1
00:00:07,070 --> 00:00:11,400
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:11,570 --> 00:00:14,130
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,800
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:16,910 --> 00:00:19,470
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:19,580 --> 00:00:22,180
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,280 --> 00:00:24,810
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:24,920 --> 00:00:27,450
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:27,560 --> 00:00:30,080
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,190 --> 00:00:32,790
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:32,900 --> 00:00:38,130
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,230 --> 00:00:43,500
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:43,610 --> 00:00:48,840
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:48,940 --> 00:00:53,510
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:53,620 --> 00:01:04,460
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:04,560 --> 00:01:09,830
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:09,930 --> 00:01:15,530
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:15,640 --> 00:01:18,160
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,270 --> 00:01:20,800
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:20,910 --> 00:01:23,470
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:23,580 --> 00:01:26,210
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,320 --> 00:01:29,340
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,390 --> 00:01:36,990
Da Gardênia,
Com amor
23
00:01:54,080 --> 00:01:57,100
É tão lindo...
24
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Hein?
25
00:02:36,350 --> 00:02:39,480
O quê? Onde foi
ele vai?
26
00:02:41,390 --> 00:02:45,690
Você está me seguindo há
um tempo... O que você quer?
27
00:02:45,860 --> 00:02:48,330
E... Bem...
28
00:02:48,500 --> 00:02:50,330
Você deve estar preparado
algo de novo!
29
00:02:50,500 --> 00:02:53,130
Eu... eu não estou fazendo
qualquer coisa.
30
00:02:53,240 --> 00:02:54,970
É verdade! Confie em mim!
31
00:02:55,840 --> 00:02:58,810
Então não siga as pessoas
por aí tão furtivamente.
32
00:02:58,910 --> 00:03:00,880
Eu não posso andar
em paz.
33
00:03:04,080 --> 00:03:05,380
Irmão mais velho...
34
00:03:07,450 --> 00:03:08,970
D... Você disse
algo?
35
00:03:11,390 --> 00:03:13,650
Irmão mais velho!
36
00:03:14,490 --> 00:03:16,520
Irmão mais velho!
37
00:03:16,690 --> 00:03:20,820
Ei! Pare com isso!
Isso é nojento!
38
00:03:21,000 --> 00:03:24,630
O que está errado? Parece estranho
para eu te chamar de irmão mais velho?
39
00:03:24,800 --> 00:03:28,260
É MUITO estranho! O que
você está fazendo?!
40
00:03:28,440 --> 00:03:30,000
Eu quero que você empreste
me algum dinheiro!
41
00:03:30,170 --> 00:03:30,970
Dinheiro?
42
00:03:31,140 --> 00:03:33,870
Há uma coisa muito boa
razão para isso!
43
00:03:43,420 --> 00:03:47,120
Ah... você quer comprar flores
para chamar a atenção dela...
44
00:03:47,220 --> 00:03:48,380
Que vida baixa
você é!
45
00:03:48,560 --> 00:03:50,990
O que você quer dizer com "canalha"? Não coloque
eu na mesma categoria que você!
46
00:03:51,160 --> 00:03:53,360
Oh! Então você não
quero dinheiro!
47
00:03:53,530 --> 00:03:54,620
Irmão mais velho!
48
00:03:54,800 --> 00:03:57,160
Bruto! Fugir!
49
00:03:57,330 --> 00:04:00,670
Sou uma criança tímida, então preciso de um
desculpa para falar com ela.
50
00:04:00,840 --> 00:04:01,860
Olá!
51
00:04:02,040 --> 00:04:03,030
Bem-vindo!
52
00:04:04,170 --> 00:04:05,110
Aquele idiota!
53
00:04:05,210 --> 00:04:06,540
Ei!
54
00:04:06,710 --> 00:04:07,870
Oh, garotinho, você é
aqui de novo?
55
00:04:08,040 --> 00:04:11,010
M... Senhorita, você
me conhece?
56
00:04:11,180 --> 00:04:13,550
Sim, você está sempre na sombra
daquele poste telefônico...
57
00:04:13,650 --> 00:04:16,740
...flutuando como um
linda borboleta...
58
00:04:16,920 --> 00:04:22,450
Sim! Eu sou um fofo
borboleta...
59
00:04:22,630 --> 00:04:25,590
Você realmente deve gostar de flores,
sim? Sim, sim, sim?
60
00:04:25,760 --> 00:04:28,290
Isso mesmo,
certo, certo.
61
00:04:28,470 --> 00:04:32,930
Eu amo flores,
também, também, também.
62
00:04:34,240 --> 00:04:35,300
Huh?
63
00:04:35,470 --> 00:04:37,100
vim comprar alguns
flores hoje.
64
00:04:37,270 --> 00:04:39,330
Escolha aqueles
você gosta.
