1
00:00:07,270 --> 00:00:11,600
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:11,770 --> 00:00:14,330
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,440 --> 00:00:17,000
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,110 --> 00:00:19,670
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:19,780 --> 00:00:22,380
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,010
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,650
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,280
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,390 --> 00:00:32,990
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,100 --> 00:00:38,330
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,430 --> 00:00:43,700
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:43,810 --> 00:00:49,040
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,140 --> 00:00:53,710
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:53,820 --> 00:01:04,660
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:04,760 --> 00:01:10,030
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,130 --> 00:01:15,730
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:15,840 --> 00:01:18,360
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,470 --> 00:01:21,000
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,110 --> 00:01:23,670
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:23,780 --> 00:01:26,410
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,520 --> 00:01:29,540
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,160 --> 00:01:36,620
Seorang Gadis Cantik
Membawa Hujan

23
00:01:42,670 --> 00:01:45,290
Selamat malam, hadirin sekalian.
Ini ceri.

24
00:01:45,400 --> 00:01:47,630
Cerita malam ini adalah yang paling banyak
kejadian yang menakutkan dan menyedihkan...

25
00:01:47,740 --> 00:01:50,600
...dari semua yang aneh dan misterius
pengalaman...

26
00:01:50,710 --> 00:01:54,940
...yang merupakan pelayan yang rendah hati ini
Buddha telah temui.

27
00:01:55,040 --> 00:01:59,570
Ini dimulai pada suatu sore yang cerah
di SMA Tomobiki.

28
00:02:02,050 --> 00:02:07,220
Cuaca yang bagus sekali! Ini sangat bodoh
bahwa kita harus memiliki kelas. Apa?

29
00:02:09,190 --> 00:02:10,390
Hmm?

30
00:02:43,830 --> 00:02:47,280
Amamori Tsuyuko... Dari suaranya
dari namanya, dia sangat berbeda.

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,450
Dan yang lebih penting lagi, dia
keindahan yang nyata.

32
00:02:48,630 --> 00:02:51,360
Hmm. Mengapa kita tidak mencobanya
mendekatinya?

33
00:02:51,530 --> 00:02:53,130
Tidak! saya akan lulus.

34
00:02:53,240 --> 00:02:55,670
Aku tidak ingin terlihat di
kategori yang sama dengan mereka.

35
00:02:55,840 --> 00:02:57,000
Hah? Benar-benar?

36
00:02:57,110 --> 00:03:01,810
Maka itu berarti Anda berada di seberang
rumah saya. Suatu kebetulan!

37
00:03:01,980 --> 00:03:04,310
Ini pasti sulit
baru saja pindah.

38
00:03:04,410 --> 00:03:06,680
Jika ada sesuatu yang tidak Anda lakukan
mengerti, tanyakan saja ya?

39
00:03:06,850 --> 00:03:11,120
Hai! Asal tahu saja, Tsuyuko
tinggal di seberangku!

40
00:03:11,290 --> 00:03:15,880
Jadi apa? Saya bersekolah di sekolah yang sama
dan kelas yang sama.

41
00:03:16,060 --> 00:03:18,080
Apa yang kamu katakan? Itu
sama bagiku juga!

42
00:03:18,260 --> 00:03:20,560
Ugh! Bagaimana seharusnya
saya menjawab?

43
00:03:20,730 --> 00:03:22,990
Tingkat yang rendah sekali
percakapan.

44
00:03:23,170 --> 00:03:24,530
Menyedihkan.

45
00:03:24,700 --> 00:03:25,930
Oh! Tsuyuko sudah pergi.

46
00:03:26,100 --> 00:03:28,070
Oh! A... Apa
baru saja terjadi!

47
00:03:28,240 --> 00:03:30,300
Dia mungkin muak dengan semua itu
kebodohan dan pindah sekolah.

48
00:03:31,070 --> 00:03:35,740
Kemana dia pergi? Hah?
Tsuyuko... Tsuyuko...

49
00:03:41,180 --> 00:03:44,150
Siapa yang menyebarkan air ke mana-mana
di sini?! Hah?

50
00:03:56,070 --> 00:03:59,130
Oh... Sama saja
hal lagi...

51
00:03:59,240 --> 00:04:03,100
<i>Mungkin tidak ada laki-laki di dalam
dunia ini yang bisa menyelamatkanku.</i>

52
00:04:03,270 --> 00:04:05,040
Ada apa?

53
00:04:06,140 --> 00:04:07,630
Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkan
kamu?

54
00:04:08,210 --> 00:04:11,080
Tinggalkan aku sendiri! Jika Anda terlibat
bersamaku, kamu akan mengalami saat yang buruk.

55
00:04:11,250 --> 00:04:14,150
Oh! Aku sudah terbiasa
pola seperti itu.

56
00:04:14,250 --> 00:04:16,810
Hai! Hai! Ayo lanjutkan
kencan! Bagaimana dengan itu?

57
00:04:16,990 --> 00:04:20,420
TIDAK! Anda bisa mengatakan itu karena
kamu tidak mengenalku.

