1
00:00:07,810 --> 00:00:12,140
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,340 --> 00:00:13,480
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,950
Lihat catatan liner untuk terjemahan kredit
Juga di http://uydvd.animeigo.com/

4
00:00:14,950 --> 00:00:15,010
Lihat catatan liner untuk terjemahan kredit
Juga di http://uydvd.animeigo.com/

5
00:00:15,010 --> 00:00:17,480
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:17,680 --> 00:00:20,240
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

7
00:00:20,350 --> 00:00:22,950
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

8
00:00:23,060 --> 00:00:25,580
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

9
00:00:25,690 --> 00:00:28,220
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:28,330 --> 00:00:30,850
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,560
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:33,670 --> 00:00:38,900
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

13
00:00:39,000 --> 00:00:44,270
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

14
00:00:44,380 --> 00:00:49,610
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

15
00:00:49,720 --> 00:00:54,280
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

16
00:00:54,390 --> 00:01:05,230
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

17
00:01:05,330 --> 00:01:10,600
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

18
00:01:10,700 --> 00:01:16,300
...dan membuat
aku khawatir!

19
00:01:16,410 --> 00:01:18,930
Jangan begitu
gelisah!

20
00:01:19,040 --> 00:01:21,570
Anda selalu mencari
di semua tempat!

21
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

22
00:01:24,350 --> 00:01:26,980
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

23
00:01:27,090 --> 00:01:30,110
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

24
00:01:32,190 --> 00:01:37,090
Cinta Lubang Hitam
Segitiga

25
00:01:51,580 --> 00:01:52,770
Eh, halo?

26
00:01:52,880 --> 00:01:56,780
Ya, ini putrimu Shinobu
pacarnya, Moroboshi Ataru.

27
00:01:56,880 --> 00:01:59,150
Ya, Moroboshi ITU
Ataru. Uh-hah.

28
00:01:59,250 --> 00:02:03,090
Aku minta maaf karena selalu mengganggumu.
Bolehkah saya berbicara dengan Shinobu?

29
00:02:07,060 --> 00:02:10,460
Halo? Ini aku, Ataru. Tidak, saya tidak melakukannya
terkena flu atau apa pun.

30
00:02:10,560 --> 00:02:14,120
Tidak apa-apa. Tidak mungkin dia bisa melakukannya
menemukan. Saya berhati-hati!

31
00:02:16,340 --> 00:02:18,000
aku akan pergi
beritahu Lum...

32
00:02:18,500 --> 00:02:20,060
Jadi, dimana kamu?
ingin bertemu?

33
00:02:20,710 --> 00:02:22,940
Entahlah... sepertinya taman itu
agak terlalu konvensional...

34
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
...dan aku sangat muak
kedai hamburger...

35
00:02:25,640 --> 00:02:28,840
Benarkah? Terima kasih
karena memberitahuku, Sepuluh!

36
00:02:29,250 --> 00:02:32,080
Saya tidak bisa mengatakan...

37
00:02:32,180 --> 00:02:34,580
Tapi, sebenarnya itu sudah lama sekali
karena kita sudah berkencan.

38
00:02:34,690 --> 00:02:38,050
Jangan khawatir, saya bisa mengambilnya
peduli pada Lum..

39
00:02:38,220 --> 00:02:40,560
Sayang, ayo
ke tempat tidur!

40
00:02:40,730 --> 00:02:42,560
Aku... Lum! Dimana
kamu berasal?!

41
00:02:43,330 --> 00:02:45,960
Malam ini akan menjadi dingin,
jadi ayo tidur bersama!

42
00:02:47,030 --> 00:02:47,830
Hentikan!
Hentikan!

43
00:02:48,000 --> 00:02:50,470
Kita akan membuat bayi
pada Sabtu malam!

44
00:02:51,470 --> 00:02:55,300
Apa yang kamu katakan?! Shinobu, itu
semua bohong, dia mengada-ada!

45
00:02:56,210 --> 00:02:58,700
Pertama kamu mengajakku kencan... Sekarang
ini?! Apa ceritanya?!

46
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
Bukan seperti itu,
Shinobu!

47
00:03:07,650 --> 00:03:08,880
Keluar!

48
00:03:09,050 --> 00:03:11,320
Untuk apa?!

49
00:03:11,490 --> 00:03:15,450
Aku tidak tahan lagi, kamu selalu begitu
mengganggu panggilan teleponku!

50
00:03:15,630 --> 00:03:17,990
Itu jelas sebuah
panggilan tidak setia!

51
00:03:18,160 --> 00:03:22,220
Izinkan saya mengatakan ini sebagai catatan! saya
ingin melihat Shinobu sekarang!

52
00:03:25,970 --> 00:03:28,600
Ha! Tidak ada gunanya menangis... Aku
tidak akan tertipu oleh hal itu lagi.

53
00:03:29,310 --> 00:03:32,770
Ini tidak bagus. Ada hal-hal yang terjadi
mengambil giliran yang aneh di sini.

54
00:03:32,940 --> 00:03:35,310
Hati wanita adalah
mustahil untuk dipahami.

55
00:03:36,520 --> 00:03:38,480
Sayang!

