All language subtitles for Urusei.Yatsura.1981.S01E22.The.Great.Space.Matchmaking.Operation.Grooms.for.Lum.BluRay.1080p.x265.FLAC.2.0-izzybell

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)

Don't get so fidgety!

You're always looking all overthe place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

...love you, love you, love you the best!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

On nights when the stars are twinkling...

...I dream all about you.

I love you, but you act like you don't know.

I bet you're crazy for someone else by now!

Ah! Men all have so many loves.

Ah! You're spreading them all over...

...and making me worry!

Don't get so fidgety!

You're always looking all overthe place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

...love you the best! Love you the best!

The Great Space Matchmaking Operation

You'll be there for sure! Right, Lum?

OK, Dad!

Don't be late, you hear?

Well, then, I'll be on my way!

Yeah, take care!

So long!

Uncle! Uncle, wait up! Short-legged Uncle!

Oh, Ten!

Is Lum going somewhere?

Yeah, so what?

I wanna go, too.

I wanna go, too.

No.

Oh, take me with you.

No! It's no place for children.

You having a matchmaking party, or something?

Hey! Don't look away from me!

Who do you think you're talking to?

Come here for a sec.

Hey, hey! Where are we going?

Just come with me!

Listen...

This is dumb.

What difference does it make where we talk?

Listen, Ten. Don't tell anybody about the matchmaking party.

Why?

Stories like these travel fast.

If the groom finds out, he might interfere!

"Groom?" Uh, by " groom," you mean that idiot Ataru?!

I don't think he has the guts for that!

You can't be too careful.

This is all for the sake of my sweet Lum!

This is a man-to-man promise, got that?

I got it! I'll keep my mouth shut!

OK, then, see you later.

Don't worry. I'll never talk!

I won't talk! For Lum's sake, I'll never talk!

Oh, Ten! Anything interesting?

Yeah, there is! Lum's... oops!

Hmh? Lum's what?

Oh, no! Uh, nothing.

Oh! Sakura! Sakura!

You sure are lovelier than usual today!

Where did you come crawling from?

I'm not sure.

Hey, at least give me time to prepare.

You're all made up... a date, perhaps?

That's right. It's so troublesome to be followed like this!

I wanna go!

It's not a place for children!

Not again... People call me a child, and leave me out of everything.

I didn't even get to go to Lum's matchmaking party...

Did you hear that, Uncle?

Very clearly, with my own ears!

Lum is finally going to...

It's probably about time.

That's true.

At last...

Sakura, what are you two talking about? Tell me too.

Well, you see...

What?! How... How do you know that Lum's having a matchmaking party?

You said so.

Don't blab about the matchmaking party. Keep it a secret. Please?

Why?

If he finds out, there'll be trouble.

OK, I won't tell Ataru.

Neither will I.

I already know, thank you!

It's none of my business if she goes matchmaking!

She can go and have a matchmaking party, and get married, for all I care!

"Get married...?"

Right... After the match-making she'll get married...

No way!

No way, right?

Lum's madly in love with me!

'Cause, if this matchmaking thing is true, she should be worried!

Oh, I'm so worried!

What do I do? This is a problem.

I'm home!

Oh, Darling!

W... What the hell are you doing?

Oh, Darling, I'm worried.

Say... would this dress make me look a bit grown-up? Whatcha think?

Where are you going to wear it?

To a very nice place. I'm so excited! Yahoo!

Hey, are you happy or worried? Which is it?

Happy!

Still, I can't decide on a dress.

I guess I'll go formal. Nothing else would be appropriate, after all.

Formal?!

Oh, Lum, that looks great!

What do you think?

Oh, Lum, you'll be so popular!

All right!

Heh. How dumb! Who cares what you wear!

No, no, it matters! You might not care... but it matters a lot to me!

That much, huh?

Yup!

Oh, is that so.

Hey you! That's not a manju cake! Is it good?

How could it be good?

Ten, come here. Darling seems to be in a bad mood.

Darling, I'll be gone for a while.

Oh, really. That's a relief!

OK, I'm leaving... bye-bye.

Don't come back! Don't ever come back!

Indeed... it's been downhill all the way...

...ever since she forced her way into my life, acting like my wife.

Shinobu dumped me...

