1
00:00:07,160 --> 00:00:11,500
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)

2
00:00:12,130 --> 00:00:12,830
Não fique tão
inquieto!

3
00:00:12,830 --> 00:00:14,740
Não fique tão
inquieto!

4
00:00:14,740 --> 00:00:14,800


5
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
Você está sempre procurando
em todo lugar!

6
00:00:16,840 --> 00:00:17,360
Você está sempre procurando
em todo lugar!

7
00:00:17,470 --> 00:00:20,030
Pare de desviar o olhar
de mim!

8
00:00:20,140 --> 00:00:22,740
Mais do que ninguém
senão, eu...

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,370
... te amo, te amo,
te amo o melhor!

10
00:00:25,480 --> 00:00:28,010
... te amo, amor
você, te amo!

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,640
... te amo, amor
você, te amo!

12
00:00:30,750 --> 00:00:33,350
... te amo, amor
você, te amo!

13
00:00:33,460 --> 00:00:38,690
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...

14
00:00:38,790 --> 00:00:44,060
... eu sonho tudo
sobre você.

15
00:00:44,170 --> 00:00:49,400
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.

16
00:00:49,500 --> 00:00:54,070
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!

17
00:00:54,180 --> 00:01:05,020
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.

18
00:01:05,120 --> 00:01:10,390
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...

19
00:01:10,490 --> 00:01:16,090
...e fazendo
eu me preocupo!

20
00:01:16,200 --> 00:01:18,720
Não fique tão
inquieto!

21
00:01:18,830 --> 00:01:21,360
Você está sempre procurando
em todo lugar!

22
00:01:21,470 --> 00:01:24,030
Pare de desviar o olhar
de mim!

23
00:01:24,140 --> 00:01:26,770
Mais do que ninguém
senão, eu...

24
00:01:26,880 --> 00:01:29,900
...te amo muito!
Te amo o melhor!

25
00:01:32,480 --> 00:01:37,350
Ataru Genji vai para
a Capital Heian

26
00:01:40,060 --> 00:01:41,320
Um pinheiro de ano novo?

27
00:01:41,490 --> 00:01:44,460
Eu estava pensando em não conseguir um assim
ano por causa do aumento de preços...

28
00:01:44,560 --> 00:01:46,960
...mas estou feliz
nós esbanjamos.

29
00:01:47,060 --> 00:01:50,030
Agora vamos fazer a ronda
nossas ligações de Ano Novo, querido.

30
00:01:53,400 --> 00:02:00,430
“Da beira-mar
do Tago..."

31
00:02:00,610 --> 00:02:01,480
Entendi!

32
00:02:01,480 --> 00:02:05,440
Entendi! Bem, muito lento.
Droga, tão perto!

33
00:02:06,280 --> 00:02:10,340
"A primavera tem
foi..."

34
00:02:10,520 --> 00:02:11,090
Entendi!

35
00:02:11,090 --> 00:02:11,590
Entendi!

36
00:02:11,590 --> 00:02:11,720
Entendi!

37
00:02:11,720 --> 00:02:12,220
Entendi!

38
00:02:12,220 --> 00:02:12,350
Entendi!

39
00:02:12,350 --> 00:02:14,190
Entendi!

40
00:02:14,360 --> 00:02:15,220
Entendi!

41
00:02:20,760 --> 00:02:24,490
O quê... O quê! O que
eu fiz?

42
00:02:24,800 --> 00:02:28,860
Que pena. Você é, do
fundo da sua alma, um...

43
00:02:29,040 --> 00:02:30,200
Uma escória!

44
00:02:30,370 --> 00:02:32,170
Isso mesmo!
...huh?

45
00:02:35,280 --> 00:02:38,050
Assim como dizem os boatos... Moroboshi Ataru!
O Ultra-mulherengo!

46
00:02:38,050 --> 00:02:39,510
Assim como dizem os boatos... Moroboshi Ataru!
O Ultra-mulherengo!

47
00:02:40,220 --> 00:02:42,010
O... O...Quem
você é?

48
00:02:43,790 --> 00:02:47,350
Eu sou Mendou Shutaro. eu vou me juntar
o elenco regular muito em breve.

49
00:02:47,520 --> 00:02:49,080
O que? Um normal?!

50
00:02:49,260 --> 00:02:50,350
Que fabuloso!

51
00:02:50,830 --> 00:02:53,890
Hmmm, ele parece mais
promissor do que Ataru.

52
00:02:54,460 --> 00:02:58,300
O... O que um personagem está fazendo aqui
esta semana quem ainda não é regular?

53
00:02:58,400 --> 00:02:59,300
Saia daqui!
Saia daqui!