65
00:04:39,580 --> 00:04:41,170
São tantos...
66
00:04:41,340 --> 00:04:42,610
Existem ainda mais.
67
00:04:42,780 --> 00:04:44,840
Sou eu quem está bombardeando
fora para isso, você ouviu?
68
00:04:45,010 --> 00:04:46,410
As flores ali
são lindos também.
69
00:04:46,580 --> 00:04:48,880
Escolha aquele
você mais gosta.
70
00:04:49,990 --> 00:04:53,820
Hortênsias, lilases, rosas, lírios-do-
vale, não são todos lindos?
71
00:04:53,990 --> 00:04:56,480
Mas, o mais lindo
flor... é você.
72
00:04:56,660 --> 00:04:58,650
Oh! Oh não! Como
você está brincando, senhor!
73
00:04:58,830 --> 00:05:02,630
Eu não consigo me decidir... você vai
escolher alguma coisa, senhorita?
74
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
Tudo bem se eu escolher?
75
00:05:04,130 --> 00:05:06,070
Se você escolher, haverá
não se engane...
76
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
Que tal isso?
77
00:05:10,810 --> 00:05:13,370
Yay! Algo
ela escolheu!
78
00:05:14,110 --> 00:05:15,540
Como é chamado?
79
00:05:15,710 --> 00:05:16,450
É uma gardênia.
80
00:05:16,450 --> 00:05:17,640
Uma gardênia?
81
00:05:17,810 --> 00:05:19,510
Que lindo
flor!
82
00:05:19,680 --> 00:05:24,350
Meu Deus, senhor, a flor não
floresceu ainda!
83
00:05:27,590 --> 00:05:29,680
É divertido crescer
flores em vasos!
84
00:05:29,860 --> 00:05:34,730
Sim, especialmente porque é uma flor que você
escolheu! Vou trabalhar duro para aumentá-lo!
85
00:05:35,130 --> 00:05:38,570
Nossa, que legal! Olhar! Isto
planta também está feliz!
86
00:05:38,740 --> 00:05:40,230
É verdade!
87
00:05:40,400 --> 00:05:42,060
Você realmente pode entender
flores!
88
00:05:44,670 --> 00:05:46,970
Me desculpe por incomodar
vocês dois, mas...
89
00:05:47,080 --> 00:05:50,170
...eu, hum, esta é minha primeira vez
cultivando uma flor, então...
90
00:05:50,310 --> 00:05:50,840
Sim?
91
00:05:50,950 --> 00:05:53,440
... posso passar por aqui e perguntar
todo tipo de perguntas...
92
00:05:53,620 --> 00:05:55,980
Por favor pergunte qualquer coisa
sobre flores.
93
00:05:57,550 --> 00:06:01,290
H... Ele se intrometeu...
Não posso voar...
94
00:06:01,460 --> 00:06:03,950
Por enquanto, nome e
número de telefone...
95
00:06:04,130 --> 00:06:06,690
Oh, senhor, o que você é
falando sobre!
96
00:06:10,300 --> 00:06:13,500
Gardênias não fazem
telefonemas.
97
00:06:16,940 --> 00:06:19,470
Um pouco fora de si, mas uma pessoa simpática e alegre
tipo de pessoa, não é...
98
00:06:19,640 --> 00:06:23,200
Você não desiste, não é? Ela não
faça qualquer coisa para encorajá-lo!
99
00:06:24,350 --> 00:06:26,840
Você pode não entender o
delicadeza das fêmeas...
100
00:06:26,950 --> 00:06:30,150
... mas ela estava apenas agindo dessa maneira
por vergonha. Eu sei...
101
00:06:30,320 --> 00:06:34,190
Oh! Se não for o azarado
garoto passando!
102
00:06:34,360 --> 00:06:35,230
Ignore-o!
103
00:06:35,230 --> 00:06:36,590
Entendi!
104
00:06:39,400 --> 00:06:41,190
Uh... Uh... Uh-oh!
Cherry está atrás de nós!
105
00:06:41,360 --> 00:06:42,460
Correr!
106
00:06:44,400 --> 00:06:46,730
Para onde você está correndo, em
um país pequeno como o Japão?
107
00:06:46,900 --> 00:06:48,800
Nenhum dos seus
negócios!
108
00:06:49,340 --> 00:06:50,860
Oh não, você não!
109
00:06:53,810 --> 00:06:54,780
É isso?
110
00:06:56,510 --> 00:06:58,410
Eu já vi isso!
111
00:07:01,380 --> 00:07:02,780
Você vai
comê-lo?
112
00:07:02,950 --> 00:07:04,980
O que passa pela sua mente
no seu dia a dia?!
113
00:07:05,150 --> 00:07:06,280
Nós estamos indo
para aumentá-lo!