58
00:04:20,590 --> 00:04:23,350
Aku ingin mengenalmu, dan
itu sebabnya kita berkencan!

59
00:04:25,530 --> 00:04:30,970
Saya seorang wanita hujan! Di manapun
Aku pergi, selalu hujan.

60
00:04:31,070 --> 00:04:35,000
Anak laki-laki secara bertahap menjadi
tertekan dan tinggalkan aku.

61
00:04:35,170 --> 00:04:40,070
Jadi apa? Jangan takut
karena ditolak.

62
00:04:40,240 --> 00:04:43,440
Bagaimana Anda bisa memahami perasaan itu
dari seorang gadis yang selalu ditolak?

63
00:04:43,610 --> 00:04:46,140
Saya pikir saya mengerti karena saya a
pria yang selalu ditolak!

64
00:04:50,890 --> 00:04:53,360
OKE! Ayo lanjutkan
kencan, kalau begitu.

65
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
Tsuyuko!

66
00:04:55,460 --> 00:04:56,480
Anda!

67
00:04:56,590 --> 00:04:59,760
Untuk waktu yang lama, saya sudah menceritakannya
kamu tidak datang ke sekolah!

68
00:04:59,860 --> 00:05:01,760
Berapa kali aku harus mengatakannya
kamu sebelum kamu ingat?!

69
00:05:01,930 --> 00:05:04,130
Oh, itu Ataru!

70
00:05:04,270 --> 00:05:06,460
Hmm? Wajah baru?

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,570
"Teruterubozu:" Jimat anak-anak
untuk menghindari hujan.

72
00:05:06,640 --> 00:05:09,570
I... Teruterubozu! Eek!

73
00:05:10,040 --> 00:05:11,730
Oh! Tsuyuko!

74
00:05:11,910 --> 00:05:14,880
Tunggu, Ataru! Apakah gadis itu
kenalanmu?

75
00:05:15,040 --> 00:05:18,780
Dia merasa tidak enak karena kamu
menunjukkan wujud menyeramkanmu!

76
00:05:19,220 --> 00:05:20,740
Aku akan memberitahumu ini untuknya
demi dirimu sendiri.

77
00:05:20,850 --> 00:05:23,220
Anda tidak harus terlibat
dengan gadis itu.

78
00:05:23,390 --> 00:05:25,250
Itu bukan milikmu
bisnis, Paman.

79
00:05:25,420 --> 00:05:29,880
Ya! Itu bukan urusanmu.
Saya sudah menentukan tanggalnya.

80
00:05:29,990 --> 00:05:32,090
Tsuyuko!

81
00:05:32,530 --> 00:05:34,520
Memikirkannya kembali
sekarang, pada saat itu...

82
00:05:34,630 --> 00:05:39,530
...Moroboshi Ataru sudah terjatuh
semakin dalam nasib buruknya.

83
00:05:42,070 --> 00:05:44,060
"Sesuatu yang penting
untuk berbicara denganku?"

84
00:05:44,540 --> 00:05:49,500
Nah, Anda lihat,
faktanya adalah...

85
00:05:49,610 --> 00:05:51,240
Ataru adalah...

86
00:05:51,410 --> 00:05:54,540
Apa?! Sayang ada kencan dengan
gadis di seberang jalan?

87
00:05:54,650 --> 00:05:57,410
Lagi! Dia tidak pernah menyerah!
Sayang! Oooh, aku bersumpah!

88
00:05:57,590 --> 00:05:59,490
Tunggu, tunggu! Biarkan aku
selesaikan ceritaku!

89
00:05:59,590 --> 00:06:02,820
Ataru sedang dirasuki. Dia
telah terpesona oleh setan!

90
00:06:02,990 --> 00:06:04,320
Hah? Apa ini berbahaya?

91
00:06:04,490 --> 00:06:08,660
Uh-hah. Oleh karena itu, saat dia melanjutkan
tanggalnya, pastikan dia mengambil ini!

92
00:06:13,870 --> 00:06:14,840
Apa ini?

93
00:06:14,840 --> 00:06:16,900
Teruterubozu yang saya buat.

94
00:06:17,070 --> 00:06:18,540
Mereka mirip dengan orangnya
siapa yang membuatnya.

95
00:06:19,610 --> 00:06:21,040
Bukankah mereka cantik?

96
00:06:22,410 --> 00:06:29,040
Dan pada hari kencan itu... Itu benar
hari Minggu hujan lebat...

97
00:06:33,290 --> 00:06:36,920
Hei, hei, Tsuyuko! Juga
buruknya hujan!

98
00:06:37,090 --> 00:06:39,760
Sudah kubilang aku seorang
wanita hujan.

99
00:06:40,860 --> 00:06:44,130
Ya, ada suasana hati tertentu saat berkencan
pada hari hujan, jadi tidak buruk...

100
00:06:46,870 --> 00:06:50,100
Siapa yang menggantungkan benda aneh ini
hal-hal di sini?!

101
00:06:50,540 --> 00:06:52,100
Lepaskan mereka!
Buru-buru!

