1
00:00:07,530 --> 00:00:11,860
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,030 --> 00:00:13,240
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,640
Jangan begitu
gelisah!

4
00:00:14,640 --> 00:00:14,700


5
00:00:14,700 --> 00:00:17,240
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:17,370 --> 00:00:19,930
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,640
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,270
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

9
00:00:25,380 --> 00:00:27,910
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:28,020 --> 00:00:30,540
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:30,650 --> 00:00:33,250
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:33,360 --> 00:00:38,590
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

13
00:00:38,690 --> 00:00:43,960
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

14
00:00:44,070 --> 00:00:49,300
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

15
00:00:49,410 --> 00:00:53,970
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

16
00:00:54,080 --> 00:01:04,920
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

17
00:01:05,020 --> 00:01:10,290
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

18
00:01:10,390 --> 00:01:15,990
...dan membuat
aku khawatir!

19
00:01:16,100 --> 00:01:18,620
Jangan begitu
gelisah!

20
00:01:18,730 --> 00:01:21,260
Anda selalu mencari
di semua tempat!

21
00:01:21,370 --> 00:01:23,930
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

22
00:01:24,040 --> 00:01:26,670
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

23
00:01:26,780 --> 00:01:29,800
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

24
00:01:32,710 --> 00:01:37,170
Duelnya! Ataru vs.Ataru

25
00:01:50,530 --> 00:01:52,300
Ataru, apa
itu?

26
00:01:52,470 --> 00:01:55,330
Hah? Oh ini? Lum memberi
itu padaku pagi ini.

27
00:01:55,440 --> 00:01:57,770
Dia bilang itu permen itu
dia membuat dirinya sendiri.

28
00:01:57,870 --> 00:02:00,400
Dan, saat aku mulai lapar,
Saya pikir saya akan memakannya.

29
00:02:00,580 --> 00:02:05,170
Jangan! Itu dijamin
menjadi sesuatu yang aneh!

30
00:02:06,010 --> 00:02:09,180
Oh, kamu sangat menjijikkan! Anda akan melakukannya
bahkan memakan makanan yang jatuh dari tanah!

31
00:02:09,650 --> 00:02:14,490
Mmm... rasa pedas ini... itu
rasa yang merangsang dan matang!

32
00:02:30,540 --> 00:02:32,230
Melihat! sudah kubilang
kamu juga!

33
00:02:32,410 --> 00:02:34,400
Panas, panas, PANAS!

34
00:02:37,610 --> 00:02:39,170
Air! Air!
AIR!

35
00:02:39,710 --> 00:02:41,680
Air! AIR! AIR! AIR!
AIR! Beri aku AIR!

36
00:02:44,820 --> 00:02:46,680
Air, AIR!

37
00:02:46,850 --> 00:02:48,820
Hah? Apa
sedang terjadi?

38
00:02:51,090 --> 00:02:54,190
Manju: kue dengan rasa manis
pusat pasta kacang.

39
00:02:51,090 --> 00:02:54,190
M... Manju! M... M...Manju!

40
00:02:56,430 --> 00:02:57,260
Berikan padaku! Beri aku
itu, kumohon!

41
00:02:57,430 --> 00:02:58,590
S... Berhenti! Berhenti, kamu
bodoh! Ini...

42
00:02:58,770 --> 00:03:02,100
Oh, kamu pelit, orang yang serakah! Jangan
berpegang teguh pada manju belaka!

43
00:03:02,270 --> 00:03:03,600
Jangan!

44
00:03:03,770 --> 00:03:05,930
Melepaskan! Ini
sangat mendesak!

45
00:03:06,470 --> 00:03:08,770
Oh... Apa yang ada
kamu...!

46
00:03:10,680 --> 00:03:13,270
Ah, sekarang aku bisa bernapas
sebentar!

47
00:03:13,850 --> 00:03:16,940
Oh, kamu... kamu sudah selesai
suatu hal yang mengerikan!

48
00:03:17,120 --> 00:03:20,280
Ayo! Jangan sampai semuanya dikerjakan
atas manju konyol!

49
00:03:20,390 --> 00:03:22,250
Saya makan sesuatu yang sangat pedas
dan aku putus asa!

50
00:03:22,390 --> 00:03:27,990
bodoh! Saya mencoba untuk menutup kejahatan
dunia ke dalam manju itu dan menguburnya.

51
00:03:28,100 --> 00:03:30,360
B... Tapi kamu sudah pergi
dan memakannya!

52
00:03:30,530 --> 00:03:31,830
Oh tidak! Apakah itu
beracun?

53
00:03:32,000 --> 00:03:34,330
Sayangnya, itu bukan...
sayangnya.

54
00:03:34,840 --> 00:03:36,240
Wah, kamu membuatku takut!

55
00:03:36,240 --> 00:03:39,600
Tapi kecuali aku menguburnya, aku tidak bisa
menutup kejahatan.
Wah, kamu membuatku takut!

56
00:03:39,710 --> 00:03:41,870
Demi dunia,
masuk ke lubang itu!

57
00:03:44,410 --> 00:03:47,750
Dengan wajah sepertimu, kamu tidak perlu
untuk membuat lelucon! Sampai jumpa!

58
00:03:55,920 --> 00:03:57,890
Saya merasakan sesuatu!

59
00:04:21,320 --> 00:04:22,510
Pergilah, kamu mengerikan
makhluk!

60
00:04:22,850 --> 00:04:24,510
Aduh!

61
00:04:25,420 --> 00:04:27,450
Apa? Siapa yang kamu panggil "mengerikan?"
Apa? Siapa yang kamu panggil "mengerikan?"

62
00:04:27,560 --> 00:04:28,720
Tersesat, kamu palsu!

63
00:04:28,720 --> 00:04:31,520
Dan, siapa kamu sebenarnya!