114
00:07:06,460 --> 00:07:08,860
Aumentar? Vocês dois?
115
00:07:09,030 --> 00:07:10,010
Eu sou!
116
00:07:10,190 --> 00:07:11,660
Não, eu sou!
117
00:07:12,230 --> 00:07:15,990
Você está mentindo. Você está indo
se esconder de mim e comê-lo.
118
00:07:16,170 --> 00:07:18,330
Sempre que nos envolvemos com isso
cara, nada de bom acontece com isso.
119
00:07:18,430 --> 00:07:19,530
Jariten, vamos!
120
00:07:19,700 --> 00:07:22,330
Sim. Concordamos em algo,
para variar.
121
00:07:28,410 --> 00:07:33,440
Espere! Essa flor é ameaçadora!
É melhor se você comer agora!
122
00:07:41,890 --> 00:07:46,260
Hmm... Não dê também
muita água... entendo...
123
00:07:50,570 --> 00:07:51,860
Agora, vamos ver...
124
00:07:51,970 --> 00:07:53,490
Não dê também
muita comida...
125
00:07:53,600 --> 00:08:01,240
Ahh... comida... comida, comida, comida.
Huh? Eu sei! É isso!
126
00:08:05,950 --> 00:08:07,350
Pai, eu vou levar
esse fertilizante!
127
00:08:07,520 --> 00:08:08,150
O que?
128
00:08:08,150 --> 00:08:09,020
Vou cultivar algumas flores.
129
00:08:09,020 --> 00:08:09,150
Vou cultivar algumas flores.
130
00:08:09,150 --> 00:08:10,490
Você é? Ei! Tudo isso?
131
00:08:10,490 --> 00:08:10,620
Você é? Ei! Tudo isso?
132
00:08:10,620 --> 00:08:11,350
Claro!
133
00:08:11,520 --> 00:08:14,890
Não! Eu comprei isso de
minha escassa mesada!
134
00:08:14,990 --> 00:08:21,360
Você está me privando do meu
pequeno prazer! Você! Idiota!
135
00:08:22,270 --> 00:08:24,430
Ei... já foi
regou muito.
136
00:08:24,530 --> 00:08:26,900
OK. Vamos um pouco
lugar ensolarado.
137
00:08:30,540 --> 00:08:38,450
"Sr. Flower, Sr. Flower, rápido
e florescer... Sr. Flor...”
138
00:08:38,550 --> 00:08:40,850
Hein? Não bloqueie!
139
00:08:41,950 --> 00:08:43,040
Eu vou evaporar você!
140
00:08:51,530 --> 00:08:53,520
Pronto, agora você está bem!
141
00:08:53,630 --> 00:08:57,190
Torne-se uma linda
flor, ok?
142
00:08:57,300 --> 00:09:00,130
Então a senhora vai
fique tão feliz!
143
00:09:00,870 --> 00:09:05,360
Você criou uma linda flor,
garotinho! Isso é ótimo!
144
00:09:05,540 --> 00:09:11,100
Uh... uh, senhorita,
Eu... eu... ei... ei...
145
00:09:12,280 --> 00:09:15,180
Ei! Onde estão
você está pegando!
146
00:09:15,920 --> 00:09:18,150
Estou colocando-o à luz do sol
para que possa crescer mais rápido.
147
00:09:18,320 --> 00:09:19,810
Mesmo se você deixar
seca aí...
148
00:09:19,920 --> 00:09:22,120
... você tem que dar um pouco
alimento, para que possa crescer!
149
00:09:22,290 --> 00:09:23,760
Ah, isso mesmo!
150
00:09:27,560 --> 00:09:29,830
Agora então... OK, disperse
tudo acabou.
151
00:09:30,000 --> 00:09:31,360
É melhor você
crescer grande.
152
00:09:31,530 --> 00:09:33,000
Beba muito e muito
de água também.
153
00:09:40,180 --> 00:09:44,370
Ah, que horrível
você olha agora!
154
00:09:48,820 --> 00:09:52,520
Está tudo bem, senhorita,
Estou aqui.
155
00:09:52,620 --> 00:09:57,220
Vamos trabalhar juntos e
faça essa flor crescer!
156
00:09:57,330 --> 00:10:02,390
E deixe a flor do amor também florescer
entre nós dois.
157
00:10:02,770 --> 00:10:04,890
Querido, eu ouvi você
comprou uma flor?
158
00:10:05,230 --> 00:10:07,900
Ah, eu... Lum, sim,
isso mesmo.
159
00:10:08,000 --> 00:10:09,840
Uma linda flor
florescerá em breve.
160
00:10:10,710 --> 00:10:12,500
Até você tem um tipo
local, querido.
161
00:10:12,680 --> 00:10:14,700
Lum, eu vou
para aumentá-lo também.
