Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:11,500
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:12,130 --> 00:00:12,830
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:12,830 --> 00:00:14,740
Não fique tão
inquieto!
4
00:00:14,740 --> 00:00:14,800
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
Você está sempre procurando
em todo lugar!
6
00:00:16,840 --> 00:00:17,360
Você está sempre procurando
em todo lugar!
7
00:00:17,470 --> 00:00:20,030
Pare de desviar o olhar
de mim!
8
00:00:20,140 --> 00:00:22,740
Mais do que ninguém
senão, eu...
9
00:00:22,840 --> 00:00:25,370
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
10
00:00:25,480 --> 00:00:28,010
... te amo, amor
você, te amo!
11
00:00:28,120 --> 00:00:30,640
... te amo, amor
você, te amo!
12
00:00:30,750 --> 00:00:33,350
... te amo, amor
você, te amo!
13
00:00:33,460 --> 00:00:38,690
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
14
00:00:38,790 --> 00:00:44,060
... eu sonho tudo
sobre você.
15
00:00:44,170 --> 00:00:49,400
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
16
00:00:49,500 --> 00:00:54,070
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
17
00:00:54,180 --> 00:01:05,020
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
18
00:01:05,120 --> 00:01:10,390
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
19
00:01:10,490 --> 00:01:16,090
...e fazendo
eu me preocupo!
20
00:01:16,200 --> 00:01:18,720
Não fique tão
inquieto!
21
00:01:18,830 --> 00:01:21,360
Você está sempre procurando
em todo lugar!
22
00:01:21,470 --> 00:01:24,030
Pare de desviar o olhar
de mim!
23
00:01:24,140 --> 00:01:26,770
Mais do que ninguém
senão, eu...
24
00:01:26,880 --> 00:01:29,900
...te amo muito!
Te amo o melhor!
25
00:01:32,480 --> 00:01:37,350
Ataru Genji vai para
a Capital Heian
26
00:01:40,060 --> 00:01:41,320
Um pinheiro de ano novo?
27
00:01:41,490 --> 00:01:44,460
Eu estava pensando em não conseguir um assim
ano por causa do aumento de preços...
28
00:01:44,560 --> 00:01:46,960
...mas estou feliz
nós esbanjamos.
29
00:01:47,060 --> 00:01:50,030
Agora vamos fazer a ronda
nossas ligações de Ano Novo, querido.
30
00:01:53,400 --> 00:02:00,430
“Da beira-mar
do Tago..."
31
00:02:00,610 --> 00:02:01,480
Entendi!
32
00:02:01,480 --> 00:02:05,440
Entendi! Bem, muito lento.
Droga, tão perto!
33
00:02:06,280 --> 00:02:10,340
"A primavera tem
foi..."
34
00:02:10,520 --> 00:02:11,090
Entendi!
35
00:02:11,090 --> 00:02:11,590
Entendi!
36
00:02:11,590 --> 00:02:11,720
Entendi!
37
00:02:11,720 --> 00:02:12,220
Entendi!
38
00:02:12,220 --> 00:02:12,350
Entendi!
39
00:02:12,350 --> 00:02:14,190
Entendi!
40
00:02:14,360 --> 00:02:15,220
Entendi!
41
00:02:20,760 --> 00:02:24,490
O quê... O quê! O que
eu fiz?
42
00:02:24,800 --> 00:02:28,860
Que pena. Você é, do
fundo da sua alma, um...
43
00:02:29,040 --> 00:02:30,200
Uma escória!
44
00:02:30,370 --> 00:02:32,170
Isso mesmo!
...huh?
45
00:02:35,280 --> 00:02:38,050
Assim como dizem os boatos... Moroboshi Ataru!
O Ultra-mulherengo!
46
00:02:38,050 --> 00:02:39,510
Assim como dizem os boatos... Moroboshi Ataru!
O Ultra-mulherengo!
47
00:02:40,220 --> 00:02:42,010
O... O...Quem
você é?
48
00:02:43,790 --> 00:02:47,350
Eu sou Mendou Shutaro. eu vou me juntar
o elenco regular muito em breve.
49
00:02:47,520 --> 00:02:49,080
O que? Um normal?!
50
00:02:49,260 --> 00:02:50,350
Que fabuloso!
51
00:02:50,830 --> 00:02:53,890
Hmmm, ele parece mais
promissor do que Ataru.
52
00:02:54,460 --> 00:02:58,300
O... O que um personagem está fazendo aqui
esta semana quem ainda não é regular?
53
00:02:58,400 --> 00:02:59,300
Saia daqui!
Saia daqui!
54
00:03:00,440 --> 00:03:04,430
Acalmar. Programa de hoje
é um especial de ano novo.
