1
00:00:07,660 --> 00:00:11,970
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,330
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,330 --> 00:00:14,570
Jangan begitu
gelisah!

4
00:00:14,570 --> 00:00:14,640


5
00:00:14,640 --> 00:00:17,240
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:17,240 --> 00:00:17,310


7
00:00:17,310 --> 00:00:17,340
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

8
00:00:17,340 --> 00:00:19,860
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

9
00:00:19,970 --> 00:00:22,570
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

10
00:00:22,680 --> 00:00:25,200
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

11
00:00:25,310 --> 00:00:27,840
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:27,950 --> 00:00:30,470
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

13
00:00:30,590 --> 00:00:33,180
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

14
00:00:33,290 --> 00:00:38,520
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

15
00:00:38,630 --> 00:00:43,890
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

16
00:00:44,000 --> 00:00:49,230
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

17
00:00:49,340 --> 00:00:53,900
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

18
00:00:54,010 --> 00:01:04,850
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

19
00:01:04,950 --> 00:01:10,220
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

20
00:01:10,330 --> 00:01:15,920
...dan membuat
aku khawatir!

21
00:01:16,030 --> 00:01:18,560
Jangan begitu
gelisah!

22
00:01:18,670 --> 00:01:21,190
Anda selalu mencari
di semua tempat!

23
00:01:21,300 --> 00:01:23,860
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

24
00:01:23,970 --> 00:01:26,600
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

25
00:01:26,710 --> 00:01:29,730
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

26
00:01:32,480 --> 00:01:36,980
Hari Perempuan. Memperkenalkan Ran

27
00:01:37,350 --> 00:01:42,590
Dum de dum de dum...
Katakanlah Keju...

28
00:01:42,760 --> 00:01:43,950
Ya!

29
00:01:45,560 --> 00:01:47,760
Anak perempuan pasti menyenangkan untuk berpakaian
naik, ya, Sayang?

30
00:01:47,930 --> 00:01:51,830
Uh-hah. Membeli secara kredit
itu menyakitkan, tapi sepadan!

31
00:01:52,000 --> 00:01:55,030
Hanya setahun sekali,
setelah semua...

32
00:01:55,800 --> 00:01:58,330
Aduh! PERmisi
karena tidak menjadi seorang gadis!

33
00:01:58,510 --> 00:02:02,100
Kesal atau apa? kamu
menggemaskan saat kamu melakukan itu!

34
00:02:02,280 --> 00:02:03,270
Diam!

35
00:02:03,450 --> 00:02:05,740
Untung saja Ataru
ternyata laki-laki.

36
00:02:05,920 --> 00:02:09,750
Benar. Dengan wajah dan kepribadiannya,
dia akan menjadi bencana total sebagai seorang gadis.

37
00:02:09,950 --> 00:02:11,780
Sayang... kemarilah.

38
00:02:11,950 --> 00:02:13,650
Kemarilah,
Sepuluh.

39
00:02:13,820 --> 00:02:14,910
Hura!

40
00:02:15,090 --> 00:02:20,590
Yah, anak nakal tidak tahu caranya
berperilaku seperti laki-laki, kan...

41
00:02:22,870 --> 00:02:27,060
Tetap saja, dapatkan yang ini
boneka yang mengerikan!

42
00:02:27,170 --> 00:02:29,470
Ini terlalu berlebihan bagi orang miskin
Manusia bumi yang harus ditanggung.

43
00:02:30,440 --> 00:02:32,840
Meskipun aku anak satu-satunya
dari Moroboshi...

44
00:02:32,940 --> 00:02:35,710
...Aku belum pernah mendapatkan satupun
Boneka Hari Anak Laki-Laki.

45
00:02:35,810 --> 00:02:37,540
Itu tidak bisa diterima...

46
00:02:43,450 --> 00:02:47,120
Ti... Tidak mungkin! Apakah saya minum
terlalu banyak sake manis?

47
00:02:47,290 --> 00:02:48,950
Sayang? Sayang,
apa itu?

48
00:02:49,690 --> 00:02:53,750
Oh, eh, tidak apa-apa...
Tidak mungkin!

49
00:02:53,900 --> 00:02:58,270
Dia mungkin minum terlalu banyak minuman manis
demi, dan melamun bodoh.

50
00:02:58,370 --> 00:03:00,630
Oh, aku tidak seharusnya melakukannya
telah memilikinya!

51
00:03:04,010 --> 00:03:05,300
Hah?!

52
00:03:05,470 --> 00:03:09,670
Sayang! Sayang,
di sini!

53
00:03:11,580 --> 00:03:15,680
Halo! Selesai
di sini!

54
00:03:29,830 --> 00:03:31,960
Buru-buru!
Buru-buru!

55
00:03:42,510 --> 00:03:44,670
Hei, ada apa Ataru
lakukan?

56
00:03:44,850 --> 00:03:45,940
Hei, Di...!

