Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,381 --> 00:02:12,300
Das ist Joan Huang.
2
00:02:12,592 --> 00:02:14,927
Sie kommt von ganz weit weg, aus China.
3
00:02:15,470 --> 00:02:16,429
Setz dich hin.
4
00:02:16,721 --> 00:02:18,890
Da vorn. Neben Jeremy. Okay?
5
00:02:23,227 --> 00:02:24,812
Und jetzt alle aufstehen.
6
00:02:26,397 --> 00:02:28,650
Joan, hör den anderen einfach zu.
7
00:02:32,987 --> 00:02:36,616
Ich gelobe meine Treue der Flagge
8
00:02:36,908 --> 00:02:39,702
der Vereinigten Staaten von Amerika.
9
00:02:39,994 --> 00:02:43,456
Und der Republik,
für die sie steht.
10
00:02:43,748 --> 00:02:46,376
Eine Nation unter Gott,
11
00:02:46,751 --> 00:02:51,089
unteilbar, mit Freiheit
und Gerechtigkeit für alle.
12
00:02:53,007 --> 00:02:54,050
Hallo.
13
00:02:54,759 --> 00:02:56,219
Mein Name ist Joan.
14
00:03:08,147 --> 00:03:09,482
Was ist das denn?
15
00:03:11,109 --> 00:03:12,318
Komm, wir gehen.
16
00:03:18,116 --> 00:03:20,868
Na du?
Wie war denn dein erster Schultag?
17
00:03:23,079 --> 00:03:24,872
Sieh mal!
Hast du Lust auf einen Snack?
18
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
Nein, danke.
19
00:03:43,349 --> 00:03:44,434
Baba!
20
00:03:45,309 --> 00:03:47,103
Da ist ja mein Sonnenschein!
21
00:03:50,982 --> 00:03:53,693
Wie war dein Tag?
Hast du schon neue Freunde gefunden?
22
00:03:54,944 --> 00:03:57,488
Es war ein toller Tag,
die anderen Kinder waren nett zu mir.
23
00:03:57,780 --> 00:04:00,700
Siehst du, ich hatte es dir doch gesagt,
Amerikaner beißen nicht.
24
00:04:00,992 --> 00:04:02,785
Aber Chinesen beißen schon.
25
00:04:07,331 --> 00:04:11,419
Roger, es tut mir leid, aber Sie haben
der Nachtschicht schon zugestimmt.
26
00:04:12,545 --> 00:04:14,088
Was soll das, du hast es versprochen.
27
00:04:14,380 --> 00:04:16,466
Du hast gesagt,
dass du dir heute Abend frei nimmst.
28
00:04:17,717 --> 00:04:20,052
Es tut mir sehr leid.
Sei nicht böse, okay?
29
00:04:21,012 --> 00:04:22,472
Komm, Joan, wir gehen. Los.
30
00:04:22,764 --> 00:04:24,348
Darf ich bei Papa bleiben? Ja?
31
00:04:28,853 --> 00:04:29,937
Na schön, meinetwegen.
32
00:04:31,439 --> 00:04:32,774
Los, komm mit.
33
00:04:46,871 --> 00:04:50,374
DIE BÜHNE RUFT NACH DIR
34
00:05:03,137 --> 00:05:05,181
- Was für eine schöne Feier.
- Finde ich auch.
35
00:05:39,799 --> 00:05:41,634
Ballkönig oder
Ballkönigin zu werden,
36
00:05:41,926 --> 00:05:44,345
ist mehr als nur ein
Beliebtheitswettbewerb.
37
00:05:44,846 --> 00:05:47,807
Auf der Clarksville High stehen
die Ballkönigin und der Ballkönig
38
00:05:48,099 --> 00:05:49,809
für amerikanische Werte.
39
00:05:50,101 --> 00:05:51,894
und für alles,
nach dem wir selbst streben.
40
00:05:52,186 --> 00:05:55,565
Ich spanne euch jetzt nicht länger auf
die Folter. Die Ballkönigin ist:
41
00:05:57,149 --> 00:05:58,317
Hannah Summers.
42
00:06:08,870 --> 00:06:11,664
Hannah! Hannah! Hannah...
43
00:06:23,342 --> 00:06:25,219
Dadurch kommen die Konturen
besser zur Geltung,
44
00:06:25,511 --> 00:06:27,889
und trotzdem bleibt noch genug
Spielraum zum Improvisieren.