55
00:03:04,610 --> 00:03:08,040
"Um especial de ano novo
Programa?"
56
00:03:18,990 --> 00:03:23,320
Por essa razão, como parte da actual
Programa Especial de Ano Novo...
57
00:03:23,430 --> 00:03:26,520
...nós levaremos você
para a Era Heian.
58
00:03:26,630 --> 00:03:32,660
Eu, Murasaki Shikibu, irei
seja seu humilde guia.
59
00:03:32,770 --> 00:03:36,300
A época é a Era Heian. O
lugar é a capital, Kyoto...
60
00:03:36,410 --> 00:03:42,070
...na Corte Imperial, durante
as habituais "Danças Awa".
61
00:03:47,980 --> 00:03:49,540
Aqui!
62
00:03:49,720 --> 00:03:51,080
E... Espere!
63
00:03:59,090 --> 00:04:00,030
Que tal
outro?
64
00:04:00,200 --> 00:04:02,630
Não... ah... não,
obrigado.
65
00:04:02,800 --> 00:04:05,320
...já tem uma boa idade, mas quando
ele vê uma jovem...
66
00:04:05,430 --> 00:04:07,130
...ele vai e faz
um passe para ela.
67
00:04:07,300 --> 00:04:10,530
Ele é o modelo de um homem que não conseguiu
encontrar uma esposa. Que pena.
68
00:04:10,710 --> 00:04:12,700
Mãe, vamos
vá para casa.
69
00:04:12,880 --> 00:04:16,780
Não seja tão incômodo, criança.
Fique quieto. Como eu estava dizendo...
70
00:04:16,950 --> 00:04:19,510
Isso não é divertido...
71
00:04:19,620 --> 00:04:22,210
Uau, o que
um grande brinquedo!
72
00:04:23,420 --> 00:04:26,410
Eu disse, fique quieto...
O quê?
73
00:04:26,920 --> 00:04:28,180
Oh meu Deus!
74
00:04:32,230 --> 00:04:33,990
Meu garoto!
75
00:04:57,690 --> 00:04:59,420
Começando com
aquele incidente...
76
00:04:59,520 --> 00:05:02,490
...mais e mais crianças do sexo masculino
foram sequestrados pelo OVNI...
77
00:05:02,590 --> 00:05:06,320
...e este caso do sequestro de menino
objeto voador não identificado...
78
00:05:06,430 --> 00:05:09,760
...trouxe agitação para uma vez-
pacífica Quioto.
79
00:05:09,870 --> 00:05:10,800
Aqui, uma reunião de emergência do
A Força de Defesa Heian está detida.
80
00:05:10,800 --> 00:05:13,740
Placa: "Restaurante Chinês Heian"
81
00:05:10,800 --> 00:05:13,740
Aqui, uma reunião de emergência do
A Força de Defesa Heian está detida.
82
00:05:13,740 --> 00:05:13,800
Placa: "Restaurante Chinês Heian"
83
00:05:13,800 --> 00:05:15,700
Placa: "Restaurante Chinês Heian"
84
00:05:13,800 --> 00:05:15,700
Na reunião, o
Alto Comando...
85
00:05:15,700 --> 00:05:16,430
Na reunião, o
Alto Comando...
86
00:05:16,540 --> 00:05:20,800
...está envolvido em um debate acalorado
sobre a teoria da defesa.
87
00:05:23,610 --> 00:05:28,710
General Mendou! O que você
fazer desta situação? Bem?
88
00:05:28,820 --> 00:05:32,810
Senhor, apenas dê uma boa
olha isso!
89
00:05:35,260 --> 00:05:39,750
A culinária chinesa mostra o homem
ganância porque...
90
00:05:39,860 --> 00:05:42,020
...a comida não é pré-dividida
em porções individuais!
91
00:05:42,130 --> 00:05:47,400
Na comida japonesa, as porções
estão divididos de forma justa, assim.
92
00:05:47,500 --> 00:05:50,200
Então, se tivéssemos comida japonesa,
poderia ter uma reunião ordenada!
93
00:05:50,670 --> 00:05:53,540
Você não está dizendo isso simplesmente porque
você prefere comida japonesa?
94
00:05:53,710 --> 00:05:55,970
Não! Não é uma questão
de gosto pessoal...
95
00:05:56,080 --> 00:05:57,880
...mas uma das mentalidades
necessário para uma reunião!
96
00:05:57,980 --> 00:06:03,940
Ei! Minha parte! Ataru... Ataru
Genji! Você comeu minha parte!
97
00:06:04,120 --> 00:06:06,820
Já que você não estava comendo, presumi
não foi do seu agrado...
98
00:06:13,060 --> 00:06:19,520
“É preciso assertividade em tudo
um faz." Agora, um pouco de chá.