57
00:03:50,720 --> 00:03:54,180
Bajingan Ataru itu... Dia
berjalan di udara!

58
00:03:54,360 --> 00:03:57,090
Seperti biasa, dia menampilkan totalnya
kurangnya akal sehat.

59
00:03:57,190 --> 00:04:01,030
Ayo pergi. Kita tidak boleh terlambat ke rumah Lum
pesta karena si idiot itu, Ataru.

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,030
Oh benar...

61
00:04:20,180 --> 00:04:22,080
Di sini,
Sayang.

62
00:04:24,920 --> 00:04:26,890
Di sini...

63
00:05:08,160 --> 00:05:08,790
Oke, sekarang!

64
00:05:09,000 --> 00:05:15,990
"Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan menjadikannya lebih aneh lagi!"

65
00:05:16,970 --> 00:05:19,460
Ada apa, Mendou?
Pestanya dimulai, saudara!

66
00:05:19,640 --> 00:05:22,010
Saya khawatir saya tidak banyak
untuk hal-hal ini.

67
00:05:22,180 --> 00:05:25,610
Hah? Sungguh membosankan
bajingan!

68
00:05:25,710 --> 00:05:27,980
Nyonya Moroboshi, lebih lanjut
tolong, sake manis!

69
00:05:28,150 --> 00:05:31,710
Hmm? Hah? Sepuluh,
dimana sayang?

70
00:05:31,890 --> 00:05:34,580
Entahlah. Bukankah dia sudah terkecoh
pergi dan pergi ke suatu tempat?

71
00:05:35,290 --> 00:05:38,890
Lum, kamu sedang mencari Moroboshi? Kami
melihatnya melayang di jalan.

72
00:05:39,130 --> 00:05:43,590
Ya, dia akan membuat wajah seperti itu
ini, dan berkata "Woo! Woo!"

73
00:05:43,770 --> 00:05:44,630
Sayang tadi?!

74
00:05:44,800 --> 00:05:47,960
Sejak kapan
dia belajar terbang?

75
00:05:48,070 --> 00:05:50,540
Ap... Apa
salah?

76
00:05:50,710 --> 00:05:53,770
Sepuluh, aku mengkhawatirkan Darling.
Lebih baik aku pergi mencarinya.

77
00:05:54,680 --> 00:05:57,410
Lupakan saja, Lum! milik Moroboshi
tidak layak!

78
00:05:57,580 --> 00:06:01,280
Bodoh! Jangan
hentikan dia!

79
00:06:03,350 --> 00:06:05,720
Entah bagaimana, aku mendapat kabar buruk
perasaan tentang ini...

80
00:06:09,360 --> 00:06:12,290
Eh?! Jadi, kamu datang
untuk menemuiku?!

81
00:06:12,460 --> 00:06:16,230
Ya. Itu sebabnya saya punya
boneka membawamu.

82
00:06:16,330 --> 00:06:19,130
Tapi aku senang, karena sekarang
bahwa kita pernah bertemu seperti ini...

83
00:06:19,940 --> 00:06:22,460
Pasti ada
cara yang lebih mudah, bukan?

84
00:06:22,570 --> 00:06:24,540
Tapi...

85
00:06:27,240 --> 00:06:31,040
...kamu mempunyai istri asing bernama
Lum, bukan begitu, Ataru?

86
00:06:32,710 --> 00:06:39,050
Tadinya aku takut, tapi sekarang aku baik-baik saja.
Kami sendirian di sini.

87
00:06:39,760 --> 00:06:43,820
Nama saya
adalah Ran.

88
00:06:44,930 --> 00:06:48,690
"Ketika kamu melihat peluang, ambillah!"
Kalau tidak, aku bukan setengah manusia!

89
00:06:48,860 --> 00:06:51,230
Sayang!

90
00:06:52,200 --> 00:06:54,030
Oh sayang!

91
00:07:03,880 --> 00:07:04,350
Lum...!

92
00:07:04,350 --> 00:07:06,780
Berlari! Apa yang kamu lakukan di sini?

93
00:07:06,780 --> 00:07:06,920
Berlari! Apa yang kamu lakukan di sini?

94
00:07:06,920 --> 00:07:08,820
Lum!

95
00:07:08,980 --> 00:07:10,780
saya rindu
kamu!

96
00:07:14,960 --> 00:07:16,480
Ataru!

97
00:07:17,630 --> 00:07:19,120
Ataru, apakah kamu punya
tahu di mana Lum berada?

98
00:07:19,290 --> 00:07:22,130
Dia datang mencarimu.
Anda sebaiknya berterus terang!

99
00:07:22,300 --> 00:07:25,130
Lum sudah bangun
di sana.

100
00:07:25,330 --> 00:07:28,390
Sayang manis itu... ada apa
hubungannya dengan Lum?

101
00:07:29,440 --> 00:07:32,200
Oh, aku ketinggalan
kamu!