54
00:03:00,440 --> 00:03:04,430
Acalmar. Programa de hoje
é um especial de ano novo.

55
00:03:04,610 --> 00:03:08,040
"Um especial de ano novo
Programa?"

56
00:03:18,990 --> 00:03:23,320
Por essa razão, como parte da actual
Programa Especial de Ano Novo...

57
00:03:23,430 --> 00:03:26,520
...nós levaremos você
para a Era Heian.

58
00:03:26,630 --> 00:03:32,660
Eu, Murasaki Shikibu, irei
seja seu humilde guia.

59
00:03:32,770 --> 00:03:36,300
A época é a Era Heian. O
lugar é a capital, Kyoto...

60
00:03:36,410 --> 00:03:42,070
...na Corte Imperial, durante
as habituais "Danças Awa".

61
00:03:47,980 --> 00:03:49,540
Aqui!

62
00:03:49,720 --> 00:03:51,080
E... Espere!

63
00:03:59,090 --> 00:04:00,030
Que tal
outro?

64
00:04:00,200 --> 00:04:02,630
Não... ah... não,
obrigado.

65
00:04:02,800 --> 00:04:05,320
...já tem uma boa idade, mas quando
ele vê uma jovem...

66
00:04:05,430 --> 00:04:07,130
...ele vai e faz
um passe para ela.

67
00:04:07,300 --> 00:04:10,530
Ele é o modelo de um homem que não conseguiu
encontrar uma esposa. Que pena.

68
00:04:10,710 --> 00:04:12,700
Mãe, vamos
vá para casa.

69
00:04:12,880 --> 00:04:16,780
Não seja tão incômodo, criança.
Fique quieto. Como eu estava dizendo...

70
00:04:16,950 --> 00:04:19,510
Isso não é divertido...

71
00:04:19,620 --> 00:04:22,210
Uau, o que
um grande brinquedo!

72
00:04:23,420 --> 00:04:26,410
Eu disse, fique quieto...
O quê?

73
00:04:26,920 --> 00:04:28,180
Oh meu Deus!

74
00:04:32,230 --> 00:04:33,990
Meu garoto!

75
00:04:57,690 --> 00:04:59,420
Começando com
aquele incidente...

76
00:04:59,520 --> 00:05:02,490
...mais e mais crianças do sexo masculino
foram sequestrados pelo OVNI...

77
00:05:02,590 --> 00:05:06,320
...e este caso do sequestro de menino
objeto voador não identificado...

78
00:05:06,430 --> 00:05:09,760
...trouxe agitação para uma vez-
pacífica Quioto.

79
00:05:09,870 --> 00:05:10,800
Aqui, uma reunião de emergência do
A Força de Defesa Heian está detida.

80
00:05:10,800 --> 00:05:13,740
Placa: "Restaurante Chinês Heian"

81
00:05:10,800 --> 00:05:13,740
Aqui, uma reunião de emergência do
A Força de Defesa Heian está detida.

82
00:05:13,740 --> 00:05:13,800
Placa: "Restaurante Chinês Heian"

83
00:05:13,800 --> 00:05:15,700
Placa: "Restaurante Chinês Heian"

84
00:05:13,800 --> 00:05:15,700
Na reunião, o
Alto Comando...

85
00:05:15,700 --> 00:05:16,430
Na reunião, o
Alto Comando...

86
00:05:16,540 --> 00:05:20,800
...está envolvido em um debate acalorado
sobre a teoria da defesa.

87
00:05:23,610 --> 00:05:28,710
General Mendou! O que você
fazer desta situação? Bem?

88
00:05:28,820 --> 00:05:32,810
Senhor, apenas dê uma boa
olha isso!

89
00:05:35,260 --> 00:05:39,750
A culinária chinesa mostra o homem
ganância porque...

90
00:05:39,860 --> 00:05:42,020
...a comida não é pré-dividida
em porções individuais!

91
00:05:42,130 --> 00:05:47,400
Na comida japonesa, as porções
estão divididos de forma justa, assim.

92
00:05:47,500 --> 00:05:50,200
Então, se tivéssemos comida japonesa,
poderia ter uma reunião ordenada!

93
00:05:50,670 --> 00:05:53,540
Você não está dizendo isso simplesmente porque
você prefere comida japonesa?

94
00:05:53,710 --> 00:05:55,970
Não! Não é uma questão
de gosto pessoal...

95
00:05:56,080 --> 00:05:57,880
...mas uma das mentalidades
necessário para uma reunião!

96
00:05:57,980 --> 00:06:03,940
Ei! Minha parte! Ataru... Ataru
Genji! Você comeu minha parte!

97
00:06:04,120 --> 00:06:06,820
Já que você não estava comendo, presumi
não foi do seu agrado...