99
00:06:20,040 --> 00:06:24,340
Ah, que coragem! Eu penso chinês
comida muito, muito boa para você!
100
00:06:24,810 --> 00:06:28,170
Tudo bem! Tudo bem! Da próxima vez vamos
tem japonês! Vamos!
101
00:06:28,340 --> 00:06:29,710
Sem argumento
aqui!
102
00:06:34,020 --> 00:06:36,040
Hmm, querido não está em lugar nenhum
para ser encontrado.
103
00:06:36,220 --> 00:06:38,780
Ele provavelmente está praticando seus truques habituais,
mesmo na Era Heian.
104
00:06:38,890 --> 00:06:41,550
Isso é idiota. Vamos
de volta ao nosso tempo.
105
00:06:41,720 --> 00:06:45,820
Não! Estou preocupado com o que a querida
fazendo na Era Heian.
106
00:06:45,990 --> 00:06:47,620
Huh? O que é
isso?
107
00:06:47,800 --> 00:06:48,760
Huh?
108
00:06:58,110 --> 00:06:58,770
Quem está aí?
109
00:06:58,940 --> 00:07:01,310
Shinobu de Tsubone!
Está esperando há muito tempo?
110
00:07:02,580 --> 00:07:07,880
Vá embora! Você não tem tido
um caso com outra mulher?!
111
00:07:08,050 --> 00:07:14,960
Que bobagem? Venha, Shinobu de
Tsubone, vamos ser um esta noite!
112
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
Oh não, nós... não devemos.
Não seja tão precipitado...
113
00:07:18,730 --> 00:07:23,290
Ah, não... por favor, pare...
Por favor, pare...
114
00:07:23,470 --> 00:07:25,460
Ah, venha
agora...
115
00:07:25,900 --> 00:07:28,770
Namoro durante o período Heian
foi um ritual elegante...
116
00:07:28,870 --> 00:07:31,170
...que geralmente começava com a escrita
e lendo poesia...
117
00:07:31,270 --> 00:07:34,940
...para que cada um compreenda melhor
suportar os sentimentos do outro.
118
00:07:35,040 --> 00:07:38,880
Contudo, foi desta forma que
Ataru Genji fez isso.
119
00:07:39,050 --> 00:07:42,380
Shinobu!
120
00:07:46,120 --> 00:07:48,250
Ah, venha
agora...
121
00:07:48,420 --> 00:07:50,720
Y... Você é tão tenaz
como uma cobra!
122
00:07:50,890 --> 00:07:54,350
Se eu sou uma cobra, então seja
isto. Sejamos um!
123
00:07:59,130 --> 00:08:00,660
H... Socorro!
124
00:08:01,770 --> 00:08:04,200
Ataru Genji!
125
00:08:04,740 --> 00:08:09,010
Venha, vamos ser um esta noite.
Venha, venha...!
126
00:08:09,180 --> 00:08:14,170
Querido, o que você está fazendo? Você
estavam apenas me traindo!
127
00:08:14,820 --> 00:08:18,580
Nunca tive uma mulher Oni antes... Will
você me dá seu nome e número?
128
00:08:18,750 --> 00:08:20,980
Querido! Você tem
esqueceu de mim?
129
00:08:21,160 --> 00:08:25,790
Lum, esta é a Era Heian. Claro
Ataru não se lembra de você!
130
00:08:26,830 --> 00:08:30,130
Então esse querido é do querido
ancestral?
131
00:08:30,300 --> 00:08:33,700
Olá, Lum! Há alguma confusão
acontecendo abaixo de nós.
132
00:08:34,170 --> 00:08:38,200
Atenção: você no
OVNI lá em cima!
133
00:08:38,770 --> 00:08:42,540
Liberte seu prisioneiro
imediatamente ou então...
134
00:08:42,640 --> 00:08:48,980
...nós, a Força de Defesa Heian,
iniciaremos nosso ataque!
135
00:08:49,420 --> 00:08:51,250
Isso é demais
fazendo isso...
136
00:08:51,420 --> 00:08:55,790
Eu não quero voltar! Eu não vou voltar
até que esta mulher e eu nos tornemos UM!
137
00:08:55,960 --> 00:08:59,860
Nossa, esse é o único
coisa em sua mente?!
138
00:08:59,960 --> 00:09:02,450
Huh?! Lum, o que há
isso?
139
00:09:02,630 --> 00:09:03,660
Huh?
140
00:09:03,830 --> 00:09:06,600
O que?! Algo parecendo
uma nave espacial está vindo para cá!
141
00:09:06,740 --> 00:09:09,610
Em geral! Outro OVNI!
