Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
Don't get so fidgety!
You're always looking all over the place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
The Duel! Ataru vs. Ataru
Ataru, what's that?
Huh? Oh, this? Lum gave it to me this morning.
She said it's a candy that she made herself.
And, as I'm getting hungry, I think I'll eat it.
Don't! It's guaranteed to be something weird!
Oh, you're so disgusting! You'd even eat stuff off the ground!
Mmm... this spicy flavor... it's a stimulating, mature taste!
See! I told you so!
Hot, hot, HOT!
Water! Water! WATER!
Water! WATER! WATER! WATER! WATER! Give me WATER!
Water, WATER!
Huh? What's going on?
Manju: a cake with a sweet bean-paste center.
M... Manju! M... M...Manju!
Give it to me! Gimme it, please!
S... Stop! Stop, you IDIOT! This is...
Oh, you stingy, greedy man! Don't cling to a mere manju!
Don't!
Let go! This is urgent!
Oh... What have you...!
Ah, now I can breathe for a moment!
Oh, you... you've done a horrible thing!
Come on! Don't get all worked up over a silly manju!
I ate something very spicy and I was desperate!
IDIOT! I was trying to seal the evil of the world into that manju and bury it.
B... But you've gone and eaten it!
Oh, no! Was it poisonous?
Alas, it wasn't... unfortunately.
Gee, you scared me!
But unless I bury it, I can't seal away the evil. Gee, you scared me!
For the world's sake, get in that hole!
With a face like yours, you don't need to be making jokes! So long!
I sense something!
Begone, you monstrous creatures!
Ow!
What? Who're you calling " monstrous?" What? Who're you calling " monstrous?"
Get lost, you fake!
And, who the heck are you!
You! Why are you following me?
You idiot! I can't go home unless I walk along this street!
Ladies! Ladies! Did you see that?
Oh, the Moroboshis' son! I didn't know they had twins.
I bet the other one's an idiot too. Such a shame...
W... What are you doing?
Uh, hey, wanna go off somewhere with me?
Hey, stop behaving so disgracefully!
It's your face that's disgraceful! Don't butt in, dammit!
You have to choose the place, time and person carefully.
You don't know the difference between right and wrong!
Shut up! Even a butch like that qualifies!
Don't put on airs like that, you jerk!
Hey, you two! Who do you think you are?!
Oh my! Ataru dropped his bag and left?
Thank you for bringing it back here.
Not at all. Lum's candy had to be more than he could take!
I wonder if you put in too many red peppers?
You thought they were colorful, but...
Oh, that's not true. It was just right!
Well, now that you're here, why not stay for a while?
Oh, thank you, but...
I'm first!
No, me!
I'm home!
I'm home!
Ataru!
Darling!
Mother!
Mom!
I'm the real one! You can see that, can't you?!
Me, me, ME! It's ME! See?
But... I... I... can't tell...
Shinobu... But, you can, can't you?
I will leave Lum... study hard and get into a good university!
I'll become a fine citizen and then I'll marry you.
We two will establish a good family!
Lum! You haven't forgotten your hubby's face, have you?
I'll dump Shinobu! I mean it. From now on, I won't flirt so much!
Let's spend the best days of our lives together!
Ma'am, I think this is the real Ataru.
Oh, no, Mrs. Moroboshi! This is the real Darling.
This is the real one. No, this is! Me! No, me!
Oh, I never should have had him!
Ma'am! I brought Sakuramboo.
As soon as Ataru ate my manju, he split in two!
So it's all your fault, yet again!
Madam. Please calm down.
What? A harmful effect when eaten together?
An effect like when you have eel and sour plum...
...or tempura and ice water... and so on...?
That's right.
It seems Lum's candy and my manju were completely incompatible.
That's the only reason I can think of for such an accident occurring.
That's ridiculous!
Don't get so mad. We can't help what happened!
It's because you're such an irresponsible idiot...
...that you brought this upon us!
Don't dump this on me! I'm not solely responsible for this!
STOP! Both of you Atarus! Enough!
This is half your fault, so restore them to normal!
Besides, you come here constantly to eat... and use the bathroom!
I refuse to be one with this jerk! How gross!
Since we're conveniently split in two, I want to live happily with Lum...
...on her planet for the rest of my life instead of living miserably here!
Oh... Darling! Do you mean it?
Ataru, how dare you say a thing like that?!
Mother! Mother, you have ME!
Let's throw that idiot out, and live purely, uprightly, and beautifully!
But, Ataru...
Oh, another exhausting day at the salt mines...
Lum, pack everything up! Here!
All right!
Lum, are you sure about this?
I've waited so long for this day!
I'll forget the hardship I've put up with, and make a new start!
Hey! Leave the textbooks and reference materials!
You idiot! I wouldn't take those things with me even if you told me to!
Don't be such a smartass!
D... D...Dear! What's going on here?
Ataru...?
Ataru...
Ataru...? Have I gone ins...
D... Dear! Did you have a secret child?
I'm suffering under the load of all our debts...
...oh, you don't know how I feel...!
Oh! Are you a total idiot?!