56
00:03:40,390 --> 00:03:44,480
Itu tidak akan ada gunanya...! Kami...
sekarang... bercerai...! Keluar!

57
00:03:44,590 --> 00:03:45,680
Dan jangan datang
kembali!

58
00:03:45,860 --> 00:03:47,590
Dasar bodoh!

59
00:03:57,240 --> 00:04:02,800
Saya berhasil! Saya akhirnya menendang
keluar Lum dan Jariten!

60
00:04:02,910 --> 00:04:07,610
Lum... dengan hebatnya itu
gagal... sayang sekali...

61
00:04:07,710 --> 00:04:11,150
Tapi aku harus hidup bebas, bergerak
dari bunga ke bunga!

62
00:04:13,450 --> 00:04:16,250
Tetap saja, sekarang aku bisa keluar
dengan Shinobu dengan bebas!

63
00:04:16,960 --> 00:04:19,090
Ya...

64
00:04:19,090 --> 00:04:21,230
Telepon, telepon! Telepon, telepon!

65
00:04:21,230 --> 00:04:23,690
Putramu sungguh unik...

66
00:04:24,130 --> 00:04:26,650
Apa yang kamu inginkan? kataku
kita sudah selesai!

67
00:04:27,400 --> 00:04:33,240
Apa?! B... Benarkah? Lum pergi? kamu
tidak bercanda? Dia benar-benar pergi?

68
00:04:33,410 --> 00:04:35,130
Dia berbohong!

69
00:04:35,710 --> 00:04:42,080
Saya masih di sini! Saya pergi tidur
dengan Darling tadi malam!

70
00:04:42,250 --> 00:04:45,050
Itu bohong! milik Lum
sungguh tidak ada di sini!

71
00:04:45,250 --> 00:04:50,050
Ataru! Apakah kamu benar-benar memilikinya
sangat menyenangkan mengolok-olok saya?!

72
00:04:50,690 --> 00:04:53,520
Tidak, sungguh! Dia
sungguh tidak ada di sini!

73
00:04:53,890 --> 00:04:56,360
Percayalah padaku, Shinobu! Percaya
apa yang aku katakan padamu!

74
00:04:56,530 --> 00:04:58,690
TIDAK! Apa yang akan kamu lakukan?
ingin aku percaya?

75
00:04:58,860 --> 00:05:01,960
Sayang, letakkan teleponnya dan
ayo mandi bersama!

76
00:05:02,130 --> 00:05:05,130
Lum, berhentilah bercanda! Shinobu,
ini semua salah!

77
00:05:05,770 --> 00:05:07,930
Kami benar-benar selesai
kali ini!

78
00:05:09,570 --> 00:05:13,140
Tolong percaya padaku, Shinobu!
Lum, dasar bodoh!

79
00:05:14,350 --> 00:05:17,010
Saya berharap saya memiliki seorang putra sebagai
menarik seperti dia!

80
00:05:17,180 --> 00:05:19,050
Anda dapat memilikinya apa pun
waktu yang Anda inginkan.

81
00:05:19,150 --> 00:05:22,480
Ataru, aku tidak tahu itu
kamu sebodoh itu.

82
00:05:22,590 --> 00:05:25,820
Salah satu alasannya adalah wanita itu dikenal
karena menyebarkan rumor!

83
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
Aku akan menjadi orang yang tertawa-
stok lingkungan...

84
00:05:27,860 --> 00:05:30,260
... karena menjadi ibu
dari anak yang bodoh!

85
00:05:30,430 --> 00:05:32,560
Itu bagian dari pekerjaan
menjadi orang tua!

86
00:05:32,730 --> 00:05:36,930
Apakah kamu belum mengerti?! Anda adalah
personifikasi dari kata "bodoh!"

87
00:05:37,100 --> 00:05:41,940
Personifikasi "bodoh?!" Bagaimana bisa
kamu mengatakan itu pada anakmu sendiri?!

88
00:05:42,110 --> 00:05:43,700
Apa yang salah dengan
mengatakannya?

89
00:05:43,880 --> 00:05:45,570
Oh, aku tidak seharusnya melakukannya
telah memilikimu.

90
00:05:45,740 --> 00:05:47,440
Ibu macam apa
apakah kamu?

91
00:05:48,210 --> 00:05:50,010
Ini spesial
laporan:

92
00:05:50,120 --> 00:05:53,180
Sekitar pukul 10:00 hari ini, Self-
Pesawat Angkatan Pertahanan...

93
00:05:53,290 --> 00:05:55,850
...menghilang saat terbang
di atas Distrik Nerima.

94
00:05:57,060 --> 00:06:01,790
Hei, lihat! Itu dekat! Lihat, lihat...
mereka bilang sebuah pesawat menghilang!

95
00:06:01,960 --> 00:06:05,260
Ayah, apakah kamu begitu senang melihatnya?
kemalangan orang lain?

96
00:06:05,430 --> 00:06:08,800
Kebodohan Ataru tidak akan bisa disembuhkan begitu saja
karena sebuah pesawat menghilang!

97
00:06:08,970 --> 00:06:10,090
Apa?!

98
00:06:10,270 --> 00:06:11,240
Itu tidak akan terjadi
sembuh!

99
00:06:12,670 --> 00:06:14,940
Ini semua milik Lum
kesalahan.