64
00:04:34,600 --> 00:04:36,150
Anda! Kenapa kamu?
mengikutiku?

65
00:04:36,300 --> 00:04:38,530
Goblog sia! Aku tidak bisa pulang kecuali
Saya berjalan di sepanjang jalan ini!

66
00:04:40,700 --> 00:04:42,830
Wanita! Wanita! Apakah
kamu melihat itu?

67
00:04:42,970 --> 00:04:45,230
Oh, putra keluarga Moroboshi! saya tidak melakukannya
tahu mereka mempunyai anak kembar.

68
00:04:45,370 --> 00:04:49,310
Aku yakin yang lain itu idiot
juga. Sayang sekali...

69
00:04:55,280 --> 00:04:56,810
A... Apa itu
kamu lakukan?

70
00:04:57,420 --> 00:04:59,820
Eh, hei, mau pergi
di suatu tempat bersamaku?

71
00:04:59,990 --> 00:05:01,890
Hei, berhentilah bersikap
sangat memalukan!

72
00:05:02,020 --> 00:05:05,250
Itu wajahmu yang memalukan!
Jangan ikut campur, sialan!

73
00:05:05,390 --> 00:05:06,860
Anda harus memilih tempat,
waktu dan orang dengan hati-hati.

74
00:05:06,960 --> 00:05:08,490
Anda tidak tahu bedanya
antara benar dan salah!

75
00:05:08,660 --> 00:05:10,820
Diam! Bahkan seekor butch
seperti itu memenuhi syarat!

76
00:05:10,930 --> 00:05:11,960
Jangan bersikap seperti itu
itu, brengsek!

77
00:05:12,130 --> 00:05:15,300
Hei kalian berdua! Yang melakukan
kamu pikir kamu?!

78
00:05:24,510 --> 00:05:27,850
Ya ampun! Ataru terjatuh
tasnya dan pergi?

79
00:05:28,720 --> 00:05:30,340
Terima kasih sudah membawa
itu kembali ke sini.

80
00:05:30,890 --> 00:05:34,410
Sama sekali tidak. Permen Lum harus
menjadi lebih dari yang bisa dia ambil!

81
00:05:34,920 --> 00:05:36,550
Saya ingin tahu apakah Anda memasukkannya juga
banyak paprika merah?

82
00:05:36,660 --> 00:05:39,060
Anda pikir memang begitu
berwarna-warni, tapi...

83
00:05:39,230 --> 00:05:41,350
Oh, itu tidak benar.
Itu tepat sekali!

84
00:05:41,860 --> 00:05:44,350
Nah, sekarang kamu sudah di sini,
kenapa tidak tinggal sebentar?

85
00:05:44,530 --> 00:05:45,500
Terima kasih,
Tetapi...

86
00:05:46,130 --> 00:05:46,370
aku yang pertama!

87
00:05:46,370 --> 00:05:48,060
Tidak, aku!

88
00:05:49,700 --> 00:05:50,200
aku pulang!

89
00:05:50,200 --> 00:05:50,730
aku pulang!

90
00:05:51,070 --> 00:05:51,940
Ataru!

91
00:05:52,740 --> 00:05:53,710
Sayang!

92
00:05:58,080 --> 00:05:58,680
Ibu!

93
00:05:58,680 --> 00:05:59,840
Mama!

94
00:06:00,520 --> 00:06:02,570
akulah yang asli! Anda bisa
lihat itu, bukan?!

95
00:06:02,920 --> 00:06:04,850
Aku, aku, AKU! Itu
SAYA! Melihat?

96
00:06:05,190 --> 00:06:07,350
Tapi... aku... aku...
tidak tahu...

97
00:06:07,860 --> 00:06:11,020
Shinobu... Tapi, kamu
bisa, bukan?

98
00:06:11,130 --> 00:06:14,490
Aku akan meninggalkan Lum... belajar dengan giat dan
masuk ke universitas yang bagus!

99
00:06:14,600 --> 00:06:17,530
Saya akan menjadi warga negara yang baik
dan kemudian aku akan menikahimu.

100
00:06:17,630 --> 00:06:19,290
Kami berdua akan membangun
keluarga yang baik!

101
00:06:19,470 --> 00:06:22,060
Lum! Kamu belum melupakan milikmu
wajah suamimu, ya?

102
00:06:22,170 --> 00:06:25,610
Aku akan membuang Shinobu! Maksudku itu. Dari
sekarang, aku tidak akan terlalu sering menggoda!

103
00:06:25,710 --> 00:06:27,730
Mari kita habiskan hari-hari terbaik
dari hidup kita bersama!

104
00:06:28,340 --> 00:06:31,210
Bu, menurutku begini
adalah Ataru yang asli.

105
00:06:31,580 --> 00:06:34,710
Oh, tidak, Ny. Moroboshi!
Ini adalah Sayang yang sebenarnya.

106
00:06:35,350 --> 00:06:37,720
Ini yang asli. Tidak, ini!
Aku! Tidak, aku!

107
00:06:38,490 --> 00:06:42,750
Oh, aku tidak seharusnya melakukannya
telah memilikinya!

108
00:06:42,920 --> 00:06:45,690
Bu! saya bawa
Sakuramboo.

109
00:06:45,860 --> 00:06:50,820
Begitu Ataru memakan milikku
manju, dia terbelah dua!

110
00:06:51,000 --> 00:06:54,870
Jadi itu semua salahmu,
lagi!

111
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
Nyonya. Tolong
tenang.

112
00:06:58,170 --> 00:06:59,970
Apa? Efek yang berbahaya
kapan dimakan bersama?

113
00:07:00,140 --> 00:07:02,440
Efek seperti yang Anda alami
belut dan plum asam...

114
00:07:02,540 --> 00:07:04,270
...atau tempura dan air es...
dan seterusnya...?