142
00:09:09,610 --> 00:09:11,570
O que?!
143
00:09:12,740 --> 00:09:14,800
Tudo bem. eu vou atirar
para baixo.
144
00:09:14,980 --> 00:09:17,500
Espere! Esse é o OVNI que esteve
sequestrando as crianças!
145
00:09:25,020 --> 00:09:26,450
Oh não! Nós estamos
vou bater!
146
00:09:43,870 --> 00:09:46,240
O que... O que... O que...
O que está acontecendo?
147
00:09:50,580 --> 00:09:52,640
É... é um
Oni!
148
00:09:53,080 --> 00:09:55,110
Eu também sou um Oni,
você sabe!
149
00:09:55,680 --> 00:09:57,280
Bem-vindo, jovem
uns.
150
00:09:57,450 --> 00:10:00,320
A... Você vai me comer?
E... Essa garota também é uma Oni!
151
00:10:00,420 --> 00:10:02,120
Isso seria canibalismo!
Você vai ter diarréia!
152
00:10:02,290 --> 00:10:06,090
Não me insulte! Nós não fazemos isso
coisas desprezíveis como essas!
153
00:10:06,260 --> 00:10:08,920
Então o que você
quer de nós?
154
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
Momotaro: “Menino Pêssego,”
lendário assassino de Oni.
155
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
Estamos procurando
Momotaro!
156
00:10:11,800 --> 00:10:11,930
Momotaro: “Menino Pêssego,”
lendário assassino de Oni.
157
00:10:11,930 --> 00:10:13,400
Momotaro: “Menino Pêssego,”
lendário assassino de Oni.
158
00:10:11,930 --> 00:10:13,400
"Momotaro?"
159
00:10:13,570 --> 00:10:18,440
Isso mesmo! Voltamos do
Século 23 para encontrar Momotaro...
160
00:10:18,540 --> 00:10:21,870
...e mudar a terrível história de
opressão contra os Oni.
161
00:10:21,980 --> 00:10:26,240
Por esse motivo, sequestramos
crianças do sexo masculino de todo...
162
00:10:26,350 --> 00:10:31,980
...mas ninguém neste grupo parece
seja o Momotaro que procuro.
163
00:10:32,320 --> 00:10:36,220
Mudar a história quebra o
Código dos viajantes do tempo!
164
00:10:37,190 --> 00:10:38,990
Faz parte do Código do
Oni para quebrar as regras!
165
00:10:39,090 --> 00:10:41,790
Além disso, por que você, um Oni,
ficar do lado dos humanos?
166
00:10:41,960 --> 00:10:43,620
Somos alienígenas!
167
00:10:43,800 --> 00:10:47,130
Tipo, somos ficção científica;
vocês são um conto de fadas!
168
00:10:47,300 --> 00:10:49,290
Sim! Então não tente
para nos comparar!
169
00:10:49,870 --> 00:10:53,360
Chega de atrevimento! De qualquer forma,
queremos Momotaro.
170
00:10:53,480 --> 00:10:55,310
Diga isso para aqueles
lá em baixo!
171
00:11:06,960 --> 00:11:09,860
Por que? Por que eu sou o único que não
permitido voltar para a Terra?
172
00:11:10,030 --> 00:11:14,260
Você é o refém! Se eles não trouxerem
Momotaro amanhã, você estará...
173
00:11:17,070 --> 00:11:18,900
Você realmente VAI
me coma, não é?!
174
00:11:19,070 --> 00:11:21,400
Isso é um absurdo.
Eu sou um gourmet.
175
00:11:21,500 --> 00:11:25,500
Porém, ESSE cara come
praticamente qualquer coisa...
176
00:11:30,280 --> 00:11:35,510
Vamos ver... Você e você
e você também, e então...
177
00:11:35,680 --> 00:11:37,410
Hmm... Momotaro, hein?
178
00:11:37,590 --> 00:11:40,420
H... Apresse-se e encontre Momotaro!
Ataru Genji está em perigo!
179
00:11:40,590 --> 00:11:43,180
Eu acho que você está certo. Vamos pesquisar
para Momotaro imediatamente.
180
00:11:43,360 --> 00:11:45,380
Mas Momotaro
ainda criança!
181
00:11:45,490 --> 00:11:47,860
Não é terrivelmente cruel
fazê-lo lutar contra Oni?
182
00:11:48,030 --> 00:11:50,660
Isso mesmo! Vocês terão que
livrem-se dos Oni vocês mesmos!
183
00:11:50,830 --> 00:11:53,960
O que?! Lute contra o
Oni nós mesmos...?
184
00:11:54,470 --> 00:12:01,140
Em geral! Estamos prontos para lutar, General
Mendou! General Mendou! Em geral!