98
00:06:13,060 --> 00:06:19,520
“É preciso assertividade em tudo
um faz." Agora, um pouco de chá.

99
00:06:20,040 --> 00:06:24,340
Ah, que coragem! Eu penso chinês
comida muito, muito boa para você!

100
00:06:24,810 --> 00:06:28,170
Tudo bem! Tudo bem! Da próxima vez vamos
tem japonês! Vamos!

101
00:06:28,340 --> 00:06:29,710
Sem argumento
aqui!

102
00:06:34,020 --> 00:06:36,040
Hmm, querido não está em lugar nenhum
para ser encontrado.

103
00:06:36,220 --> 00:06:38,780
Ele provavelmente está praticando seus truques habituais,
mesmo na Era Heian.

104
00:06:38,890 --> 00:06:41,550
Isso é idiota. Vamos
de volta ao nosso tempo.

105
00:06:41,720 --> 00:06:45,820
Não! Estou preocupado com o que a querida
fazendo na Era Heian.

106
00:06:45,990 --> 00:06:47,620
Huh? O que é
isso?

107
00:06:47,800 --> 00:06:48,760
Huh?

108
00:06:58,110 --> 00:06:58,770
Quem está aí?

109
00:06:58,940 --> 00:07:01,310
Shinobu de Tsubone!
Está esperando há muito tempo?

110
00:07:02,580 --> 00:07:07,880
Vá embora! Você não tem tido
um caso com outra mulher?!

111
00:07:08,050 --> 00:07:14,960
Que bobagem? Venha, Shinobu de
Tsubone, vamos ser um esta noite!

112
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
Oh não, nós... não devemos.
Não seja tão precipitado...

113
00:07:18,730 --> 00:07:23,290
Ah, não... por favor, pare...
Por favor, pare...

114
00:07:23,470 --> 00:07:25,460
Ah, venha
agora...

115
00:07:25,900 --> 00:07:28,770
Namoro durante o período Heian
foi um ritual elegante...

116
00:07:28,870 --> 00:07:31,170
...que geralmente começava com a escrita
e lendo poesia...

117
00:07:31,270 --> 00:07:34,940
...para que cada um compreenda melhor
suportar os sentimentos do outro.

118
00:07:35,040 --> 00:07:38,880
Contudo, foi desta forma que
Ataru Genji fez isso.

119
00:07:39,050 --> 00:07:42,380
Shinobu!

120
00:07:46,120 --> 00:07:48,250
Ah, venha
agora...

121
00:07:48,420 --> 00:07:50,720
Y... Você é tão tenaz
como uma cobra!

122
00:07:50,890 --> 00:07:54,350
Se eu sou uma cobra, então seja
isto. Sejamos um!

123
00:07:59,130 --> 00:08:00,660
H... Socorro!

124
00:08:01,770 --> 00:08:04,200
Ataru Genji!

125
00:08:04,740 --> 00:08:09,010
Venha, vamos ser um esta noite.
Venha, venha...!

126
00:08:09,180 --> 00:08:14,170
Querido, o que você está fazendo? Você
estavam apenas me traindo!

127
00:08:14,820 --> 00:08:18,580
Nunca tive uma mulher Oni antes... Will
você me dá seu nome e número?

128
00:08:18,750 --> 00:08:20,980
Querido! Você tem
esqueceu de mim?

129
00:08:21,160 --> 00:08:25,790
Lum, esta é a Era Heian. Claro
Ataru não se lembra de você!

130
00:08:26,830 --> 00:08:30,130
Então esse querido é do querido
ancestral?

131
00:08:30,300 --> 00:08:33,700
Olá, Lum! Há alguma confusão
acontecendo abaixo de nós.

132
00:08:34,170 --> 00:08:38,200
Atenção: você no
OVNI lá em cima!

133
00:08:38,770 --> 00:08:42,540
Liberte seu prisioneiro
imediatamente ou então...

134
00:08:42,640 --> 00:08:48,980
...nós, a Força de Defesa Heian,
iniciaremos nosso ataque!

135
00:08:49,420 --> 00:08:51,250
Isso é demais
fazendo isso...

136
00:08:51,420 --> 00:08:55,790
Eu não quero voltar! Eu não vou voltar
até que esta mulher e eu nos tornemos UM!

137
00:08:55,960 --> 00:08:59,860
Nossa, esse é o único
coisa em sua mente?!

138
00:08:59,960 --> 00:09:02,450
Huh?! Lum, o que há
isso?

139
00:09:02,630 --> 00:09:03,660
Huh?

140
00:09:03,830 --> 00:09:06,600
O que?! Algo parecendo
uma nave espacial está vindo para cá!

141
00:09:06,740 --> 00:09:09,610
Em geral! Outro OVNI!

