All language subtitles for Urusei.Yatsura.1981.S01E06.Love.Triangle.Black.Hole.Hey.Hey.Its.a.Little.Demon.BluRay.1080p.x265.FLAC.2.0-izzybell

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)

Don't get so fidgety!

See liner notes for credits translations Also at http://uydvd.animeigo.com/

See liner notes for credits translations Also at http://uydvd.animeigo.com/

You're always looking all over the place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

...love you, love you, love you the best!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

On nights when the stars are twinkling...

...I dream all about you.

I love you, but you act like you don't know.

I bet you're crazy for someone else by now!

Ah! Men all have so many loves.

Ah! You're spreading them all over...

...and making me worry!

Don't get so fidgety!

You're always looking all over the place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

...love you the best! Love you the best!

Black Hole Love Triangle

Uh, hello?

Yes, this is your daughter Shinobu's boyfriend, Moroboshi Ataru.

Yes, THAT Moroboshi Ataru. Uh-huh.

I'm so sorry to be always bothering you. May I speak to Shinobu, please?

Hello? It's me, Ataru. No, I don't have a cold or anything.

It's OK. There's no way she could have found out. I'm being cautious!

I'm gonna go tell Lum...

So, where do you want to meet?

I don't know... the park seems a little too conventional...

...and I'm so sick of hamburger joints...

Really? Thank you for telling me, Ten!

I can't really say...

But, it's really been a while since we've had a date.

Don't worry, I can take care of Lum...

Darling, come to bed!

L... Lum! Where'd you come from?!

Tonight's going to be cold, so let's sleep together!

Cut it out! Cut it out!

We're going to make a baby on Saturday night!

What are you saying?! Shinobu, it's all lies, she's making it all up!

First you ask me out... Now this?! What's the story?!

It's not like that, Shinobu!

Get out!

What for?!

I can't take it any more, you're always interfering with my phone calls!

That was clearly an unfaithful call!

Let me say this for the record! I want to see Shinobu right now!

Ha! There's no point in crying... I'm not going to be fooled by that again.

This is not good. Things are taking a strange turn here.

The hearts of women are impossible to fathom.

Darling!

It won't do any good...! We're... now... divorced...! Get out!

And don't come back!

You moron!

I did it! I've finally kicked out Lum and Jariten!

Lum... with that terrific bust... what a waste...

But I need to live free, moving from flower to flower!

Still, now I can go out with Shinobu freely!

Well...

Phone, phone! Phone, phone!

Such a unique son you have...

What do you want? I said we were through!

What?! R... Really? Lum left? You're not kidding me? She really left?

He's lying!

I'm still here! I went to bed with Darling last night!

It's a lie! Lum's really not here!

Ataru! Do you really have that much fun making fun of me?!

No, really! She's really not here!

Believe me, Shinobu! Believe what I'm telling you!

No! What would you like me to believe?

Darling, put down the phone and let's take a bath together!

Lum, stop kidding around! Shinobu, this is all a mistake!

We're really through this time!

Please believe me, Shinobu! Lum, you moron!

I wish I had a son as interesting as him!

You can have him any time you want.

Ataru, I didn't know that you were that stupid.

For one thing, that lady is known for spreading rumors!

I'm going to be the laughing- stock of the neighborhood...

...for being the mother of such a stupid son!

That's part of the job of being a parent!

Don't you understand yet?! You are the personification of the word "stupid!"

Personification of "stupid?!" How can you say that to your own son?!

What's wrong with saying it?

Oh, I never should have had you.

What kind of mother are you?

This is a special report:

At around 10:00 today, a Self- Defense Force plane...

...vanished while flying over Nerima District.

Hey, look! That's nearby! Look, look... they say a plane disappeared!

Dad, are you that happy at seeing other people's misfortune?

Ataru's stupidity won't be cured just because a plane disappears!

What?!

It won't be cured!

This is all Lum's fault.

Hey, wait a minute...

...instead of calling Shinobu, all I have to do is go directly to her house.

Wow... I'm so smart!

L... Lum, you bitch! You're watching my every move from your UFO.

Lum, you moron! I've got my pride too, you know!

Look, that's the strange boy I was telling you about earlier...

I see...

Is it OK to let him roam free like this?

What is the Public Health Center doing about this?

I'm going to do it! I've come this far... I'm going to go for it!

Let the battle begin!

Hello? A... Ataru!

Wait, don't hang up! If you hang up, it really will be over.

Lum's not here. She's just interfering from her UFO, up in the sky!

Darling, you're making fun of Shinobu again!

Shinobu! Ignore Lum and talk to me!

Darling hates you anyway, Shinobu.

Shinobu, don't pay any attention to her.

OK, I'll believe you.

Shinobu... I can't tell you how long I've waited for this day...

Me too, Ataru!