185
00:12:01,310 --> 00:12:03,570
Tudo bem,
então!
186
00:12:03,750 --> 00:12:04,470
Você vai
lutar, então?
187
00:12:05,010 --> 00:12:09,470
ONDE ESTÁ MOMOTARO?!
188
00:12:10,620 --> 00:12:13,920
Acho que teremos que encontrar Momotaro
nós mesmos e ajudá-lo a fugir!
189
00:12:14,090 --> 00:12:18,080
Mas, Lum, isso significa que você vai
estar abandonando Ataru Genji?
190
00:12:18,190 --> 00:12:20,060
Agora que penso nisso, mesmo
embora ele se chame Ataru...
191
00:12:20,160 --> 00:12:23,860
...e pode ser o ancestral de Ataru,
ele ainda não é Ataru, é?
192
00:12:24,030 --> 00:12:26,930
Ancestral ou não, querido
ainda é querido!
193
00:12:27,040 --> 00:12:30,300
Eu vou resgatá-lo,
não importa o que aconteça!
194
00:12:30,410 --> 00:12:34,840
Mas primeiro, temos que nos apressar e
encontre Momotaro. Eu estou indo!
195
00:12:35,010 --> 00:12:39,610
Ei! Espere!
Ei! Lum!
196
00:12:50,000 --> 00:12:52,830
Momotaro não está em lugar nenhum
para ser encontrado!
197
00:12:53,000 --> 00:12:54,900
Estou acabado.
Tão cansado...
198
00:12:55,070 --> 00:13:00,800
Ei! Momo-querido!
199
00:13:00,980 --> 00:13:02,770
Dez, isso poderia
foi...?
200
00:13:02,940 --> 00:13:04,610
Uh-huh! Eles disseram,
"Momo-querida!"
201
00:13:06,450 --> 00:13:07,620
Espere! Diga, você poderia por qualquer
por acaso ser Momotaro?
202
00:13:07,620 --> 00:13:10,740
Banner: "Nº 1 do Japão"
203
00:13:07,620 --> 00:13:10,740
Espere! Diga, você poderia por qualquer
por acaso ser Momotaro?
204
00:13:10,920 --> 00:13:14,410
Sim! Desculpe, mas não posso te dar
um autógrafo agora.
205
00:13:14,590 --> 00:13:19,080
Não é para isso que estamos aqui.
Estamos aqui para te salvar!
206
00:13:19,260 --> 00:13:21,520
Salve... EU?!
207
00:13:23,200 --> 00:13:25,170
A... você está REALMENTE
Momotaro?
208
00:13:25,330 --> 00:13:28,200
Sim! E estes são
meus três companheiros!
209
00:13:28,370 --> 00:13:30,230
Realmente estraga a imagem,
não é?
210
00:13:41,450 --> 00:13:44,040
Você está me dizendo
correr, então?
211
00:13:44,750 --> 00:13:47,350
Eles não são Oni normais. Eles são
do futuro.
212
00:13:47,520 --> 00:13:50,050
Sim! Eles ainda têm
armas nucleares!
213
00:13:50,220 --> 00:13:52,520
Armas nucleares ou armas circulares,
Eu não sei e não me importo!
214
00:13:52,630 --> 00:13:54,620
Mas eu não tenho medo
deles!
215
00:13:54,730 --> 00:13:57,250
Eu sou o número 1 do Japão!
216
00:13:59,630 --> 00:14:03,470
Eu recebo desvios da curva do sino de 75
e relatórios de comportamento de 51!
217
00:14:03,570 --> 00:14:05,560
Fui eleito estudante
presidente do corpo!
218
00:14:05,670 --> 00:14:08,040
Eu ganhei o Koshien High School
Campeonatos de Beisebol!
219
00:14:08,140 --> 00:14:11,170
Além disso, ganhei o Prêmio Naoki
e o Prêmio Akutagawa para escritores!
220
00:14:11,280 --> 00:14:15,010
Ganhei o FNS
Prêmios de Canção!
221
00:14:15,120 --> 00:14:19,640
E finalmente, fui moldado em bronze
como Chefe Honorário da Vila!
222
00:14:21,720 --> 00:14:23,750
Então essa é a razão
pela sua popularidade.
223
00:14:27,960 --> 00:14:31,830
Agora você vê? Não há
maneira que eu poderia perder para um Oni.
224
00:14:38,070 --> 00:14:40,840
Isso... Isto é
absurdo!
225
00:14:41,010 --> 00:14:42,840
O Oni vence!
226
00:14:43,040 --> 00:14:44,600
Eu perdi!
227
00:14:44,980 --> 00:14:46,640
Fora do caminho,
fora do caminho!
