1
00:00:07,500 --> 00:00:11,840
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:12,010 --> 00:00:14,570
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,240
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,350 --> 00:00:19,910
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,610
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,720 --> 00:00:25,240
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,350 --> 00:00:27,880
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:27,990 --> 00:00:30,520
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,630 --> 00:00:33,220
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,330 --> 00:00:38,560
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,670 --> 00:00:43,930
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:44,040 --> 00:00:49,270
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,380 --> 00:00:53,940
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:54,050 --> 00:01:04,890
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:04,990 --> 00:01:10,260
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,370 --> 00:01:15,960
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:16,070 --> 00:01:18,600
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,710 --> 00:01:21,230
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,340 --> 00:01:23,900
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:24,010 --> 00:01:26,640
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,750 --> 00:01:29,780
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,090 --> 00:01:36,750
O Grande Espaço
Operação de matchmaking
23
00:01:55,980 --> 00:01:58,470
Você estará lá com certeza!
Certo, Lum?
24
00:01:58,580 --> 00:02:01,050
OK, pai!
25
00:02:02,850 --> 00:02:05,050
Não se atrase, ouviu?
26
00:02:05,950 --> 00:02:07,490
Bem, então vou embora!
27
00:02:07,490 --> 00:02:08,960
Sim, tome cuidado!
28
00:02:12,390 --> 00:02:13,360
Contanto!
29
00:02:14,200 --> 00:02:21,470
Tio! Tio, espere!
Tio de pernas curtas!
30
00:02:21,640 --> 00:02:23,000
Ah, dez!
31
00:02:23,100 --> 00:02:24,570
Lum vai
em algum lugar?
32
00:02:24,670 --> 00:02:25,710
Sim, e daí?
33
00:02:25,710 --> 00:02:27,280
Eu quero ir também.
34
00:02:27,280 --> 00:02:27,410
Eu quero ir também.
35
00:02:27,410 --> 00:02:28,140
Não.
36
00:02:28,240 --> 00:02:29,710
Ah, me leve com você.
37
00:02:29,810 --> 00:02:31,780
Não! Não é lugar
para crianças.
38
00:02:32,110 --> 00:02:34,080
Você está tendo um casamento
festa ou algo assim?
39
00:02:41,720 --> 00:02:43,690
Ei! Não olhe
longe de mim!
40
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
Quem você pensa que é
conversando?
41
00:02:46,830 --> 00:02:47,900
Venha aqui por um segundo.
42
00:02:47,900 --> 00:02:50,130
Ei, ei! Onde
vamos?
43
00:02:50,300 --> 00:02:52,270
Apenas venha comigo!
44
00:02:54,100 --> 00:02:54,670
Ouça...
45
00:02:54,670 --> 00:02:55,760
Isso é idiota.
46
00:02:55,870 --> 00:02:57,930
Que diferença isso
fazer onde conversamos?
47
00:02:58,110 --> 00:03:01,340
Ouça, dez. Não conte a ninguém
sobre a festa de matchmaking.
48
00:03:01,610 --> 00:03:02,410
Por que?
49
00:03:02,510 --> 00:03:04,940
Histórias como essas viajam rápido.
50
00:03:05,110 --> 00:03:07,740
Se o noivo descobrir,
ele pode interferir!
51
00:03:07,920 --> 00:03:14,950
"Noivo?" Uh, por "noivo", você
quer dizer aquele idiota do Ataru?!
52
00:03:15,120 --> 00:03:17,820
Eu não acho que ele tenha
coragem para isso!
53
00:03:20,090 --> 00:03:22,120
Você não pode ser
muito cuidadoso.
54
00:03:23,130 --> 00:03:26,400
Isso é tudo por uma questão
da minha doce Lum!
55
00:03:26,500 --> 00:03:29,730
Este é um homem para homem
prometo, entendeu?
56
00:03:29,900 --> 00:03:32,840
Eu entendi! eu vou manter
minha boca cala!
57
00:03:33,340 --> 00:03:34,580
OK, então, vejo você mais tarde.
58
00:03:34,580 --> 00:03:37,410
Não se preocupe. Eu nunca vou falar!
59
00:03:51,730 --> 00:03:56,130
Eu não vou falar! Para Lum
amor, eu nunca vou falar!
60
00:03:58,500 --> 00:04:01,230
Ah, dez! Qualquer coisa
interessante?