100
00:06:15,040 --> 00:06:16,560
Hei, tunggu a
menit...

101
00:06:16,680 --> 00:06:19,440
...daripada menelpon Shinobu, yang kumiliki hanyalah segalanya
yang harus dilakukan adalah pergi langsung ke rumahnya.

102
00:06:19,540 --> 00:06:23,340
Wow... aku
sangat pintar!

103
00:06:27,820 --> 00:06:32,450
L... Lum, dasar jalang! Anda sedang menonton
setiap gerakanku dari UFOmu.

104
00:06:33,190 --> 00:06:35,920
Lum, dasar bodoh! saya punya
harga diriku juga, lho!

105
00:06:36,800 --> 00:06:40,160
Lihat, itulah aku yang aneh
bercerita padamu sebelumnya...

106
00:06:40,330 --> 00:06:41,660
begitu...

107
00:06:41,830 --> 00:06:43,730
Bolehkah membiarkannya berkeliaran
bebas seperti ini?

108
00:06:43,900 --> 00:06:45,960
Apa itu Kesehatan Masyarakat
Pusat melakukan hal ini?

109
00:06:46,140 --> 00:06:48,940
aku akan melakukannya! Aku datang ini
jauh... aku akan melakukannya!

110
00:06:49,440 --> 00:06:50,910
Biarkan pertempuran
mulai!

111
00:06:55,710 --> 00:06:58,240
Halo? A... Ataru!

112
00:06:58,420 --> 00:07:01,540
Tunggu, jangan menutup telepon! Jika Anda menggantung
naik, ini benar-benar akan berakhir.

113
00:07:01,650 --> 00:07:05,650
Lum tidak ada di sini. Dia hanya ikut campur
dari UFO-nya, di angkasa!

114
00:07:07,490 --> 00:07:10,190
Sayang, kamu berhasil
kesenangan Shinobu lagi!

115
00:07:10,730 --> 00:07:13,290
Shinobu! Abaikan Lum
dan bicara padaku!

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,700
Lagipula sayang membencimu,
Shinobu.

117
00:07:16,870 --> 00:07:18,460
Shinobu, jangan bayar apapun
perhatian padanya.

118
00:07:18,640 --> 00:07:21,160
Oke, aku akan mempercayaimu.

119
00:07:21,840 --> 00:07:24,810
Shinobu... Aku tidak bisa memberitahumu caranya
lama sekali aku menunggu hari ini...

120
00:07:24,980 --> 00:07:27,070
Aku juga, Ataru!

121
00:07:27,250 --> 00:07:28,640
Lum tidak ada di sini
lagi.

122
00:07:28,810 --> 00:07:31,010
Itu benar... Aku bahkan tidak bisa mendengar suara Lum
bersuara lagi... tidak apa-apa.

123
00:07:31,350 --> 00:07:33,820
Berengsek! Jika Anda ingin berbicara,
coba bicarakan ini!

124
00:07:33,920 --> 00:07:35,980
Di Sini! macet
ombak!

125
00:07:38,520 --> 00:07:41,620
Berengsek! Murah sekali
trik kecil!

126
00:07:41,790 --> 00:07:43,230
Saya tidak bisa mendengar
apa saja!

127
00:07:43,400 --> 00:07:48,130
Saya tidak akan menyerah! Aku akan berjuang sampai aku
persediaan koin ¥10 habis!

128
00:07:51,440 --> 00:07:53,600
Brengsek! Semua kebisingan itu...
di saat seperti ini!

129
00:07:55,440 --> 00:07:57,200
Di Distrik Nerima, tempat SDF
pesawat menghilang tadi...

130
00:07:57,310 --> 00:07:59,440
...sebuah helikopter sekarang
juga menghilang.

131
00:07:59,540 --> 00:08:02,210
Ini adalah gambar yang ditampilkan
saat itu.

132
00:08:02,310 --> 00:08:05,040
Silakan lihat di bagian bawah
kiri foto.

133
00:08:08,550 --> 00:08:10,320
Oh! Atara...!

134
00:08:10,490 --> 00:08:13,650
Sekali lagi, Moroboshi itu
Ataru terlibat.

135
00:08:13,760 --> 00:08:16,280
Ini terlalu kebetulan
menjadi apa pun!

136
00:08:18,500 --> 00:08:22,660
Jadi, menurut Anda apa arti semua ini,
Stablemaster Mitsugoyama?

137
00:08:22,830 --> 00:08:25,860
Ya... sehubungan dengan
Moroboshi Ataru...

138
00:08:25,970 --> 00:08:28,270
...sepertinya saat keduanya
penghilangan terjadi...

139
00:08:28,370 --> 00:08:30,170
...dia sedang menelepon
dengan pacarnya.

140
00:08:30,280 --> 00:08:31,540
Ah, begitu...

141
00:08:31,710 --> 00:08:35,480
Juga, ada hal yang aneh bahwa
Lum mengirimkan gelombang EM yang aneh...

142
00:08:35,580 --> 00:08:38,210
...menuju rumah mereka
dari UFO-nya.

143
00:08:38,380 --> 00:08:42,180
Dengan kata lain, segitiga ini di sini
telah menciptakan lubang hitam.