142
00:09:09,610 --> 00:09:11,570
O que?!

143
00:09:12,740 --> 00:09:14,800
Tudo bem. eu vou atirar
para baixo.

144
00:09:14,980 --> 00:09:17,500
Espere! Esse é o OVNI que esteve
sequestrando as crianças!

145
00:09:25,020 --> 00:09:26,450
Oh não! Nós estamos
vou bater!

146
00:09:43,870 --> 00:09:46,240
O que... O que... O que...
O que está acontecendo?

147
00:09:50,580 --> 00:09:52,640
É... é um
Oni!

148
00:09:53,080 --> 00:09:55,110
Eu também sou um Oni,
você sabe!

149
00:09:55,680 --> 00:09:57,280
Bem-vindo, jovem
uns.

150
00:09:57,450 --> 00:10:00,320
A... Você vai me comer?
E... Essa garota também é uma Oni!

151
00:10:00,420 --> 00:10:02,120
Isso seria canibalismo!
Você vai ter diarréia!

152
00:10:02,290 --> 00:10:06,090
Não me insulte! Nós não fazemos isso
coisas desprezíveis como essas!

153
00:10:06,260 --> 00:10:08,920
Então o que você
quer de nós?

154
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
Momotaro: “Menino Pêssego,”
lendário assassino de Oni.

155
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
Estamos procurando
Momotaro!

156
00:10:11,800 --> 00:10:11,930
Momotaro: “Menino Pêssego,”
lendário assassino de Oni.

157
00:10:11,930 --> 00:10:13,400
Momotaro: “Menino Pêssego,”
lendário assassino de Oni.

158
00:10:11,930 --> 00:10:13,400
"Momotaro?"

159
00:10:13,570 --> 00:10:18,440
Isso mesmo! Voltamos do
Século 23 para encontrar Momotaro...

160
00:10:18,540 --> 00:10:21,870
...e mudar a terrível história de
opressão contra os Oni.

161
00:10:21,980 --> 00:10:26,240
Por esse motivo, sequestramos
crianças do sexo masculino de todo...

162
00:10:26,350 --> 00:10:31,980
...mas ninguém neste grupo parece
seja o Momotaro que procuro.

163
00:10:32,320 --> 00:10:36,220
Mudar a história quebra o
Código dos viajantes do tempo!

164
00:10:37,190 --> 00:10:38,990
Faz parte do Código do
Oni para quebrar as regras!

165
00:10:39,090 --> 00:10:41,790
Além disso, por que você, um Oni,
ficar do lado dos humanos?

166
00:10:41,960 --> 00:10:43,620
Somos alienígenas!

167
00:10:43,800 --> 00:10:47,130
Tipo, somos ficção científica;
vocês são um conto de fadas!

168
00:10:47,300 --> 00:10:49,290
Sim! Então não tente
para nos comparar!

169
00:10:49,870 --> 00:10:53,360
Chega de atrevimento! De qualquer forma,
queremos Momotaro.

170
00:10:53,480 --> 00:10:55,310
Diga isso para aqueles
lá em baixo!

171
00:11:06,960 --> 00:11:09,860
Por que? Por que eu sou o único que não
permitido voltar para a Terra?

172
00:11:10,030 --> 00:11:14,260
Você é o refém! Se eles não trouxerem
Momotaro amanhã, você estará...

173
00:11:17,070 --> 00:11:18,900
Você realmente VAI
me coma, não é?!

174
00:11:19,070 --> 00:11:21,400
Isso é um absurdo.
Eu sou um gourmet.

175
00:11:21,500 --> 00:11:25,500
Porém, ESSE cara come
praticamente qualquer coisa...

176
00:11:30,280 --> 00:11:35,510
Vamos ver... Você e você
e você também, e então...

177
00:11:35,680 --> 00:11:37,410
Hmm... Momotaro, hein?

178
00:11:37,590 --> 00:11:40,420
H... Apresse-se e encontre Momotaro!
Ataru Genji está em perigo!

179
00:11:40,590 --> 00:11:43,180
Eu acho que você está certo. Vamos pesquisar
para Momotaro imediatamente.

180
00:11:43,360 --> 00:11:45,380
Mas Momotaro
ainda criança!

181
00:11:45,490 --> 00:11:47,860
Não é terrivelmente cruel
fazê-lo lutar contra Oni?

182
00:11:48,030 --> 00:11:50,660
Isso mesmo! Vocês terão que
livrem-se dos Oni vocês mesmos!

183
00:11:50,830 --> 00:11:53,960
O que?! Lute contra o
Oni nós mesmos...?

184
00:11:54,470 --> 00:12:01,140
Em geral! Estamos prontos para lutar, General
Mendou! General Mendou! Em geral!