...and whenever I try to hit on other girls, I get electric shocks.

But now... now, she's ditching me to go meet potential husbands!

My friends, can this be allowed?!

Yes, it can! It's all your fault!

ATARU!

Ataru! Is it true that Lum's going to a matchmaking party? Well? Is it?

H... How do you know...?

It's all over the school!

Don't tell anyone, ya' know, that Lum is going to a matchmaking...

It's your fault!

Why didn't you stop her with everything you had?

What... What if she doesn't come back?

Do the "Ventura" again.

Mendou!

What do you want?!

Mendou! Do something with your family's financial power!

If I could do something, I would have done it by now!

Unfortunately, I don't have a personal space force.

Let's go to NASA! Mendou!

Oh, I wanna go too!

Oh? Well, you don't have a rocket, do you?

Don't talk down to me like that, 'cause I got one!

Then why don't you go?

Hey, yeah, why don't I?

I'm leaving school early!

Nobody asked you to come along, Ataru!

Man! Why didn't you just hide it in our backyard?

Here it is! Under these dried weeds!

Th... This is your...?

Right!

Your potty?

What the...!

You idiot! It's the top of the line for kids!

But does this thing really fly? Ah, there we go!

Uh, hey, hey, hey, why are you getting in?

This is cramped! Damn you! Why's it so cramped in here?!

What are you doing, getting in here?

OK, we'll head for the matchmaking party on Lum's home world!

Pilot! Prepare for launch!

Uh... Why are you giving the orders?

Look, just do it!

T-minus ten seconds!

Just wait, Lum!

The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.

You're a troublesome one, my Darling.

You're the most fickle boy in all of space.

Do what you like. I'm saying bye-bye.

Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...

...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...

You look like you're shrinking away...

...forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...

Always reeling every which-way where can love be?

You're the most fickle boy in all of space.

Do what you like. I'm saying bye-bye.

Though you search all over... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...

...you can't find love... forlorn, aren't you, forlorn, aren't you...

You look like you're shrinking away...

...forlorn, aren't you... forlorn, aren't you...

Always reeling every which-way where can love be?

Listen up! We're finally gonna go into warp now.

Hold on tight, show me your guts, and give me everything you've got!

WARP IN!

Just you wait! A matchmaking party? I'll destroy it with my bare hands!

Everyone, quiet, please!

SHUT UP!

Ahem. Lum will be here any time now.

You would-be grooms all have to put your hearts into winning her!

Hi!

It's been a long time! My bride!

Long time no see!

I'll make you happy!

What are they all saying?

Wh... What do you mean, what?

Anyway, there's a lot of handsome guys here, don't you think?

Huh? Really? Oh, uh, hi!

Making her show up at a party when it's in fact for...

...matchmaking might've been a mistake. Forgive me, Lum.

I'm doing this for your sake.

I can't believe... that Earth groom will make you happy!

I'm pleased to make your acquaintance. I'm the Prince of the Underground.

I'm happy that you've invited me here today.

Welcome!

My talent is digging holes!

Huh?

I'm gonna show you my talent!

I'm gonna show you my talent!

It's so much FUN! Here we go!

What should we do, sir?

Fill it in!

Lum!

Lum!

Rei! Don't come near me!

Lum!

I want nothing more to do with you!

Rei used to be your fiancé. Be a little nicer to him, why don't you?

I don't care.

Eek! Who's this creep?

You don't like him, Lum?

Wh... What's to like?!

Then there's nothing for it.

Listen, as you just heard, you've been disqualified as Lum's groom.

Uh-huh.

Don't let it get you down too much.

He gave me the creeps!

I'm sorry I'm late. I got lost.

I wasn't waiting for you!

Hmh? Now, you simply called me "You."

That's wrong! Call me "Dear."

There's no reason why I should call you "Dear!"

Y... You don't know my real ability!

That's why you can say such things.

In fact, I'm very good at digging holes sideways, too!

What should we do, sir?

Bury him!

Oh, no... Why, oh why, are there nothing but weirdos showing up?

Hey you, say "Hi" to Lum!

Who? Me? No, thank you.

What are you saying! You're here to meet Lum and be her groom, right?

I can't find anyone decent, and it's getting to be a problem. So go!