144
00:08:42,350 --> 00:08:44,190
Apa?! Hitam
lubang?!

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,920
Ya. Apapun yang masuk ke dalamnya
lubang hitam akan hilang...

146
00:08:48,030 --> 00:08:50,090
...diangkut ke sebuah
dimensi alternatif.

147
00:08:50,260 --> 00:08:51,320
Kenapa kamu tidak bilang saja
jadi untuk memulainya?!

148
00:08:51,500 --> 00:08:52,550
Lepaskan mereka
telepon!

149
00:08:54,600 --> 00:08:57,330
Ataru! Hentikan itu! Berapa lama
apakah kamu berniat menelpon?!

150
00:08:57,500 --> 00:09:00,600
Saya kehabisan ¥10 koin! Biarkan
aku menelepon dari rumah!

151
00:09:00,770 --> 00:09:01,900
Jangan
manja!

152
00:09:02,870 --> 00:09:04,340
Aku tidak punya pilihan
tapi untuk pergi.

153
00:09:04,440 --> 00:09:06,910
Aku harus menemui Shinobu,
bahkan jika itu membunuhku!

154
00:09:08,110 --> 00:09:10,140
Ataru! Ataru! Di Sini!
Pakai ini!

155
00:09:10,320 --> 00:09:11,370
Apa, apa
benarkah?!

156
00:09:11,550 --> 00:09:15,010
Ini jas hujan yang saya pakai
ketika saya masih muda.

157
00:09:15,120 --> 00:09:16,610
Itu terbuat dari karet, jadi dapat
berkeringat saat memakainya...

158
00:09:16,720 --> 00:09:17,780
Tapi itu akan mencegah semuanya
kejutan petir itu.

159
00:09:17,960 --> 00:09:19,120
D... Ayah!

160
00:09:19,290 --> 00:09:20,190
Ataru!

161
00:09:20,360 --> 00:09:22,050
Jangan takut!

162
00:09:23,130 --> 00:09:26,530
Aku akan menjagamu
kematian putranya!

163
00:09:30,000 --> 00:09:30,730
Shinobu!

164
00:09:30,900 --> 00:09:32,230
Ataru!

165
00:09:33,770 --> 00:09:37,570
Brengsek! Lum artinya
lakukan ini sepenuhnya!

166
00:09:41,410 --> 00:09:43,310
Ataru!

167
00:09:46,550 --> 00:09:47,520
Awas!

168
00:09:50,460 --> 00:09:52,150
Oh! Dia sudah
rata...

169
00:09:52,320 --> 00:09:55,380
Jangan lihat! Kebodohannya
mungkin menangkap!

170
00:09:55,560 --> 00:09:58,720
"Salam Amida Buddha..."
Dia adalah anak nakal yang menyedihkan...

171
00:09:58,900 --> 00:09:59,660
Kamu bajingan!

172
00:09:59,830 --> 00:10:01,300
Sungguh menakutkan!
Dia masih hidup!

173
00:10:01,470 --> 00:10:03,930
Dia memiliki vitalitas
dari iblis!

174
00:10:05,540 --> 00:10:08,340
Aku tidak bisa mati sampai
Aku melihat Shinobu!

175
00:10:08,510 --> 00:10:10,910
Ataru!

176
00:10:11,080 --> 00:10:12,100
Shinobu!

177
00:10:12,510 --> 00:10:14,600
Oh tidak, kamu
jangan!

178
00:10:16,180 --> 00:10:16,880
Shinobu!

179
00:10:17,050 --> 00:10:18,810
Ataru!

180
00:10:18,980 --> 00:10:19,710
Shinobu!

181
00:10:19,880 --> 00:10:21,150
Ataru!

182
00:10:27,890 --> 00:10:30,450
Apa...! Menjauh dari
dia! Saya tidak akan tahan dengan hal ini!

183
00:10:32,600 --> 00:10:36,500
Shinobu, aku tidak percaya kamu berhasil
di sini, melalui semua kilat itu.

184
00:10:36,670 --> 00:10:40,230
Tidak ada yang bisa melawan
kekuatan cinta, kamu tahu!

185
00:10:40,410 --> 00:10:41,770
Saat kita mati, kita akan melakukannya
bersama!

186
00:10:41,940 --> 00:10:43,570
Ya, dimanapun
itu membawa kita!

187
00:10:47,550 --> 00:10:51,140
Bunuh diri sepasang kekasih! Kami akan bubar
hubungan segitiga ini!

188
00:10:51,450 --> 00:10:54,420
Lolos
dari dia!

189
00:11:07,200 --> 00:11:08,860
Shinobu! Adalah
kamu baik-baik saja?!

190
00:11:09,030 --> 00:11:10,170
Ataru!

191
00:11:10,170 --> 00:11:11,140
Shinobu!

192
00:11:11,640 --> 00:11:14,500
Sial... aku tidak bisa
melihat sesuatu.

193
00:11:14,670 --> 00:11:18,800
Ataru! Di mana
apakah kamu?

194
00:11:19,680 --> 00:11:24,740
Oh! Shinobu?! Saya sangat senang
kamu aman! Apa?!

195
00:11:24,920 --> 00:11:27,080
Sayang!

196
00:11:27,250 --> 00:11:27,850
Apa?