61
00:04:01,400 --> 00:04:04,890
Sim, existe! Lum...
opa!
62
00:04:05,370 --> 00:04:07,670
Hum? Lum's
o que?
63
00:04:07,840 --> 00:04:09,900
Oh não! Uh,
nada.
64
00:04:11,210 --> 00:04:16,120
Oh! Sakura!
Sakura!
65
00:04:17,150 --> 00:04:20,750
Você com certeza é mais adorável
do que o habitual hoje!
66
00:04:21,760 --> 00:04:24,250
Onde você veio
rastejando?
67
00:04:24,430 --> 00:04:25,150
Eu não tenho certeza.
68
00:04:25,330 --> 00:04:29,260
Ei, pelo menos me dê
hora de se preparar.
69
00:04:29,730 --> 00:04:31,600
Você está todo inventado...
um encontro, talvez?
70
00:04:31,770 --> 00:04:35,030
Isso mesmo. É tão problemático
para ser seguido assim!
71
00:04:35,270 --> 00:04:36,430
Eu quero ir!
72
00:04:36,600 --> 00:04:38,700
Não é um lugar
para crianças!
73
00:04:38,870 --> 00:04:43,040
De novo não... As pessoas me chamam de criança,
e me deixe fora de tudo.
74
00:04:43,140 --> 00:04:46,600
Eu nem consegui ir na casa do Lum
festa de namoro...
75
00:04:47,550 --> 00:04:49,020
Você ouviu
isso, tio?
76
00:04:49,180 --> 00:04:50,310
Muito claramente, com
meus próprios ouvidos!
77
00:04:50,490 --> 00:04:51,510
Lum está finalmente
indo para...
78
00:04:51,690 --> 00:04:53,350
Provavelmente é
já era hora.
79
00:04:53,520 --> 00:04:54,020
Isso é verdade.
80
00:04:54,020 --> 00:04:54,750
Finalmente...
81
00:04:54,860 --> 00:04:59,620
Sakura, o que vocês dois estão conversando
sobre? Diga-me também.
82
00:04:59,790 --> 00:05:00,420
Bem, você vê...
83
00:05:00,600 --> 00:05:06,090
O que?! Como... Como você sabe disso
Lum vai dar uma festa de encontros?
84
00:05:06,270 --> 00:05:08,570
Você disse isso.
85
00:05:08,740 --> 00:05:13,070
Não fale sobre o matchmaking
festa. Mantenha isso em segredo. Por favor?
86
00:05:13,240 --> 00:05:14,330
Por que?
87
00:05:14,510 --> 00:05:16,530
Se ele descobrir, haverá
ser problema.
88
00:05:16,710 --> 00:05:18,870
OK, não vou
diga a Ataru.
89
00:05:19,050 --> 00:05:20,140
Nenhum dos dois
eu vou.
90
00:05:20,320 --> 00:05:21,840
eu já sei,
obrigado!
91
00:05:22,320 --> 00:05:23,910
Não é da minha conta se
ela vai fazer mate!
92
00:05:24,090 --> 00:05:27,920
Ela podeir e fazer um jogo
festejar e casar, por tudo que eu quiser!
93
00:05:30,790 --> 00:05:32,690
"Casar...?"
94
00:05:32,790 --> 00:05:36,890
Certo... Adepois da preparação da partida
ela vai se casar...
95
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
De jeito nenhum!
96
00:05:45,110 --> 00:05:47,070
De jeito nenhum, certo?
97
00:05:47,810 --> 00:05:49,540
Lum está loucamente dentro
ame comigo!
98
00:05:49,640 --> 00:05:53,170
Porque, se essa coisa de fazer matemática
é verdade, ela deveria estar preocupada!
99
00:06:07,900 --> 00:06:10,420
Ah, eu estou tão
preocupado!
100
00:06:10,870 --> 00:06:13,930
O que eu faço? Isto
é um problema.
101
00:06:20,070 --> 00:06:21,340
Estou em casa!
102
00:06:22,610 --> 00:06:23,670
Ah, querido!
103
00:06:24,280 --> 00:06:26,270
O... que diabos
você está fazendo?
104
00:06:26,450 --> 00:06:29,610
Ah, querido,
Estou preocupado.
105
00:06:29,720 --> 00:06:34,680
Diga... esse vestido me faria parecer
um pouco adulto? O que você acha?