102
00:06:53,180 --> 00:06:56,110
Tidak apa-apa sekarang! Lihat!
Aku melepas semuanya!

103
00:06:57,250 --> 00:07:01,440
Ngomong-ngomong, Tsuyuko, kamu manis sekali
takut pada teruterubozu.

104
00:07:01,620 --> 00:07:05,580
Itu bodoh! Menggantungnya
di tempat yang mencolok!

105
00:07:05,760 --> 00:07:07,620
Saya pikir mereka akan lebih banyak lagi
efektif seperti itu!

106
00:07:12,500 --> 00:07:14,520
Hai! Tahan!

107
00:07:19,800 --> 00:07:22,290
Ya, itu tadi
sesuatu.

108
00:07:26,510 --> 00:07:27,770
Mengangkat!

109
00:07:27,940 --> 00:07:30,640
Apa lagi?

110
00:07:36,990 --> 00:07:38,150
Sekarang apakah kamu mengerti?

111
00:07:38,820 --> 00:07:40,650
Ya. Saya pikir kita bisa
membuatnya berhasil.

112
00:07:41,390 --> 00:07:45,660
TIDAK! Jika kamu bersamaku, kamu akan dikutuk
dengan kecelakaan yang berhubungan dengan air.

113
00:07:45,830 --> 00:07:49,260
Saya bukan tipe orang yang khawatir
tentang hal-hal seperti itu.

114
00:07:50,070 --> 00:07:52,660
Katakan, kapan kita akan punya
kencan kita selanjutnya?

115
00:07:52,840 --> 00:07:57,700
Mungkin pria ini bisa menyelamatkan
aku dari takdirku yang terkutuk.

116
00:07:57,810 --> 00:08:00,710
Moroboshi, maukah kamu makan malam
di rumahku malam ini?

117
00:08:01,210 --> 00:08:02,680
Ya, ya, dengan
kesenangan!

118
00:08:07,180 --> 00:08:10,380
Sayang, hanya karena aku tidak mengatakan apapun-
hal itu tidak berarti kamu bisa melakukan itu!

119
00:08:10,550 --> 00:08:15,650
Anda tidak bisa menghadapinya. Tidak ada keraguan,
itu monster Amefurashi.

120
00:08:10,550 --> 00:08:15,650
"Amefurashi:" pembuat hujan.

121
00:08:15,830 --> 00:08:18,690
"Seorang Amefurashi
raksasa?"

122
00:08:21,900 --> 00:08:23,760
Ini dia... Ups!

123
00:08:25,500 --> 00:08:27,090
P... Tolong jangan membuat masalah
dirimu sendiri.

124
00:08:27,200 --> 00:08:29,430
Saya tentu ingin tahu siapa
membangun rumah ini.

125
00:08:29,610 --> 00:08:31,870
Itu bukan kesalahannya
rumah! Ini salahku!

126
00:08:32,040 --> 00:08:32,630
Tidak lagi...

127
00:08:32,810 --> 00:08:34,640
Itu Amefurashi.

128
00:08:34,810 --> 00:08:35,540
Ibu!

129
00:08:35,710 --> 00:08:36,410
Tsuyuko!

130
00:08:36,580 --> 00:08:39,210
Siapa yang berbicara seperti itu
suara yang menyeramkan?

131
00:08:40,020 --> 00:08:44,680
Itu Amefurashi! milik Tsuyuko
Sebuah Amefurashi!

132
00:08:45,120 --> 00:08:49,180
Hei kalian berdua! Jangan menakuti kami! Apa
apa yang kamu lakukan disini?

133
00:08:50,460 --> 00:08:53,830
Kami di sini untuk melakukan beberapa bisnis
dengan monster itu.

134
00:08:54,000 --> 00:08:57,090
Eek! Sebuah teruterubozu!

135
00:08:57,270 --> 00:09:01,930
Hai! Jangan menakuti Tsuyuko! Dan
apa maksudmu, "monster?!"

136
00:09:02,100 --> 00:09:03,260
Anda masih belum mengerti?

137
00:09:03,440 --> 00:09:04,630
Sama sekali tidak!

138
00:09:05,170 --> 00:09:09,630
Lalu saya akan menjelaskannya.

139
00:09:09,880 --> 00:09:12,910
Amefurashi adalah monster
yang memanipulasi hujan...

140
00:09:13,020 --> 00:09:14,810
...dan membuat orang memilikinya
kecelakaan yang berhubungan dengan air.

141
00:09:14,920 --> 00:09:18,750

pergi, selalu hujan.

142
00:09:18,850 --> 00:09:22,620

seolah-olah air tumpah.

143
00:09:22,730 --> 00:09:27,060

teruterubozu.

144
00:09:27,160 --> 00:09:29,650
Bagaimana? Bisa
kamu membantahnya?

145
00:09:35,740 --> 00:09:40,270
Itu tidak benar! milik Tsuyuko
bukan monster!

146
00:09:43,750 --> 00:09:45,040
Mengapa?

147
00:09:46,680 --> 00:09:47,810
aku pulang!

148
00:09:47,980 --> 00:09:50,880
Ayah! Ayah!