197
00:11:27,850 --> 00:11:31,410
Saya sangat senang! Anda khawatir
tentang aku, Sayang!

198
00:11:32,260 --> 00:11:34,160
Tidak, kamu salah,
kamu salah!

199
00:11:34,330 --> 00:11:39,660
Bagaimana bisa?! Kalian berdua dulu
mengolok-olok saya, bukan?!

200
00:11:39,830 --> 00:11:40,630
Hentikan!

201
00:11:40,630 --> 00:11:42,370
Itu keterlaluan!

202
00:11:42,370 --> 00:11:42,500
Itu keterlaluan!

203
00:11:42,500 --> 00:11:43,160
Tidak, tunggu, hentikan!

204
00:11:43,330 --> 00:11:49,330
Itu keterlaluan! Itu keterlaluan!
Kamu bajingan! Itu keterlaluan!

205
00:11:51,380 --> 00:11:53,240
Mengapa harus demikian
berakhir seperti ini?!

206
00:11:53,410 --> 00:11:56,070
Ini takdir!

207
00:11:56,250 --> 00:11:58,270
Ataru, bodoh!

208
00:11:58,850 --> 00:12:00,840
Shinobu!

209
00:12:01,020 --> 00:12:03,540
Anda memiliki saya,
Sayang!

210
00:12:05,020 --> 00:12:09,390
Ataru... tentang biayanya
membangun kembali kota...

211
00:12:09,560 --> 00:12:11,930
1 jet tempur, ¥2,4 miliar.

212
00:12:12,100 --> 00:12:14,960
1 helikopter, ¥150 juta.

213
00:12:15,130 --> 00:12:18,330
Semua kerusakan total
naik, lebih dari ¥3 miliar.

214
00:12:19,000 --> 00:12:22,270
Ayahmu menyuruh kami untuk mengambilnya
uang darimu!

215
00:12:22,440 --> 00:12:25,030
“Aku terbang dengan bebas, dari bunga
berbunga..."

216
00:12:33,550 --> 00:12:35,540
Ini takdir!

217
00:12:41,830 --> 00:12:46,360
Itu adalah mabuk cinta
Setan Kecil!

218
00:12:47,440 --> 00:12:52,270
Ya ampun... Sejak Lum tinggal bersama
aku, Shinobu marah padaku...

219
00:12:55,010 --> 00:12:57,340
...dan Lum menjadi Lum, dia memberi
aku tersambar petir...

220
00:12:57,510 --> 00:12:59,910
...setiap kali saya melihat yang lain
gadis, bahkan untuk satu detik!

221
00:13:03,620 --> 00:13:07,020
Pertanda nasib buruk...
pergi!

222
00:13:07,660 --> 00:13:09,920
Hah? Hai!

223
00:13:11,160 --> 00:13:14,060
Hai kamu!
Kalahkan!

224
00:13:35,220 --> 00:13:37,340
23:54, Kamis tanggal 12.

225
00:13:46,060 --> 00:13:48,290
Aduh... aduh. Terasa seperti milikku
kepala akan terbelah.

226
00:13:48,400 --> 00:13:50,990
Benjolan itu... Benjolan itu
semakin besar!

227
00:13:51,370 --> 00:13:55,830
Lihat benjolan itu! Tidak heran
itu sangat menyakitkan.

228
00:14:08,820 --> 00:14:11,790
Aduh! Saya tidak bisa bernapas!
Ayolah! Turun!

229
00:14:19,930 --> 00:14:21,490
Siapa... Siapa itu
apa kabarmu?!

230
00:14:39,380 --> 00:14:42,010
Oh tidak! Lihat, itu
setelah tengah malam!

231
00:14:43,120 --> 00:14:47,250
Ya, aku akan membayarnya! Saya tidak bisa pulang!
Saya tidak bisa kembali! Ya, aku akan membayarnya!

232
00:14:47,420 --> 00:14:48,650
Hei, aku tidak tahu apa
yang kamu bicarakan!

233
00:14:48,760 --> 00:14:52,280
Anda muncul di milik Anda
sendiri. Jangan salahkan aku!

234
00:14:56,030 --> 00:14:58,020
Aku tidak bisa pulang... Aku
tidak bisa kembali sekarang!

235
00:14:58,630 --> 00:15:01,070
Jadi apa yang kamu inginkan
AKU yang harus melakukannya?!

236
00:15:01,500 --> 00:15:04,100
Apa yang terjadi?
aktif, Sayang?

237
00:15:10,410 --> 00:15:13,570
D... D...D... D...Sayang,
apa itu?!

238
00:15:13,750 --> 00:15:15,340
Itu yang saya inginkan
untuk mengetahui!

239
00:15:17,590 --> 00:15:19,850
Kamu cantik! kamu
hanya tipeku!

240
00:15:20,220 --> 00:15:22,120
S... Menjauhlah! Tinggal
menjauh dariku!

241
00:15:24,020 --> 00:15:25,580
A... A...Apa itu
kamu lakukan?!

242
00:15:25,760 --> 00:15:26,820
kamu hanya
tipeku!

243
00:15:26,990 --> 00:15:29,120
Tapi kamu
bukan milikku!