228
00:14:46,810 --> 00:14:48,780
Momo, são
você está bem?
229
00:14:49,580 --> 00:14:53,490
Desespero! Escuridão! Nº 1 do Japão
perece... não posso acreditar...
230
00:14:53,650 --> 00:14:56,680
Não poderia ser ajudado. Há
muita diferença de tamanho.
231
00:14:56,860 --> 00:15:01,730
Silêncio! A única coisa que pode salvar
eu agora é... a morte! MORTE!
232
00:15:01,830 --> 00:15:04,390
VOVÔ! AVÓ!
233
00:15:05,230 --> 00:15:07,630
Esses tipos de elite são realmente frágeis
quando sofrem um revés.
234
00:15:07,800 --> 00:15:11,530
Sim, mas aquele idiota é tão
tão difíceis quanto eles vêm.
235
00:15:22,580 --> 00:15:27,110
Assim, a cidade Heian foi
assumido pelos Oni.
236
00:15:45,570 --> 00:15:47,010
Oh! Isso é...!
237
00:15:50,280 --> 00:15:53,340
Moradores da cidade, são
você está bem?
238
00:15:55,280 --> 00:15:59,180
Eu ouvi que Ataru Genji falou docemente com
Oni para torná-lo ministro.
239
00:16:00,720 --> 00:16:02,420
Eu juro... O que
ele acha que está fazendo?!
240
00:16:02,590 --> 00:16:04,420
Eu não tinha ideia de que ele
foi tão burro!
241
00:16:04,590 --> 00:16:05,860
Ele é uma escória humana!
242
00:16:05,860 --> 00:16:07,500
Esgoto de Heian Kyoto!
243
00:16:07,500 --> 00:16:07,630
Esgoto de Heian Kyoto!
244
00:16:07,630 --> 00:16:08,530
Que homem horrível!
245
00:16:08,530 --> 00:16:08,660
Que homem horrível!
246
00:16:08,660 --> 00:16:09,900
Ele se autodenomina HUMANO?!
247
00:16:09,900 --> 00:16:10,030
Ele se autodenomina HUMANO?!
248
00:16:10,030 --> 00:16:13,760
Desgraçado! Traidor!
249
00:16:23,740 --> 00:16:29,810
"Aqui, Sr. Oni! Ao som
das mãos! Sua caminhada é boa...
250
00:16:29,980 --> 00:16:32,350
“Cair é ruim...”
251
00:16:32,650 --> 00:16:34,990
Querido cai em pedaços...
diante da autoridade.
252
00:16:35,160 --> 00:16:37,680
Devíamos simplesmente ir embora
ele e vá.
253
00:16:37,790 --> 00:16:41,920
Vamos para casa! Você está
me ouvindo, Lum?
254
00:16:42,100 --> 00:16:45,550
Dez, eu tenho um favor
perguntar a você.
255
00:16:46,470 --> 00:16:50,060
O que?! Coloque um tempo
bomba LÁ?!
256
00:16:50,770 --> 00:16:54,140
É uma bomba-relógio, tudo bem... mas vai
apenas crie uma pequena explosão.
257
00:16:54,240 --> 00:16:57,400
Os Oni correrão de volta para seus
navio na confusão.
258
00:16:57,510 --> 00:17:00,000
Então, ativamos o tempo
interruptor de deslocamento...
259
00:17:00,110 --> 00:17:02,510
...e envie todos eles, envie e
tudo, de volta ao século 23.
260
00:17:02,680 --> 00:17:05,480
Uau! Você é realmente
inteligente, Lum!
261
00:17:05,650 --> 00:17:07,590
E já que você é tão pequeno
e quase imperceptível...
262
00:17:07,690 --> 00:17:08,660
... vou deixar o resto
depende de você.
263
00:17:08,820 --> 00:17:10,720
eu tenho que fazer
isso SOZINHO?
264
00:17:18,430 --> 00:17:20,760
Eu não quero ser
fazendo isso...
265
00:17:21,400 --> 00:17:24,390
Agora, ah, onde está
a cabine?
266
00:17:33,350 --> 00:17:38,310
Caramba. Malditos idiotas! Onde está
a vitória, cadê o festival?!
267
00:17:38,420 --> 00:17:41,250
Deixando-me para trás para
observe o navio...!
268
00:17:41,360 --> 00:17:46,450
Caramba! Caramba. eu não
quero mais fazer isso.
269
00:17:49,900 --> 00:17:52,630
Ei você. Não
você concorda?
270
00:17:52,800 --> 00:17:54,360
Ah, sim,
é... claro!
271
00:17:59,770 --> 00:18:04,040
Então você entende meus sentimentos,
então. Como estou triste...
272
00:18:04,210 --> 00:18:06,300
Claro, eu entendo.