185
00:12:01,310 --> 00:12:03,570
Tudo bem,
então!

186
00:12:03,750 --> 00:12:04,470
Você vai
lutar, então?

187
00:12:05,010 --> 00:12:09,470
ONDE ESTÁ MOMOTARO?!

188
00:12:10,620 --> 00:12:13,920
Acho que teremos que encontrar Momotaro
nós mesmos e ajudá-lo a fugir!

189
00:12:14,090 --> 00:12:18,080
Mas, Lum, isso significa que você vai
estar abandonando Ataru Genji?

190
00:12:18,190 --> 00:12:20,060
Agora que penso nisso, mesmo
embora ele se chame Ataru...

191
00:12:20,160 --> 00:12:23,860
...e pode ser o ancestral de Ataru,
ele ainda não é Ataru, é?

192
00:12:24,030 --> 00:12:26,930
Ancestral ou não, querido
ainda é querido!

193
00:12:27,040 --> 00:12:30,300
Eu vou resgatá-lo,
não importa o que aconteça!

194
00:12:30,410 --> 00:12:34,840
Mas primeiro, temos que nos apressar e
encontre Momotaro. Eu estou indo!

195
00:12:35,010 --> 00:12:39,610
Ei! Espere!
Ei! Lum!

196
00:12:50,000 --> 00:12:52,830
Momotaro não está em lugar nenhum
para ser encontrado!

197
00:12:53,000 --> 00:12:54,900
Estou acabado.
Tão cansado...

198
00:12:55,070 --> 00:13:00,800
Ei! Momo-querido!

199
00:13:00,980 --> 00:13:02,770
Dez, isso poderia
foi...?

200
00:13:02,940 --> 00:13:04,610
Uh-huh! Eles disseram,
"Momo-querida!"

201
00:13:06,450 --> 00:13:07,620
Espere! Diga, você poderia por qualquer
por acaso ser Momotaro?

202
00:13:07,620 --> 00:13:10,740
Banner: "Nº 1 do Japão"

203
00:13:07,620 --> 00:13:10,740
Espere! Diga, você poderia por qualquer
por acaso ser Momotaro?

204
00:13:10,920 --> 00:13:14,410
Sim! Desculpe, mas não posso te dar
um autógrafo agora.

205
00:13:14,590 --> 00:13:19,080
Não é para isso que estamos aqui.
Estamos aqui para te salvar!

206
00:13:19,260 --> 00:13:21,520
Salve... EU?!

207
00:13:23,200 --> 00:13:25,170
A... você está REALMENTE
Momotaro?

208
00:13:25,330 --> 00:13:28,200
Sim! E estes são
meus três companheiros!

209
00:13:28,370 --> 00:13:30,230
Realmente estraga a imagem,
não é?

210
00:13:41,450 --> 00:13:44,040
Você está me dizendo
correr, então?

211
00:13:44,750 --> 00:13:47,350
Eles não são Oni normais. Eles são
do futuro.

212
00:13:47,520 --> 00:13:50,050
Sim! Eles ainda têm
armas nucleares!

213
00:13:50,220 --> 00:13:52,520
Armas nucleares ou armas circulares,
Eu não sei e não me importo!

214
00:13:52,630 --> 00:13:54,620
Mas eu não tenho medo
deles!

215
00:13:54,730 --> 00:13:57,250
Eu sou o número 1 do Japão!

216
00:13:59,630 --> 00:14:03,470
Eu recebo desvios da curva do sino de 75
e relatórios de comportamento de 51!

217
00:14:03,570 --> 00:14:05,560
Fui eleito estudante
presidente do corpo!

218
00:14:05,670 --> 00:14:08,040
Eu ganhei o Koshien High School
Campeonatos de Beisebol!

219
00:14:08,140 --> 00:14:11,170
Além disso, ganhei o Prêmio Naoki
e o Prêmio Akutagawa para escritores!

220
00:14:11,280 --> 00:14:15,010
Ganhei o FNS
Prêmios de Canção!

221
00:14:15,120 --> 00:14:19,640
E finalmente, fui moldado em bronze
como Chefe Honorário da Vila!

222
00:14:21,720 --> 00:14:23,750
Então essa é a razão
pela sua popularidade.

223
00:14:27,960 --> 00:14:31,830
Agora você vê? Não há
maneira que eu poderia perder para um Oni.

224
00:14:38,070 --> 00:14:40,840
Isso... Isto é
absurdo!

225
00:14:41,010 --> 00:14:42,840
O Oni vence!

226
00:14:43,040 --> 00:14:44,600
Eu perdi!

227
00:14:44,980 --> 00:14:46,640
Fora do caminho,
fora do caminho!