162
00:10:14,880 --> 00:10:18,970
Você também é gentil, Ten! Mas isso
não parece tão saudável.
163
00:10:19,150 --> 00:10:22,610
S... Sim, você está certo. Aqui,
Lum, empilhe o fertilizante!
164
00:10:22,790 --> 00:10:25,050
OK! Dez, ajuda
aqui fora!
165
00:10:25,490 --> 00:10:26,960
OK! Aqui vamos nós!
166
00:10:27,860 --> 00:10:29,850
Vamos dar
é uma festa!
167
00:10:39,070 --> 00:10:40,590
Huh?!
168
00:10:41,500 --> 00:10:44,170
Parece ainda mais
insalubre...
169
00:10:44,340 --> 00:10:46,500
Pronto, pronto, deixe comigo.
Eu tenho outra ideia.
170
00:10:53,480 --> 00:10:56,210
Agora vamos aquecer
tudo bem, mas bom!
171
00:11:06,300 --> 00:11:08,960
Huh?! Parece que está murchando
ainda mais agora.
172
00:11:09,370 --> 00:11:11,060
Não se preocupe! Tudo bem!
173
00:11:12,340 --> 00:11:14,060
Finalmente um encontro!
174
00:11:14,670 --> 00:11:16,370
Se tudo correr bem...
175
00:11:25,620 --> 00:11:32,210
Ei! Ataru continua sorrindo, o
a flor parece que está morrendo...
176
00:11:32,320 --> 00:11:34,850
Não importa quanto tempo façamos
isso, não vai adiantar nada!
177
00:11:35,320 --> 00:11:36,620
Eu vou levantar sozinho!
178
00:11:36,790 --> 00:11:40,230
Ei, espere, espere! Acalmar! Vamos
elevá-lo juntos harmoniosamente...
179
00:11:40,400 --> 00:11:41,950
Sem chance! Dê para mim!
180
00:11:42,130 --> 00:11:43,830
Harmoniosamente! OK?
OK, dez?
181
00:11:46,040 --> 00:11:50,630
Eu tenho uma boa ideia! Lum, poderia
você observa a planta?
182
00:11:50,810 --> 00:11:52,800
OK! Entendi!
183
00:11:52,980 --> 00:11:56,380
OK, enquanto isso, irei para
a florista e peça ajuda.
184
00:11:58,310 --> 00:11:59,210
Eu também irei!
185
00:11:59,380 --> 00:12:01,780
Você não tem
para vir junto!
186
00:12:01,950 --> 00:12:04,480
Por que? Dez me disse
para cuidar disso!
187
00:12:04,650 --> 00:12:05,810
Estou lhe dizendo, você
não precisa!
188
00:12:05,990 --> 00:12:08,120
Ah, essa atitude de novo...
algo está estranho.
189
00:12:08,290 --> 00:12:12,790
Não é nada... eu posso ir
sozinho. Tudo bem.
190
00:12:16,070 --> 00:12:19,000
Há algo
suspeito acontecendo!
191
00:12:31,650 --> 00:12:33,640
Deu certo, só
como eu planejei!
192
00:12:33,820 --> 00:12:35,750
Ei!
193
00:12:36,390 --> 00:12:38,350
Ataru, o que você vai
a ver com aquela flor?
194
00:12:38,450 --> 00:12:40,920
Eu não vou deixar você escapar impune
algo nas minhas costas!
195
00:12:41,090 --> 00:12:42,890
O que é isso monstruoso
coisa?
196
00:12:43,060 --> 00:12:45,220
Como é?
É uma estufa!
197
00:12:45,660 --> 00:12:47,220
Parece que alguns
globo ocular monstruoso!
198
00:12:48,260 --> 00:12:52,170
Se eu deixar você ficar com ele, ficarei preocupado
constantemente, então eu fiz isso.
199
00:12:52,340 --> 00:12:54,800
Meu, Ataru e Ten
cultivando flores...
200
00:12:54,970 --> 00:12:57,240
Eu acho que é um pouco
exagerado.
201
00:12:57,410 --> 00:13:00,170
Eu me pergunto se ele vai resolver
para baixo um pouco agora.
202
00:13:00,340 --> 00:13:01,780
Bem, pode funcionar...
203
00:13:07,020 --> 00:13:13,890
Pronto, agora é seguro. Florescer em um
bela flor! Ela vai ficar tão feliz...
204
00:13:16,860 --> 00:13:22,200
Nossa, que flor linda você criou...
Eu vim para respeitar você!
205
00:13:22,370 --> 00:13:23,560
Perder!
206
00:13:23,730 --> 00:13:24,360
Garotinho!
207
00:13:24,530 --> 00:13:25,570
Melhorou?