Yuni!

Oh, the wind feels great!

Still, what a weird party this is!

I'm in trouble. Maybe she's in love with me. What if Diana sees me like this!

Why are you looking around so much?

Oh, uh, nothing!

What a romantic night!

Uh, yeah...

This is awful, Yuni! You said I was the only one for you...

You said that the party was just a formality...

...and here you are, getting all friendly with Lum!

Oh, I wish I could smash this party to bits!

I see. You too wish to disrupt the party.

Who are you?

A member of the Anti- Matchmaking Front!

Comrade Ataru!

Yes! Yes!

Is there nothing you can do about your lousy posture?

I was stuck traveling like this for who knows how long, so...

A comrade is inspecting the ballroom.

Come with us!

I'll need your name and number, please!

Hey, gimme that cake!

Sure thing!

It's a little big, but I guess it'll do...

Master Ten, is that you?

Yikes!

Aren't you supposed to be on Earth?

Er...

So... How come you're here?

Lay off, already! Don't tell anyone, but the truth of the matter is...

WHAT?! Smash... up... the party?!

Don't tell anyone. It'll cause big trouble.

Y... Yeah!

But it's terrifying news!

Did you hear that?!

Smash up the party?!

The Anti-Matchmaking Front? They're supposed to be very violent!

We're doomed!

Jeez! Jariten, you big blabbermouth!

Everyone! Ahem...

I'm pleased to announce to all you creatures and BEMs...

...the engagement of Lum and Yuni!

Dad, what's this?

How nice that we found you a good partner!

You tricked me!

Yuni!

Yuni! Say it isn't so!

Are you creeps the Anti- Matchmaking Front?

We've got no choice... Now our only option is to let 'em have it!

Oh no! What'll we do?

We have hostages! On your knees! Get back!

You can't escape! Give yourselves up!

I've finally found you, my wife!

Let's get out of here!

Hold it!

Prince! Use your power!

Nothing for it...

We should be safe here.

Now that we're all alone...

Y... You can't be...

You don't know when you're licked!

I'm your fiancée, Prim!

Yes, yes, Prim! I've never forgotten you!

What are you saying? You've forgotten me up until now!

You should have told me from the start that you were a babe!

Damn you! Get off me, you grasshopper-man!

Now is the time, my wife!

What are you doing?!

Darling!

Dad's to blame for tricking me!

Had I known this was for matchmaking, I'd never have come!

Lum didn't know that this was for matchmaking?!

Then that means I didn't have to come in such a rush!

Hmh? This reaction! The exit is near!

Hurrah! Huh?

Found you! Found you!

Welcome back. Come out of there, all of you!

Diana!

It's all over!

You directionally- challenged idiot!

OK, Lum, come here. We have to make arrangements for your engagement.

Lum!

Daddy! Don't you feel anything when you look at that helpless couple?

Please stop!

Think about where you are! Behave yourself!

Daddy!

OK, I hear you. Tearing apart a loving couple is truly disgraceful!

Looking at you now, I realize I was wrong.

I behaved this way because I was trying to tell you just that, sir.

Daddy!

Lum!

Daddy!

Nothing big happened this time around!

This is the way it should be.

Lum! Did you have fun at the party?

Yup, it was great!

Oh, that's good.

Ataru intends to act like we don't know.

Man! He's got some nerve!

Pretend we don't.

But...

It's OK. I'm glad I'm with Darling. Right, Darling?

Huh?

It was supposed to be a fun picnic.

Darling is kidnapped and taken to the bottom of a lake by a kappa.

Thinking he's dead for sure in the water, we get all worked up...

...and then he suddenly comes back!

Then we get lost in a maze of caves, and completely panic!

We'll see you next time for "The Big Springtime Picnic Uproar!"

The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.

You're a troublesome one, my Darling.

You're the most fickle boy in all of space. Do what you like. I'm saying bye-bye.

Though you search all over--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--

...you can't find love--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--

You look like you're shrinking away--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--

Always reeling every which-way. Where can love be?

You're the most fickle boy in all of space. Do what you like. I'm saying bye-bye.

Though you search all over--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--

...you can't find love--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--

You look like you're shrinking away--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--

Always reeling every which-way. Where can love be?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.