115
00:07:04,410 --> 00:07:05,070
Itu benar.

116
00:07:05,250 --> 00:07:09,340
Sepertinya permen Lum dan manju-ku
benar-benar tidak kompatibel.

117
00:07:09,450 --> 00:07:12,440
Itulah satu-satunya alasan yang dapat saya pikirkan
untuk kecelakaan seperti itu terjadi.

118
00:07:12,620 --> 00:07:14,350
Itu konyol!

119
00:07:14,520 --> 00:07:18,420
Jangan terlalu marah. Kami tidak bisa
bantu apa yang terjadi!

120
00:07:18,590 --> 00:07:20,750
Itu karena kamu seperti itu
idiot yang tidak bertanggung jawab...

121
00:07:20,860 --> 00:07:22,660
...yang kamu bawa
ini menimpa kita!

122
00:07:22,830 --> 00:07:24,990
Jangan serahkan ini padaku! saya tidak
bertanggung jawab penuh atas hal ini!

123
00:07:25,130 --> 00:07:28,230
BERHENTI! Kalian berdua
Atarus! Cukup!

124
00:07:28,340 --> 00:07:31,200
Ini setengah kesalahanmu, jadi
kembalikan ke keadaan normal!

125
00:07:31,310 --> 00:07:35,040
Selain itu, kamu datang ke sini terus-menerus
untuk makan... dan menggunakan kamar mandi!

126
00:07:35,810 --> 00:07:39,510
Saya menolak untuk menjadi satu dengan
brengsek ini! Menjijikkan sekali!

127
00:07:40,280 --> 00:07:44,380
Karena kita dengan mudahnya terbagi menjadi dua,
Aku ingin hidup bahagia bersama Lum...

128
00:07:44,490 --> 00:07:47,550
...di planetnya selama sisa hidupku
daripada hidup sengsara di sini!

129
00:07:47,720 --> 00:07:49,490
Oh... Sayang! Lakukan
maksudmu itu?

130
00:07:49,990 --> 00:07:52,220
Ataru, beraninya kamu mengatakannya
hal seperti itu?!

131
00:07:52,390 --> 00:07:54,380
Ibu! Ibu,
kamu memiliki AKU!

132
00:07:54,500 --> 00:07:59,330
Mari kita usir si idiot itu, dan hiduplah
murni, lurus, dan indah!

133
00:07:59,500 --> 00:08:00,990
Tapi, Ataru...

134
00:08:01,170 --> 00:08:04,600
Oh, satu lagi yang melelahkan
hari di tambang garam...

135
00:08:13,410 --> 00:08:15,440
Lum, kemasi semuanya
naik! Di Sini!

136
00:08:15,620 --> 00:08:16,450
Baiklah!

137
00:08:16,620 --> 00:08:18,710
Lum, apa kamu yakin?
tentang ini?

138
00:08:18,890 --> 00:08:20,950
Aku sudah menunggu begitu lama
untuk hari ini!

139
00:08:21,060 --> 00:08:23,990
Saya akan melupakan kesulitan yang telah saya alami
dengan, dan buatlah awal yang baru!

140
00:08:24,960 --> 00:08:27,480
Hai! Tinggalkan buku pelajaran
dan bahan referensi!

141
00:08:27,660 --> 00:08:30,320
Goblog sia! Saya tidak akan mengambil barang-barang itu
bersamaku meskipun kamu menyuruhku melakukannya!

142
00:08:30,430 --> 00:08:31,400
Jangan seperti itu
orang yang sok pintar!

143
00:08:31,500 --> 00:08:33,990
D... D... Sayang! Apa
terjadi di sini?

144
00:08:34,540 --> 00:08:35,630
Ataru...?

145
00:08:35,740 --> 00:08:36,960
Atara...

146
00:08:37,070 --> 00:08:38,970
Ataru...? Memiliki
aku masuk...

147
00:08:41,240 --> 00:08:44,230
D... Sayang! Apakah kamu punya
anak rahasia?

148
00:08:44,350 --> 00:08:45,680
Saya menderita di bawah
beban semua hutang kita...

149
00:08:45,780 --> 00:08:48,480
...oh, kamu tidak tahu
bagaimana perasaanku...!

150
00:08:48,650 --> 00:08:51,170
Oh! Apakah kamu seorang
bodoh sekali?!

151
00:08:51,350 --> 00:08:52,010
Di sini!

152
00:08:52,420 --> 00:08:55,360
Buatlah kedua Atarus itu
makan ini! Mengerti?

153
00:08:55,460 --> 00:08:57,150
Mungkin, campurkan
masakanmu.

154
00:08:57,290 --> 00:08:58,950
Tentu.

155
00:09:00,490 --> 00:09:03,730
Ya, pengepakan adalah
selesai. Ayo pergi!

156
00:09:03,900 --> 00:09:04,990
Ayo pergi. Ayo pergi!

157
00:09:05,170 --> 00:09:06,000
Ataru!

158
00:09:06,530 --> 00:09:08,230
Kenapa kamu tidak makan malam
sebelum kamu pergi?

159
00:09:08,340 --> 00:09:13,570
Ini mungkin yang terakhir bagimu
makan di Bumi!

160
00:09:13,910 --> 00:09:16,070
Terima kasih untuk
makanannya!

161
00:09:18,410 --> 00:09:20,640
Kamu makan seperti babi,
kamu bodoh!

162
00:09:21,450 --> 00:09:24,510
Kita harus melepaskan Ataru yang lain. Lalu
kita bisa mendapatkan Ataru yang baik.

163
00:09:24,690 --> 00:09:28,090
Apa yang kamu bicarakan?
Walaupun dia bodoh...

164
00:09:28,190 --> 00:09:30,620
...Ataru yang asli
adalah orang yang kucintai!

165
00:09:31,430 --> 00:09:32,790
Terima kasih untuk ini
makanan yang luar biasa!