102
00:07:32,310 --> 00:07:33,510
Sudah berapa tahun?

103
00:07:33,510 --> 00:07:34,370
Bagaimana kabarmu?

104
00:07:34,540 --> 00:07:35,700
Bagus!

105
00:07:35,810 --> 00:07:39,180
Saya terkejut Anda masih bisa
kenali aku setelah sekian lama.

106
00:07:39,350 --> 00:07:42,340
Mengapa tidak? Kami anak-
teman kap.

107
00:07:42,450 --> 00:07:46,480
Tapi, tindakan lucumu ini...
itu agak menyeramkan!

108
00:07:46,590 --> 00:07:47,780
Kenapa kamu tidak saja
menjadi dirimu sendiri?

109
00:07:47,960 --> 00:07:53,190
Ya, baiklah... kalau aku melakukan itu, aku tidak bisa dengan mudahnya
kembali menjadi manis, jadi...

110
00:07:53,360 --> 00:07:54,500
Tidak ada yang salah dengan itu.

111
00:07:54,500 --> 00:07:56,230
Maaf.

112
00:07:56,400 --> 00:07:59,660
Ran, apakah kamu datang?
untuk menemuiku?

113
00:07:59,840 --> 00:08:00,820
Eh... apa?
Oh benar...

114
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Kalau begitu, kamu tidak perlu menyamar
diri Anda sebagai Manusia Bumi!

115
00:08:05,170 --> 00:08:07,770
Oh tapi
saya lakukan...

116
00:08:09,650 --> 00:08:12,550
Saya sedang melihat-lihat
albumku...

117
00:08:12,650 --> 00:08:14,910
...kamu tahu, yang menunjukkan kita sedang bermain
sering bersama saat masih anak-anak...

118
00:08:16,080 --> 00:08:17,780
Ada banyak hal di dalamnya
foto...

119
00:08:17,950 --> 00:08:20,950
Oh, betapa aku rindu
hari-hari itu!

120
00:08:21,120 --> 00:08:26,820
Lalu semuanya kembali padaku.
Lum, apakah kamu ingat...

121
00:08:26,930 --> 00:08:31,890
...bagaimana kami berdua naksir
pada anak laki-laki yang sama?

122
00:08:33,240 --> 00:08:35,290
Saya kira sesuatu seperti
itu terjadi, ya...

123
00:08:35,470 --> 00:08:37,940
Ayolah, kamu belum
lupa, kan?

124
00:08:39,140 --> 00:08:42,370
Dia benar-benar
luar biasa.

125
00:08:43,150 --> 00:08:48,050
Namanya Rei, bukan? Setelah
semuanya, kamu memang bertunangan dengannya...

126
00:08:48,550 --> 00:08:51,310
Itu semua kuno
sejarah sekarang!

127
00:08:51,490 --> 00:08:54,050
Jadi aku...ingat...

128
00:08:54,520 --> 00:08:58,020
...dan itu... menangkapku
semuanya menyedihkan.

129
00:08:59,130 --> 00:09:03,590
Selain itu, saya mendengarnya
kamu mencampakkan Rei...

130
00:09:03,700 --> 00:09:08,070
...dan jadikan dirimu suami yang baik
di sebuah planet bernama Bumi...

131
00:09:08,170 --> 00:09:10,540
...dan itu mulai terjadi
aku sungguh kesal...

132
00:09:10,710 --> 00:09:12,830
Ran, ada apa
salah?

133
00:09:13,010 --> 00:09:15,880
aku...aku...

134
00:09:17,050 --> 00:09:17,450
Ra...

135
00:09:17,450 --> 00:09:20,440
Singkirkan dirimu dari hadapanku, Nak!

136
00:09:20,550 --> 00:09:23,990
Sekarang aku memikirkannya,
Saya datang untuk membalas dendam!

137
00:09:24,090 --> 00:09:26,650
Kenapa kita ngobrol
tentang masa lalu yang indah?!

138
00:09:27,460 --> 00:09:29,390
Dapatkan... bahkan?!

139
00:09:29,560 --> 00:09:33,620
Benar sekali! Kamu mencuri masa mudaku
aku, jadi aku akan membalasmu...

140
00:09:33,730 --> 00:09:36,530
...dengan menjadikan kekasihmu
milikku, gadis!

141
00:09:37,200 --> 00:09:38,460
APA?!

142
00:09:38,630 --> 00:09:42,000
Dan aku akan menghisap anak muda itu
keluar darinya!

143
00:09:42,100 --> 00:09:45,230
Kau tahu aku punya kekuatan
untuk menyedot masa muda!

144
00:09:45,410 --> 00:09:47,880
Ooh! Jika Anda sebanyak itu
sentuh sayangku...!

145
00:09:47,980 --> 00:09:51,000
Aku akan tinggal di Bumi dan bersembunyi
kenyataan bahwa aku orang asing...

146
00:09:51,110 --> 00:09:53,480
...sampai setelah balas dendamku
selesai.