149
00:09:51,050 --> 00:09:53,580
Ayah? Masih banyak lagi?!

150
00:09:57,190 --> 00:10:00,750
Jadi, untuk menjernihkan kesalahpahaman,
tolong dengarkan ceritaku.

151
00:10:00,930 --> 00:10:06,130
Hmm. Anda punya bukti positif bahwa
putrimu bukan monster?

152
00:10:06,300 --> 00:10:06,600
Uh... Sejujurnya...

153
00:10:06,600 --> 00:10:07,970
Di sini panas...

154
00:10:08,140 --> 00:10:11,300
Bodoh! Jangan melepasnya! kamu
menakuti Tsuyuko! Kenapa kamu!

155
00:10:11,470 --> 00:10:13,460
Itu terlihat bagus untukmu.

156
00:10:14,210 --> 00:10:19,240
Ya, saat itulah saya masuk
sekolah dasar...

157
00:10:24,990 --> 00:10:29,480
"Mengerikan. Besok sekolahnya
hari lapangan. Aku berharap akan turun hujan."

158
00:10:30,930 --> 00:10:33,860
Saat itu, saya sedang
buruk dalam atletik.

159
00:10:36,830 --> 00:10:40,770
"Tuan Jizo, saya mohon, tolong
biarkan hujan turun besok.

160
00:10:40,870 --> 00:10:41,670
<i>"Hah?</i>

161
00:10:41,770 --> 00:10:44,570
"A... Siapa <i>kamu?"</i>

162
00:10:45,640 --> 00:10:47,170
"Amefurashi.

163
00:10:49,910 --> 00:10:53,210
"Aku mendengar kamu berdoa! kamu
ingin aku membuat <i>hujan?"</i>

164
00:10:53,380 --> 00:10:56,410
<i>"Hah? Benarkah?"</i>

165
00:10:56,590 --> 00:10:59,750
"Jika kamu mau menjadi temanku,
kalau begitu aku akan membuat hujan."

166
00:10:59,920 --> 00:11:02,520
"Aku akan melakukannya! saya akan menjadi
temanmu!"

167
00:11:04,590 --> 00:11:06,530
"Jangan rusak milikmu
janji."

168
00:11:06,930 --> 00:11:08,860
"Benar! Itu sebuah janji!"

169
00:11:12,770 --> 00:11:17,600
Sesuai janjinya, Amefurashi frustrasi
hari lapangan sekolah.

170
00:11:17,710 --> 00:11:20,770
Namun, keluarga kami punya
untuk bergerak tiba-tiba.

171
00:11:21,840 --> 00:11:23,370
"Masuk, cepat!"

172
00:11:24,850 --> 00:11:27,280
"Tunggu! Tunggu!

173
00:11:29,750 --> 00:11:30,020
"Tunggu!"

174
00:11:30,020 --> 00:11:31,750
"Oh!"

175
00:11:31,920 --> 00:11:36,880
"Pembohong! Kamu bilang kamu akan melakukannya
jadilah temanku! Tunggu!

176
00:11:38,760 --> 00:11:40,890
"Jangan rusak milikmu
janji!

177
00:11:43,800 --> 00:11:46,320
"Aku akan membawamu kembali!

178
00:11:47,800 --> 00:11:49,900
<i>"Kau akan menyesal!</i>

179
00:11:50,570 --> 00:11:54,240
"Kamu akan menyesal!"

180
00:11:59,420 --> 00:12:04,410
Hmm. Jadi, kamu terkena kutukan itu
dari Amefurashi padamu.

181
00:12:04,950 --> 00:12:06,820
Sangat buruk
cerita itu!

182
00:12:06,990 --> 00:12:08,980
Itu menyedihkan!

183
00:12:09,160 --> 00:12:14,120
Iya! Akulah yang harus disalahkan,
karena membuat janji bodoh.

184
00:12:14,230 --> 00:12:16,460
Tsuyuko, maafkan kamu
ayah, tolong!

185
00:12:16,630 --> 00:12:18,220
Ayah!

186
00:12:18,400 --> 00:12:20,660
Hanya ada satu cara
untuk menyelamatkan Tsuyuko!

187
00:12:20,770 --> 00:12:23,800
Dan itulah cinta yang akan terjadi
mengatasi kutukan itu!

188
00:12:23,910 --> 00:12:26,500
Itu adalah mencari teman yang akan mencintainya
dari lubuk hatinya.

189
00:12:26,610 --> 00:12:27,730
Morokoshi!

190
00:12:27,910 --> 00:12:29,000
Itu Moroboshi.

191
00:12:29,180 --> 00:12:31,980
Itu kamu! Anda bisa
selamatkan Tsuyuko!

192
00:12:32,150 --> 00:12:33,240
Ya! Dengan senang hati!

193
00:12:33,420 --> 00:12:34,180
Morobashi!

194
00:12:34,350 --> 00:12:35,370
Itu Moroboshi.

195
00:12:35,550 --> 00:12:37,780
Sayang menjadi begitu
bersedia... Ya ampun!

196
00:12:37,950 --> 00:12:39,550
Ini takdir.

197
00:12:39,720 --> 00:12:41,020
aku mohon padamu,
Monohoshi!

198
00:12:41,190 --> 00:12:43,660
Ya! Itu Moroboshi.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku!

199
00:12:43,830 --> 00:12:46,120
Wow! Sungguh laki-laki!
Morozushi!

200
00:12:46,300 --> 00:12:49,660
Heh, kamu juga, "Ayah!" Itu Moroboshi.
Aku akan mempertaruhkan tubuhku!

201
00:12:49,830 --> 00:12:52,960
Kamu, kamu! Anak gagah!
Aku mengandalkanmu.

202
00:13:15,160 --> 00:13:19,220
<i>"Hei!</i> Hei! Hei! Kamu!
<i>Ya, kamu!"</i>

203
00:13:19,530 --> 00:13:20,860
<i>"Hah?</i>

204
00:13:21,530 --> 00:13:23,860
"A... Apakah kamu monsternya
<i>Amefurashi?!"</i>

205
00:13:25,570 --> 00:13:29,870
"Jangan berteman dengan Tsuyuko!
Aku akan mengutukmu sampai mati!

206
00:13:30,140 --> 00:13:32,900
"Aku akan mengutukmu
kematian, aku akan melakukannya!

207
00:13:33,010 --> 00:13:35,000
"Aku akan mengutukmu
kematian, <i>dengar?!</i>

208
00:13:35,110 --> 00:13:39,600
"Jangan berteman dengan Tsuyuko!
Aku akan mengutukmu sampai mati!"

209
00:13:43,790 --> 00:13:44,950
Sebuah mimpi?

210
00:13:49,120 --> 00:13:51,920
Itu aneh... Aku
tentu saja aku menutupnya.

211
00:13:54,400 --> 00:13:56,960
Mungkin memikirkan kembali hal itu
paling baik dikatakan menyedihkan.

212
00:13:57,070 --> 00:14:01,970
Kutukan Amefurashi punya
akhirnya jatuh pada Ataru!

213
00:14:02,700 --> 00:14:04,970
Moroboshi!

214
00:14:05,510 --> 00:14:07,070
Moroboshi!

215
00:14:07,410 --> 00:14:09,710
Ataru! Ayo cepat!

216
00:14:09,880 --> 00:14:11,780
Moroboshi!

217
00:14:11,950 --> 00:14:15,580
Saya sangat menyesal menyimpannya
kamu menunggu. Ataru!

218
00:14:15,980 --> 00:14:17,470
Apa yang kamu inginkan, jadi
pagi-pagi sekali?

219
00:14:17,650 --> 00:14:18,780
Ayo cepat!

220
00:14:18,890 --> 00:14:21,910
Pria dari seberang jalan
telah menunggu selama ini.

221
00:14:22,090 --> 00:14:23,820
Oh! Selamat pagi.

222
00:14:23,990 --> 00:14:25,690
Moroboshi!

223
00:14:25,860 --> 00:14:27,660
Ya ya. Apa yang bisa
aku melakukannya untukmu?

224
00:14:27,830 --> 00:14:31,360
Sampai aku melihatmu dan Tsuyuko bersamamu
perjalanan ke sekolah, aku akan khawatir.

225
00:14:31,530 --> 00:14:33,190
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
tentang, "Ayah."

226
00:14:33,370 --> 00:14:37,240
Apa kamu yakin? Aku mengandalkanmu!
Kamu satu-satunya harapanku, Morodashi!

227
00:14:38,870 --> 00:14:39,970
Itu Moroboshi.

228
00:14:40,140 --> 00:14:42,770
Sampai jumpa! saya sedang menghitung
pada kamu!

229
00:14:42,950 --> 00:14:45,880
Saya minta maaf. Ayah mengerti
menjadi terlalu sensitif.

230
00:14:46,050 --> 00:14:47,350
Kenapa begitu?

231
00:14:47,520 --> 00:14:50,780
Katanya Amefurashi muncul
padanya dalam mimpi...

232
00:14:50,890 --> 00:14:53,680
...dan dia bilang dia akan mempertahankanku
dari berteman dekat.

233
00:14:54,160 --> 00:14:58,350
Hmm. Kalau dipikir-pikir, aku
bermimpi aneh juga.

234
00:15:02,460 --> 00:15:07,460
Itu tidak sampai padanya sama sekali. Dia tangguh
satu. Oke, kalau begitu, aku akan menakutinya!

235
00:15:11,840 --> 00:15:12,740
HUUU!

236
00:15:12,740 --> 00:15:13,730
Hmm?

237
00:15:13,910 --> 00:15:16,400
Teruterubozu!

238
00:15:16,710 --> 00:15:17,640
Apa itu tadi?

239
00:15:17,980 --> 00:15:20,180
Anda tahu, itu adalah
monster Amefurashi!

240
00:15:20,280 --> 00:15:23,250
Akhirnya mulai diambil
tindakan langsung.

241
00:15:23,420 --> 00:15:26,480
Hai! T... Sekarang kamu menyebutkannya, itu
gadis dari mimpiku tadi malam!

242
00:15:26,660 --> 00:15:30,250
Sayang... adalah
kamu baik-baik saja?

243
00:15:30,430 --> 00:15:32,260
Ya, aku baik-baik saja.

244
00:15:32,430 --> 00:15:36,390
Di Sini. Ambil ini.

245
00:15:36,570 --> 00:15:40,520
TIDAK! Jika aku mengambil ini, itu akan terjadi
menakuti Tsuyuko!

246
00:15:40,700 --> 00:15:43,640
Bodoh! Apakah Anda ingin dikutuk
sampai mati oleh Amefurashi?

247
00:15:43,810 --> 00:15:45,670
Saya ingin Anda mendengarkan
untuk ceri!

248
00:15:45,840 --> 00:15:47,810
Bagaimana aku bisa bersama bayi-bayi
jika aku takut dengan kutukan?

249
00:15:47,980 --> 00:15:49,500
Sayang!

250
00:15:49,680 --> 00:15:51,810
Itu sama saja seperti aku takut
sengatan listrik...

251
00:15:51,910 --> 00:15:53,440
...maka aku tidak bisa
bersamamu.

252
00:15:53,620 --> 00:15:55,980
Sayang...

253
00:15:57,350 --> 00:15:58,280
Sayang, kamu bodoh...

254
00:15:58,450 --> 00:15:59,920
Sungguh nyali!

255
00:16:06,260 --> 00:16:09,460
Uh, "Hari ini hujan
hari" dalam bahasa inggris adalah...

256
00:16:09,570 --> 00:16:13,060
….hari ini hujan..”
Tolong, semuanya.

257
00:16:13,240 --> 00:16:15,860
"Hari ini hujan."

258
00:16:16,040 --> 00:16:19,300
Oh ya. Jadi kamu jangan lupa
getaran "hujan..."

259
00:16:19,410 --> 00:16:21,270
...tolong, semuanya.

260
00:16:21,440 --> 00:16:23,140
"Hujan."

261
00:16:23,310 --> 00:16:26,440
Tomobiki... Terima kasih.

262
00:16:27,350 --> 00:16:31,450
Itu kutukannya. Kutukan itu sudah terjadi
mulai serius.

263
00:16:36,060 --> 00:16:40,650
Tsuyuko, ayo
makan siang bersama.

264
00:16:40,760 --> 00:16:42,090
Hah? Ada apa?

265
00:16:42,260 --> 00:16:47,070
Moroboshi! Tidak lagi! Jika kamu
tinggallah bersamaku lebih lama lagi...

266
00:16:47,240 --> 00:16:49,900
Tidak! Saya tidak bisa meninggalkannya
seorang teman!

267
00:16:50,010 --> 00:16:52,970
Aku tidak akan meninggalkanmu sampai kita menjadi satu
lebih dari sekedar teman!

268
00:16:53,080 --> 00:16:55,200
Aku akan mati untukmu, jika
itulah yang diperlukan!

269
00:16:55,310 --> 00:16:57,140
Ini akan menjadi penghapusan total jika aku tidak melakukannya
kembalikan investasi saya!

270
00:16:57,310 --> 00:17:00,480
Itu bukan urusanku, tapi urusanmu
diri sejati adalah orang yang berbicara.

271
00:17:01,520 --> 00:17:05,980
Dan dengan demikian, satu minggu
lewat...

272
00:17:06,560 --> 00:17:09,750
Ataru! Cepat dan
bangun! Ataru!

273
00:17:11,790 --> 00:17:15,230
A... A... Apa yang terjadi
ke wajahmu?

274
00:17:15,600 --> 00:17:19,530
Sayang! Kamu sangat kuyu.
Anda benar-benar akan mati.

275
00:17:19,700 --> 00:17:23,070
Saya ingin tahu apakah itu kekurangan gizi. Setelah
Baiklah, gaji ayahmu adalah...

276
00:17:23,240 --> 00:17:24,540
...ya, rendah!
Permisi!

277
00:17:25,770 --> 00:17:27,400
Ah! Itu Tsuyuko.

278
00:17:27,580 --> 00:17:28,470
Sayang!

279
00:17:28,640 --> 00:17:31,480
Ya, aku datang.

280
00:17:36,180 --> 00:17:37,080
Kamu tidak apa apa?

281
00:17:37,250 --> 00:17:38,280
aku baik-baik saja, aku baik-baik saja...

282
00:17:39,820 --> 00:17:41,120
Moroboshi!

283
00:17:41,290 --> 00:17:43,480
Itu hanya flu!
Saya baik-baik saja!

284
00:17:47,560 --> 00:17:48,690
Sudah hentikan!

285
00:17:48,860 --> 00:17:50,460
Ada apa,
Tsuyuko?

286
00:17:50,630 --> 00:17:55,500
Lupakan saja... Tinggalkan aku... Kamu
tidak perlu mati untukku.

287
00:17:56,170 --> 00:18:00,230
Tidak mungkin... aku tidak bisa
berhenti sekarang...