106
00:06:34,860 --> 00:06:36,350
Onde você está indo
usá-lo?
107
00:06:36,890 --> 00:06:41,620
Para um lugar muito legal. Eu sou
tão animado! Yahoo!
108
00:06:44,530 --> 00:06:47,370
Ei, você está feliz ou preocupado?
Qual é?
109
00:06:47,540 --> 00:06:48,500
Feliz!
110
00:06:51,140 --> 00:06:53,130
Ainda assim, não consigo decidir
em um vestido.
111
00:06:53,240 --> 00:06:55,640
Acho que vou formalizar. Nada mais
seria apropriado, afinal.
112
00:06:55,740 --> 00:06:57,370
Formal?!
113
00:06:57,550 --> 00:07:02,180
Ah, Lum, isso
parece ótimo!
114
00:07:02,350 --> 00:07:02,880
O que você acha?
115
00:07:02,880 --> 00:07:04,250
Ah, Lum, você será tão popular!
116
00:07:04,390 --> 00:07:05,370
Tudo bem!
117
00:07:05,950 --> 00:07:09,120
Ei. Que idiota! Quem
se importa com o que você veste!
118
00:07:09,820 --> 00:07:17,230
Não, não, isso importa! Você pode não
cuidado... mas isso importa muito para mim!
119
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Tanto, hein?
120
00:07:20,370 --> 00:07:21,360
Sim!
121
00:07:21,540 --> 00:07:23,090
Ah, é mesmo.
122
00:07:26,640 --> 00:07:30,340
Ei você! Isso não é um manju
bolo! Isso é bom?
123
00:07:32,780 --> 00:07:34,440
Como poderia
ser bom?
124
00:07:34,620 --> 00:07:37,480
Dez, venha aqui. Querida parece
estar de mau humor.
125
00:07:38,050 --> 00:07:40,820
Querido, eu irei embora
por um tempo.
126
00:07:40,990 --> 00:07:43,290
Oh sério. Isso é
um alívio!
127
00:07:43,460 --> 00:07:46,190
OK, estou indo embora...
tchau.
128
00:07:49,760 --> 00:07:53,630
Não volte! Não
volte sempre!
129
00:08:10,050 --> 00:08:11,780
Na verdade... tem sido uma descida
até o fim...
130
00:08:11,890 --> 00:08:15,290
... desde que ela forçou seu caminho
em minha vida, agindo como minha esposa.
131
00:08:15,390 --> 00:08:17,020
Shinobu me largou...
132
00:08:17,130 --> 00:08:20,360
...e sempre que tento acertar outro
meninas, recebo choques elétricos.
133
00:08:20,460 --> 00:08:26,920
Mas agora... agora, ela está me abandonando
para conhecer maridos em potencial!
134
00:08:27,030 --> 00:08:29,660
Meus amigos, isso pode
ser permitido?!
135
00:08:29,840 --> 00:08:33,140
Sim, pode! É
tudo culpa sua!
136
00:08:35,440 --> 00:08:37,910
ATARU!
137
00:08:38,250 --> 00:08:42,680
Ataru! É verdade que Lum vai
uma festa de encontros? Bem? É isso?
138
00:08:42,850 --> 00:08:43,980
H... Como você
sabe...?
139
00:08:44,150 --> 00:08:45,740
Está tudo acabado
escola!
140
00:08:45,920 --> 00:08:52,380
Não conte a ninguém, você sabe, que Lum
vai para um matchmaking...
141
00:08:52,890 --> 00:08:53,880
A culpa é sua!
142
00:08:54,000 --> 00:08:55,930
Por que você não a impediu com
tudo que você tinha?
143
00:08:56,030 --> 00:08:58,230
O que... E se ela não
voltar?
144
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
Faça o "Ventura"
novamente.
145
00:09:01,100 --> 00:09:01,800
Mendou!
146
00:09:01,970 --> 00:09:03,330
O que você quer?!
147
00:09:03,500 --> 00:09:06,470
Mendou! Faça algo com o seu
o poder financeiro da família!
148
00:09:07,680 --> 00:09:09,610
Se eu pudesse fazer alguma coisa, eu faria
já fiz isso!
149
00:09:09,710 --> 00:09:11,840
Infelizmente não tenho
uma força espacial pessoal.
150
00:09:12,310 --> 00:09:18,810
Vamos para a NASA!
Mendou!