147
00:09:53,580 --> 00:09:56,880
Dan jika Anda mengungkapkan apa
aku sungguh...

148
00:09:56,990 --> 00:09:59,890
...Aku akan memberitahu semua orang tentang waktunya
kamu tinggal di rumahku...

149
00:09:59,990 --> 00:10:01,390
...dan basah
tempat tidurku!

150
00:10:01,560 --> 00:10:04,890
Oooh! Tapi memang benar
kalau begitu, hanya anak-anak!

151
00:10:06,460 --> 00:10:12,630
Hentikan aku jika
kamu bisa!

152
00:10:16,300 --> 00:10:18,270
Apa itu?
tawa?

153
00:10:19,680 --> 00:10:22,640
Sayang... ayo kita jemput
di mana kita tinggalkan!

154
00:10:24,780 --> 00:10:26,650
Berlari...

155
00:10:28,520 --> 00:10:29,980
Kenapa kamu!

156
00:10:30,720 --> 00:10:33,920
Sayang, ayolah! Bangun
ke atas! Sayang...?

157
00:10:34,090 --> 00:10:35,560
Berlari!

158
00:10:36,760 --> 00:10:39,990
Sayang, tunggu! Berlari
ingin...

159
00:10:40,160 --> 00:10:41,030
Mohon sebentar...

160
00:10:41,030 --> 00:10:41,760
Apa?!

161
00:10:41,930 --> 00:10:46,260
Lum, di dalam diriku ada Mendou Shutaro,
orang terhebat abad ini!

162
00:10:46,370 --> 00:10:47,960
Lupakan
Moroboshi!

163
00:10:48,140 --> 00:10:50,040
Ooh! Melepaskan
dariku!

164
00:10:51,310 --> 00:10:54,330
Ayo, Sayang, biarkan
kita lanjutkan...

165
00:10:54,780 --> 00:10:55,470
Tidak!

166
00:10:55,640 --> 00:10:58,510
Aku tidak tahu siapa kamu, tapi
gadis cantik sepertimu...

167
00:10:58,610 --> 00:11:00,600
...tidak seharusnya melakukannya dengan
idiot seperti Ataru!

168
00:11:00,780 --> 00:11:03,310
Kita tidak bisa
izinkan!

169
00:11:03,490 --> 00:11:04,820
Lepaskan aku!

170
00:11:04,990 --> 00:11:07,110
Kamu bajingan!

171
00:11:12,290 --> 00:11:13,520
Berlari!

172
00:11:15,330 --> 00:11:17,090
Tekad yang luar biasa!

173
00:11:17,270 --> 00:11:20,070
Sayang! TIDAK! Lepaskan aku, Mendou!

174
00:11:20,070 --> 00:11:23,040
TIDAK! Aku... aku juga punya harga diri...!

175
00:11:25,510 --> 00:11:27,010
aku datang...

176
00:11:27,010 --> 00:11:28,980
Tidak, jangan!

177
00:11:32,910 --> 00:11:34,880
Sayang!

178
00:11:35,920 --> 00:11:38,940
Yang terakhir
pilihan!

179
00:11:39,120 --> 00:11:39,710
Berlari!

180
00:11:39,960 --> 00:11:40,980
Sayang!

181
00:11:50,270 --> 00:11:53,000
Sialan kamu! berlari,
sayang!

182
00:11:53,170 --> 00:11:56,140
Sayang,
tolong!

183
00:11:56,300 --> 00:11:57,440
Eh?! Jangan hentikan aku!

184
00:11:57,440 --> 00:11:59,410
A... Lihat itu!

185
00:12:02,680 --> 00:12:04,410
Oh, tehnya rasanya
sangat bagus.

186
00:12:05,050 --> 00:12:08,140
Oooh! Jika kamu mencium Ran,
kamu akan menjadi seperti itu!

187
00:12:09,720 --> 00:12:10,990
Saya masih tidak peduli!

188
00:12:10,990 --> 00:12:11,920
Sayang!

189
00:12:12,590 --> 00:12:15,750
Berlari!
Sayang!

190
00:12:15,920 --> 00:12:19,420
Biarkan dia pergi!
Lepaskan dia!

191
00:12:20,160 --> 00:12:22,600
Sungguh masa remaja yang jelek
mereka semua harus menderita!

192
00:12:22,700 --> 00:12:25,890
Setidaknya aku akan tetap murni
dan anak kecil yang jujur!

193
00:12:26,570 --> 00:12:28,060
Berlari!

194
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
Sayang...

195
00:12:30,310 --> 00:12:35,610
...Aku tidak akan pernah
menyerah!

196
00:12:42,150 --> 00:12:46,710
Undangan Ran

197
00:12:55,770 --> 00:12:59,130
Ran itu, memanggilku
ke tempat seperti ini...

198
00:12:59,240 --> 00:13:00,860
...apakah dia ingin memilikinya
berduel denganku, atau apa?

