Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
Don't get so fidgety!
You're always looking all over the place!
Stop looking away from me!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all over the place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
Girl's Day. Introducing Ran
Dum de dum de dum... Say Cheese...
Yup!
Girls are sure fun to dress up, aren't they, Dear?
Uh-huh. Buying on credit was painful, but worth it!
It's only once a year, after all...
Phooey! EXCUSE ME for not being a girl!
Pissed off or something? You're adorable when you do that!
Shut up!
It's a good thing that Ataru turned out to be a boy.
Right. With his face and personality, he'd be a total disaster as a girl.
Darling... come here.
Come here, Ten.
Yippee!
Well, brats don't know how to behave like men, do they...
Still, get a load of these horrendous dolls!
It's too much for a poor Earthman to bear.
Even though I'm the only son of the Moroboshi's...
...I've never gotten a single Boy's Day doll.
It's just unacceptable...
N... No way! Did I drink too much sweet sake?
Darling? Darling, what is it?
Oh, uh, it's nothing... Can't be!
He probably drank too much sweet sake, and had a stupid daydream.
Oh, I never should have had him!
Huh?!
Darling! Darling, over here!
Hello! Over here!
Hurry! Hurry!
Hey, what's Ataru doing?
Hey, At...!
That Ataru bastard... He's walking in mid-air!
As usual, he displays his total lack of common sense.
Let's go. We can't be late to Lum's party because of that idiot, Ataru.
Oh, right...
Over here, Darling.
Over here...
OK, now!
"Let's put weird and weird together, and make it even weirder!"
What's wrong, Mendou? Party on, brother!
I'm afraid I'm not much for these things.
Huh? What a lame bastard!
Mrs. Moroboshi, more sweet sake, please!
Hmm? Huh? Ten, where's Darling?
I dunno. Didn't he get ticked off and go out somewhere?
Lum, you're looking for Moroboshi? We saw him floating down the street.
Yeah, he wuz making a face like this, an' going "Woo! Woo!"
Darling was?!
Since when did he learn to fly?
Wh... What's wrong?
Ten, I'm worried about Darling. I better go look for him.
Forget it, Lum! Moroboshi's not worth it!
Idiot! Don't stop her!
Somehow, I've got a bad feeling about this...
Eh?! So, you came to see me?!
Yes. That's why I had the doll bring you along.
But I'm glad, because now that we've met like this...
There must've been an easier way, no?
But...
...you have an alien wife named Lum, don't you, Ataru?
I was afraid, but now I'm OK. We're all alone here.
My name is Ran.
"When you see a chance, take it!" Otherwise I'm not half a man!
Darling!
Oh, Darling!
Lum...!
Ran! What're you doing here?
Ran! What're you doing here?
Lum!
I missed you!
Ataru!
Ataru, do you have any idea where Lum is?
She came looking for you. You'd better come clean!
Lum's up there.
That cute babe... what's her relationship to Lum?
Oh, I missed you!
How many years has it been?
How've you been keeping?
Fine!
I'm surprised that you could still recognize me after all this time.
Why not? We're child- hood friends.
But, this cute act of yours... it's kinda creepy!
Why don't you just be yourself?
Yes, well... if I do that, I can't easily go back to being cute, so...
There's nothing wrong with that.
Sorry.
Ran, did you come to see me?
Uh... what? Oh, right...
Well, then you didn't have to disguise yourself as an Earthperson!
Oh, but I do...
I was looking through my album...
...you know, the one showing us playing together a lot as children...
There was a lot in those photographs...
Oh, how I miss those days!
Then it all came back to me. Lum, do you remember...
...how we both had a crush on the same boy?
I guess something like that happened, yes...
Come on, you haven't forgotten, have you?
He was really wonderful.
His name was Rei, wasn't it? After all, you did get engaged to him...
That's all ancient history now!
So I ... remembered...
...and it... got me all miserable.
On top of that, I heard that you dumped Rei...
...and got yourself a nice hubby on a planet called Earth...
...and that started getting me real pissed...
Ran, what's wrong?
I ...I ...
Ra...
Get your ass outta my face, girl!