151
00:09:18,990 --> 00:09:21,220
Ah, eu quero
vá também!
152
00:09:21,390 --> 00:09:23,360
Oh? Bem, você não tem
um foguete, não é?
153
00:09:23,520 --> 00:09:25,460
Não fale comigo assim
isso, porque eu tenho um!
154
00:09:25,630 --> 00:09:27,530
Então por que não
você vai?
155
00:09:29,060 --> 00:09:31,360
Ei, sim, por que
não é?
156
00:09:31,530 --> 00:09:32,930
Vou sair da escola mais cedo!
157
00:09:39,210 --> 00:09:42,370
Ninguém te pediu
vamos lá, Ataru!
158
00:09:43,880 --> 00:09:47,870
Homem! Por que você simplesmente não
escondê-lo em nosso quintal?
159
00:09:49,320 --> 00:09:52,150
Aqui está! Sob estes
ervas secas!
160
00:09:59,130 --> 00:10:00,590
Isso... Isto é
seu...?
161
00:10:00,760 --> 00:10:02,700
Certo!
162
00:10:03,100 --> 00:10:03,800
Seu penico?
163
00:10:03,800 --> 00:10:04,960
O que...!
164
00:10:05,100 --> 00:10:07,730
Seu idiota! É o topo
da linha infantil!
165
00:10:08,100 --> 00:10:14,060
Mas isso realmente
voar? Ah, vamos lá!
166
00:10:14,240 --> 00:10:16,340
Uh, ei, ei, ei, por que
você está entrando?
167
00:10:17,850 --> 00:10:21,280
Isso é apertado! Maldito! Por que
está tão apertado aqui?!
168
00:10:21,450 --> 00:10:24,850
O que você está fazendo,
entrar aqui?
169
00:10:25,020 --> 00:10:29,350
OK, vamos para o matchmaking
festa no mundo natal de Lum!
170
00:10:29,760 --> 00:10:31,190
Piloto! Prepare-se
para lançamento!
171
00:10:31,360 --> 00:10:34,950
Uh... Por que você está dando
as ordens?
172
00:10:35,130 --> 00:10:37,060
Olha, apenas
faça isso!
173
00:10:38,230 --> 00:10:40,130
T-menos dez
segundos!
174
00:10:40,300 --> 00:10:42,270
Apenas espere,
Lum!
175
00:11:07,330 --> 00:11:14,960
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
176
00:11:15,070 --> 00:11:17,300
Você é um problemático
um, meu querido.
177
00:11:17,410 --> 00:11:22,170
Você é o mais inconstante
menino em todo o espaço.
178
00:11:22,280 --> 00:11:28,680
Faça o que quiser.
Estou dizendo adeus.
179
00:11:28,780 --> 00:11:33,190
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
180
00:11:33,290 --> 00:11:37,520
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
181
00:11:37,590 --> 00:11:39,390
Você parece que está
encolhendo...
182
00:11:39,490 --> 00:11:42,790
...desamparado, não é?
desamparado, você não está...
183
00:11:42,900 --> 00:11:48,200
Sempre cambaleando em todos os sentidos
onde pode estar o amor?
184
00:11:52,670 --> 00:11:57,470
Você é o mais inconstante
menino em todo o espaço.
185
00:11:57,580 --> 00:12:03,350
Faça o que quiser.
Estou dizendo adeus.
186
00:12:04,050 --> 00:12:08,390
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
187
00:12:08,490 --> 00:12:12,790
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
188
00:12:12,890 --> 00:12:14,880
Você parece que está
encolhendo...
189
00:12:15,000 --> 00:12:17,990
...desamparado, não é...
desamparado, você não está...
190
00:12:18,100 --> 00:12:23,300
Sempre cambaleando em todos os sentidos
onde pode estar o amor?
191
00:12:38,220 --> 00:12:40,780
Ouça! Nós finalmente vamos
entre em warp agora.
192
00:12:40,890 --> 00:12:44,350
Segure firme, mostre-me sua coragem e
me dê tudo que você tem!
193
00:12:44,460 --> 00:12:46,430
ENTRAR!
194
00:12:52,830 --> 00:13:00,300
Apenas espere! Um matchfazendo partey?
Vou destruí-lo com minhas próprias mãos!
195
00:13:33,110 --> 00:13:36,410
Todos, quietos,
por favor!
196
00:13:39,420 --> 00:13:42,080
CALE-SE!