273
00:18:06,610 --> 00:18:10,550
Eu...eu tenho trabalhado sob o comando
Capitão por quinze anos.
274
00:18:10,650 --> 00:18:15,850
Eu aguentei uma e outra vez.
Eu nunca reclamei, nem uma vez!
275
00:18:15,960 --> 00:18:21,330
Mas vamos lá! É demais!
Deixando-me sozinho...
276
00:18:21,430 --> 00:18:24,230
Você quer saber meu
nome? Huh? Huh?
277
00:18:24,330 --> 00:18:26,090
Você vai me ouvir por
um tempo? Huh? Huh?
278
00:18:26,270 --> 00:18:28,900
Claro, eu vou ouvir, se
está tudo bem para você.
279
00:18:29,070 --> 00:18:34,970
Claro! Você é o
só um aqui...
280
00:18:35,080 --> 00:18:37,200
Ei, você... por que
Você está aqui?
281
00:18:37,380 --> 00:18:39,470
Uh-oh!
282
00:19:05,810 --> 00:19:07,500
O que...?
Quem é...?
283
00:19:21,990 --> 00:19:23,550
Meu Deus, está frio,
não é?
284
00:19:25,990 --> 00:19:31,900
Você aí, isso é demais! O que são
você está caindo? Somos a ONI!
285
00:19:32,000 --> 00:19:35,260
Deixe-os trazer flechas
e armas!
286
00:19:45,580 --> 00:19:49,780
Aqui, aqui...! Nós somos
a Força de Defesa Heian!
287
00:19:49,880 --> 00:19:55,290
Isto é tanto quanto suas festividades
irá! Vá pegá-los! Cobrar!
288
00:20:02,960 --> 00:20:05,830
Ei! Ai! Bata
desligue! Pare com isso!
289
00:20:12,910 --> 00:20:16,670
Entre, nave espacial Ryuusei.
Entre, Ryuusei...
290
00:20:21,580 --> 00:20:23,140
O que está demorando dez
tanto tempo...
291
00:20:26,290 --> 00:20:29,520
Uh, ei... onde
você vai?
292
00:20:33,160 --> 00:20:36,930
Sua sorte acabou quando você começou
bebendo! Prepare-se!
293
00:20:43,370 --> 00:20:44,930
O Ryuusei
está aqui!
294
00:20:52,380 --> 00:20:56,710
Agora vamos mostrar-lhes uma coisa ou duas! Agora
Eu sei porque o Capitão me deixou para trás.
295
00:20:56,820 --> 00:21:00,280
Assim como eu pensei, ele
confia mais em mim!
296
00:21:00,450 --> 00:21:04,620
Que idiota! Isso não parece
como uma coincidência para você?
297
00:21:04,790 --> 00:21:05,690
Cale-se!
298
00:21:09,530 --> 00:21:11,860
Querido! Querido,
onde você está?
299
00:21:12,030 --> 00:21:13,000
Olhe!
300
00:21:14,940 --> 00:21:16,160
Vocês são todos
certo?
301
00:21:16,400 --> 00:21:18,100
Onde está querido?
302
00:21:19,070 --> 00:21:23,240
Se você quer dizer Ataru Genji, não se preocupe...
ele tem a sorte do diabo.
303
00:21:29,450 --> 00:21:30,940
Dez!
304
00:21:31,120 --> 00:21:35,520
Eu já tive! Ele confundiu
me por um míssil!
305
00:21:37,190 --> 00:21:39,960
H... Me ajude! Por favor,
acalme-se!
306
00:21:40,130 --> 00:21:42,820
Não! Por vender seu
alma para o Oni...
307
00:21:42,930 --> 00:21:45,520
...vou mandar você para o próximo
mundo... com minhas próprias mãos!
308
00:21:46,630 --> 00:21:47,030
Solte!
309
00:21:47,200 --> 00:21:48,170
O que você está
fazendo?!
310
00:21:48,340 --> 00:21:50,270
Esta espada naginata
é meu amor!
311
00:21:50,440 --> 00:21:53,430
Que amorzinho sentimental-
odeio drama, esse é!
312
00:21:53,540 --> 00:21:57,570
Ei, eu me pergunto o que aconteceu
para a bomba-relógio, afinal?
313
00:22:19,800 --> 00:22:21,770
O que foi
esse barulho?!
314
00:22:26,210 --> 00:22:29,510
Vamos colocar estranho e estranho juntos...
315
00:22:29,610 --> 00:22:29,910
...e torná-lo ainda mais estranho!
316
00:22:29,910 --> 00:22:33,180
O que... O que está acontecendo aqui?
317
00:22:33,180 --> 00:22:33,250
O que... O que está acontecendo aqui?