166
00:09:32,960 --> 00:09:35,120
Ya ampun, aku
saya kenyang!

167
00:09:45,770 --> 00:09:47,070
Apa yang terjadi?

168
00:09:47,070 --> 00:09:48,110
Hentikan!

169
00:09:48,110 --> 00:09:48,240
Hentikan!

170
00:09:48,240 --> 00:09:49,040
ANDA menghentikannya!

171
00:09:49,040 --> 00:09:49,180
ANDA menghentikannya!

172
00:09:49,180 --> 00:09:49,710
Hentikan!

173
00:09:49,710 --> 00:09:49,840
Hentikan!

174
00:09:49,840 --> 00:09:51,180
Apa yang terjadi?!

175
00:09:51,650 --> 00:09:55,210
Makanan itu mengandung obat itu
akan menyatukan kalian berdua!

176
00:09:55,550 --> 00:09:56,480
Kamu menipuku...!

177
00:09:56,480 --> 00:09:57,150
Menjauhlah dariku!

178
00:09:57,150 --> 00:09:57,280
Menjauhlah dariku!

179
00:09:57,280 --> 00:09:58,050
Sama denganmu!

180
00:09:58,050 --> 00:09:58,190
Sama denganmu!

181
00:09:58,190 --> 00:09:58,390
Hai!

182
00:09:58,390 --> 00:09:58,520
Hai!

183
00:09:58,520 --> 00:09:59,850
Pergilah!

184
00:10:03,860 --> 00:10:04,650
Atara...!

185
00:10:04,760 --> 00:10:07,730
Sayang! TIDAK! Tidak ketika Anda sudah melakukannya
akhirnya menjadi milikku!

186
00:10:07,900 --> 00:10:10,090
Jangan kembali
menjadi biasa!

187
00:10:10,430 --> 00:10:13,130
Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan mereka
sendirian! Hai! Hai! Hai!

188
00:10:18,870 --> 00:10:21,500
Oh tidak! Siapa gadis ini
tanpa daya tarik seks!

189
00:10:21,680 --> 00:10:24,270
Tidak ada daya tarik seks?!
Permisi!

190
00:10:25,480 --> 00:10:25,840
Sayang!

191
00:10:26,010 --> 00:10:28,780
Hentikan! Aku berjanji padaku
masa depan Shinobu!

192
00:10:28,950 --> 00:10:29,970
Kamu berbohong!

193
00:10:30,150 --> 00:10:31,410
Lepaskan aku, kamu
sampah murah!

194
00:10:35,760 --> 00:10:39,280
TIDAK! Saya tidak ingin menjadi seperti itu
satu dengan si idiot itu!

195
00:10:50,070 --> 00:10:52,700
H... Tolong aku!
Aku... Lum!

196
00:10:52,870 --> 00:10:54,030
Sayang! TIDAK!

197
00:11:00,480 --> 00:11:01,740
Sayang, apa
terjadi?

198
00:11:01,920 --> 00:11:02,880
Atara...

199
00:11:04,050 --> 00:11:06,580
A... A...Ap... Apa...? Hah?!

200
00:11:06,990 --> 00:11:08,580
A... Apa
apakah ini?

201
00:11:09,020 --> 00:11:10,420
Oh... Ataru...!

202
00:11:10,590 --> 00:11:14,150
Hmm... Karena gangguan itu,
kepribadiannya kembali normal...

203
00:11:14,260 --> 00:11:17,630
...tapi dia sekarang punya DUA
tubuh normal!

204
00:11:18,570 --> 00:11:20,100
Apakah ada cara untuknya
untuk kembali normal?

205
00:11:20,100 --> 00:11:20,740
Tidak.

206
00:11:20,740 --> 00:11:20,800
Tidak.

207
00:11:20,800 --> 00:11:21,370
Tidak ada apa-apa?

208
00:11:21,370 --> 00:11:21,440
Tidak ada apa-apa?

209
00:11:21,440 --> 00:11:22,300
Tidak.

210
00:11:22,400 --> 00:11:23,670
Apa yang harus kita lakukan?
lakukan, sayang?

211
00:11:23,840 --> 00:11:27,800
Itu sudah cukup menjadi masalah saja
satu Ataru! Kami tidak mampu membeli dua!

212
00:11:27,910 --> 00:11:29,770
Hanya satu keinginan
lakukan, bukan?

213
00:11:29,940 --> 00:11:31,100
Mereka berdua adalah
sama saja!

214
00:11:31,950 --> 00:11:35,070
Aku lebih baik dari dia! Tidak,
TIDAK! aku lebih baik!

215
00:11:36,180 --> 00:11:38,810
Memiliki keduanya di bawah
atap yang sama...

216
00:11:38,920 --> 00:11:40,350
...tidak akan menyelamatkan mereka
ketidakbahagiaan mereka.

217
00:11:40,450 --> 00:11:42,350
Itu yang terbaik untuk salah satunya
mereka untuk pergi!

218
00:11:42,520 --> 00:11:43,220
Ya itu
benar!

219
00:11:43,320 --> 00:11:45,760
Salah satu dari kalian akan ikut denganku ke rumahku
planet, seperti yang kita bicarakan!

220
00:11:46,960 --> 00:11:48,620
Oh baiklah! Itu cocok
saya dengan baik.

221
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
Anda bercanda! saya akan tetap tinggal
di sini. Tidak. Aku! AKU!

222
00:11:51,100 --> 00:11:53,460
Tidak masalah. Keduanya
dari kalian sama!

223
00:11:54,000 --> 00:11:55,590
Ya. Ini sangat kecil dan
sempit di sini, jadi...

224
00:11:55,700 --> 00:11:57,190
...kenapa kalian berdua tidak keluar saja
dan memutuskan apa yang harus dilakukan?