228
00:14:46,810 --> 00:14:48,780
Momo, são
você está bem?

229
00:14:49,580 --> 00:14:53,490
Desespero! Escuridão! Nº 1 do Japão
perece... não posso acreditar...

230
00:14:53,650 --> 00:14:56,680
Não poderia ser ajudado. Há
muita diferença de tamanho.

231
00:14:56,860 --> 00:15:01,730
Silêncio! A única coisa que pode salvar
eu agora é... a morte! MORTE!

232
00:15:01,830 --> 00:15:04,390
VOVÔ! AVÓ!

233
00:15:05,230 --> 00:15:07,630
Esses tipos de elite são realmente frágeis
quando sofrem um revés.

234
00:15:07,800 --> 00:15:11,530
Sim, mas aquele idiota é tão
tão difíceis quanto eles vêm.

235
00:15:22,580 --> 00:15:27,110
Assim, a cidade Heian foi
assumido pelos Oni.

236
00:15:45,570 --> 00:15:47,010
Oh! Isso é...!

237
00:15:50,280 --> 00:15:53,340
Moradores da cidade, são
você está bem?

238
00:15:55,280 --> 00:15:59,180
Eu ouvi que Ataru Genji falou docemente com
Oni para torná-lo ministro.

239
00:16:00,720 --> 00:16:02,420
Eu juro... O que
ele acha que está fazendo?!

240
00:16:02,590 --> 00:16:04,420
Eu não tinha ideia de que ele
foi tão burro!

241
00:16:04,590 --> 00:16:05,860
Ele é uma escória humana!

242
00:16:05,860 --> 00:16:07,500
Esgoto de Heian Kyoto!

243
00:16:07,500 --> 00:16:07,630
Esgoto de Heian Kyoto!

244
00:16:07,630 --> 00:16:08,530
Que homem horrível!

245
00:16:08,530 --> 00:16:08,660
Que homem horrível!

246
00:16:08,660 --> 00:16:09,900
Ele se autodenomina HUMANO?!

247
00:16:09,900 --> 00:16:10,030
Ele se autodenomina HUMANO?!

248
00:16:10,030 --> 00:16:13,760
Desgraçado! Traidor!

249
00:16:23,740 --> 00:16:29,810
"Aqui, Sr. Oni! Ao som
das mãos! Sua caminhada é boa...

250
00:16:29,980 --> 00:16:32,350
“Cair é ruim...”

251
00:16:32,650 --> 00:16:34,990
Querido cai em pedaços...
diante da autoridade.

252
00:16:35,160 --> 00:16:37,680
Devíamos simplesmente ir embora
ele e vá.

253
00:16:37,790 --> 00:16:41,920
Vamos para casa! Você está
me ouvindo, Lum?

254
00:16:42,100 --> 00:16:45,550
Dez, eu tenho um favor
perguntar a você.

255
00:16:46,470 --> 00:16:50,060
O que?! Coloque um tempo
bomba LÁ?!

256
00:16:50,770 --> 00:16:54,140
É uma bomba-relógio, tudo bem... mas vai
apenas crie uma pequena explosão.

257
00:16:54,240 --> 00:16:57,400
Os Oni correrão de volta para seus
navio na confusão.

258
00:16:57,510 --> 00:17:00,000
Então, ativamos o tempo
interruptor de deslocamento...

259
00:17:00,110 --> 00:17:02,510
...e envie todos eles, envie e
tudo, de volta ao século 23.

260
00:17:02,680 --> 00:17:05,480
Uau! Você é realmente
inteligente, Lum!

261
00:17:05,650 --> 00:17:07,590
E já que você é tão pequeno
e quase imperceptível...

262
00:17:07,690 --> 00:17:08,660
... vou deixar o resto
depende de você.

263
00:17:08,820 --> 00:17:10,720
eu tenho que fazer
isso SOZINHO?

264
00:17:18,430 --> 00:17:20,760
Eu não quero ser
fazendo isso...

265
00:17:21,400 --> 00:17:24,390
Agora, ah, onde está
a cabine?

266
00:17:33,350 --> 00:17:38,310
Caramba. Malditos idiotas! Onde está
a vitória, cadê o festival?!

267
00:17:38,420 --> 00:17:41,250
Deixando-me para trás para
observe o navio...!

268
00:17:41,360 --> 00:17:46,450
Caramba! Caramba. eu não
quero mais fazer isso.

269
00:17:49,900 --> 00:17:52,630
Ei você. Não
você concorda?

270
00:17:52,800 --> 00:17:54,360
Ah, sim,
é... claro!

271
00:17:59,770 --> 00:18:04,040
Então você entende meus sentimentos,
então. Como estou triste...