197
00:13:42,190 --> 00:13:45,550
Aham. Lum estará aqui
a qualquer momento.
198
00:13:45,660 --> 00:13:49,060
Todos vocês, futuros noivos, têm que colocar
seus corações para conquistá-la!
199
00:14:06,950 --> 00:14:08,810
Oi!
200
00:14:09,820 --> 00:14:14,810
Já faz muito tempo!
Minha noiva!
201
00:14:20,860 --> 00:14:23,330
Muito tempo
não, veja!
202
00:14:37,980 --> 00:14:39,530
Eu vou fazer você
feliz!
203
00:14:39,850 --> 00:14:41,240
O que eles são
tudo dizendo?
204
00:14:41,410 --> 00:14:43,610
O que... O que você
quer dizer, o que?
205
00:14:43,720 --> 00:14:46,910
De qualquer forma, há muitos bonitos
gente aqui, não acham?
206
00:14:47,090 --> 00:14:50,110
Huh? Realmente?
Ah, oi!
207
00:14:50,290 --> 00:14:52,260
Fazendo ela aparecer em uma festa
quando na verdade é para...
208
00:14:52,360 --> 00:14:54,660
...casamento poderia ter sido
um erro. Perdoe-me, Lum.
209
00:14:54,760 --> 00:14:56,730
Estou fazendo isso por
por sua causa.
210
00:14:56,830 --> 00:15:00,820
Não acredito... naquele noivo da Terra
vai te fazer feliz!
211
00:15:02,530 --> 00:15:04,930
Tenho o prazer de conhecê-lo.
Eu sou o Príncipe do Subterrâneo.
212
00:15:05,100 --> 00:15:07,130
Estou feliz que você convidou
eu aqui hoje.
213
00:15:07,310 --> 00:15:08,600
Bem-vindo!
214
00:15:09,570 --> 00:15:10,940
Meu talento é cavar buracos!
215
00:15:11,110 --> 00:15:11,680
Huh?
216
00:15:11,680 --> 00:15:12,110
Vou te mostrar meu talento!
217
00:15:12,110 --> 00:15:12,940
Vou te mostrar meu talento!
218
00:15:13,040 --> 00:15:17,310
É muito divertido!
Aqui vamos nós!
219
00:15:19,480 --> 00:15:20,820
O que deveria
fazemos, senhor?
220
00:15:20,990 --> 00:15:21,820
Preencha!
221
00:15:24,020 --> 00:15:25,080
Lum!
222
00:15:25,320 --> 00:15:26,190
Lum!
223
00:15:26,290 --> 00:15:27,420
Rei! Não venha
perto de mim!
224
00:15:27,590 --> 00:15:28,350
Lum!
225
00:15:28,530 --> 00:15:32,220
Eu não quero mais nada
fazer com você!
226
00:15:32,730 --> 00:15:36,360
Rei era sua noiva. Seja um pouco
mais legal com ele, por que você não faz isso?
227
00:15:36,530 --> 00:15:38,300
Eu não ligo.
228
00:15:40,510 --> 00:15:43,740
Eek! Quem é
esse canalha?
229
00:15:46,980 --> 00:15:48,280
Você não gosta
ele, Lum?
230
00:15:48,450 --> 00:15:50,280
O que... O que é
gostar?!
231
00:15:50,450 --> 00:15:52,210
Então não há nada a fazer.
232
00:15:53,080 --> 00:15:57,180
Ouça, como você acabou de ouvir, você esteve
desqualificado como noivo de Lum.
233
00:15:59,660 --> 00:16:00,650
Uh-huh.
234
00:16:02,030 --> 00:16:04,860
Não deixe isso te pegar
baixo demais.
235
00:16:08,100 --> 00:16:09,960
Ele me deu
os arrepios!
236
00:16:16,240 --> 00:16:19,070
Me desculpe, estou atrasado.
Eu me perdi.
237
00:16:19,240 --> 00:16:21,180
eu não estava esperando
para você!
238
00:16:21,350 --> 00:16:25,310
Hum? Agora, você simplesmente
me chamou de "Você".
239
00:16:25,420 --> 00:16:28,720
Isso está errado! Ligar
eu "Querido."
240
00:16:28,890 --> 00:16:31,410
Não há razão para eu
deveria chamá-lo de "Querido!"