Lum's not here any more.

That's right... I can't even hear Lum's voice any more... not a thing.

Damn! If you want to talk, try talking through this!

Here! Jamming waves!

Damn! What a cheap little trick!

I can't hear anything!

I won't give up! I'll fight until my supply of ยฅ10 coins runs out!

Damn it! All that noise... at a time like this!

In Nerima District, where an SDF plane disappeared earlier...

...a helicopter has now also disappeared.

This is a picture showing that moment.

Please look at the bottom left of the photograph.

Oh! Ataru...!

Once again, that Moroboshi Ataru is involved.

It's too much of a coincidence to be anything else!

So, what do you think this all means, Stablemaster Mitsugoyama?

Well... with regards to Moroboshi Ataru...

...it seems that when the two disappearances occurred...

...he was on the phone with his girlfriend.

Ah, I see...

Also, there is the strange point that Lum was sending odd EM waves...

...toward their houses from her UFO.

In other words, this triangle here has created a black hole.

What?! A black hole?!

Yes. Anything that enters this black hole will disappear...

...transported into an alternate dimension.

Why didn't you just say so to start with?!

Get them off the phone!

Ataru! Cut it out already! How long do you intend to be on the phone?!

I ran out of ยฅ10 coins! Let me call from home!

Don't be spoiled!

I'm left with no choice but to go over.

I've got to see Shinobu, even if it kills me!

Ataru! Ataru! Here! Wear this!

What, what is it?!

This is a raincoat I used when I was younger.

It's made of rubber, so it gets sweaty when you wear it...

But it will guard against all those lightning shocks.

D... Dad!

Ataru!

Fear not!

I will watch over your son's demise!

Shinobu!

Ataru!

Damn it! Lum means to go all the way with this!

Ataru!

Look out!

Oh! He's been flattened...

Don't look! His stupidity may be catching!

"Hail Amida Buddha..." A pitiful brat he was...

You bastard!

How frightening! He's still alive!

He has the vitality of a devil!

I can't die until I see Shinobu!

Ataru!

Shinobu!

Oh no you don't!

Shinobu!

Ataru!

Shinobu!

Ataru!

What the...! Get away from her! I won't stand for this!

Shinobu, I can't believe you made it here, through all that lightning.

Nothing can stand against the power of love, you see!

When we die, we'll be together!

Yes, wherever it takes us!

Lovers' suicide! We'll dissolve this triangle relationship!

Get away from her!

Shinobu! Are you OK?!

Ataru!

Shinobu!

Damn... I can't see a thing.

Ataru! Where are you?

Oh! Shinobu?! I'm so glad you're safe! What?!

Darling!

What?

I'm so happy! You were worried about me after all, Darling!

No, you're wrong, you're wrong!

How could you?! The two of you were making fun of me, weren't you?!

Cut it out!

It's too much!

It's too much!

No, wait, stop!

It's too much! It's too much! You bastard! It's too much!

Why does it have to end up like this?!

'Tis fate!

Ataru, you idiot!

Shinobu!

You have me, Darling!

Ataru... about the cost of rebuilding the town...

1 jet fighter, ยฅ2.4 billion.

1 helicopter, ยฅ150 million.

All the damage totaled up, over ยฅ3 billion.

Your father told us to get the money from you!

"Freely I fly, from flower to flower..."

'Tis fate!

It's a Lovesick Little Demon!

Geez... Ever since Lum moved in with me, Shinobu's been mad at me...

...and Lum being Lum, she gives me lightning shocks...

...whenever I look at another girl, even for one second!

A bad luck omen... go away!

Huh? Hey!

Hey you! Beat it!

11:54 p.m., Thursday the 12th.

Ow... ouch. Feels like my head's going to split open.

The bump... The bump's getting bigger!

Look at that bump! No wonder it hurts so much.

Ow! I can't breathe! C'mon! Get off!

Who... Who the hell are you?!

Oh no! Look, it's after midnight!

Ya gonna pay for this! I can't go home! I can't go back! Ya gonna pay!

Hey, I have no idea what you're talking about!

You popped out on your own. Don't blame me!

I can't go home... I can't go back now!

So what do you want ME to do about it?!

What's going on, Darling?

D... D...D... D...Darling, what IS that?!

That's what I want to know!

You're gorgeous! You're just my type!

S... Stay away! Stay away from me!

W... W...What are you doing?!

You're just my type!

But you're not mine!

Hey! Don't hold on there!

My bra!

You don't need to run away!

Go away! Don't come near me!

But I fell for you!

You don't have to!

But I have already!

I have a husband!

Think of the nuisance to the neighbors, both of you! Quiet down!

What's going on? It's awfully noisy.

I think it's the roof...

Dear, the Moroboshis' son is mixed up in it again!

Dear, let's just pretend we don't know anything, and go back to sleep.