225
00:11:57,370 --> 00:11:59,430
Baiklah! Ayo
selesaikan itu!

226
00:12:00,110 --> 00:12:01,340
Hei... Ada apa
sedang terjadi?

227
00:12:01,440 --> 00:12:04,470
Oh, keluarga Moroboshi
merencanakan sesuatu lagi!

228
00:12:08,980 --> 00:12:12,980
Ya, keduanya sama persis,
jadi menyelesaikan ini tidak akan mudah.

229
00:12:13,150 --> 00:12:14,620
Sayang, tunggu
di sana!

230
00:12:14,720 --> 00:12:16,690
Selesaikan!

231
00:12:42,150 --> 00:12:46,710
Bangun untuk Mimpi Buruk

232
00:12:50,090 --> 00:12:54,360
Oke, sekarang kita mulai jadwalnya
pertemuan petugas kelas...

233
00:12:54,460 --> 00:12:57,260
...tetapi dengan presiden kita yang tidak berguna
dalam kondisi dia berada...

234
00:12:57,370 --> 00:13:00,600
...Saya, wakil presiden yang MAMPU,
akan mengambil alih tugas resminya!

235
00:13:01,800 --> 00:13:04,460
Saat kami menjadikan Ataru sebagai presiden,
Saya pikir itu akan menyenangkan dan mudah...

236
00:13:04,570 --> 00:13:06,470
...tapi itu Mendou
sangat serius!

237
00:13:06,640 --> 00:13:09,740
Ya ya! Mendou...! Pergi
aktif! Mulai rapat!

238
00:13:10,080 --> 00:13:12,810
Idiot kurang ajar itu! Dia memerintahkanku
ada bahkan ketika dia sedang tidur!

239
00:13:14,720 --> 00:13:18,010
Dia tidak bisa menahannya! Tadi malam dia dan
Saya terjaga sepanjang malam... Ups!

240
00:13:18,190 --> 00:13:20,050
Nona Lum! Anda dan Moroboshi
terjaga sepanjang malam...?

241
00:13:20,220 --> 00:13:22,520
Melakukan apa?!
Keluarlah!

242
00:13:22,890 --> 00:13:26,520
Aku malu untuk mengatakannya.
Saya tidak bisa mengatakannya dengan lantang!

243
00:13:26,630 --> 00:13:29,260
Oke, oke, lalu katakan
itu dengan tenang.

244
00:13:29,430 --> 00:13:32,190
Oh, oke, kalau begitu...
Diam-diam...

245
00:13:32,370 --> 00:13:33,230
APA?!

246
00:13:33,670 --> 00:13:34,840
"Hanafuda:" permainan judi
menggunakan kartu bunga.

247
00:13:33,670 --> 00:13:34,840
"Hanafuda?!"

248
00:13:34,840 --> 00:13:35,700
"Hanafuda:" permainan judi
menggunakan kartu bunga.

249
00:13:34,840 --> 00:13:35,700
Oh ya. saya pikir
kita harus berhenti...

250
00:13:35,700 --> 00:13:38,670
Oh ya. saya pikir
kita harus berhenti...

251
00:13:38,770 --> 00:13:42,170
...tapi Darling putus asa, karena
dia tidak bisa menang sekali pun!

252
00:13:42,340 --> 00:13:45,210
Sungguh, Sayang TIDAK BISA
BERDIRI kalah!

253
00:13:45,310 --> 00:13:47,780
Tapi itulah yang saya sukai
tentang Sayang!

254
00:13:57,490 --> 00:14:02,760
Aku harus bergegas!
Aku harus bergegas!

255
00:14:11,540 --> 00:14:12,600
Aduh!

256
00:14:12,770 --> 00:14:14,430
Eh, permisi...

257
00:14:14,940 --> 00:14:16,810
Aku tahu itu bukan urusanku
bisnis, tapi...

258
00:14:16,980 --> 00:14:17,840
Apa... Apa?

259
00:14:18,010 --> 00:14:20,280
Apakah kamu berperan sebagai Mah Jongg
kebetulan?

260
00:14:20,450 --> 00:14:23,180
Mah... Mah Jong?
Eh, baiklah, sedikit.

261
00:14:23,520 --> 00:14:25,640
Oh, itu bagus!

262
00:14:25,820 --> 00:14:27,450
Sekarang kita akan merasa cukup
pemain!

263
00:14:27,620 --> 00:14:28,920
Kemarilah,
dengan cepat!

264
00:14:29,320 --> 00:14:31,120
Oh tidak. saya
terburu-buru!

265
00:14:31,290 --> 00:14:32,780
Saya kira tidak demikian.

266
00:14:32,890 --> 00:14:36,020
Aku menyelamatkanmu dari "The
Neraka Lengket!"

267
00:14:36,200 --> 00:14:39,930
Ya ya! Anda harus di
setidaknya bergabunglah dalam setengah permainan!

268
00:14:40,100 --> 00:14:42,190
Aku bilang aku sedang terburu-buru!

269
00:14:42,370 --> 00:14:46,070
Catatan: Tato berarti demikian
Harimau adalah mafia.

270
00:14:42,370 --> 00:14:46,070
Apakah kamu tidak tahu tentang membuat
baik dalam kewajibanmu?

271
00:14:49,840 --> 00:14:52,070
Tangan yang bagus! Bagus
tangan! orang kaya!

272
00:14:52,310 --> 00:14:53,580
Ron!

273
00:14:55,020 --> 00:14:58,580
Terima kasih untuk
permainan, Nak!

274
00:15:00,520 --> 00:15:02,750
Aku kalah telak! Saya tidak akan pernah melakukannya
mainkan lagi!

275
00:15:02,890 --> 00:15:05,150
Dia mengingat Hanafuda kita
permainan kemarin!