199
00:13:01,040 --> 00:13:02,940
Lum!

200
00:13:03,110 --> 00:13:06,040
Berlari! Dimana
kamu, Ran?

201
00:13:11,220 --> 00:13:13,080
Lum...

202
00:13:13,650 --> 00:13:15,580
Oh, itu salah satu milik Ran
boneka kurir.

203
00:13:16,750 --> 00:13:18,690
aku akan kembali
ke planetku...

204
00:13:18,860 --> 00:13:22,350
Eh?! Apakah kamu tidak akan melakukannya
balas dendam padaku?

205
00:13:22,530 --> 00:13:24,690
Saya sudah memberi sepenuhnya
sampaikan ide itu.

206
00:13:24,860 --> 00:13:26,060
Benar-benar?

207
00:13:26,230 --> 00:13:30,170
Jika saya mengambil ini lebih jauh,
kamu akan membenciku karenanya.

208
00:13:31,840 --> 00:13:35,360
Oh! Aku tahu memang begitu
teman baik!

209
00:13:35,470 --> 00:13:37,460
Ran, kamu akhirnya
menemukan jawabannya!

210
00:13:37,640 --> 00:13:41,100
Oleh karena itu, saya ingin menahannya
pesta perpisahan hari ini.

211
00:13:41,210 --> 00:13:45,010
Aku sudah mengundang Darling juga, jadi
tolong datang bersama-sama.

212
00:13:45,180 --> 00:13:46,380
Sayang juga?!

213
00:13:46,550 --> 00:13:48,850
Tolong jangan katakan itu pada Darling
aku pulang ke rumah...

214
00:13:48,950 --> 00:13:50,390
...karena aku tidak mau
dia menjadi sedih.

215
00:13:50,550 --> 00:13:52,920
Kenapa bisa begitu
Sayang sedih?!

216
00:13:53,860 --> 00:13:55,880
Tolong percaya padaku.

217
00:13:55,990 --> 00:13:59,900
Aku hanya ingin menghabiskan malam terakhirku
di bumi bersama kalian berdua.

218
00:14:00,600 --> 00:14:01,890
Hmm...

219
00:14:02,870 --> 00:14:06,170
Dan sekarang, saya akan melakukannya secara otomatis
menghancurkan diri sendiri!

220
00:14:12,380 --> 00:14:17,040
Ran itu... bicara
tentang keberanian!

221
00:14:18,520 --> 00:14:22,080
Kalau begitu, belok kanan berikutnya
kiri pertama, Sayang!

222
00:14:22,950 --> 00:14:24,820
Dia tentu saja tinggal di a
lingkungan yang mewah!

223
00:14:24,990 --> 00:14:27,750
Itu tidak penting.

224
00:14:27,860 --> 00:14:29,620
Sedikit saja
selanjutnya...

225
00:14:29,730 --> 00:14:31,030
Di sini!

226
00:14:31,030 --> 00:14:32,960
Jangan berteriak seperti itu!

227
00:14:40,170 --> 00:14:41,230
Ya?

228
00:14:41,470 --> 00:14:42,940
Ran, ini aku!

229
00:14:43,110 --> 00:14:44,570
Dan yang lucu
sayang juga!

230
00:14:44,740 --> 00:14:46,040
Saya di sini juga!

231
00:14:50,250 --> 00:14:53,080
Terima kasih sudah datang.
Silakan lewat sini...

232
00:14:53,620 --> 00:14:55,280
Uh... ini hadiah
untukmu!

233
00:14:55,450 --> 00:14:57,550
Ku! Betapa indahnya!
Terima kasih!

234
00:14:57,720 --> 00:14:59,220
Kamu juga cantik, Ran!

235
00:14:59,220 --> 00:15:00,310
Sayang!

236
00:15:00,490 --> 00:15:01,920
Lum, kamu cantik
juga!

237
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
Jika berkenan...

238
00:15:03,560 --> 00:15:05,530
Ya ya!

239
00:15:05,700 --> 00:15:08,060
Dia sangat palsu! Kenapa dia
selalu seperti itu?!

240
00:15:08,870 --> 00:15:10,200
Cantik sekali
kamar!

241
00:15:10,370 --> 00:15:11,890
Oh, kamu
terlalu baik.

242
00:15:12,000 --> 00:15:14,470
Sekarang, mari kita atur
bunganya.

243
00:15:14,570 --> 00:15:19,100
Ini dia, vas... Hei,
jangan makan mereka!

244
00:15:19,210 --> 00:15:21,040
Hei, sudah kubilang
kamu TIDAK!

245
00:15:21,350 --> 00:15:24,310
TIDAK! Tangganya adalah
turun!

246
00:15:24,480 --> 00:15:27,310
Oh, permisi... Tuan Tangga,
jangan main-main sekarang!

247
00:15:27,480 --> 00:15:29,450
Apa maksudmu,
"Tuan Tangga?"