272
00:18:04,210 --> 00:18:06,300
Claro, eu entendo.

273
00:18:06,610 --> 00:18:10,550
Eu...eu tenho trabalhado sob o comando
Capitão por quinze anos.

274
00:18:10,650 --> 00:18:15,850
Eu aguentei uma e outra vez.
Eu nunca reclamei, nem uma vez!

275
00:18:15,960 --> 00:18:21,330
Mas vamos lá! É demais!
Deixando-me sozinho...

276
00:18:21,430 --> 00:18:24,230
Você quer saber meu
nome? Huh? Huh?

277
00:18:24,330 --> 00:18:26,090
Você vai me ouvir por
um tempo? Huh? Huh?

278
00:18:26,270 --> 00:18:28,900
Claro, eu vou ouvir, se
está tudo bem para você.

279
00:18:29,070 --> 00:18:34,970
Claro! Você é o
só um aqui...

280
00:18:35,080 --> 00:18:37,200
Ei, você... por que
Você está aqui?

281
00:18:37,380 --> 00:18:39,470
Uh-oh!

282
00:19:05,810 --> 00:19:07,500
O que...?
Quem é...?

283
00:19:21,990 --> 00:19:23,550
Meu Deus, está frio,
não é?

284
00:19:25,990 --> 00:19:31,900
Você aí, isso é demais! O que são
você está caindo? Somos a ONI!

285
00:19:32,000 --> 00:19:35,260
Deixe-os trazer flechas
e armas!

286
00:19:45,580 --> 00:19:49,780
Aqui, aqui...! Nós somos
a Força de Defesa Heian!

287
00:19:49,880 --> 00:19:55,290
Isto é tanto quanto suas festividades
irá! Vá pegá-los! Cobrar!

288
00:20:02,960 --> 00:20:05,830
Ei! Ai! Bata
desligue! Pare com isso!

289
00:20:12,910 --> 00:20:16,670
Entre, nave espacial Ryuusei.
Entre, Ryuusei...

290
00:20:21,580 --> 00:20:23,140
O que está demorando dez
tanto tempo...

291
00:20:26,290 --> 00:20:29,520
Uh, ei... onde
você vai?

292
00:20:33,160 --> 00:20:36,930
Sua sorte acabou quando você começou
bebendo! Prepare-se!

293
00:20:43,370 --> 00:20:44,930
O Ryuusei
está aqui!

294
00:20:52,380 --> 00:20:56,710
Agora vamos mostrar-lhes uma coisa ou duas! Agora
Eu sei porque o Capitão me deixou para trás.

295
00:20:56,820 --> 00:21:00,280
Assim como eu pensei, ele
confia mais em mim!

296
00:21:00,450 --> 00:21:04,620
Que idiota! Isso não parece
como uma coincidência para você?

297
00:21:04,790 --> 00:21:05,690
Cale-se!

298
00:21:09,530 --> 00:21:11,860
Querido! Querido,
onde você está?

299
00:21:12,030 --> 00:21:13,000
Olhe!

300
00:21:14,940 --> 00:21:16,160
Vocês são todos
certo?

301
00:21:16,400 --> 00:21:18,100
Onde está querido?

302
00:21:19,070 --> 00:21:23,240
Se você quer dizer Ataru Genji, não se preocupe...
ele tem a sorte do diabo.

303
00:21:29,450 --> 00:21:30,940
Dez!

304
00:21:31,120 --> 00:21:35,520
Eu já tive! Ele confundiu
me por um míssil!

305
00:21:37,190 --> 00:21:39,960
H... Me ajude! Por favor,
acalme-se!

306
00:21:40,130 --> 00:21:42,820
Não! Por vender seu
alma para o Oni...

307
00:21:42,930 --> 00:21:45,520
...vou mandar você para o próximo
mundo... com minhas próprias mãos!

308
00:21:46,630 --> 00:21:47,030
Solte!

309
00:21:47,200 --> 00:21:48,170
O que você está
fazendo?!

310
00:21:48,340 --> 00:21:50,270
Esta espada naginata
é meu amor!

311
00:21:50,440 --> 00:21:53,430
Que amorzinho sentimental-
odeio drama, esse é!

312
00:21:53,540 --> 00:21:57,570
Ei, eu me pergunto o que aconteceu
para a bomba-relógio, afinal?

313
00:22:19,800 --> 00:22:21,770
O que foi
esse barulho?!

314
00:22:26,210 --> 00:22:29,510
Vamos colocar estranho e estranho juntos...

315
00:22:29,610 --> 00:22:29,910
...e torná-lo ainda mais estranho!

316
00:22:29,910 --> 00:22:33,180
O que... O que está acontecendo aqui?

317
00:22:33,180 --> 00:22:33,250
O que... O que está acontecendo aqui?