276
00:15:05,260 --> 00:15:08,190
Bahkan Darling bersamaku
dalam mimpinya!

277
00:15:13,730 --> 00:15:15,330
Shi... Shinobu...!

278
00:15:16,300 --> 00:15:18,270
Sayang!

279
00:15:21,580 --> 00:15:23,130
Apa yang terjadi
untukmu?

280
00:15:27,180 --> 00:15:28,880
Apa yang telah terjadi?

281
00:15:29,050 --> 00:15:32,710
Dalam perjalanan kembali ke sini,
Saya sudah dibersihkan!

282
00:15:32,820 --> 00:15:33,650
Aku sangat... maaf!

283
00:15:34,120 --> 00:15:36,110
Oh, tidak apa-apa, sayang.
Jangan khawatir!

284
00:15:36,290 --> 00:15:39,280
Tapi hari ini adalah hari kita
harus melunasi hutang kami.

285
00:15:39,630 --> 00:15:41,790
Jangan khawatir tentang
uang.

286
00:15:41,900 --> 00:15:45,630
"Okeu:" Sup nasi.

287
00:15:41,900 --> 00:15:45,630
Di sini, saya membuat beberapa oke untuk itu
Anda. Makanlah dan bergembiralah!

288
00:15:46,230 --> 00:15:48,030
Oh, seperti biasa...
Terima kasih!

289
00:15:48,440 --> 00:15:50,340
Kamu berjanji padaku kamu tidak akan melakukannya
mengatakan hal seperti itu.

290
00:15:50,440 --> 00:15:52,870
Aku sangat senang saja
bagaimana kita adanya.

291
00:15:53,070 --> 00:15:55,870
Shi...Shinobu...!

292
00:15:56,380 --> 00:15:57,450
Oke, ucapkan 'A h...'

293
00:15:57,450 --> 00:15:58,780
Ahhh...

294
00:16:01,880 --> 00:16:02,640
Aduh! Aduh!

295
00:16:02,750 --> 00:16:03,720
Opo opo...
APA?!

296
00:16:11,790 --> 00:16:13,760
Seorang penagih utang!

297
00:16:16,530 --> 00:16:18,590
Ah! Shinobu!

298
00:16:18,730 --> 00:16:20,700
Saya pikir Anda tidak bisa menaikkan
bagaimanapun juga uangnya...

299
00:16:21,000 --> 00:16:22,830
...jadi, sesuai kesepakatan, aku akan melakukannya
ambil istrimu!

300
00:16:23,000 --> 00:16:24,600
Aku tidak akan membiarkanmu
miliki dia!

301
00:16:25,740 --> 00:16:27,040
Ah... Ah...
Shinobu!

302
00:16:27,140 --> 00:16:29,800
Sayang...!

303
00:16:33,350 --> 00:16:35,250
Bu... biarkan kami hidup
bahagia bersama!

304
00:16:37,150 --> 00:16:41,420
Oh... Alasanku
adalah... menghilang!

305
00:16:41,660 --> 00:16:44,390
Hei kamu! Kembalikan dia padaku!
Kembalikan Shinobu padaku!

306
00:16:44,560 --> 00:16:47,460
Sayang! Makan okeu sebelumnya
ini menjadi dingin, oke?

307
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
Sampai jumpa!

308
00:16:53,930 --> 00:16:55,400
Mendou, kamu
bajingan!

309
00:16:55,570 --> 00:16:58,540
Kamu kikir! kamu
pencuri! Maling!

310
00:16:58,670 --> 00:17:00,470
APA...?!

311
00:17:00,670 --> 00:17:02,840
Diamlah, atau kamu akan mengganggu
Tidur sayang!

312
00:17:03,010 --> 00:17:04,810
Ta... Tapi...

313
00:17:04,950 --> 00:17:06,970
Itu tidak bersalah
berbicara dalam tidurnya!

314
00:17:08,720 --> 00:17:12,170
Kembalilah
di sini!

315
00:17:12,490 --> 00:17:14,180
Hei kamu! Ayo
kembali ke sini!

316
00:17:14,560 --> 00:17:18,580
Mendou... Percepat! Dia tidak akan melakukannya
menyerah untuk apa pun!

317
00:17:18,760 --> 00:17:20,660
Oke... NYALAKAN!

318
00:17:24,230 --> 00:17:27,390
Saya tidak akan menyerah!
KEKUATAN!

319
00:17:33,170 --> 00:17:35,700
Jangan tinggalkan makanan apa pun!
Makan semuanya!

320
00:17:46,750 --> 00:17:48,240
Siapa... Siapa
apakah kamu?

321
00:17:49,520 --> 00:17:52,750
"Baku": makhluk mitos dikatakan
berkembang dalam mimpi

322
00:17:49,520 --> 00:17:52,750
Bagaimana kabarmu! Namaku Mujaki,
dan akulah penguasa Baku.

323
00:17:52,860 --> 00:17:55,350
Tugas saya adalah membuat Baku
makan mimpi buruk.

324
00:17:55,800 --> 00:17:58,770
Jadi, Baku benar-benar makan malam-
kuda betina, seperti kata mereka...

325
00:18:01,470 --> 00:18:04,840
Katakan, Tuan! Kenapa kamu tidak punya
dirimu sendiri mimpi buruk lagi?

326
00:18:04,940 --> 00:18:07,670
Orang ini lapar
terburu-buru.

327
00:18:07,840 --> 00:18:11,400
Jangan memaksakan keberuntungan Anda! saya
memberimu mimpi buruk!

328
00:18:11,510 --> 00:18:13,450
Anda harus memberi saya mimpi indah
sebagai balasannya! Itu logis, bukan?

329
00:18:13,610 --> 00:18:15,240
Mimpi yang bagus?

330
00:18:17,420 --> 00:18:20,010
Saya tahu, saya tahu!