248
00:15:32,820 --> 00:15:35,260
Ayo semuanya. Duduk di
meja dan tunggu, oke?

249
00:15:35,360 --> 00:15:37,160
Aku akan pergi dan mengambil
sedikit teh.

250
00:15:37,330 --> 00:15:38,320
aku akan menunggu...!

251
00:15:40,500 --> 00:15:41,330
Woopsi!

252
00:15:41,870 --> 00:15:45,320
Hmm... Aku ingin tahu apakah aku punya
panasnya terlalu tinggi.

253
00:15:47,300 --> 00:15:49,330
Aku membuat beberapa kue, jadi
tolong bantu dirimu sendiri.

254
00:15:49,440 --> 00:15:53,880
Ini untuk Sayang, ini untuk Sepuluh,
dan yang ini untuk Lum...

255
00:15:55,010 --> 00:15:57,450
Dan ini adalah
mencurigakan...

256
00:15:58,180 --> 00:16:00,270
Silakan,
Lum.

257
00:16:00,450 --> 00:16:03,440
Eh... aku tidak terlalu lapar
saat ini...

258
00:16:04,490 --> 00:16:05,960
Lalu berikan pada
aku, Lum!

259
00:16:06,320 --> 00:16:07,660
Oke...

260
00:16:07,660 --> 00:16:09,350
Sayang, kamu bisa mendapatkan punyaku.

261
00:16:09,530 --> 00:16:12,320
Lum, ayolah, itu benar
lezat!

262
00:16:13,560 --> 00:16:16,530
Oh! Kuenya sudah selesai!
Aku akan memeriksanya.

263
00:16:29,650 --> 00:16:31,610
Aku mengetahuinya!

264
00:16:34,180 --> 00:16:38,380
Ini hampir selesai...
Ini dia!

265
00:16:38,860 --> 00:16:41,350
Terima kasih sudah menunggu.

266
00:16:41,460 --> 00:16:44,220
Ini dia, panas dari oven!
Bagaimana kuenya?

267
00:16:44,390 --> 00:16:45,000
Luar biasa!

268
00:16:45,000 --> 00:16:46,430
Kamu jenius dalam memasak kue, Ran!

269
00:16:46,860 --> 00:16:49,800
Oh, kamu terlalu baik!
Dan milikmu, Lum?

270
00:16:50,330 --> 00:16:54,100
Eh? Oh, baiklah, mereka sangat bagus
Saya pikir mata saya akan berair!

271
00:16:54,270 --> 00:16:57,760
Ku! Anda seharusnya mengatakan,
Mulutku berair!

272
00:17:02,880 --> 00:17:03,900
Ada apa?

273
00:17:04,080 --> 00:17:05,480
saya ingin...

274
00:17:05,480 --> 00:17:06,080
Anda ingin...?

275
00:17:06,080 --> 00:17:06,220
Anda ingin...?

276
00:17:06,220 --> 00:17:06,880
...membantu mencuci piring.

277
00:17:06,880 --> 00:17:07,020
...membantu mencuci piring.

278
00:17:07,020 --> 00:17:09,280
Oh tidak! Para tamu harus bersantai.

279
00:17:09,450 --> 00:17:12,250
Kami tidak bisa membiarkan Anda melakukannya sendirian,
Berlari! Sepuluh, bantulah!

280
00:17:15,130 --> 00:17:18,250
Ya, selamat bersenang-senang, Lum.
Kamu juga, Jariten!

281
00:17:18,830 --> 00:17:21,260
Hei, kenapa aku
harus membantu?

282
00:17:21,830 --> 00:17:26,270
Anda pergi ke mana Lum pergi, kan?
Luangkan waktu Anda untuk mencuci!

283
00:17:26,440 --> 00:17:29,060
Ayo pergi, Sepuluh!

284
00:17:29,240 --> 00:17:30,170
Saya merasa tidak enak...

285
00:17:30,170 --> 00:17:31,400
Pergilah! Pergi!

286
00:17:36,610 --> 00:17:40,670
Ran AKAN merayu Sayang,
jika aku membiarkan mereka sendirian.

287
00:17:40,780 --> 00:17:43,910
Lalu aku akan menangkap mereka di
bertindak, dan hukum Ran!

288
00:17:45,720 --> 00:17:47,690
saya mengerti
mengantuk...

289
00:17:50,160 --> 00:17:51,460
Berlari...

290
00:17:51,460 --> 00:17:52,660
Eh? Apa itu...?

291
00:17:52,660 --> 00:17:52,800
Eh? Apa itu...?

292
00:17:52,800 --> 00:17:54,020
Anda tahu...

293
00:17:54,560 --> 00:17:56,330
Lum tidak memperhatikan
kita sekarang.

294
00:17:56,500 --> 00:17:56,930
Eh?

295
00:17:56,930 --> 00:17:57,870
Berlari!