244
00:15:29,300 --> 00:15:31,820
Hai! Jangan tahan
di sana!

245
00:15:31,930 --> 00:15:34,200
braku!

246
00:15:37,000 --> 00:15:39,840
Anda tidak perlu
untuk melarikan diri!

247
00:15:41,240 --> 00:15:43,730
Pergilah! Jangan
mendekatiku!

248
00:15:46,210 --> 00:15:47,410
Tapi aku terjatuh
untukmu!

249
00:15:47,580 --> 00:15:49,520
Anda tidak
harus!

250
00:15:49,680 --> 00:15:51,080
Tapi saya sudah melakukannya!

251
00:15:51,250 --> 00:15:53,310
Saya punya suami!

252
00:15:57,790 --> 00:16:02,700
Pikirkan gangguan pada tetangga,
kalian berdua! Tenang!

253
00:16:05,570 --> 00:16:07,500
Apa yang terjadi? Itu
sangat bising.

254
00:16:07,670 --> 00:16:08,570
Menurutku itu adalah
atap...

255
00:16:08,740 --> 00:16:11,710
Sayang, putra keluarga Moroboshi
tercampur di dalamnya lagi!

256
00:16:12,970 --> 00:16:15,600
Sayang, anggap saja kita tidak tahu
apa pun, dan kembali tidur.

257
00:16:15,780 --> 00:16:16,940
Eh, ya,
ayo...

258
00:16:17,110 --> 00:16:18,940
Hei, kamu benar. Itu
putra keluarga Moroboshi!

259
00:16:19,110 --> 00:16:20,710
Oh, aku tidak seharusnya melakukannya
telah memilikinya...

260
00:16:23,520 --> 00:16:26,980
Ah, kamu tipeku!
Kamu tipeku!

261
00:16:27,150 --> 00:16:30,680
Sayang, hal ini menjijikkan!
Aku tidak bisa berada di dekatnya!

262
00:16:30,860 --> 00:16:32,350
aku akan tidur
di atas sana!

263
00:16:32,730 --> 00:16:33,360
Apa?!

264
00:16:33,360 --> 00:16:35,390
Anda tidak perlu melarikan diri...

265
00:16:35,560 --> 00:16:36,530
Shaddap!

266
00:16:42,340 --> 00:16:44,900
Bukankah dia... kembali
di sini tidak ada lagi?

267
00:16:45,070 --> 00:16:46,230
Apa?

268
00:16:46,340 --> 00:16:48,740
Mengatakan! Mengapa kamu tidak tinggal
di sini mulai sekarang?

269
00:16:48,910 --> 00:16:50,100
Apakah itu keren?

270
00:16:50,280 --> 00:16:51,680
Itu keren!
Dingin!

271
00:16:51,850 --> 00:16:54,370
Kamu hebat sekali, kawan!

272
00:16:55,180 --> 00:16:58,550
Jika Lum tidak ada, aku tidak perlu melakukannya
khawatir akan sambaran petir...

273
00:16:58,650 --> 00:17:01,990
...dan Shinobu akan berhenti berkata
hal-hal buruk bagiku.

274
00:17:02,160 --> 00:17:04,560
Saya bisa berteman dengan
semua gadis!

275
00:17:05,830 --> 00:17:08,450
Terima kasih sudah hadir!
Anda adalah dewa keberuntungan!

276
00:17:09,560 --> 00:17:10,960
Saya sangat senang.

277
00:17:12,330 --> 00:17:14,360
Baiklah.

278
00:17:17,370 --> 00:17:19,000
Menjijikkan sekali
makhluk!

279
00:17:19,110 --> 00:17:22,010
Aku tidak mungkin tenang mengetahuinya
benda itu ada di sekitar!

280
00:17:24,310 --> 00:17:26,510
Tetap saja, aku penasaran apakah itu milik Darling
Baiklah?

281
00:17:27,080 --> 00:17:30,640
Baiklah.

282
00:17:33,950 --> 00:17:37,580
Ataru! Apakah Anda mengaturnya
keluar piringnya?

283
00:17:41,500 --> 00:17:44,120
Siapa? Siapa
apakah kamu?!

284
00:17:46,330 --> 00:17:47,640
Kamu cantik!

285
00:17:47,640 --> 00:17:49,600
Hah? K... Maksudmu aku?

286
00:17:50,000 --> 00:17:52,470
Ya! kamu
tipeku!

287
00:17:53,710 --> 00:17:55,900
Tutup, kamu
bahkan lebih cantik!

288
00:17:56,080 --> 00:18:01,070
Ah, benarkah? Sayang, kita punya
pengunjung yang menawan!

289
00:18:02,180 --> 00:18:04,480
aku akan membuatkanmu
istriku!

290
00:18:09,020 --> 00:18:10,990
aku akan membuatkanmu
senang!

291
00:18:13,260 --> 00:18:14,990
Hai! Ambil milikmu
lepas tangan!

292
00:18:15,760 --> 00:18:18,730
Dia mungkin tidak banyak, tapi dia ada
masih istriku! Kamu bajingan!

293
00:18:22,240 --> 00:18:24,470
Untuk melindungi keluargaku, aku tidak bisa
biarkan kamu lolos begitu saja!