Uh, yes, let's...

Hey, you're right. It's the Moroboshis' son!

Oh, I never should have had him...

Aww, you're my type! You're my type!

Darling, this thing is disgusting! I can't be around him!

I'm going to sleep up there!

What?!

You don't have to run away...

Shaddap!

Ain't she... coming back here no more?

What?

Say! Why don't you stay here from now on?

Is it cool?

It's cool! Cool!

You're swell, man!

If Lum's not around, I don't have to worry about lightning shocks...

...and Shinobu will stop saying nasty things to me.

I can be friends with all the girls!

Thank you for showing up! You're the god of luck!

I'm so happy.

All right.

What a disgusting creature!

I can't possibly rest knowing that thing is around!

Still, I wonder if Darling's all right?

All right.

Ataru! Did you set out the plates?

Who? Who are you?!

You're gorgeous!

Huh? Y... You mean me?

Yes! You're my type!

Close up, you're even prettier!

Oh, really? Dear, we have a charming visitor!

I'll make you my wife!

I'll make you happy!

Hey! Take your hands off!

She may not be much, but she's still my wife! You bastard!

To protect my family, I can't let you get away with this!

She's very sexy!

Hey you!

Hey! Where are you hiding?!

What did you mean by, "she may not be much, but she's still my wife?"

Uh... It's all his fault!

Come back here!

Dear!

I wouldn't have guessed that he liked girls to that extent...

Ataru! What's going on?

There's this big fuss and someone I've never seen before.

Last night, he came out of a mirror, and he can't go home.

A mirror? Did you put two mirrors face-to-face?

Yeah.

Oh no! If you put two mirrors face-to- face at midnight on Friday the 13th...

...a demon will appear.

But, because of him, Lum left.

Really?! He may be a demon, but he's like an angel to us!

I'll make you my wife!

Hey, wait a second! Not this girl! Hey you!

You're cute!

Be my woman!

Hey, don't be ridiculous!

I'm going to marry you!

No way! Stay away from me, demon!

Stop! Cut that out!

Now, there's no one to interfere! We can get married right away!

Not on your life!

You're really beautiful.

You're really beautiful.

Is that all you can say?

Let go!

Y... You threw an angelic demon! A curse, a curse on you!

Shut up, you shrimp of a demon!

W... While I'm away for even a little while...

Oh! D... D...Darling, you're going to get yours!

You promise not to attack any more women?

So you can start attacking women instead?

What?!

My head's spinning!

I ...lf I'm gonna be picked on, I wanna go home! I wanna go home!

I feel kind of sorry for him...

Lum!

I'm not letting you get away with your infidelity!

Lum! Lum, calm down! He's still here, you know! Look!

Eek! How disgusting!

That's mean.

I told you not to attack women!

Darling! When we took that bath, you swore you would remain faithful!

That's a lie!

I'm finished with a disgusting person like you!

You cheat!

This is hell... I want to go home.

What... Dad, you too?

It looks as though that little demon's to blame for this!

We've got to do something...

I see, a full course dinner? And sake as well? Don't mind if I do.

By all means... To avoid the breakup of our family...

...the previously-discussed matter must succeed, no matter what.

I am a high priest... there's no need to worry.

Isn't this kind of demon a product of the Christian religion, though?

When you become a high priest...

...you look through various Western religious texts as well.

(The first English phrase Japanese kids learn in school)

"This is a pen!"

Oh, good. Now, I can leave for work at ease...

Amen, amen, Hail Amida Buddha... Lord Jesus Christ...

I can really go back with this?!

Yes. Believe in my powers.

With my powers, I will create a four-dimensional space...

...between these facing mirrors.

All you have to do is jump in when it appears!

Does he really have to go? It'll be lonely without him...

I wonder if this will be all right...

We will now begin...

The style seems awfully Oriental, if you ask me.

I'm home...

Eh? What's wrong?

Huh? The living room?!

Wh... What the hell's going on?

H... How are you gonna deal with this?!

I wonder if the translation of that Western work was wrong...

It was supposed to make him vanish... I didn't expect him to multiply!

Your family is really unlucky!

Do yellow ribbons suit me?

They're the first present Darling has ever given me! I'm so happy!

But all of a sudden, I can't fly, nor can I shoot lightning!

There's something funny going on, Darling!

We'll see you next time for "Electric Shocks Scare Me!..."

...and "Voodoo Dolls of Vengeance!"

Let's put weird and weird together, and make it even weirder!

Weird, weird space is super-weird!

Hold on. What? What? Something's weird!

Hold on. What? What? Something's definitely a little weird!

If it gets weird, it becomes fun!

Hearts pop up and fly away into the night sky!

Let's put weird and weird together, and make it even weirder!

Weird, weird space is super-weird!

Super-weird! Terrible!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.