241
00:16:31,590 --> 00:16:34,020
S... você não sabe
minha verdadeira habilidade!
242
00:16:34,130 --> 00:16:36,320
É por isso que você pode
diga essas coisas.
243
00:16:36,430 --> 00:16:40,590
Na verdade, sou muito bom em cavar
buracos para os lados também!
244
00:16:41,600 --> 00:16:43,330
O que deveria
fazemos, senhor?
245
00:16:43,500 --> 00:16:44,800
Enterre-o!
246
00:16:44,970 --> 00:16:50,310
Oh, não... Por que, oh, por que, não há nada
mas esquisitos aparecendo?
247
00:16:57,750 --> 00:16:59,980
Ei você, diga
"Oi" para Lum!
248
00:17:00,150 --> 00:17:03,020
Quem? Meu? Não,
obrigado.
249
00:17:03,190 --> 00:17:07,020
O que você está dizendo! Você está aqui para
conhecer Lum e ser noivo dela, certo?
250
00:17:08,790 --> 00:17:11,630
Não consigo encontrar ninguém decente, e é
chegando a ser um problema. Então vá!
251
00:17:16,940 --> 00:17:19,770
Yuni!
252
00:17:29,350 --> 00:17:31,250
Ah, o vento
é ótimo!
253
00:17:32,580 --> 00:17:35,710
Ainda assim, que estranho
festa é essa!
254
00:17:36,090 --> 00:17:42,720
Estou com problemas. Talvez ela esteja apaixonada por
eu. E se Diana me ver assim!
255
00:17:44,300 --> 00:17:45,850
Por que você está procurando
por aí tanto?
256
00:17:46,030 --> 00:17:48,630
Ah, ah, nada!
257
00:17:48,800 --> 00:17:50,460
Que noite romântica!
258
00:17:50,600 --> 00:17:52,230
Ah, sim...
259
00:17:52,400 --> 00:17:55,670
Isso é horrível, Yuni! Vocêvocê disse
Eu era o único para você...
260
00:17:55,770 --> 00:17:58,370
Vocêvocê disse que a festay
foi apenas uma formalidade...
261
00:17:58,480 --> 00:18:01,810
...e aqui está você, recebendo
todos amigáveis com Lum!
262
00:18:03,180 --> 00:18:06,910
Oh, eu gostaria de poder quebrar
esta festa em pedaços!
263
00:18:07,090 --> 00:18:09,990
Eu vejo. Você também deseja
atrapalhar a festa.
264
00:18:11,060 --> 00:18:11,990
Quem é você?
265
00:18:12,160 --> 00:18:14,630
Um membro do Anti-
Frente de Matchmaking!
266
00:18:14,730 --> 00:18:15,890
Camarada Ataru!
267
00:18:16,060 --> 00:18:17,790
Sim! Sim!
268
00:18:17,960 --> 00:18:20,120
Não há nada que você possa fazer
sobre sua péssima postura?
269
00:18:20,300 --> 00:18:23,100
Eu estava preso viajando assim por
quem sabe quanto tempo, então...
270
00:18:23,600 --> 00:18:27,330
Um camarada está inspecionando
o salão de baile.
271
00:18:28,540 --> 00:18:30,600
Venha conosco!
272
00:18:30,780 --> 00:18:32,710
Vou precisar do seu nome e
número, por favor!
273
00:18:37,780 --> 00:18:40,110
Ei, me dê
aquele bolo!
274
00:18:40,290 --> 00:18:41,020
Claro!
275
00:18:41,020 --> 00:18:42,990
É um pouco grande, mas acho que serve...
276
00:18:44,460 --> 00:18:46,420
Mestre Dez, é
que você?
277
00:18:46,590 --> 00:18:47,720
Caramba!
278
00:18:47,890 --> 00:18:50,450
Você não deveria
estar na Terra?
279
00:18:50,630 --> 00:18:51,600
Er...
280
00:18:51,760 --> 00:18:53,990
Então... Como é que
você está aqui?
281
00:18:54,170 --> 00:18:57,730
Desista, já! Não conte a ninguém,
mas a verdade é que...
282
00:18:57,900 --> 00:19:03,860
O QUE?! Esmagar...
levanta... a festa?!
283
00:19:04,210 --> 00:19:07,440
Não conte a ninguém. Isso vai
causar grandes problemas.
284
00:19:07,610 --> 00:19:09,510
S... Sim!