208
00:13:25,570 --> 00:13:27,870
Não toque! Eu mesmo vou criar a flor!
209
00:13:28,300 --> 00:13:30,860
Mas não parece
estar melhorando!
210
00:13:31,040 --> 00:13:32,940
Deixe isso comigo. Nada
ruim vai acontecer com isso.
211
00:13:33,110 --> 00:13:36,270
Não! Ataru, se eu for embora
isso para você, ele simplesmente murchará!
212
00:13:36,450 --> 00:13:38,440
Eu conheço as flores da Terra
melhor que você!
213
00:13:38,610 --> 00:13:40,670
Você não tem o suficiente
amor pela flor!
214
00:13:41,080 --> 00:13:45,210
Não toque! Parar!
Tire as mãos! Ataru, seu idiota!
215
00:13:45,990 --> 00:13:48,720
O que poderia crescer em um ambiente verde degradado
casa assim, afinal?!
216
00:13:49,290 --> 00:13:52,620
Nosso planeta não é um subdesenvolvido
planeta como a Terra!
217
00:13:53,130 --> 00:13:55,220
Oh! Como ousa
você diz isso!
218
00:13:55,330 --> 00:13:57,460
A Terra tem enormes
computadores!
219
00:13:57,630 --> 00:14:00,360
Em nosso planeta, não usamos
mais essas coisas.
220
00:14:00,540 --> 00:14:03,470
O que! Temos vídeos, câmeras, tanques,
motocicletas, Beefbowl, curry e...
221
00:14:03,570 --> 00:14:06,200
...arroz, costeletas de porco, miscelânea, suki-
yaki, shabu-shabu, rabanete em conserva...
222
00:14:06,310 --> 00:14:09,710
Por que você tem que começar a lutar
apenas cultivando uma flor?!
223
00:14:10,050 --> 00:14:13,020
...e Cup-O-Noodles!
224
00:14:15,080 --> 00:14:18,250
Mas você não tem
isso, aposto!
225
00:14:21,790 --> 00:14:24,620
"Mito Komon:" um personagem de um "Drama Samurai".
226
00:14:21,790 --> 00:14:24,620
Você não é Mito Komon! Isso não vai
faça a flor desabrochar!
227
00:14:24,790 --> 00:14:27,390
Seu cérebro é tão in-
desenvolvido como sempre!
228
00:14:27,560 --> 00:14:29,390
Isso é fertilizante de
nosso planeta!
229
00:14:29,570 --> 00:14:30,620
Huh?
230
00:14:42,550 --> 00:14:44,840
Está florescendo! A gardênia
está florescendo!
231
00:14:45,010 --> 00:14:46,280
Não é exatamente o que
eu esperava...
232
00:14:46,450 --> 00:14:47,510
Eu também acho!
233
00:14:47,680 --> 00:14:49,550
vou mostrar para
a garota da floricultura!
234
00:14:49,720 --> 00:14:50,740
Oh! Aguentar! eu sou
vindo junto!
235
00:14:50,920 --> 00:14:52,510
Oh! Querido!
236
00:14:55,730 --> 00:15:00,530
Espere! Jariten! Se você jogar isso nela,
a florista vai se surpreender...
237
00:15:02,970 --> 00:15:05,460
Tudo bem. Estou aqui.
238
00:15:05,570 --> 00:15:09,470
Vamos cultivar uma nova flor,
criar um novo amor...
239
00:15:09,570 --> 00:15:12,130
...para...para o
nós dois...
240
00:15:14,180 --> 00:15:16,640
Deveria funcionar...
Espere! Jariten!
241
00:15:17,210 --> 00:15:18,770
Espere! Espere!
242
00:15:20,250 --> 00:15:21,720
O que você está tentando
fazer, Ataru?!
243
00:15:21,820 --> 00:15:26,750
Eu levantei! Eu levantei do fundo
do meu coração para a senhora!
244
00:15:35,600 --> 00:15:36,900
Ei, espere!
245
00:15:37,070 --> 00:15:39,130
Ah, é você, Cherry. eu sou
com um pouco de pressa...
246
00:15:39,240 --> 00:15:40,700
...então não tenho tempo
para brincar com você.
247
00:15:40,870 --> 00:15:42,900
O que faz você pensar que eu
quer brincar com você?
248
00:15:43,010 --> 00:15:45,200
Aquela flor, ou melhor, aquela coisa
parece uma flor...
249
00:15:45,310 --> 00:15:47,740
...tem uma sensação suspeita sobre
isto! Deixe-me provar o veneno!
250
00:15:47,910 --> 00:15:50,440
Sem chance! Volte para sua panela
de ensopado de lixo! Até mais!
251
00:15:50,610 --> 00:15:56,280
Espere! Essa direção
é ameaçador! Espere!