294
00:18:24,670 --> 00:18:25,940
Dia sangat seksi!

295
00:18:25,940 --> 00:18:28,470
Hei kamu!

296
00:18:29,640 --> 00:18:31,010
Hai! Dimana
kamu bersembunyi?!

297
00:18:32,480 --> 00:18:34,810
Apa yang Anda maksud dengan, "dia mungkin tidak
banyak, tapi dia tetap istriku?"

298
00:18:34,980 --> 00:18:37,310
Uh... Itu saja
salahnya!

299
00:18:39,550 --> 00:18:40,450
Kembali ke sini!

300
00:18:40,450 --> 00:18:42,010
Sayang!

301
00:18:42,520 --> 00:18:44,920
Saya tidak menyangka bahwa dia
menyukai perempuan sejauh itu...

302
00:18:45,090 --> 00:18:46,860
Ataru! Apa
sedang terjadi?

303
00:18:46,960 --> 00:18:49,560
Ada keributan besar dan seseorang
Saya belum pernah melihat sebelumnya.

304
00:18:49,730 --> 00:18:52,700
Tadi malam, dia keluar dari cermin,
dan dia tidak bisa pulang.

305
00:18:53,070 --> 00:18:55,870
Sebuah cermin? Apakah Anda memasukkan dua
cermin tatap muka?

306
00:18:56,040 --> 00:18:56,730
Ya.

307
00:18:56,900 --> 00:19:00,740
Oh tidak! Jika Anda menempatkan dua cermin saling berhadapan.
wajah di tengah malam pada hari Jumat tanggal 13...

308
00:19:00,840 --> 00:19:02,170
...kehendak iblis
muncul.

309
00:19:02,510 --> 00:19:05,170
Tapi, karena
dia, Lum pergi.

310
00:19:05,780 --> 00:19:09,110
Benar-benar?! Dia mungkin iblis,
tapi dia seperti malaikat bagi kami!

311
00:19:09,280 --> 00:19:11,150
aku akan membuatkanmu
istriku!

312
00:19:12,120 --> 00:19:15,320
Hei, tunggu sebentar! Tidak
gadis ini! Hei kamu!

313
00:19:15,490 --> 00:19:17,460
Kamu lucu!

314
00:19:17,560 --> 00:19:18,790
Jadilah wanitaku!

315
00:19:18,960 --> 00:19:20,760
Hei, jangan
konyol!

316
00:19:20,930 --> 00:19:22,360
saya akan melakukannya
menikah denganmu!

317
00:19:22,530 --> 00:19:24,050
Mustahil! Menjauhlah
dariku, setan!

318
00:19:24,230 --> 00:19:27,760
Berhenti! Potong
itu!

319
00:19:28,870 --> 00:19:32,070
Sekarang, tidak ada lagi yang ikut campur!
Kita bisa segera menikah!

320
00:19:32,240 --> 00:19:32,970
Bukan dalam hidupmu!

321
00:19:32,970 --> 00:19:34,310
Kamu sungguh cantik.

322
00:19:34,310 --> 00:19:34,440
Kamu sungguh cantik.

323
00:19:34,440 --> 00:19:35,530
Hanya itu yang bisa kamu katakan?

324
00:19:35,710 --> 00:19:37,570
Melepaskan!

325
00:19:38,910 --> 00:19:44,480
Y... Kamu melempar malaikat iblis!
Kutukan, kutukan padamu!

326
00:19:44,790 --> 00:19:47,410
Diam, dasar udang
dari setan!

327
00:19:49,160 --> 00:19:52,020
A... Selagi aku pergi
meski hanya sebentar...

328
00:19:52,130 --> 00:19:58,530
Oh! D... D...Sayang, kamu
akan mendapatkan milikmu!

329
00:20:02,600 --> 00:20:05,270
Anda berjanji untuk tidak menyerang
ada wanita lagi?

330
00:20:05,440 --> 00:20:08,030
Jadi Anda bisa mulai menyerang
wanita saja?

331
00:20:08,210 --> 00:20:09,180
Apa?!

332
00:20:11,010 --> 00:20:13,380
Kepalaku
berputar!

333
00:20:15,180 --> 00:20:19,780
Aku ... Jika aku akan diganggu, aku mau
pulanglah! Saya ingin pulang!

334
00:20:19,920 --> 00:20:22,580
Saya merasa agak menyesal
untuk dia...

335
00:20:22,760 --> 00:20:24,160
Lum!

336
00:20:24,320 --> 00:20:26,380
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
dengan perselingkuhanmu!

337
00:20:26,760 --> 00:20:29,800
Lum! Lum, tenanglah! Dia
masih di sini lho! Lihat!

338
00:20:29,800 --> 00:20:31,490
Eek! Menjijikkan sekali!

339
00:20:32,570 --> 00:20:34,560
Itu berarti.

340
00:20:34,740 --> 00:20:36,430
Sudah kubilang jangan
serang wanita!

341
00:20:37,100 --> 00:20:40,300
Sayang! Saat kita mandi itu, kamu
bersumpah kamu akan tetap setia!

342
00:20:41,140 --> 00:20:42,540
Itu bohong!

343
00:20:42,710 --> 00:20:45,580
Saya selesai dengan menjijikkan
orang sepertimu!