318
00:22:33,250 --> 00:22:33,780
Estranho, estranho, o espaço é superestranho!
319
00:22:33,780 --> 00:22:34,750
Estranho, estranho, o espaço é superestranho!
320
00:22:34,750 --> 00:22:35,880
Ei! Qual é o seu nome e número?
321
00:22:35,880 --> 00:22:36,020
Estranho, estranho, o espaço é superestranho!
322
00:22:36,020 --> 00:22:37,650
Não!
323
00:22:37,650 --> 00:22:37,790
Estranho, estranho, o espaço é superestranho!
324
00:22:37,790 --> 00:22:40,690
Ei! Mova-se!
325
00:22:40,690 --> 00:22:41,850
Estranho, estranho, o espaço é superestranho!
326
00:22:41,960 --> 00:22:42,590
Vamos colocar estranho e estranho juntos...
327
00:22:42,590 --> 00:22:45,560
Ei, Lum, você me contou a bomba-relógio
causaria apenas uma pequena explosão!
328
00:22:45,560 --> 00:22:45,630
Ei, Lum, você me contou a bomba-relógio
causaria apenas uma pequena explosão!
329
00:22:45,630 --> 00:22:47,030
...e torná-lo ainda mais estranho!
330
00:22:47,030 --> 00:22:47,160
...e torná-lo ainda mais estranho!
331
00:22:47,160 --> 00:22:49,030
Provavelmente detonou as armas nucleares.
Mas agora o que eu faço?
332
00:22:49,030 --> 00:22:49,100
Provavelmente detonou as armas nucleares.
Mas agora o que eu faço?
333
00:22:49,100 --> 00:22:50,960
Estranho, estranho, o espaço é superestranho!
334
00:22:50,960 --> 00:22:51,030
Estranho, estranho, o espaço é superestranho!
335
00:22:51,030 --> 00:22:54,130
A explosão causou um lapso de tempo
para o século XX!
336
00:22:54,370 --> 00:22:57,140
Super estranho! Terrível!
337
00:22:57,140 --> 00:22:58,470
Espere!
338
00:22:58,470 --> 00:22:58,610
Super estranho! Terrível!
339
00:22:58,610 --> 00:22:59,440
Não!
340
00:22:59,440 --> 00:22:59,570
Super estranho! Terrível!
341
00:22:59,570 --> 00:23:01,710
Eu disse: ESPERE!
342
00:23:05,350 --> 00:23:08,710
Mesmo depois de mil anos, Darling
a inconstância ainda não está curada.
343
00:23:09,750 --> 00:23:16,710
Essa é a natureza do homem. É sempre
a mulher que chora no final.
344
00:23:17,590 --> 00:23:24,020
E é por isso que... eu nunca vou me casar!
As mulheres deveriam viver para seus empregos.
345
00:23:24,130 --> 00:23:27,620
As mulheres devem ser fortes. Mulheres
deve aguentar!
346
00:23:27,730 --> 00:23:32,730
Para o INFERNO com os homens! E daí se eu estiver
feio?! O que há de errado com feio?!
347
00:23:32,840 --> 00:23:37,570
A medida de uma mulher
é o coração dela! Seu coração!
348
00:23:53,560 --> 00:23:57,360
A discoteca esquenta quando Sakura convida
Querida e eu vamos com ela!
349
00:23:57,470 --> 00:24:01,100
Mas está tudo em preparação para o teste
o poder espiritual...
350
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
...do namorado de Sakura,
Ozuno Tsubame!
351
00:24:03,710 --> 00:24:06,000
Nos vemos na próxima vez para
"Batalha Real do Amor..."
352
00:24:06,110 --> 00:24:10,940
...e "Pai, você
Somos fortes!"
353
00:24:23,330 --> 00:24:30,320
Vamos juntar estranho e estranho,
e torná-lo ainda mais estranho!
354
00:24:30,430 --> 00:24:37,530
Espaço estranho, estranho
é super estranho!
355
00:24:37,640 --> 00:24:44,480
Aguentar. O que? O que?
Algo está estranho!
356
00:24:44,580 --> 00:24:51,580
Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está
definitivamente um pouco estranho!
357
00:24:51,690 --> 00:24:58,250
Se ficar estranho, é
fica divertido!
358
00:24:58,360 --> 00:25:05,790
Corações surgem e voam para longe
para o céu noturno!
359
00:25:05,900 --> 00:25:12,930
Vamos juntar estranho e estranho,
e torná-lo ainda mais estranho!
360
00:25:13,040 --> 00:25:18,310
Espaço estranho, estranho
é super estranho!
361
00:25:18,410 --> 00:25:27,120
Super estranho!
Terrível!
30161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof