
Thinking back on it, perhaps it's best said to be pitiful.
The curse of Amefurashi had finally fallen on Ataru!
Moroboshi!
Moroboshi!
Ataru! Hurry up!
Moroboshi!
I'm very sorry to keep you waiting. Ataru!
What do you want, so early in the morning?
Hurry up!
The gentleman from across the street has been waiting all this time.
Oh! Good morning.
Moroboshi!
Yes, yes. What can I do for you?
Until I see you and Tsuyuko on your way to school, I'll be worried.
There's nothing to worry about, "Father."
Are you sure? I'm counting on you! You're my only hope, Morodashi!
That's Moroboshi.
So long! I'm counting on you!
I'm sorry. Father's getting to be oversensitive.
Why's that?
He said Amefurashi appeared to him in a dream...
...and that she said she'd keep me from making any close friends.
Hmm. Come to think of it, I had a strange dream, too.
It didn't get to him at all. He's a tough one. OK, then, I'll scare him!
BOO!
Hmm?
Teruterubozu!
What was that?
That, you see, was the monster Amefurashi!
It's finally started taking direct action.
Hey! N... Now you mention it, that's the girl from my dream last night!
Darling... are you OK?
Yeah, I'm fine.
Here. Take this.
No! If I take this, it'll scare Tsuyuko!
Fool! Do you want to be cursed to death by Amefurashi?
I want you to listen to Cherry!
How could I be with babes if I were afraid of curses?
Darling!
It's the same as if I were afraid of electric shocks...
...then I couldn't be with you.
Darling...
Darling, you idiot...
What guts!
Uh, "Today is a rainy day" in English is...
..."it's rainy today..." Please, everybody.
"It's rainy today."
Oh yes. So you don't forget the vibration of "rainy..."
...please, everybody.
"Rainy."
Tomobiki... Thank you.
It's the curse. The curse has begun to get serious.
Tsuyuko, let's have lunch together.
Huh? What's wrong?
Moroboshi! No more! If you stay by me any longer...
No! I can't abandon a friend!
I won't leave you until we become more than friends!
I would die for you, if that's what it takes!
Lt'll be a total write-off if I don't make back my investment!
It's none of my business, but your real self is the one that's talking.
And thus, one week went by...
Ataru! Hurry and get up! Ataru!
W... W... What's happened to your face?
Darling! You're so haggard. You really are going to die.
I wonder if it's malnutrition. After all, your father's salary is...
...yes, it's low! Excuse ME!
Ah! It's Tsuyuko.
Darling!
Yes, I'm coming.
Are you OK?
I'm fine, I'm fine...
Moroboshi!
It's just a cold! I'm OK!
Stop it already!
What's the matter, Tsuyuko?
Forget it... Leave me... You don't have to die for me.
No way... I can't quit now...
Then what should we do?!
We must find Amefurashi.
At this point, it's the only way to break the curse.
That's impossible! How are we going to look for her?
Before we find her... Before we find her, Moroboshi will die!
What do we do?
Shh! We'll follow her and find out where she lives.
Wha?!
Why, that's my camp.
Is that one over there yours too, Cherry?
No. It was set up a week ago...
Even I didn't realize she was living next to me. Bravo! OH!
Wait!
Who're you?!
Oh, y... you're...
T... That's right.
The beautiful young boy who broke his promise to be your friend.
Papa, what are you doing here?
I had a premonition, so I returned from the station.
You! Tsuyuko and Moroboshi are not to blame.
If you're going to punish someone, punish me.
Please, I'm begging you!
Will you play with me?
A... Amefurashi...
Of course, of course. Let's play for all the time we've missed. OK?
Yay! Hooray! Let's play, let's play!
Miss!
Yes?
Come on in!
Come on in!
Yes!
Day in and day out, the two of them played on and on in the rain...
...with no regard for daylight or darkness...
...for seven days and nights.
There you go! Heave!
The horse family gets along well.
Always walking together, clip clop, haha!
Amazing!
Papa... you're wonderful!
Here I come!
There!
Oh! Oh! Amefurashi!
Amefurashi! Pull yourself together!
Are you OK? Does it hurt anywhere?
You've got to be careful!
Girls should be more careful when playing.
Now, what should we play next?
Forget it. I'm tired. I'm going home.
Amefurashi!
Bye-bye!
She's gone...
Oh! The rain's stopped!
Amefurashi's curse is broken!
Papa! Thank you, Papa! You're truly the best in the world, Papa!
I wanted to play some more!
Amefurashi, come back! I want to play more!
Horseyback and swings were fun...
"Daruma-san Koronda:" a Japanese children's game.
...but we didn't play "Kick the can" or Daruma-san Koronda!
The man must be obsessed...
He's completely out of it.
Papa, how innocent you are!
Come back, Amefurashi! I want to play!
And thus, a promise once made must be kept. That is our story.
By the way, there is an epilogue.
What! Moving?!
Tsuyuko!
Oh! Moroboshi! Is your cold better?
Y... You can't be moving! We were just about to become more than friends!
I'm sorry, Moroboshi. I'll always think of you as long as I live! So long!
Darling, you've got to stay in bed.
You haven't recovered from your cold yet!
Let me go!
TSUYUKO! WAIT!
Take care!
Hey! Wait!
Ouch!
You cruel, ruthless...
You're mean, Tsuyuko!
Good-bye!
You'll... You'll be sorry!
You'll be sorry!
Tsuyuko!
Ten's horn fell out!
Until a new one grows in, he can't fly or breathe fire.
Darling's revenge on a disadvantaged Ten has started.
On top of that, Ran, who picked up the horn, seems to be up to something.
We'll see you next time for "Gimme Back My Horn!"
The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.
You're a troublesome one, my Darling.
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...
Always reeling every which-way; where can love be?
See you next time!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.