252
00:15:56,390 --> 00:15:58,350
Eu estou te dizendo
esperar!
253
00:16:01,560 --> 00:16:04,050
Veja, foi
ameaçador!
254
00:16:04,860 --> 00:16:06,490
Huh? O que
foi isso?
255
00:16:06,660 --> 00:16:07,790
Querido!
256
00:16:07,960 --> 00:16:09,860
O quê? Não foi isso
Lum, agora há pouco?
257
00:16:10,030 --> 00:16:11,260
Parece que sim!
258
00:16:11,430 --> 00:16:14,430
PERDER!
259
00:16:15,170 --> 00:16:16,300
Parece que algo está
acontecendo!
260
00:16:16,470 --> 00:16:17,800
Nós os perseguimos?
261
00:16:17,970 --> 00:16:19,030
Naturalmente!
262
00:16:20,380 --> 00:16:21,540
Obrigado!
263
00:16:21,710 --> 00:16:22,580
Foi realmente delicioso!
264
00:16:22,580 --> 00:16:25,140
Faltou o tempurá
espírito, se assim posso dizer...
265
00:16:25,310 --> 00:16:27,250
OK! Vamos!
266
00:16:29,020 --> 00:16:30,450
Espere!
267
00:16:30,450 --> 00:16:30,650
Querido! Espere!
268
00:16:30,650 --> 00:16:30,720
Querido! Espere!
269
00:16:30,720 --> 00:16:32,250
LUM!
270
00:16:32,250 --> 00:16:35,020
LUM!
271
00:16:35,120 --> 00:16:36,610
Espere! Espere!
272
00:16:36,790 --> 00:16:40,960
Homem! Todos os parasitas estão pendurados
ligado! Mas não vou ficar parado!
273
00:16:47,140 --> 00:16:51,130
Espere! Ataru! Espere!
274
00:16:53,740 --> 00:16:55,640
Esse é o limite de potência de
macarrão com suporte de macarrão...
275
00:16:55,810 --> 00:16:58,510
Deveríamos ter pedido
Tigela de carne!
276
00:17:20,170 --> 00:17:20,670
Sinal: "Pare"
277
00:17:20,670 --> 00:17:22,100
Sinal: "Pare"
278
00:17:20,670 --> 00:17:22,100
Você está preso!
279
00:17:24,210 --> 00:17:24,540
Me perdoe!
280
00:17:24,540 --> 00:17:25,530
Ei!
281
00:17:26,680 --> 00:17:27,700
Parar!
282
00:17:52,200 --> 00:17:53,330
Encontrei!
283
00:17:53,600 --> 00:17:54,640
Mocinha!
284
00:17:54,640 --> 00:17:55,930
Perder!
285
00:17:56,270 --> 00:17:57,830
Dê uma olhada
nisso!
286
00:17:59,210 --> 00:18:01,140
Nossa, que esplêndido...
287
00:18:02,750 --> 00:18:04,800
Hein? Querido, o que
você está fazendo?
288
00:18:04,980 --> 00:18:07,280
Perder! eu fiz
floresce!
289
00:18:07,620 --> 00:18:09,640
Você é bom em criar
flores, garotinho!
290
00:18:09,820 --> 00:18:11,910
Eu fiz isso por você!
291
00:18:12,090 --> 00:18:13,820
OK, aqui está sua recompensa,
tapinha, tapinha.
292
00:18:15,720 --> 00:18:18,060
Hum... senhorita...
293
00:18:18,230 --> 00:18:19,490
O quê?
294
00:18:19,660 --> 00:18:21,190
Senhorita, eu acho que
você é...
295
00:18:21,760 --> 00:18:26,330
Jovem, olhe esta flor. Não é
há algo estranho nisso?
296
00:18:26,440 --> 00:18:29,100
Agora, essa pessoa pode estar tendo
uma reação extrema, mas...
297
00:18:29,200 --> 00:18:32,540
... você não acha que deveria
reagir, só um pouco?
298
00:18:32,710 --> 00:18:35,580
Bom, agora que você mencionou...
parece um pouco apático...
299
00:18:41,350 --> 00:18:42,340
Você está certo...
300
00:18:43,250 --> 00:18:44,980
Provavelmente tem
algumas preocupações!
301
00:18:45,150 --> 00:18:47,020
Que estúpido
coisa a dizer!
302
00:18:47,190 --> 00:18:49,890
Meu... se você tiver algum problema,
conte-os para mim.
303
00:18:49,990 --> 00:18:51,620
Vou tentar te aconselhar!
304
00:18:53,100 --> 00:18:56,830
Jovem, controle-se! Isto
é uma flor, uma flor!
305
00:18:56,930 --> 00:18:58,990
Eles não se preocupam
ou ficar triste...