Over here!
Make those two Atarus eat this! Got that?
Maybe, mix it in your cooking.
Sure.
Well, packing is done. Let's go!
Let's go. Let's go!
Ataru!
Why don't you have dinner before you go?
This could be your last meal on Earth!
Thanks for the food!
You eat like a pig, you idiot!
We should let the other Ataru go. Then we could have the good Ataru.
What are you talking about? Even if he is stupid...
...the original Ataru is the one I love!
Thank you for this wonderful meal!
Oh, boy, am I stuffed!
What's going on?
Stop it!
Stop it!
YOU stop it!
YOU stop it!
Cut it out!
Cut it out!
What's happening?!
That meal contained a drug that will unite the two of you!
You tricked me...!
Get away from me!
Get away from me!
Same to you!
Same to you!
Hey!
Hey!
Go away!
Ataru...!
Darling! No! Not when you've finally become mine!
Don't go back to normal!
What are you doing? Leave them alone! Hey! Hey! Hey!
Oh no! Who's this girl with no sex appeal!
No sex appeal?! Excuse ME!
Darling!
Stop it! I promised my future to Shinobu!
You're lying!
Let go of me, you cheap trash!
NO! I don't wanna be one with that idiot!
H... Help me! L... Lum!
Darling! NO!
Darling, what happened?
Ataru...
W... W...Wh... What the...? Huh?!
W... What is this?
Oh... Ataru...!
Hmm... Because of the interference, his personality is back to normal...
...but he now has TWO normal bodies!
Is there any way for him to get back to normal?
No.
No.
Nothing?
Nothing?
No.
What should we do, Dear?
It's enough of a problem with just one Ataru! We can't afford two!
Just one will do, won't it?
They're both the same anyhow!
I'm better than him! No, NO! I'm better!
Having these two under the same roof...
...will not save them from their unhappiness.
It'd be best for one of them to go away!
Yes, that's right!
One of you will come with me to my planet, like we talked about!
Oh, OK! That suits me nicely.
You're kidding! I will remain here. No. Me! ME!
It doesn't matter. Both of you are the same!
Yes. It's so small and cramped here, so...
...why don't you both go outside and decide what to do?
All right! Let's settle it!
Hey... What's going on?
Oh, the Moroboshi family is up to something again!
Well, those two are exactly the same, so settling this won't be easy.
Darling, hang in there!
Get it over with!
Wake Up to a Nightmare
OK, now, we'll start the scheduled meeting of class officers...
...but with our useless president in the condition he's in...
...I, the CAPABLE vice-president, will take over his official duties!
When we made Ataru the president, I thought it'd be nice and easy...
...but that Mendou is so damn serious!
Yeah, yeah! Mendou...! Go on! Start the meeting!
That insolent idiot! He orders me around even when he's sleeping!
He can't help it! Last night he and I were up all night... Oops!
Miss Lum! You and Moroboshi were up all night...?
Doing what?! Out with it!
I'm embarrassed to say. I can't say it out loud!
OK, OK, then say it quietly.
Oh, OK, then... Quietly...
WHAT?!
"Hanafuda:" a gambling game using flower cards.
"Hanafuda?!"
"Hanafuda:" a gambling game using flower cards.
Oh, yes. I thought we should stop...
Oh, yes. I thought we should stop...
...but Darling was desperate, because he couldn't win even once!
Really, Darling CAN'T STAND losing!
But that's what I love about Darling!
I've got to hurry! I've got to hurry!
OW!
Uh, excuse me...
I know it's none of my business, but...
Wha... What?
Do you play Mah Jongg by any chance?
Mah... Mah Jongg? Uh, well, a little.
Oh, that's good!
Now we'll have enough players!
Come here, quickly!
Oh, no. I'm in a hurry!
I don't think so.
I saved you from "The Sticky Hell!"
Yes, yes! You should at least join a half-game!
I said I'm in a hurry!
Note: The tattoos mean that the Tiger is a mobster.
Don't you know about making good on your obligations?
Good hand! Good hand! Richi!
Ron!
Thanks for the game, sonny!
I lost bad! I'll never play again!
He's remembering our Hanafuda game from yesterday!
Darling is with me, even in his dreams!
Shi... Shinobu...!
Dear!
What happened to you?
What happened?
On the way back here, I was cleaned out!
I'm so... sorry!
Oh, that's OK, Dear. Don't worry!
But today is the day we must repay our debts.
Don't worry about money.
"Okayu:" Rice soup.
Here, I made some okayu for you. Eat it and cheer up!
Oh, as always... Thank you!
You promised me you wouldn't say things like that.
I'm perfectly happy just the way we are.
Shi... Shinobu...!
OK, say 'A h...'
Ahhh...
Ow! Ow!
What, what... WHAT?!
A debt collector!
Ah! Shinobu!
I figured you couldn't raise the money anyway...
...so, as agreed, I'll take your wife!
I won't let you have her!
Ah... Ah... Shinobu!
Dear...!
Ma'am... let us live happily together!
Oh... My reasoning is... fading away!
Hey you! Give her back to me! Give Shinobu back to me!