331
00:18:20,650 --> 00:18:22,750
Dengan baik? Ayo!

332
00:18:23,620 --> 00:18:25,790
Baiklah. aku akan memberimu
mimpi yang bagus.

333
00:18:29,530 --> 00:18:30,830
Siap!

334
00:18:31,370 --> 00:18:34,530
3... 2...1!

335
00:18:35,800 --> 00:18:37,030
Telur impian!

336
00:18:38,470 --> 00:18:40,800
Bagaimana dengan yang ini?
Sangat menyenangkan.

337
00:18:40,980 --> 00:18:42,030
A... Jenis apa
mimpi kan?

338
00:18:42,210 --> 00:18:45,270
Mimpi dimana kamu makan bubur tertawa-
kamar, dan tertawa sampai mati!

339
00:18:50,050 --> 00:18:51,070
Apa kamu?
sedang mengerjakan?!

340
00:18:52,190 --> 00:18:53,410
Jadi bagaimana
yang ini?

341
00:18:53,550 --> 00:18:54,380
Dan mimpi apa
apakah INI?!

342
00:18:54,520 --> 00:18:55,610
Anda memenangkan hadiah pertama
dalam lotere.

343
00:18:55,720 --> 00:18:56,690
Eh?! Apa?

344
00:18:56,860 --> 00:18:58,720
Ketika Anda pergi ke bank
untuk mendapatkan uang...

345
00:18:58,860 --> 00:18:59,830
Ya ya...

346
00:18:59,990 --> 00:19:02,160
...di tengah jalan, kamu mati
dalam kecelakaan lalu lintas.

347
00:19:03,660 --> 00:19:06,900
Anda dikelilingi oleh gadis-gadis seksi. kamu
minum, kamu bernyanyi, kamu melanjutkan...

348
00:19:07,000 --> 00:19:09,330
...kamu makan fugu
dan mati.

349
00:19:07,000 --> 00:19:09,330
"Fugu:" ikan buntal beracun.
Kelezatan yang berbahaya.

350
00:19:09,440 --> 00:19:11,670
Anda melakukan debut sebagai penyanyi idola dan
kamu naik ke puncak tangga lagu...

351
00:19:11,770 --> 00:19:14,000
...tapi itu tidak bertahan lama dan Anda berakhir
bernyanyi untuk udik di tongkat.

352
00:19:14,170 --> 00:19:16,700
Anda lulus dari Universitas
Tokyo dan ikuti jalur cepat...

353
00:19:16,810 --> 00:19:18,800
...tapi kamu tidak pernah menikah
dan menjalani kehidupan yang sepi.

354
00:19:18,980 --> 00:19:20,070
Kamu bajingan!

355
00:19:20,180 --> 00:19:22,910
Anda bertekad untuk berhasil
aku mengalami mimpi buruk!

356
00:19:23,720 --> 00:19:26,050
Sudah menemukan jawabannya, ya? kamu
cukup perseptif.

357
00:19:26,190 --> 00:19:29,020
Berhentilah melucu! Berikan padaku
mimpi harem, harem!

358
00:19:29,190 --> 00:19:31,560
Aduh... Aduh... Aku tidak bisa bernapas!
Oke oke...

359
00:19:33,260 --> 00:19:36,860
3... 2...1...

360
00:19:36,960 --> 00:19:39,020
Keluar
dari sana!

361
00:19:51,750 --> 00:19:52,870
Sayang!

362
00:19:53,980 --> 00:19:55,280
Atara...!

363
00:19:55,450 --> 00:19:57,640
Tuan...

364
00:19:57,820 --> 00:19:59,340
Sayang...!

365
00:19:59,520 --> 00:20:03,420
Ya ya! saya lapar. Hei, pelayan!
Bawakan aku sesuatu untuk dimakan!

366
00:20:03,690 --> 00:20:06,460
Ya, tuan. Ini dia
beberapa oke.

367
00:20:08,500 --> 00:20:10,660
Kenapa aku punya
untuk makan okeu di harem?

368
00:20:10,760 --> 00:20:12,200
Ambilkan aku sesuatu
dengan lebih banyak kelas!

369
00:20:12,300 --> 00:20:15,270
"Tanuki-Domburi:" nasi
dengan tempurabatter.

370
00:20:12,300 --> 00:20:15,270
Bagaimana dengan Beefbowl dan sup Miso?
Tanuki-Domburi? Hah?

371
00:20:18,040 --> 00:20:19,700
Hei, bukan begitu
Mendou?!

372
00:20:19,870 --> 00:20:22,430
Kamu... Ya. Saya merasa terhormat
diizinkan bekerja di sini, Pak.

373
00:20:23,840 --> 00:20:25,870
Mendou adalah milikku
pelayan!

374
00:20:26,050 --> 00:20:27,310
Aku adalah pelayanmu.

375
00:20:30,250 --> 00:20:31,980
Menjengkelkan sekali!

376
00:20:32,090 --> 00:20:35,890
Tapi mengapa Moroboshi menjadi presiden?
Dan saya, wakil presiden?

377
00:20:36,060 --> 00:20:39,860
Mendou! Anda tidak perlu melakukannya
bekerja untukku! Anda dipecat!

378
00:20:41,430 --> 00:20:43,490
APA?!

379
00:20:43,660 --> 00:20:45,720
Tidak, tidak, Mendou!

380
00:20:47,300 --> 00:20:49,570
Sudah lebih dari sepuluh tahun sejak saya berada di sana
terlahir sebagai pewaris klan Mendou, dan...

381
00:20:49,670 --> 00:20:52,660
...Saya telah menerima banyak kritik,
fitnah, dan kesusahan...

382
00:20:52,770 --> 00:20:56,170
...tapi tidak pernah sekali pun, sebuah penghinaan
seperti ini!

383
00:20:56,280 --> 00:20:59,710
Waktunya akhirnya tiba
pedang ini, diturunkan...