318
00:22:33,250 --> 00:22:33,780
Estranho, estranho, o espaço é superestranho!

319
00:22:33,780 --> 00:22:34,750
Estranho, estranho, o espaço é superestranho!

320
00:22:34,750 --> 00:22:35,880
Ei! Qual é o seu nome e número?

321
00:22:35,880 --> 00:22:36,020
Estranho, estranho, o espaço é superestranho!

322
00:22:36,020 --> 00:22:37,650
Não!

323
00:22:37,650 --> 00:22:37,790
Estranho, estranho, o espaço é superestranho!

324
00:22:37,790 --> 00:22:40,690
Ei! Mova-se!

325
00:22:40,690 --> 00:22:41,850
Estranho, estranho, o espaço é superestranho!

326
00:22:41,960 --> 00:22:42,590
Vamos colocar estranho e estranho juntos...

327
00:22:42,590 --> 00:22:45,560
Ei, Lum, você me contou a bomba-relógio
causaria apenas uma pequena explosão!

328
00:22:45,560 --> 00:22:45,630
Ei, Lum, você me contou a bomba-relógio
causaria apenas uma pequena explosão!

329
00:22:45,630 --> 00:22:47,030
...e torná-lo ainda mais estranho!

330
00:22:47,030 --> 00:22:47,160
...e torná-lo ainda mais estranho!

331
00:22:47,160 --> 00:22:49,030
Provavelmente detonou as armas nucleares.
Mas agora o que eu faço?

332
00:22:49,030 --> 00:22:49,100
Provavelmente detonou as armas nucleares.
Mas agora o que eu faço?

333
00:22:49,100 --> 00:22:50,960
Estranho, estranho, o espaço é superestranho!

334
00:22:50,960 --> 00:22:51,030
Estranho, estranho, o espaço é superestranho!

335
00:22:51,030 --> 00:22:54,130
A explosão causou um lapso de tempo
para o século XX!

336
00:22:54,370 --> 00:22:57,140
Super estranho! Terrível!

337
00:22:57,140 --> 00:22:58,470
Espere!

338
00:22:58,470 --> 00:22:58,610
Super estranho! Terrível!

339
00:22:58,610 --> 00:22:59,440
Não!

340
00:22:59,440 --> 00:22:59,570
Super estranho! Terrível!

341
00:22:59,570 --> 00:23:01,710
Eu disse: ESPERE!

342
00:23:05,350 --> 00:23:08,710
Mesmo depois de mil anos, Darling
a inconstância ainda não está curada.

343
00:23:09,750 --> 00:23:16,710
Essa é a natureza do homem. É sempre
a mulher que chora no final.

344
00:23:17,590 --> 00:23:24,020
E é por isso que... eu nunca vou me casar!
As mulheres deveriam viver para seus empregos.

345
00:23:24,130 --> 00:23:27,620
As mulheres devem ser fortes. Mulheres
deve aguentar!

346
00:23:27,730 --> 00:23:32,730
Para o INFERNO com os homens! E daí se eu estiver
feio?! O que há de errado com feio?!

347
00:23:32,840 --> 00:23:37,570
A medida de uma mulher
é o coração dela! Seu coração!

348
00:23:53,560 --> 00:23:57,360
A discoteca esquenta quando Sakura convida
Querida e eu vamos com ela!

349
00:23:57,470 --> 00:24:01,100
Mas está tudo em preparação para o teste
o poder espiritual...

350
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
...do namorado de Sakura,
Ozuno Tsubame!

351
00:24:03,710 --> 00:24:06,000
Nos vemos na próxima vez para
"Batalha Real do Amor..."

352
00:24:06,110 --> 00:24:10,940
...e "Pai, você
Somos fortes!"

353
00:24:23,330 --> 00:24:30,320
Vamos juntar estranho e estranho,
e torná-lo ainda mais estranho!

354
00:24:30,430 --> 00:24:37,530
Espaço estranho, estranho
é super estranho!

355
00:24:37,640 --> 00:24:44,480
Aguentar. O que? O que?
Algo está estranho!

356
00:24:44,580 --> 00:24:51,580
Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está
definitivamente um pouco estranho!

357
00:24:51,690 --> 00:24:58,250
Se ficar estranho, é
fica divertido!

358
00:24:58,360 --> 00:25:05,790
Corações surgem e voam para longe
para o céu noturno!

359
00:25:05,900 --> 00:25:12,930
Vamos juntar estranho e estranho,
e torná-lo ainda mais estranho!

360
00:25:13,040 --> 00:25:18,310
Espaço estranho, estranho
é super estranho!

361
00:25:18,410 --> 00:25:27,120
Super estranho!
Terrível!