All language subtitles for Urusei.Yatsura.1981.S01E29.From.the.Gardenia.with.Love.BluRay.1080p.x265.FLAC.2.0-izzybell

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)

Don't get so fidgety!

You're always looking all overthe place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

...love you, love you, love you the best!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

On nights when the stars are twinkling...

...I dream all about you.

I love you, but you act like you don't know.

I bet you're crazy for someone else by now!

Ah! Men all have so many loves.

Ah! You're spreading them all over...

...and making me worry!

Don't get so fidgety!

You're always looking all overthe place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

...love you the best! Love you the best!

From the Gardenia, With Love

It's so pretty...

Huh?

Wha? Where'd he go?

You've been following me for a while... What do you want?

W... Well...

You must be up to something again!

I... I'm not doing anything.

It's true! Trust me!

Then don't go following people around so furtively.

I can't walk in peace.

Big brother...

D... Did you say something?

Big brother!

Big brother!

Hey! Stop that! That's gross!

What's wrong? Does it sound strange for me to call you big brother?

It's REALLY strange! What are you up to?!

I want you to lend me some money!

Money?

There's a real good reason for it!

Oh... you want to buy flowers to catch her attention...

What a lowlife you are!

What do you mean, "lowlife?" Don't put me in the same category as you!

Oh! So you don't want money!

Big brother!

Gross! Get away!

I'm a shy kid, so I need an excuse to talk to her.

Hello!

Welcome!

That jerk!

Hey!

Oh, little boy, you're here again?

M... Miss, you know me?

Yes, you're always in the shadow of that telephone pole...

...floating like a cute butterfly...

Yay! I'm a cute butterfly...

You really must like flowers, yes? Yes, yes, yes?

That's right, right, right.

I love flowers, too, too, too.

Huh?

I came to buy some flowers today.

Choose the ones you like.

There are so many...

There are even more.

I'm the one who's shelling out for this, you hear?

The flowers over there are pretty, too.

Choose the one you like most.

Hydrangeas, lilacs, roses, lilies-of-the- valley, aren't they all beautiful?

But, the most beautiful flower... is you.

Oh! Oh, no! How you joke, sir!

I can't make up my mind... will you choose something, Miss?

Is it OK if I choose?

If you choose it, there'll be no mistake...

How about this?

Yay! Something she chose!

What is it called?

It's a gardenia.

A gardenia?

What a beautiful flower!

My, sir, the flower hasn't blossomed yet!

It's fun to grow potted flowers!

Yeah, especially since it's a flower you chose! I'll work hard to raise it!

My, how nice! Look! This plant is also happy!

It's true!

You really can understand flowers!

I'm sorry to bother you two, but...

...I, um, this is my first time growing a flower, so...

Yes?

...I may drop by and ask all sorts of questions...

Please ask anything about flowers.

H... He butted in... Can't fly...

For now, name and phone number...

Oh, sir, what are you talking about!

Gardenias don't make phone calls.

A little out of it, but a nice, cheerful sort of person, isn't she...

You don't give up, do you? She didn't do anything to encourage you!

You may not understand the delicacy of females...

...but she was just acting that way out of embarrassment. I know...

Oh! If it isn't the unlucky boy walking by!

Ignore him!

Gotcha!

Uh... Uh... Uh-oh! Cherry's after us!

Run!

Where are you rushing to, in a small country like Japan?

None of your business!

Oh no you don't!

Is that it?

I've seen it!

Are you going to eat it?

What goes through your mind in your everyday life?!

We're going to raise it!

Raise it? You two?

I am!

No, I am!

You're lying. You're going to hide from me and eat it.

Whenever we get involved with this guy, nothing good ever comes of it.

Jariten, let's go!

Yeah. We agree on something, for a change.

Wait! That flower is ominous! It's better if you eat it now!

Hmm... Don't give it too much water... I see...

Now, let's see...

Don't give it too much food...

Ahh... food... food, food, food. Huh? I know! That's it!

Dad, I'm going to take this fertilizer!

What?

I'm going to raise some flowers.

I'm going to raise some flowers.

You are? Hey! All of it?

You are? Hey! All of it?

Of course!

No! I bought that out of my meager allowance!

You're depriving me of my one small pleasure! You! Idiot!

Hey... it's already been watered a lot.

OK. Let's go some place sunny.

"Mr. Flower, Mr. Flower, hurry and bloom... Mr. Flower..."

Huh? Don't block it!

I'll evaporate you!

There, now you're OK!

Grow into a beautiful flower, OK?

Then the lady will be so happy!

You've raised a beautiful flower, little boy! That's great!

Uh... uh, Miss, I... I... lo... lo...

Hey! Where are you taking it!

I'm putting it in the sunlight so it can grow faster.

Even if you let it dry out there...

...you've got to give it some food, so it can grow!

Oh, that's right!

Now then... OK, scatter it all over.

You'd better grow big.

Drink lots and lots of water, too.

Oh, how awful you look now!

It's all right, Miss, I'm here.

Let's work together and make that flower grow!

And let the flower of love also blossom between the two of us.

Darling, I heard you bought a flower?

Oh, L... Lum, yeah, that's right.

A beautiful flower will bloom soon.

Even you have a kind spot, Darling.

Lum, I'm going to raise it, too.

You are also kind, Ten! But it doesn't seem all that healthy.

Y... Yeah, you're right. Here, Lum, pile on the fertilizer!

OK! Ten, help out here!

OK! Here we go!

Let's give it a feast!

Huh?!

It looks even more unhealthy...

There, there, leave it to me. I have another idea.

Now, we're going to warm it up but good!

Huh?! It looks like it's wilting even more now.

Don't worry! It's OK!

At last, a date!

If all goes well...

Hey! Ataru keeps grinning, the flower looks like it's dying...

No matter how long we do this, it won't do any good!

I'll raise it by myself!

Hey, wait, wait! Calm down! Let's raise it together harmoniously...

No way! Give it to me!

Harmoniously! OK? OK, Ten?

I have a good idea! Lum, could you watch the plant?

OK! Gotcha!

OK, in the meantime, I'll go to the florist's and ask for help.

I'll go, too!

You don't have to come along!

Why? Ten told me to watch over it!

I'm telling you, you don't have to!

Oh, that attitude again... something's strange.

It's nothing... I can go by myself. It's OK.

There's something fishy going on!

It worked out, just as I planned it!

Hey!

Ataru, what are you going to do with that flower?

I won't let you get away with doing something behind my back!

What's this monstrous thing?

What does it look like? It's a greenhouse!

It looks like some monster eyeball!

If I let you keep it, I'll be worried constantly, so I made this.

My, Ataru and Ten growing flowers...

I think it's a little overdone.

I wonder if he'll settle down a bit now.

Well, it might work...

There, it's safe now. Bloom into a fine flower! She'll be so happy...

My, what a beautiful flower you raised... I've come to respect you!

Miss!

Little boy!

Did it get better?

Don't touch! I'll raise the flower myself!

But it doesn't seem to be getting any better!

Leave it to me. Nothing bad will happen to it.

Nope! Ataru, if I leave it to you, it'll just wilt!

I know Earth's flowers better than you!

You don't have enough love for the flower!

Don't touch! Stop! Hands off! Ataru, you jerk!

What could grow in a rundown green- house like this, anyway?!

Our planet isn't an underdeveloped planet like Earth!

Oh! How dare you say that!

Earth has huge computers!

On our planet, we don't use those things anymore.

What! We've videos, cameras, tanks, motorcycles, Beefbowl, curry and...

...rice, pork cutlets, hotchpotch, suki- yaki, shabu-shabu, pickled radish...

Why do you have to start fighting over just raising a flower?!

...and Cup-O-Noodles!

But you don't have this, I bet!

"Mito Komon:" a character in a "Samurai Drama."

You're not Mito Komon! That won't make the flower bloom!

Your brain is as un- developed as ever!

That's fertilizer from our planet!

Huh?

It's blooming! The gardenia is blooming!

It's not exactly what I expected...

I think so too!

I'm gonna show it to the flower-shop girl!

Oh! Hold on! I'm coming along!

Oh! Darling!

Wait! Jariten! If you spring that on her, the flower shop girl will be surprised...

It's OK. I'm here.

Let's grow a new flower, raise a new love...

...for... for the two of us...

It ought to work... Hold it! Jariten!

Hold it! Hold it!

What are you trying to do, Ataru?!

I raised it! I raised it from the bottom of my heart for the lady!

Hey, hold it!

Oh, it's you, Cherry. I'm in a bit of a hurry...

...so I don't have time to play with you.

What makes you think I want to play with you?

That flower, or rather, that thing that looks like a flower...

...has a suspicious feel about it! Let me taste it for poison!

No way! Go back to your pot of garbage stew! See ya!

Wait! That direction is ominous! Wait!

I'm telling you to wait!

See, it was ominous!

Huh? What was that?

Darling!

Wha? Wasn't that Lum, just now?

Seems like it!

MISS!

Looks like something's going on!

Do we chase them?

Naturally!

Thank you!

It was truly delicious!

The tempura was lacking spirit, if I may say so...

OK! Let's go!

Wait!

Darling! Hold it!

Darling! Hold it!

LUM!

LUM!

Wait! Wait!

Man! All the hangers-on are hanging on! But I won't be stopped!

Wait! Ataru! Wait!

That's the power limit of noodle-stand noodles...

We should have ordered Beefbowl!

Sign: "Stop"

Sign: "Stop"

You're under arrest!

Forgive me!

Hey!

Stop!

Found it!

Young lady!

Miss!

Take a look at this!

My, how splendid...

Huh? Darling, what are you doing?

Miss! I made it blossom!

You're good at raising flowers, little boy!

I did it for you!

OK, here's your reward, pat, pat.

Um... Miss...

What?

Miss, I think that you're...

Young lady, look at this flower. Isn't there something strange about it?

Now, that person may be having an extreme reaction, but...

...don't you think YOU should react, just a little?

Well, now that you mention it... it does seem a little listless...

You're right...

It probably has some worries!

What a stupid thing to say!

My... if you have any problems, tell them to me.

I'll try to advise you!

Young lady, get a grip! This is a flower, a flower!

They don't worry or get sad...

...they're living things that just bloom beautifully and proudly...

...and ease peoples' hearts.

Take a good look!

Um...

Um... could I please have a glass of water?

Water? Just a moment.

Is it male or female?

Here you are, Mr. Gardenia.

Oh, thank you.

Now the gardenia will be all right.

Umm... Miss...

Yes?

Uh... Heh... Ummm... Uh... Umm...

What's the matter?

(This indicates shyness.)

Hey, this flower is tracing the character "no!"

Uh... M... Miss... how do you feel about me?

What?!

Well, I think you're a big, splendid flower.

Yay! Really?

How dare you disregard me!

So it IS a guy!

P... Please go out with me!

Now what are you saying!

How dare you ignore the parent that raised you!

Hey! I have my eye on this young lady!

What are you saying! I found her first!

S... Shut up! I liked her from long before!

How long it's been doesn't matter! This is a matter of the heart!

Yeah, it's a matter of attitude!

Can you do this?

What are you doing?!

Darling! I just knew you had something like this in mind, right from the start!

Young lady, it's OK now. I'm here. Rest assured.

Umm...

Oh! That does it!

I hate fighting!

Please make up.

You just have to reject this flower, Miss!

Then everything will be fine.

Miss...

I'm sorry, Mr. Gardenia... I can't go out with you.

Young lady, you've finally said it!

What! W... Why not?!

Hah! You've been rejected!

Finally, everything's been settled. I'm glad.

The two of us can now start seeing each other.

Don't get carried away!

Ouch!

Miss, it's because I'm a flower... isn't it...

You were always kind to flowers... Was that love... a lie?!

No...

Rejected... I think I'll go kill myself...

Die, die! Dead men tell no tales. Come on, come on, come on!

Wait, Mr. Gardenia. Don't give up so soon!

It's not that I hate you, it's just... it's just that...

...I have a flower that I've set my heart on.

Another flower?

Japanese quince... I want to dedicate my life to the quince.

It's a fine way for a woman to live!

Do you know what quince means, in the language of flowers?

It's "Ordinary."

In flower language, the gardenia means...

"...modesty, neatness and the greatest happiness."

Like June's birthstone is the pearl, June's flower is the gardenia, me!

But the quince has nothing. Why, why do you prefer the quince over me!

I'm just an ordinary woman...

I think she's rather unique, personally...

An ordinary girl matches an ordinary flower...

That's fate!

I... I see... Fate, is it... well, if you say so, I understand.

In flower language, the gardenia also means silence...

I'll back off without saying anything...

This is in hope for your happiness.

I don't think there's any flower that's hoping for your happiness as I am...

Good-bye.

How disgusting! Hurry up and go!

Mr. Gardenia, thank you for understanding...

And with that the case was closed, but...

...as for what happened to the gardenia...

...as a matter of fact, it's still on top of our roof.

Darling, help!

A downpour is tears of vengeance.

Darling takes on fate in order to save a beautiful girl from Amefurashi...

...a rainmaking monster!

Just as Cherry and I fear, danger at last threatens Darling!

We'll see you next time for the emotional mystery...

..."A Beautiful Girl Brings Rain!"

The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.

You're a troublesome one, my Darling.

You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.

Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...

...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...

You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...

Always reeling every which-way; where can love be?

You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.

Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...

...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...

You look like you're shrinking away... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...

Always reeling every which-way; where can love be?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.