306
00:18:59,100 --> 00:19:01,430
...eles são coisas vivas que simplesmente florescem
lindamente e com orgulho...
307
00:19:01,540 --> 00:19:03,000
...e facilitar a vida das pessoas
corações.
308
00:19:03,110 --> 00:19:05,900
Dê uma boa olhada!
309
00:19:06,080 --> 00:19:07,040
Hum...
310
00:19:10,950 --> 00:19:13,640
Hum... eu poderia, por favor, ter
um copo de água?
311
00:19:14,180 --> 00:19:16,310
Água? Um momento.
312
00:19:18,350 --> 00:19:19,950
É masculino ou
feminino?
313
00:19:20,120 --> 00:19:22,020
Aqui está você,
Sr. Gardênia.
314
00:19:22,190 --> 00:19:23,890
Ah, obrigado.
315
00:19:28,260 --> 00:19:30,630
Agora a gardênia
tudo ficará bem.
316
00:19:36,570 --> 00:19:40,510
Hum... senhorita...
317
00:19:40,680 --> 00:19:41,440
Sim?
318
00:19:41,610 --> 00:19:44,280
Uh... Heh... Ummm...
Uh... Hum...
319
00:19:44,280 --> 00:19:47,720
Qual é o problema?
320
00:19:47,880 --> 00:19:51,010
(Isso indica timidez.)
321
00:19:47,880 --> 00:19:51,010
Ei, esta flor está traçando
o personagem "não!"
322
00:19:51,190 --> 00:19:54,880
Uh... M... Senhorita... como vai
você sente por mim?
323
00:19:55,060 --> 00:19:55,760
O que?!
324
00:19:55,760 --> 00:19:59,250
Bem, eu acho que você é um
flor grande e esplêndida.
325
00:19:59,900 --> 00:20:01,800
Yay! Realmente?
326
00:20:01,960 --> 00:20:03,300
Como você ousa
me desconsidere!
327
00:20:03,730 --> 00:20:05,630
Então é um cara!
328
00:20:05,800 --> 00:20:07,670
P... Por favor, vá
saia comigo!
329
00:20:07,840 --> 00:20:08,930
Agora o que são
você está dizendo!
330
00:20:09,100 --> 00:20:11,070
Como você ousa ignorar o
pai que criou você!
331
00:20:11,240 --> 00:20:14,000
Ei! Eu estou de olho
esta jovem!
332
00:20:14,180 --> 00:20:17,080
O que você está dizendo!
Eu a encontrei primeiro!
333
00:20:17,510 --> 00:20:23,080
S... Cale a boca! eu gostei dela
de muito antes!
334
00:20:23,690 --> 00:20:26,520
Há quanto tempo não importa!
Isso é uma questão de coração!
335
00:20:26,690 --> 00:20:28,490
Sim, é uma questão
de atitude!
336
00:20:28,660 --> 00:20:30,750
Você pode fazer isso?
337
00:20:30,930 --> 00:20:32,260
O que você está fazendo?!
338
00:20:32,430 --> 00:20:35,020
Querido! Eu simplesmente sabia que você tinha algo
assim em mente, desde o início!
339
00:20:35,860 --> 00:20:39,930
Jovem, está tudo bem agora.
Estou aqui. Tenha certeza.
340
00:20:40,100 --> 00:20:41,160
Hum...
341
00:20:42,270 --> 00:20:44,900
Ah! Isso
faz isso!
342
00:20:47,380 --> 00:20:49,140
Eu odeio brigar!
343
00:20:50,380 --> 00:20:52,240
Por favor, faça as pazes.
344
00:20:52,410 --> 00:20:55,470
Você apenas tem que rejeitar
esta flor, senhorita!
345
00:20:55,650 --> 00:20:57,620
Então tudo
vai ficar bem.
346
00:21:01,260 --> 00:21:03,090
Senhorita...
347
00:21:03,260 --> 00:21:09,160
Sinto muito, Sr. Gardênia...
Eu não posso sair com você.
348
00:21:14,040 --> 00:21:16,030
Mocinha, você
finalmente disse isso!
349
00:21:16,470 --> 00:21:18,640
O que! E... Por que não?!
350
00:21:18,640 --> 00:21:21,230
Hah! Você foi rejeitado!
351
00:21:21,410 --> 00:21:25,140
Finalmente, tudo foi
resolvido. Estou feliz.
352
00:21:25,250 --> 00:21:27,370
Nós dois agora podemos começar
vendo um ao outro.
353
00:21:27,550 --> 00:21:29,040
Não se empolgue!
354
00:21:29,220 --> 00:21:29,810
Ai!
355
00:21:29,990 --> 00:21:33,850
Senhorita, é porque eu estou
uma flor... não é...
356
00:21:33,960 --> 00:21:38,890
Você sempre foi gentil com as flores...