296
00:17:57,870 --> 00:17:58,000
Berlari!

297
00:17:58,000 --> 00:18:00,800
Oh, harap tunggu!

298
00:18:01,570 --> 00:18:03,600
Berhenti! Anda tidak boleh melakukannya
mengkhianati Lum!

299
00:18:03,770 --> 00:18:06,300
A... A...Kenapa? Mengapa
perubahan mendadak?

300
00:18:06,410 --> 00:18:08,430
Ayo kabur bersama!
Di suatu tempat yang jauh.

301
00:18:08,550 --> 00:18:08,950
Hanya kita berdua.

302
00:18:08,950 --> 00:18:12,510
Oh tidak, tidak...! Itu tidak benar!

303
00:18:12,880 --> 00:18:14,910
Saya tidak bisa melakukan itu
suatu hal!

304
00:18:15,090 --> 00:18:17,710
Jangan berkata seperti itu
hal yang menyedihkan, oke?

305
00:18:18,590 --> 00:18:22,150
Sayang! Ketika kita kembali ke rumah,
kamu akan mendapatkan milikmu!

306
00:18:31,800 --> 00:18:34,770
Menyenangkan
mimpi.

307
00:18:34,870 --> 00:18:36,600
Sekarang, aku bertanya-tanya apa
Lum terserah...

308
00:18:38,580 --> 00:18:40,410
Lum, aku minta maaf! Biarkan
aku membantumu!

309
00:18:40,580 --> 00:18:45,610
Jangan khawatir. Saya suka mencuci piring.
Ran, silakan santai saja.

310
00:19:04,100 --> 00:19:09,830
Aku ingat masa kecil kita, Lum.
Kami selalu bersama.

311
00:19:12,280 --> 00:19:17,300
Aku ingin tahu apakah Ran sudah menyerah untuk mendapatkannya
pembalasan dendam. Jika iya, aku berhutang maaf padanya.

312
00:19:17,510 --> 00:19:21,510
Kami biasa begadang dan
perhatikan bintang-bintang, bukan?

313
00:19:28,430 --> 00:19:29,980
"Oh, penembakan
bintang!"

314
00:19:30,160 --> 00:19:33,430
"Kamu bisa membuat permintaan! Aku
akan membuatnya!"

315
00:19:33,600 --> 00:19:36,090
"Aku juga! Lum, apa
apakah kamu menginginkannya?"

316
00:19:36,270 --> 00:19:37,320
"Saya tidak bisa mengatakannya!"

317
00:19:37,500 --> 00:19:39,200
“Kalau begitu, katakanlah
itu bersama-sama!"

318
00:19:39,370 --> 00:19:43,530
"Saya ingin memiliki suami yang luar biasa!"
"Saya ingin memiliki suami yang luar biasa!"

319
00:19:46,240 --> 00:19:47,540
Saya rindu itu
hari...

320
00:19:47,710 --> 00:19:51,510
Anda adalah satu-satunya yang memilikinya
mimpi menjadi kenyataan!

321
00:19:52,550 --> 00:19:54,540
Eh, Ran, eh, bagaimana kabarnya
ibumu?

322
00:19:54,720 --> 00:19:58,350
Jangan mengubah topik pembicaraan! saya hanya
teringat sesuatu yang buruk!

323
00:20:00,090 --> 00:20:02,080
"Oh, Rei!"

324
00:20:02,260 --> 00:20:03,160
"Hai!"

325
00:20:03,330 --> 00:20:07,820
"Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku akan menemui Lum."

326
00:20:08,000 --> 00:20:10,090
“Saya benar
Di Sini."

327
00:20:10,270 --> 00:20:11,760
"Apa?!"

328
00:20:13,400 --> 00:20:19,570
Sekarang kalau dipikir-pikir, hanya Rei yang punya
memperhatikanmu sejak hari itu!

329
00:20:20,810 --> 00:20:23,680
Ran, itu tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan Sayang!

330
00:20:25,420 --> 00:20:27,080
Persetan
tidak!

331
00:20:27,180 --> 00:20:30,150
Aku akan mengalahkan omong kosong itu
keluar dari sayangmu!

332
00:20:30,250 --> 00:20:34,250
Dia sudah berada di bawah
mantraku, gadis!

333
00:20:35,160 --> 00:20:38,090
Apa yang kamu lakukan?
Sayang?! Sayang!

334
00:20:38,300 --> 00:20:39,460
Dimana
Anda?

335
00:20:46,540 --> 00:20:50,200
Sayang?! Sayang,
Kamu ada di mana?

336
00:20:53,140 --> 00:20:54,240
Aku ingin tahu apakah itu benar
Selesai...

337
00:20:57,580 --> 00:21:02,380
Jika aku tidak terburu-buru, Lum
akan mencari tahu...

338
00:21:09,430 --> 00:21:11,590
Semuanya selesai! Hanya
seperti Sayang!