Dear! Eat the okayu before it gets cold, OK?
So long!
Mendou, you bastard!
You miser! You thief! Thief!
WHAT...?!
Be quiet, or you'll disturb Darling's sleep!
Bu... But...
It's just innocent talk in his sleep!
Come back here!
Hey you! Come back here!
Mendou... Hurry up! He won't give up for anything!
OK... POWER UP!
I'm not giving up! POWER UP!
Don't leave any food! Eat everything up!
Who... Who are you?
"Baku": mythical creatures said to thrive on dreams
How do you do! My name is Mujaki, and I am the master of Baku.
My job is to make Baku eat nightmares.
So, Baku really does eat night- mares, like they say...
Say, Mister! Why don't you have yourself another nightmare?
This guy gets hungry in a hurry.
Don't push your luck! I gave you a nightmare!
You have to give me a good dream in return! That's logical, right?
A good dream?
I know, I know!
Well? Come on!
All right. I'll give you a good dream.
Ready!
3... 2...1!
Dream eggs!
How 'bout this one? It's lots of fun.
W... What kind of dream is it?
A dream where you eat laughing mush- rooms, and laugh yourself to death!
What're you doing?!
So, how about this one?
And what dream is THIS?!
You win 1st prize in a lottery.
Eh?! What?
When you go to the bank to get the money...
Yes, yes...
...on the way, you die in a traffic accident.
You're surrounded by hot babes. You drink, you sing, you carry on...
...you eat fugu and die.
"Fugu:" poisonous blowfish. A dangerous delicacy.
You make a debut as an idol singer and you go to the top of the charts...
...but it doesn't last and you end up singing to hicks in the sticks.
You graduate from the University of Tokyo and get on the fast-track...
...but you never get married and have a lonely life.
You bastard!
You're determined to make me have a nightmare!
Figured it out, huh? You're pretty perceptive.
Quit clowning around! Give me a dream of a harem, a harem!
Ow... Ow... I can't breathe! OK, OK...
3... 2...1...
Come out of there!
Darling!
Ataru...!
Master...
Dear...!
Yes, yes! I'm hungry. Hey, waiter! Bring me something to eat!
Yes, sir. Here is some okayu.
Why in the world do I have to eat okayu in a harem?
Get me something with more class!
"Tanuki-Domburi:" rice with tempurabatter.
How about Beefbowl and Miso soup? Tanuki-Domburi? Huh?
Hey, aren't you Mendou?!
Ye... Yes. I'm honored to be allowed to work here, sir.
Mendou is my waiter!
I'm your servant.
How obnoxious!
But why is Moroboshi the president? And me, the vice-president?
Mendou! You don't have to work for me! You're fired!
WHAT?!
No, no, Mendou!
It has been over ten years since I was born heir to the Mendou clan, and...
...I've suffered much criticism, slander, and distress...
...but never once, an indignity such as this!
The time has finally come for this sword, handed down...
...from my ancestors, to be put to use!
Oh, Darling, you'll be in trouble if you don't wake up!
What's that, Mendou? You wanna go for it?!
Wake up! Ataru! Hey!
Darling, wake up!
Hey! Stop it! Don't eat it!
Oh, no! He ate it all!
How dare you! You ate my dream of pleasure, you pig!
He's not a pig! He's Baku!
When he gets hungry, he'll eat anything!
You idiot! Don't you know a good dream is bad for your stomach?
Hey, you! Hold it! Hold it! Hold it!
Hey, what's the matter?
That good dream gave him indigestion!
We must catch him before you wake up, or we'll be in big trouble!
Caught him!
Hey, Ataru! Wake up!
Darling!
We're in BIG TROUBLE!
Is it sunrise?
That's your eyelid! Close it quickly!
OK... Is this all right?
Oh! He closed his eyes again!
Hey you! Wake up! You idiot! You'll be killed!
Ouch! Ouch!
Oh, no! He's really waking up!
My body is disappearing...! My body is disappearing...
You idiot! You're still half asleep. Wake up!
No!
This can't be! No! NO!
What's that? It came out from Ataru's eyes! What?!
Wha...? Wha...?
We've left the dream world! We can't go back!
Mujaki! And Baku, too!
What? Is this still part of my dream?
Darling, we're in big trouble!
Oh, Lum. Good night.
Are you still so sleepy?
Oh, for God's sake... Please! Please find me a job!
I have a big partner who eats too much.
Stop! Give me back my ancestral sword, you stupid Baku!
He looks so well rested!
Friday, April 2nd, at 7 p.m., there'll be a one-hour Urusei Yatsura Special.
The first half is the "Urusei Yatsura All-Star All-Out Attack..."
"Kunoichi:" Female Ninja. ...and the second half is " The School Excursion! Run, Kunoichi!"
See you then!
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Weird, weird space is super-weird!
Hold on. What? What? Something's weird!
Hold on. What? What? Something's definitely a little weird!
If it gets weird, it becomes fun!
Hearts pop up and fly away into the night sky!
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Weird, weird space is super-weird!
Super-weird! Terrible!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.