45
00:06:28,180 --> 00:06:29,724
Deshalb liebe ich
diesen Look so.
46
00:06:30,266 --> 00:06:32,476
Ich nehme diesen
speziellen Pinsel
47
00:06:32,810 --> 00:06:34,854
und streiche damit die
Farbe vom Auge weg.
48
00:06:35,771 --> 00:06:38,024
Und wie ihr seht,
habe ich den Mascara schon drauf.
49
00:06:38,399 --> 00:06:40,359
Ich trage ihn grundsätzlich
immer als Erstes auf.
50
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
Hi, ihr Lieben! Ich habe sehr
aufregende Neuigkeiten für euch!
51
00:06:45,156 --> 00:06:48,868
Ich habe sie bekommen.
Die Hauptrolle in einer neuen TV-Show!
52
00:06:49,785 --> 00:06:50,912
Ich kann es kaum glauben,
53
00:06:51,245 --> 00:06:52,830
Vielleicht ist das alles
bloß ein Traum oder so.
54
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Es gibt aber auch
traurige Neuigkeiten.
55
00:06:55,166 --> 00:06:58,794
Ich werde in diesem Jahr nicht die
Ballkönigin, weil ich am Set bin.
56
00:06:59,545 --> 00:07:00,880
Das wird so magisch.
57
00:07:04,091 --> 00:07:05,343
ACH DU SCHEISSE!
58
00:07:13,017 --> 00:07:14,310
Joan, bist du da?
59
00:07:14,602 --> 00:07:16,354
Hey, hier ist Brindha.
Wenn es piept, leg auf.
60
00:07:16,646 --> 00:07:18,606
- Und schreib mir, du Psycho.
- Joan!
61
00:07:18,898 --> 00:07:19,899
Ich komme!
62
00:07:57,895 --> 00:07:59,480
- Hey, Mom.
- Hey.
63
00:08:04,068 --> 00:08:06,237
Musst du denn wirklich immer
die ganze Zeit am Handy hängen?
64
00:08:07,071 --> 00:08:09,281
Lies zur Abwechslung mal ein Buch,
das würde dir guttun.
65
00:08:09,573 --> 00:08:10,533
Tu mir den Gefallen.
66
00:08:10,825 --> 00:08:12,576
Was soll ich nur mit dir machen?
67
00:08:12,868 --> 00:08:13,995
Hör auf damit, Mom.
68
00:08:15,454 --> 00:08:17,832
Du wirst mir noch dafür danken,
dass ich dich gezwungen habe.
69
00:08:18,124 --> 00:08:19,834
Merk dir das,
so ein Handy verblödet nur.
70
00:08:20,751 --> 00:08:21,627
Roger!
71
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
- Komm schon! Das Essen ist fertig!
- Ich komme ja schon!
72
00:08:27,717 --> 00:08:28,843
Hallo, mein Schatz.
73
00:08:29,719 --> 00:08:31,929
Deine Tochter daddelt den ganzen
Tag auf diesem Ding herum.
74
00:08:32,221 --> 00:08:33,431
Sprich mal ein Machtwort.
75
00:08:39,020 --> 00:08:40,062
Der Song klingt toll.
76
00:08:40,354 --> 00:08:43,482
Nicht wahr? Ich habe noch ganz
viele neue Songs auf Lager.
77
00:08:46,569 --> 00:08:48,362
Ich bin schon satt. War lecker.
78
00:08:49,864 --> 00:08:50,948
Papa?
79
00:08:51,991 --> 00:08:53,451
Ich muss fort.
80
00:08:55,077 --> 00:08:57,288
Nächste Woche feiern wir
das chinesische Neujahr.
81
00:08:58,456 --> 00:09:00,541
Ich würde mich freuen,
wenn du mit uns mitfeierst.
82
00:09:02,293 --> 00:09:04,837
Als ich so alt war wie du,
bin ich jedes Jahr hingegangen.
83
00:09:05,171 --> 00:09:07,798
Deine Großeltern haben großen Wert
auf unsere Traditionen gelegt.
84
00:09:08,174 --> 00:09:10,926
Weißt du was? Wir sollten in die Stadt
gehen und ein paar Masken kaufen.
85
00:09:11,218 --> 00:09:13,137
- Wir können sie auch selbst basteln.
- Mal sehen.
86
00:09:13,429 --> 00:09:14,430
Du hast was vergessen.