285
00:19:09,610 --> 00:19:14,110
Mas são notícias assustadoras!
286
00:19:14,290 --> 00:19:15,980
Você ouviu isso?!
287
00:19:16,150 --> 00:19:17,620
Esmague o
festa?!
288
00:19:17,790 --> 00:19:22,520
A frente anti-casamento?
Eles deveriam ser muito violentos!
289
00:19:22,690 --> 00:19:24,820
Estamos condenados!
290
00:19:29,100 --> 00:19:32,040
Eita! Jariten, seu grande
tagarela!
291
00:19:32,200 --> 00:19:34,230
Todos! Aham...
292
00:19:34,340 --> 00:19:38,140
Tenho o prazer de anunciar a todos
vocês, criaturas e BEMs...
293
00:19:38,240 --> 00:19:42,080
...o noivado
de Lum e Yuni!
294
00:19:51,860 --> 00:19:53,190
Pai, o que é isso?
295
00:19:53,290 --> 00:19:56,560
Que bom que encontramos
você é um bom parceiro!
296
00:19:57,960 --> 00:19:58,990
Você me enganou!
297
00:19:59,160 --> 00:20:00,560
Yuni!
298
00:20:01,200 --> 00:20:04,030
Yuni! Diga
não é assim!
299
00:20:04,870 --> 00:20:07,600
Você é assustador, o Anti-
Frente de Matchmaking?
300
00:20:09,370 --> 00:20:12,470
Não temos escolha... Agora nosso único
a opção é deixá-los ficar com isso!
301
00:20:16,510 --> 00:20:18,350
Oh não! O que vai
nós fazemos?
302
00:20:20,650 --> 00:20:23,820
Temos reféns! Ligado
seus joelhos! Volte!
303
00:20:23,990 --> 00:20:28,360
Você não pode escapar! Dê
levantem-se!
304
00:20:32,600 --> 00:20:34,570
Eu finalmente encontrei
você, minha esposa!
305
00:20:34,900 --> 00:20:36,030
Vamos sair daqui!
306
00:20:36,200 --> 00:20:38,170
Espere!
307
00:20:42,070 --> 00:20:43,300
Príncipe! Usar
seu poder!
308
00:20:43,470 --> 00:20:44,600
Nada por isso...
309
00:20:57,690 --> 00:20:59,780
Nós deveríamos estar
seguro aqui.
310
00:21:00,230 --> 00:21:02,190
Agora que estamos
sozinho...
311
00:21:04,330 --> 00:21:05,960
S... Você não pode estar...
312
00:21:07,370 --> 00:21:10,960
Você não sabe quando
você está derrotado!
313
00:21:11,070 --> 00:21:13,090
Eu sou sua noiva, Prim!
314
00:21:13,270 --> 00:21:15,710
Sim, sim, Prim! Eu nunca
esqueci de você!
315
00:21:15,870 --> 00:21:20,070
O que você está dizendo? Você tem
me esqueci até agora!
316
00:21:21,050 --> 00:21:23,910
Você deveria ter me contado desde o
comece que você era um bebê!
317
00:21:24,080 --> 00:21:26,520
Maldito! Saia de cima de mim,
seu homem-gafanhoto!
318
00:21:27,090 --> 00:21:29,520
Agora é a hora,
minha esposa!
319
00:21:29,690 --> 00:21:31,090
O que você está
fazendo?!
320
00:21:36,490 --> 00:21:39,090
Querido!
321
00:21:49,340 --> 00:21:52,040
A culpa é do papai
me enganando!
322
00:21:52,210 --> 00:21:56,040
Se eu soubesse que isso era para encontros,
Eu nunca teria vindo!
323
00:21:56,210 --> 00:21:57,740
Lum não sabia que isso
foi para fazercmatemática?!
324
00:21:57,850 --> 00:22:00,980
Entãoisso significa que eu não tinha
para chegarcom tanta pressa!
325
00:22:02,650 --> 00:22:05,990
Hum? Essa reação!
A saída está próxima!
326
00:22:09,190 --> 00:22:11,460
Viva! Huh?
327
00:22:14,070 --> 00:22:16,470
Encontrei você!
Encontrei você!
328
00:22:16,770 --> 00:22:20,970
Bem vindo de volta. Saia
daí, todos vocês!
329
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
Diana!
330
00:22:22,370 --> 00:22:24,340
Está tudo acabado!