288
00:18:00,410 --> 00:18:01,880
Lalu apa yang seharusnya
kita melakukannya?!

289
00:18:02,040 --> 00:18:04,340
Kita harus menemukannya
Amefurashi.

290
00:18:04,510 --> 00:18:09,010
Pada titik ini, itu satu-satunya
cara untuk mematahkan kutukan itu.

291
00:18:09,650 --> 00:18:11,980
Itu tidak mungkin! Bagaimana kabarnya
kita akan mencarinya?

292
00:18:12,090 --> 00:18:15,490
Sebelum kita menemukannya... Sebelum kita
temukan dia, Moroboshi akan mati!

293
00:18:25,430 --> 00:18:26,260
Apa yang kita lakukan?

294
00:18:26,440 --> 00:18:29,530
Ssst! Kami akan mengikutinya dan
mencari tahu di mana dia tinggal.

295
00:18:41,650 --> 00:18:42,880
Apa?!

296
00:18:42,980 --> 00:18:45,040
Wah, itu perkemahanku.

297
00:18:45,220 --> 00:18:46,690
Apakah itu yang di sana
milikmu juga, Cherry?

298
00:18:46,860 --> 00:18:50,310
Tidak. Itu sudah diatur
seminggu yang lalu...

299
00:18:53,660 --> 00:18:58,530
Bahkan aku tidak menyadari dia masih hidup
di sebelahku. Bagus sekali! OH!

300
00:19:08,240 --> 00:19:09,210
Tunggu!

301
00:19:10,350 --> 00:19:11,780
Siapa kamu?!

302
00:19:11,880 --> 00:19:12,940
Oh, kamu... kamu...

303
00:19:13,120 --> 00:19:14,310
I... Itu benar.

304
00:19:14,420 --> 00:19:18,850
Anak laki-laki cantik yang bangkrut
janjinya untuk menjadi temanmu.

305
00:19:22,060 --> 00:19:23,680
Ayah, apa kabarmu?
lakukan di sini?

306
00:19:23,860 --> 00:19:26,850
Saya mendapat firasat, jadi saya kembali
dari stasiun.

307
00:19:27,800 --> 00:19:31,230
Anda! Tsuyuko dan Moroboshi
tidak bisa disalahkan.

308
00:19:31,330 --> 00:19:33,630
Jika Anda akan menghukum
seseorang, hukumlah aku.

309
00:19:33,740 --> 00:19:34,860
Tolong, aku mohon padamu!

310
00:19:41,880 --> 00:19:44,000
Maukah kamu bermain denganku?

311
00:19:44,250 --> 00:19:47,440
A.. Amefurashi..

312
00:19:47,980 --> 00:19:53,220
Tentu saja, tentu saja. Ayo bermain untuk
sepanjang waktu yang kita lewatkan. OKE?

313
00:19:53,390 --> 00:19:58,880
Hore! Hore! Ayo
main, ayo main!

314
00:19:59,090 --> 00:20:00,150
Merindukan!

315
00:20:00,330 --> 00:20:00,800
Ya?

316
00:20:00,800 --> 00:20:01,830
Ayo masuk!

317
00:20:01,830 --> 00:20:01,960
Ayo masuk!

318
00:20:01,960 --> 00:20:02,660
Ya!

319
00:20:02,830 --> 00:20:05,460
Hari demi hari, mereka berdua
bermain terus menerus di tengah hujan...

320
00:20:05,570 --> 00:20:08,500
...tanpa mempedulikan siang hari
atau kegelapan...

321
00:20:08,600 --> 00:20:11,070
...selama tujuh hari
dan malam.

322
00:20:15,010 --> 00:20:17,410
Ini dia! Mengangkat!

323
00:20:20,220 --> 00:20:25,350
Keluarga kuda
rukun.

324
00:20:25,520 --> 00:20:33,330
Selalu berjalan bersama,
klip klip, haha!

325
00:20:33,760 --> 00:20:36,600
Luar biasa!

326
00:20:36,770 --> 00:20:38,320
Ayah... kamu
luar biasa!

327
00:20:39,230 --> 00:20:40,460
Ini aku datang!

328
00:20:40,570 --> 00:20:41,190
Di sana!

329
00:20:42,740 --> 00:20:46,000
Oh! Oh! Amefurashi!

330
00:20:47,140 --> 00:20:49,740
Amefurashi! Tarik dirimu
bersama-sama!

331
00:20:55,080 --> 00:20:57,610
Kamu tidak apa apa? Apakah
sakitnya dimana saja?

332
00:20:57,720 --> 00:20:59,550
Anda harus melakukannya
hati-hati!

333
00:20:59,650 --> 00:21:02,280
Anak perempuan harus lebih berhati-hati
saat bermain.

334
00:21:06,390 --> 00:21:09,690
Sekarang, apa yang seharusnya
kita bermain selanjutnya?

335
00:21:11,270 --> 00:21:13,890
Lupakan. saya lelah.
aku akan pulang.

336
00:21:14,070 --> 00:21:15,630
Amefurashi!

337
00:21:19,010 --> 00:21:20,600
Sampai jumpa!