344
00:20:45,850 --> 00:20:47,310
Kamu curang!

345
00:20:54,390 --> 00:20:57,120
Ini neraka... aku ingin
untuk pulang.

346
00:21:00,490 --> 00:21:01,830
Apa... Ayah,
kamu juga?

347
00:21:02,000 --> 00:21:04,660
Sepertinya itu sedikit
setan yang harus disalahkan untuk ini!

348
00:21:04,830 --> 00:21:07,700
Kita harus melakukannya
sesuatu...

349
00:21:10,540 --> 00:21:15,630
Begitu ya, makan malam lengkap? Dan demi
juga? Tidak masalah jika aku melakukannya.

350
00:21:15,940 --> 00:21:18,880
Tentu saja... Untuk menghindari
perpecahan keluarga kita...

351
00:21:19,010 --> 00:21:21,640
...masalah yang telah dibahas sebelumnya
harus berhasil, apa pun yang terjadi.

352
00:21:22,320 --> 00:21:26,650
Saya seorang Imam Besar... ada
tidak perlu khawatir.

353
00:21:27,250 --> 00:21:29,650
Bukankah setan semacam ini adalah sebuah produk
dari agama Kristen?

354
00:21:30,160 --> 00:21:31,090
Ketika kamu menjadi
seorang imam besar...

355
00:21:31,190 --> 00:21:33,750
...Anda melihat-lihat berbagai bahasa Barat
teks agama juga.

356
00:21:33,860 --> 00:21:35,660
(Frase bahasa Inggris pertama bahasa Jepang
anak-anak belajar di sekolah)

357
00:21:33,860 --> 00:21:35,660
"Ini pena!"

358
00:21:36,160 --> 00:21:39,660
Oh bagus. Sekarang, saya bisa pergi
untuk bekerja dengan nyaman...

359
00:21:40,430 --> 00:21:48,740
Amin, amin, Salam Amida Buddha...
Tuhan Yesus Kristus...

360
00:21:49,440 --> 00:21:51,000
Saya benar-benar bisa kembali
dengan ini?!

361
00:21:51,180 --> 00:21:53,580
Ya. Percayalah
kekuatanku.

362
00:21:53,680 --> 00:21:56,080
Dengan kekuatanku, aku akan menciptakan
ruang empat dimensi...

363
00:21:56,180 --> 00:21:57,280
...di antara ini
menghadap cermin.

364
00:21:57,380 --> 00:21:59,650
Yang harus Anda lakukan hanyalah melompat
ketika itu muncul!

365
00:22:00,250 --> 00:22:03,310
Apakah dia benar-benar harus pergi? Itu akan
kesepian tanpa dia...

366
00:22:03,590 --> 00:22:04,850
Saya ingin tahu apakah ini akan terjadi
baiklah...

367
00:22:05,290 --> 00:22:07,920
Kami akan melakukannya sekarang
mulai...

368
00:22:12,600 --> 00:22:14,500
Gayanya tampak sangat buruk
Oriental, jika Anda bertanya kepada saya.

369
00:23:13,190 --> 00:23:15,420
aku di rumah...

370
00:23:15,530 --> 00:23:17,500
Eh? Apa
salah?

371
00:23:18,130 --> 00:23:20,100
Hah? Yang hidup
kamar?!

372
00:23:23,400 --> 00:23:25,370
Ap... Apa-apaan ini
sedang terjadi?

373
00:23:25,640 --> 00:23:27,200
H... Bagaimana kabarmu
menangani ini?!

374
00:23:27,370 --> 00:23:29,870
Saya ingin tahu apakah terjemahannya
Pekerjaan Barat salah...

375
00:23:29,980 --> 00:23:32,140
Itu seharusnya membuatnya menghilang...
Saya tidak berharap dia bertambah banyak!

376
00:23:32,250 --> 00:23:35,940
Keluargamu sungguh
sial!

377
00:23:52,800 --> 00:23:54,430
Buat pita kuning
cocok untukku?

378
00:23:54,530 --> 00:23:58,470
Itu adalah hadiah pertama yang dimiliki Darling
pernah diberikan padaku! Saya sangat senang!

379
00:23:58,570 --> 00:24:02,060
Tapi tiba-tiba, aku tidak bisa terbang,
aku juga tidak bisa menembakkan petir!

380
00:24:02,180 --> 00:24:04,140
Ada sesuatu yang lucu
terjadi, Sayang!

381
00:24:04,240 --> 00:24:06,580
Sampai jumpa lagi di "Electric
Guncangan Membuatku Takut!..."

382
00:24:06,680 --> 00:24:10,670
...dan "Boneka Voodoo
Pembalasan!"

383
00:24:22,730 --> 00:24:29,730
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

384
00:24:29,840 --> 00:24:36,940
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

385
00:24:37,040 --> 00:24:43,880
Tunggu. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

386
00:24:43,980 --> 00:24:50,980
Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

387
00:24:51,090 --> 00:24:57,660
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

388
00:24:57,760 --> 00:25:05,190
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

389
00:25:05,310 --> 00:25:12,340
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

390
00:25:12,450 --> 00:25:17,710
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

391
00:25:17,820 --> 00:25:26,520
Sangat aneh!
Sangat buruk!