331
00:22:25,440 --> 00:22:27,070
Você direcionalmente-
idiota desafiado!
332
00:22:27,650 --> 00:22:30,940
OK, Lum, venha aqui. Temos que fazer
preparativos para o seu noivado.
333
00:22:32,350 --> 00:22:33,680
Lum!
334
00:22:33,850 --> 00:22:39,810
Papai! Você não sente nada quando
você olha para aquele casal indefeso?
335
00:22:41,960 --> 00:22:42,950
Por favor, pare!
336
00:22:43,130 --> 00:22:45,150
Pense onde você
são! Comporte-se!
337
00:22:47,770 --> 00:22:48,990
Papai!
338
00:22:49,170 --> 00:22:55,970
OK, eu ouvi você. Destruindo um amor
casal é verdadeiramente vergonhoso!
339
00:22:57,410 --> 00:23:00,210
Olhando para você agora, eu
perceber que eu estava errado.
340
00:23:00,380 --> 00:23:04,370
Eu me comportei assim porque estava
tentando lhe dizer exatamente isso, senhor.
341
00:23:04,620 --> 00:23:06,140
Papai!
342
00:23:06,250 --> 00:23:07,550
Lum!
343
00:23:07,720 --> 00:23:08,690
Papai!
344
00:23:09,720 --> 00:23:12,990
Nada de grande aconteceu
desta vez!
345
00:23:13,160 --> 00:23:14,350
Este é o caminho
deveria ser.
346
00:23:19,000 --> 00:23:21,230
Lum! Você teve
divertido na festa?
347
00:23:21,400 --> 00:23:23,460
Sim, foi
ótimo!
348
00:23:23,630 --> 00:23:26,230
Ah, isso é bom.
349
00:23:27,540 --> 00:23:30,440
Ataru pretende agir
como se não soubéssemos.
350
00:23:30,540 --> 00:23:32,670
Homem! Ele tem
alguma coragem!
351
00:23:33,210 --> 00:23:34,770
Finja que nós
não.
352
00:23:34,950 --> 00:23:36,310
Mas...
353
00:23:36,410 --> 00:23:40,610
Está tudo bem. Estou feliz por estar com
Querido. Certo, querido?
354
00:23:40,790 --> 00:23:41,750
Huh?
355
00:23:51,130 --> 00:23:52,970
Era para
seja um piquenique divertido.
356
00:23:53,070 --> 00:23:55,800
Querida é sequestrada e levada para
o fundo de um lago por um kappa.
357
00:23:55,910 --> 00:23:58,240
Pensando que ele está morto com certeza no
água, ficamos todos nervosos...
358
00:23:58,340 --> 00:24:00,140
...e então ele de repente
volta!
359
00:24:00,240 --> 00:24:03,800
Então nos perdemos em um labirinto de
cavernas e entre em pânico total!
360
00:24:03,910 --> 00:24:08,910
Nos vemos na próxima vez em "The
Grande alvoroço do piquenique de primavera!"
361
00:24:20,100 --> 00:24:27,700
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
362
00:24:27,800 --> 00:24:30,100
Você é um problemático
um, meu querido.
363
00:24:30,210 --> 00:24:41,450
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser. Estou dizendo adeus.
364
00:24:41,550 --> 00:24:46,050
Embora você procure por toda parte - desamparado,
você não está, desamparado, não está--
365
00:24:46,160 --> 00:24:50,390
... você não consegue encontrar o amor - desamparado, não é
você, desamparado, não está?
366
00:24:50,490 --> 00:24:55,660
Parece que você está encolhendo - desamparado,
você não está, desamparado, não está--
367
00:24:55,770 --> 00:25:00,760
Sempre cambaleando em todos os sentidos.
Onde pode estar o amor?
368
00:25:05,610 --> 00:25:16,850
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser. Estou dizendo adeus.
369
00:25:16,950 --> 00:25:21,320
Embora você procure por toda parte - desamparado,
você não está, desamparado, não está--
370
00:25:21,420 --> 00:25:25,720
... você não consegue encontrar o amor - desamparado, não é
você, desamparado, não está?
371
00:25:25,830 --> 00:25:30,890
Parece que você está encolhendo - desamparado,
você não está, desamparado, não está--
372
00:25:31,000 --> 00:25:37,030
Sempre cambaleando em todos os sentidos.
Onde pode estar o amor?