338
00:21:26,380 --> 00:21:28,350
Dia pergi...

339
00:21:47,940 --> 00:21:49,300
Oh! Hujan
berhenti!

340
00:21:49,470 --> 00:21:51,560
kutukan Amefurashi
rusak!

341
00:21:52,340 --> 00:21:57,070
Ayah! Terima kasih, Ayah! Kamu benar-benar
yang terbaik di dunia, Ayah!

342
00:22:01,250 --> 00:22:03,770
Saya ingin bermain
beberapa lagi!

343
00:22:04,490 --> 00:22:07,750
Amefurashi, kembalilah!
Saya ingin bermain lebih banyak!

344
00:22:07,860 --> 00:22:10,090
Menunggang kuda dan ayunan
menyenangkan...

345
00:22:10,190 --> 00:22:13,590
"Daruma-san Koronda:" orang Jepang
permainan anak-anak.

346
00:22:10,190 --> 00:22:13,590
...tapi kami tidak memainkan "Kick the can"
atau Daruma-san Koronda!

347
00:22:13,760 --> 00:22:15,490
Pria itu pasti begitu
terobsesi...

348
00:22:15,660 --> 00:22:18,160
Dia sepenuhnya
keluar dari itu.

349
00:22:18,330 --> 00:22:19,930
Ayah, betapa polosnya
kamu!

350
00:22:20,700 --> 00:22:25,640
Kembalilah, Amefurashi!
Saya ingin bermain!

351
00:22:28,610 --> 00:22:35,380
Dan dengan demikian, sebuah janji pernah dibuat
harus disimpan. Itu adalah cerita kami.

352
00:22:35,480 --> 00:22:39,440
Ngomong-ngomong, di sana
adalah sebuah epilog.

353
00:22:40,190 --> 00:22:41,450
Apa! Bergerak?!

354
00:22:44,490 --> 00:22:45,860
Tsuyuko!

355
00:22:46,030 --> 00:22:48,830
Oh! Moroboshi! Adalah
flumu lebih baik?

356
00:22:49,000 --> 00:22:53,930
K... Kamu tidak boleh bergerak! Kami baru saja
akan menjadi lebih dari sekedar teman!

357
00:22:54,640 --> 00:22:59,940
Maafkan aku, Moroboshi. Saya akan selalu berpikir
darimu selama aku hidup! Sampai jumpa!

358
00:23:05,880 --> 00:23:08,010
Sayang, kamu punya
untuk tetap di tempat tidur.

359
00:23:08,120 --> 00:23:09,640
Anda belum pulih
dari kedinginanmu!

360
00:23:09,820 --> 00:23:11,790
Biarkan aku pergi!

361
00:23:14,060 --> 00:23:17,220
TSUYUKO! TUNGGU!

362
00:23:17,390 --> 00:23:18,760
Hati-hati di jalan!

363
00:23:18,930 --> 00:23:23,420
Hai! Tunggu!

364
00:23:24,100 --> 00:23:25,030
Aduh!

365
00:23:26,670 --> 00:23:28,230
Kamu kejam, kejam...

366
00:23:28,340 --> 00:23:29,670
Kamu jahat, Tsuyuko!

367
00:23:30,340 --> 00:23:32,970
Selamat tinggal!

368
00:23:33,880 --> 00:23:36,210
Kamu akan... Kamu akan menyesal!

369
00:23:36,310 --> 00:23:39,870
Anda akan menyesal!

370
00:23:39,980 --> 00:23:47,750
Tsuyuko!

371
00:23:51,400 --> 00:23:53,260
Tanduk sepuluh terjatuh!

372
00:23:53,360 --> 00:23:57,030
Sampai yang baru tumbuh, he
tidak bisa terbang atau menghirup api.

373
00:23:57,140 --> 00:24:00,330
Balas dendam Darling pada pihak yang kurang beruntung
Sepuluh telah dimulai.

374
00:24:00,440 --> 00:24:04,670
Selain itu, Ran yang mengambil
klakson, sepertinya merencanakan sesuatu.

375
00:24:04,780 --> 00:24:09,040
Sampai jumpa di lain waktu
"Kembalikan Tandukku!"

376
00:24:20,360 --> 00:24:27,960
Saat Anda melewati tempat yang cantik
gadis, kamu menjadi sangat energik.

377
00:24:28,070 --> 00:24:30,360
Kamu merepotkan
satu, sayangku.

378
00:24:30,470 --> 00:24:41,710
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

379
00:24:41,810 --> 00:24:46,310
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

380
00:24:46,420 --> 00:24:50,650
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

381
00:24:50,760 --> 00:24:55,920
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

382
00:24:56,030 --> 00:25:01,020
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?

383
00:25:05,870 --> 00:25:17,110
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

384
00:25:17,220 --> 00:25:21,580
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

385
00:25:21,690 --> 00:25:25,990
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

386
00:25:26,090 --> 00:25:31,150
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

387
00:25:31,260 --> 00:25:37,170
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?

388
00:25:37,270 --> 00:25:40,760
Sampai jumpa lain waktu!