384
00:20:59,810 --> 00:21:01,780
...dari nenek moyang saya,
untuk dimanfaatkan!

385
00:21:02,220 --> 00:21:04,740
Oh sayang, kamu akan mendapat masalah
jika kamu tidak bangun!

386
00:21:05,220 --> 00:21:07,740
Apa itu, Mendou?
Kamu ingin melakukannya?!

387
00:21:17,560 --> 00:21:18,770
Bangun! Ataru! Hai!

388
00:21:18,770 --> 00:21:20,100
Sayang, bangun!

389
00:21:29,210 --> 00:21:31,840
Hai! Hentikan!
Jangan memakannya!

390
00:21:39,490 --> 00:21:41,450
Oh tidak! Dia
makan semuanya!

391
00:21:41,960 --> 00:21:45,580
Beraninya kamu! Kamu memakan mimpiku
senang sekali, dasar babi!

392
00:21:45,760 --> 00:21:47,250
Dia bukan babi!
Dia Baku!

393
00:21:47,360 --> 00:21:49,350
Saat dia lapar,
dia akan makan apa saja!

394
00:21:49,460 --> 00:21:54,960
Goblog sia! Apakah kamu tidak tahu yang bagus
mimpi buruk bagi perutmu?

395
00:21:55,800 --> 00:21:58,970
Hei kamu! Tahan!
Tahan! Tahan!

396
00:21:59,310 --> 00:22:00,500
Hei, ada apa
masalahnya?

397
00:22:00,670 --> 00:22:01,970
Mimpi indah itu memberi
dia gangguan pencernaan!

398
00:22:02,080 --> 00:22:05,050
Kita harus menangkapnya sebelum kamu bangun
atau kita akan mendapat masalah besar!

399
00:22:07,050 --> 00:22:07,810
Tangkap dia!

400
00:22:08,420 --> 00:22:09,680
Hei, Ataru!
Bangun!

401
00:22:09,850 --> 00:22:10,820
Sayang!

402
00:22:14,920 --> 00:22:16,360
Kami berada di BESAR
MASALAH!

403
00:22:16,520 --> 00:22:17,080
Apakah ini matahari terbit?

404
00:22:17,260 --> 00:22:20,060
Itu kelopak matamu!
Tutup dengan cepat!

405
00:22:20,990 --> 00:22:23,550
Oke... Apakah ini
Baiklah?

406
00:22:25,370 --> 00:22:27,330
Oh! Dia menutup miliknya
mata lagi!

407
00:22:28,600 --> 00:22:30,870
Hei kamu! Bangun! Anda
bodoh! Anda akan dibunuh!

408
00:22:31,040 --> 00:22:33,340
Aduh! Aduh!

409
00:22:34,070 --> 00:22:36,300
Oh tidak! Dia benar-benar
bangun!

410
00:22:37,140 --> 00:22:40,440
Tubuhku menghilang...!
Tubuhku menghilang...

411
00:22:40,610 --> 00:22:43,010
Goblog sia! Kamu masih setengah
tertidur. Bangun!

412
00:22:44,690 --> 00:22:45,670
TIDAK!

413
00:22:45,790 --> 00:22:49,120
Ini tidak mungkin!
TIDAK! TIDAK!

414
00:22:54,130 --> 00:22:58,030
Apa itu? Itu keluar dari
Mata Ataru! Apa?!

415
00:22:58,200 --> 00:23:00,430
Apa...? Apa...?

416
00:23:01,670 --> 00:23:05,400
Kami telah meninggalkan dunia mimpi!
Kita tidak bisa kembali!

417
00:23:12,480 --> 00:23:13,910
Musik! Dan
Baku juga!

418
00:23:14,520 --> 00:23:16,710
Apa? Apakah ini masih bagian
dari mimpiku?

419
00:23:16,880 --> 00:23:18,910
Sayang, kita sudah masuk
masalah besar!

420
00:23:19,090 --> 00:23:21,990
Oh, Lum. Bagus
malam.

421
00:23:22,820 --> 00:23:23,920
Apakah kamu masih
sangat mengantuk?

422
00:23:24,290 --> 00:23:27,990
Oh, demi Tuhan... Kumohon!
Tolong carikan saya pekerjaan!

423
00:23:28,100 --> 00:23:30,190
Saya memiliki pasangan besar yang
makan terlalu banyak.

424
00:23:30,830 --> 00:23:38,100
Berhenti! Kembalikan leluhurku
pedang, dasar bodoh Baku!

425
00:23:38,740 --> 00:23:40,760
Dia terlihat sangat baik
beristirahat!

426
00:23:53,820 --> 00:23:59,350
Jumat, 2 April, jam 7 malam, akan ada
Spesial Urusei Yatsura berdurasi satu jam.

427
00:23:59,460 --> 00:24:02,290
Babak pertama adalah "Urusei Yatsura
Serangan Habis-habisan All-Star..."

428
00:24:02,400 --> 00:24:04,800
"Kunoichi:" Ninja Wanita.
...dan babak kedua adalah " Sekolah
Tamasya! Lari, Kunoichi!”

429
00:24:04,900 --> 00:24:06,490
Sampai jumpa lagi!

430
00:24:18,180 --> 00:24:25,180
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

431
00:24:25,290 --> 00:24:32,380
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

432
00:24:32,490 --> 00:24:39,330
Tunggu sebentar. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

433
00:24:39,430 --> 00:24:46,430
Tunggu sebentar. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

434
00:24:46,540 --> 00:24:53,100
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

435
00:24:53,210 --> 00:25:00,640
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

436
00:25:00,750 --> 00:25:07,790
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

437
00:25:07,890 --> 00:25:13,160
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

438
00:25:13,270 --> 00:25:21,970
Sangat aneh!
Mengerikan!