339
00:21:18,270 --> 00:21:22,430
Dimana saya? Berlari!
Berlari! Berlari!

340
00:21:23,810 --> 00:21:25,570
Berlari!

341
00:21:27,480 --> 00:21:29,470
Sayang, selesai
di sini!

342
00:21:29,650 --> 00:21:32,010
Berlari!

343
00:21:36,050 --> 00:21:37,210
Saya ingin bertanya kepada Anda
sesuatu...

344
00:21:37,390 --> 00:21:39,250
Saya akan melakukan apa saja
kamu menyuruhku melakukannya!

345
00:21:39,420 --> 00:21:42,190
Aku ingin kamu menunggu
hanya sebentar.

346
00:21:43,030 --> 00:21:48,460
Sayang, kemana kamu pergi?
Kamu sangat membuatku khawatir!

347
00:21:49,500 --> 00:21:52,430
Cinta di luar angkasa tidak
sangat buruk! HAH?!

348
00:21:53,340 --> 00:21:55,830
Apa...?! Adalah
ini cermin?

349
00:21:58,980 --> 00:22:01,500
Sekarang, yang harus saya lakukan hanyalah
tunggu sampai Lum datang!

350
00:22:01,680 --> 00:22:03,370
Berlari...!

351
00:22:04,450 --> 00:22:05,680
Siap belum?

352
00:22:06,480 --> 00:22:09,150
Sayang, jika kamu berbicara,
Lum akan menemukanmu.

353
00:22:09,250 --> 00:22:12,620
Harap diam... untuk sekedar
sebentar lagi.

354
00:22:13,860 --> 00:22:14,820
Kembalilah
di sana!

355
00:22:16,230 --> 00:22:19,200
Sayang! Sayang,
kembali!

356
00:22:30,610 --> 00:22:31,600
Sampai jumpa!

357
00:22:31,780 --> 00:22:33,800
Sayang, ini! Ayo
dengan cepat!

358
00:22:34,380 --> 00:22:38,370
Sayang, apa itu
kamu lakukan di sini?

359
00:22:38,480 --> 00:22:42,780
Jika Anda berkeliaran, Anda akan melakukannya
tersesat di luar angkasa!

360
00:22:42,950 --> 00:22:45,180
Saya memang begitu
khawatir!

361
00:22:48,930 --> 00:22:51,450
Ran, kuharap kita lihat saja nanti
satu sama lain lagi!

362
00:22:51,630 --> 00:22:52,560
Saya juga!

363
00:22:52,730 --> 00:22:53,060
Sampai jumpa!

364
00:22:53,060 --> 00:22:53,700
Selamat tinggal!

365
00:22:53,700 --> 00:22:53,830
Selamat tinggal!

366
00:22:53,830 --> 00:22:54,800
Selamat tinggal...

367
00:22:54,960 --> 00:22:55,800
Nanti ya?

368
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
Selamat tinggal!

369
00:22:58,600 --> 00:23:03,160
Sayang, tidak ada siapa-siapa
dibiarkan mengganggu kita!

370
00:23:04,140 --> 00:23:05,570
Sekarang, aku akan memberikannya
kamu ciuman...

371
00:23:14,980 --> 00:23:16,920
Saya mendapatkannya
campur aduk!

372
00:23:23,290 --> 00:23:25,780
Oh, Ran! Saya pikir Anda akan melakukannya
sudah pulang...

373
00:23:28,200 --> 00:23:32,430
Apa yang kamu bicarakan, Nak?! Kenapa,
Aku belum membalasnya!

374
00:23:42,410 --> 00:23:46,370
Saya hanya tidak mengerti
apa yang membuatnya tergerak!

375
00:23:53,060 --> 00:23:57,090
Buku harian masa depan ini memberi tahu Anda apa yang terjadi
terjadi pada suatu hari, sebelum itu terjadi!

376
00:23:57,200 --> 00:24:01,830
Aku membawanya untuk menghabiskan waktu, tapi Sayang
menjadi campur aduk karenanya!

377
00:24:02,330 --> 00:24:05,300
Sayang, jangan disesatkan
dengan apa yang dikatakannya!

378
00:24:05,670 --> 00:24:08,000
Sampai jumpa lagi di "The
Buku Harian Penuh Air Mata Besok..."

379
00:24:08,110 --> 00:24:11,130
...dan "Siapa
Nak, ini?"

380
00:24:23,050 --> 00:24:30,050
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

381
00:24:30,160 --> 00:24:37,260
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

382
00:24:37,370 --> 00:24:44,210
Tunggu. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

383
00:24:44,310 --> 00:24:51,310
Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

384
00:24:51,420 --> 00:24:57,980
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

385
00:24:58,090 --> 00:25:05,520
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

386
00:25:05,630 --> 00:25:12,660
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

387
00:25:12,770 --> 00:25:18,040
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

388
00:25:18,140 --> 00:25:26,850
Sangat aneh!
Sangat buruk!