Now that I think of it, I came to get even!
Why the hell are we talking about the good old times?!
Get... even?!
Damn right! You stole my youth from me, so I'll get even with ya...
...by making your Darling mine, girl!
WHAT?!
And I'll suck that youthful spunk outta him!
Y'know I've got the power to suck out youth!
Ooh! If you so much as touch my Darling...!
I'm going to stay on Earth and hide the fact that I'm an alien...
...until after my revenge is completed.
And if you reveal what I really am...
...I'll tell everyone about the time you stayed at my house...
...and wet my bed!
Oooh! But we were just kids then!
Stop me if you can!
What's that laughter?
Darling... let's pick up where we left off!
Ran...
Why you!
Darling, come on! Wake up! Darling...?
Ran!
Darling, wait! Ran wants to...
A moment, please...
What?!
Lum, you have, in me, Mendou Shutaro, the greatest man of this century!
Forget about Moroboshi!
Ooh! Let go of me!
Come, Darling, let us continue...
No!
I don't know who you are, but a pretty girl like you...
...shouldn't do it with an idiot like Ataru!
We cannot allow it!
Let go of me!
You bastards!
Ran!
What determination!
Darling! No! Let go of me, Mendou!
No! I ... I have pride, too...!
I'm coming...
No you don't!
Darling!
The final option!
Ran!
Darling!
Damn you! Ran, honey!
Darling, please!
Eh?! Don't stop me!
L... Look at that!
Oh, the tea tastes so good.
Oooh! If you kiss Ran, you'll be like that!
I still don't care!
Darling!
Ran! Darling!
Let him go! Let go of him!
What an ugly adolescence they all have to suffer!
At least I'm gonna stay a pure and upright little kid!
Ran!
Darling...
...I'll never give up!
Ran's Invitation
That Ran, calling me out to a place like this...
...does she want to have a duel with me, or what?
Lum!
Ran! Where are you, Ran?
Lum...
Oh, it's one of Ran's messenger dolls.
I'm going back to my planet...
Eh?! Aren't you going to revenge yourself on me?
I have completely given up that idea.
Really?
If I take this any further, you'll hate me for it.
Oh! I knew we were good friends!
Ran, you finally figured it out!
Therefore, I would like to hold a farewell party today.
I've invited Darling too, so please come together.
Darling too?!
Please don't tell Darling that I'm returning home...
...as I don't want him to be sad.
Why on Earth would Darling be sad?!
Please believe me.
I just want to spend my last night on Earth with the two of you.
Hmm...
And now, I will automatically self-destruct!
That Ran... talk about nerve!
Take the next right, then the first left, Darling!
She certainly lives in a fancy neighborhood!
That's not important.
Just a bit further...
Right here!
Don't shout like that!
Yes?
Ran, it's me!
And a cute baby, too!
I'm here too!
Thank you for coming. This way, please...
Uh... this is a present for you!
My! How beautiful! Thank you!
You're beautiful too, Ran!
Darling!
Lum, you're beautiful as well!
If you please...
Yes, yes!
He's so fake! Why's he like that always?!
What a pretty room!
Oh, you're too kind.
Now, let's arrange the flowers.
Here you go, vase... Hey, don't eat them!
Hey, I told you NO!
No! The stairs are going down!
Oh, excuse me... Mr. Stairs, don't play games now!
What do you mean, "Mr. Stairs?"
Come, everyone. Sit at the table and wait, OK?
I'll go and get some tea.
I'll be waiting...!
Woopsie!
Hmm... I wonder if I've got the heat on too high.
I made some cookies, so please help yourself.
This is for Darling, this for Ten, and this one is for Lum...
And this is fishy...
Go ahead, Lum.
Er... I'm not very hungry at the moment...
Then give it to me, Lum!
OK...
Darling, you can have mine.
Lum, come on, they're delicious!
Oh! The cake's done! I'll go check on it.
I knew it!
It's almost done... There we go!
Thanks for waiting.
Here it is, hot from the oven! How were the cookies?
Awesome!
You're a cookie cooking genius, Ran!