Isso foi amor... uma mentira?!
357
00:21:39,830 --> 00:21:40,890
Não...
358
00:21:41,130 --> 00:21:44,070
Rejeitado... eu acho
Eu vou me matar...
359
00:21:44,230 --> 00:21:47,500
Morra, morra! Homens mortos não contam histórias.
Vamos, vamos, vamos!
360
00:21:47,670 --> 00:21:49,760
Espere, Sr. Gardênia. Não
desista tão cedo!
361
00:21:49,870 --> 00:21:55,810
Não é que eu te odeio, é
só... é só isso...
362
00:21:55,910 --> 00:21:57,880
...Eu tenho uma flor que
Eu coloquei meu coração em ação.
363
00:21:59,820 --> 00:22:01,810
Outra flor?
364
00:22:01,980 --> 00:22:08,250
Marmelo japonês... quero dedicar
minha vida ao marmelo.
365
00:22:08,820 --> 00:22:10,950
É uma ótima maneira de
uma mulher para viver!
366
00:22:11,130 --> 00:22:13,960
Você sabe o que significa marmelo,
na linguagem das flores?
367
00:22:14,130 --> 00:22:15,100
É "comum".
368
00:22:15,260 --> 00:22:16,860
Na linguagem das flores, o
Gardênia significa...
369
00:22:16,970 --> 00:22:20,420
"...modéstia, asseio e
a maior felicidade."
370
00:22:20,540 --> 00:22:26,030
Como a pedra de nascimento de junho é a pérola,
A flor de junho é a gardênia, eu!
371
00:22:26,140 --> 00:22:32,640
Mas o marmelo não tem nada. Por que, por que
você prefere o marmelo a mim!
372
00:22:32,810 --> 00:22:35,040
Eu sou apenas um comum
mulher...
373
00:22:35,220 --> 00:22:37,910
Eu acho que ela é bastante única,
pessoalmente...
374
00:22:38,090 --> 00:22:41,890
Uma garota comum combina
uma flor comum...
375
00:22:41,990 --> 00:22:44,250
Isso é o destino!
376
00:22:45,560 --> 00:22:51,000
Eu... entendo... Destino, é... bem, se
você diz isso, eu entendo.
377
00:22:51,130 --> 00:22:56,730
Na linguagem das flores, a gardênia
também significa silêncio...
378
00:22:56,840 --> 00:23:01,780
Eu vou recuar sem
dizendo qualquer coisa...
379
00:23:03,580 --> 00:23:06,340
Isto é na esperança de
sua felicidade.
380
00:23:10,250 --> 00:23:16,020
Eu não acho que exista nenhuma flor que seja
esperando pela sua felicidade como eu sou...
381
00:23:16,120 --> 00:23:17,460
Adeus.
382
00:23:18,060 --> 00:23:20,050
Que nojento! Depressa
levante e vá!
383
00:23:28,900 --> 00:23:31,900
Sr. Gardênia, obrigado
para entender...
384
00:23:32,070 --> 00:23:34,570
E com isso o caso
estava fechado, mas...
385
00:23:34,680 --> 00:23:37,650
... quanto ao que aconteceu
para a gardênia...
386
00:23:37,750 --> 00:23:41,650
...na verdade, é
ainda no topo do nosso telhado.
387
00:23:42,480 --> 00:23:44,280
Querido, ajude!
388
00:23:51,860 --> 00:23:53,800
Uma chuva torrencial é lágrimas
de vingança.
389
00:23:53,900 --> 00:23:56,560
Querida assume o destino para salvar
uma linda garota de Amefurashi...
390
00:23:56,670 --> 00:23:58,430
...uma chuva
monstro!
391
00:23:58,540 --> 00:24:02,800
Assim como Cherry e eu tememos, o perigo
finalmente ameaça Querido!
392
00:24:02,910 --> 00:24:04,970
Nos vemos na próxima vez para
o mistério emocional...
393
00:24:05,080 --> 00:24:09,140
..."Uma linda garota
Traz Chuva!"
394
00:24:20,390 --> 00:24:27,990
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
395
00:24:28,100 --> 00:24:30,400
Você é um problemático
um, meu querido.
396
00:24:30,500 --> 00:24:41,740
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
397
00:24:41,850 --> 00:24:46,340
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
398
00:24:46,450 --> 00:24:50,680
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
399
00:24:50,790 --> 00:24:55,950
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
400
00:24:56,060 --> 00:25:01,060
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
401
00:25:05,900 --> 00:25:17,150
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
402
00:25:17,250 --> 00:25:21,620
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
403
00:25:21,720 --> 00:25:26,020
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
404
00:25:26,120 --> 00:25:31,190
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
405
00:25:31,300 --> 00:25:37,330
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?