Oh, you're too kind! And yours, Lum?
Eh? Oh, well, they were so good I thought my eyes would water!
My! You're supposed to say, "My mouth is watering!"
What's wrong?
I want to...
You want to...?
You want to...?
...help with the dishes.
...help with the dishes.
Oh, no! Guests should relax.
We can't let you do it alone, Ran! Ten, lend a hand!
Yeah, well, have fun, Lum. You too, Jariten!
Hey, why do I have to help?
You go where Lum goes, right? Take your time washing up!
Let's go, Ten!
I feel bad...
Begone! Begone!
Ran WILL seduce Darling, if I leave them alone.
Then I'll catch them in the act, and punish Ran!
I'm getting sleepy...
Ran...
Eh? What is it...?
Eh? What is it...?
You know...
Lum isn't watching us now.
Eh?
Ran!
Ran!
Oh, please wait!
Stop! You musn't betray Lum!
W... W...Why? Why the sudden change?
Let's run away together! Somewhere far away.
Just the two of us.
Oh no, no...! It isn't right!
I can't do such a thing!
Don't say such a sad thing, OK?
Darling! When we get back home, you're gonna get yours!
Pleasant dreams.
Now, I wonder what Lum is up to...
Lum, I'm sorry! Let me help you!
Oh, don't worry. I like washing dishes. Ran, go ahead and take it easy.
I remember our childhood, Lum. We were always together.
I wonder if Ran has given up on getting revenge. If so, I owe her an apology.
We used to stay up late and watch the stars, didn't we?
"Oh, a shooting star!"
"You can make a wish! I'm going to make one!"
"Me too! Lum, what did you wish for?"
"I can't say!"
"Then let's say it together!"
"I wish to have a wonderful husband!" "I wish to have a wonderful husband!"
I miss those days...
You were the only one whose dream came true!
Er, Ran, uh, how's your Mom?
Don't change the subject! I just remembered something nasty!
"Oh, Rei!"
"Hi!"
"What are you doing here? I'm going to see Lum."
"I'm right here."
"What?!"
Now that I think of it, Rei only had eyes for you from that day on!
Ran, that has nothing to do with Darling!
The hell it doesn't!
I'm gonna beat the crap outta your Darling!
He's already under my spell, girl!
What did you do to Darling?! Darling!
Where are you?
Darling?! Darling, where are you?
I wonder if it's done...
If I don't hurry, Lum will figure it out...
All done! Just like Darling!
Where am I? Ran! Ran! Ran!
Ran!
Darling, over here!
Ran!
I want to ask you something...
I'll do anything you tell me to!
I want you to wait just a little while.
Darling, where did you go? You worry me so much!
Love in space isn't so bad! HUH?!
What the...?! Is this a mirror?
Now, all I have to do is wait for Lum to come!
Ran...!
Ready yet?
Darling, if you talk, Lum will find you.
Please be quiet... for just a little while longer.
Get back over there!
Darling! Darling, come back!
Bye-bye!
Darling, here! Come quickly!
Darling, what are you doing here?
If you wander around, you'll get lost in space!
I was so worried!
Ran, I hope we'll see each other again!
Me too!
Bye-bye!
Good-bye!
Good-bye!
Good-bye...
Later, eh?
Good-bye!
Darling, there's nobody left to bother us!
Now, I'll give you a kiss...
I got them mixed up!
Oh, Ran! I thought you'd gone home already...
Whatcha talking about, girl?! Why, I haven't gotten even yet!
I just don't understand what makes her tick!
This diary of the future tells you what happens on a day, before it happens!
I brought it along to kill time, but Darling gets mixed up because of it!
Darling, don't be misled by what it says!
We'll see you next time for "The Tearful Diary of Tomorrow..."
...and "Whose Kid is This?"
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Weird, weird space is super-weird!
Hold on. What? What? Something's weird!
Hold on. What? What? Something's definitely a little weird!
If it gets weird, it becomes fun!
Hearts pop up and fly away into the night sky!
Let's put weird and weird together, and make it even weirder!
Weird, weird space is super-weird!
Super-weird! Terrible!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.