87
00:09:15,473 --> 00:09:17,349
Im Kühlschrank.
Dein Mittagessen.
88
00:09:27,860 --> 00:09:29,945
Schweinefleisch. Ich liebe es!
89
00:09:31,197 --> 00:09:32,114
Sorry, Mann.
90
00:09:32,406 --> 00:09:33,324
Schon gut.
91
00:09:33,616 --> 00:09:34,825
Wann sprichst du
endlich mit ihm?
92
00:09:35,159 --> 00:09:36,452
Er mag mich nicht auf diese Art.
93
00:09:36,744 --> 00:09:37,870
Vielleicht solltest du
ihn erst mal küssen?
94
00:09:38,162 --> 00:09:40,664
Erstens würde ich ihn niemals küssen.
Das wäre sexuelle Belästigung.
95
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Und zweitens,
ich stelle keine Ansprüche.
96
00:09:43,042 --> 00:09:45,252
Mir reicht die Vorstellung
von seinem haarlosen Penis.
97
00:09:46,253 --> 00:09:47,129
Warum haarlos?
98
00:09:47,421 --> 00:09:49,006
Jetzt lenk nicht
weiter vom Thema ab.
99
00:09:49,799 --> 00:09:50,883
Hast du es gesehen?
100
00:09:51,842 --> 00:09:52,885
Was denn?
101
00:09:53,511 --> 00:09:54,386
Bro, das Video.
102
00:09:54,678 --> 00:09:57,181
Ja, na klar. Chill mal.
Ich mache doch nur Spaß.
103
00:09:57,473 --> 00:09:58,724
Weißt du, was das heißt?
104
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
Ich habe eine Chance zu gewinnen.
105
00:10:02,812 --> 00:10:05,648
Okay, ich wiederhole mich nur ungern,
106
00:10:06,065 --> 00:10:07,483
aber du hast so was nicht nötig.
107
00:10:08,067 --> 00:10:09,318
Du denkst,
dass ich nicht gewinne.
108
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
Nein, ich glaube bloß,
du verschwendest deine Zeit.
109
00:10:12,530 --> 00:10:14,073
Ich möchte Ballkönigin werden.
110
00:10:14,532 --> 00:10:17,451
Vielleicht änderst du deine Meinung,
bis ich zurückkomme.
111
00:10:37,805 --> 00:10:40,391
Hi, meine Lieben, das ist Miss Valentine,
112
00:10:40,683 --> 00:10:42,059
sie ist meine Lieblingslehrerin
113
00:10:42,351 --> 00:10:43,936
und eine Kämpferin
für den Klimaschutz.
114
00:10:44,270 --> 00:10:46,063
Sie ist die Präsidentin
des Evergreen-Komitees,
115
00:10:46,355 --> 00:10:47,398
eine Non-Profit-Organisation,
116
00:10:47,690 --> 00:10:49,024
die gegen die
Erderwärmung kämpft.
117
00:10:49,316 --> 00:10:50,234
Grüßen Sie meine Follower.
118
00:10:51,110 --> 00:10:52,236
Okay, ihr wisst ja genau,
119
00:10:52,528 --> 00:10:54,738
dass die Feel the Burn Challenge
seit drei Wochen läuft.
120
00:10:55,030 --> 00:10:56,240
Wir sprechen über
den Klimawandel.
121
00:10:56,532 --> 00:10:58,659
Wir zeigen, wie schnell man
inzwischen einen Sonnenbrand bekommt.
122
00:11:00,035 --> 00:11:01,537
Viel schneller als noch vor 30 Jahren.
123
00:11:04,665 --> 00:11:09,920
Seitdem habe ich persönlich 1.000 Dollar
für diese Aktion gesammelt, voll gut!
124
00:11:11,172 --> 00:11:12,381
Überraschung.
125
00:11:15,801 --> 00:11:17,720
Sehr aufmerksam von dir, Olivia.
126
00:11:21,557 --> 00:11:24,435
Okay. Ich brauche ein bisschen mehr
von Ihnen. Bisschen mehr Begeisterung.
127
00:11:24,727 --> 00:11:25,853
Können Sie kreischen?
128
00:11:26,187 --> 00:11:27,771
Vielleicht eine Träne,
oder erzählen Sie davon,
129
00:11:28,063 --> 00:11:29,690
wie das Geld Ihr
Leben verändern wird.
130
00:11:29,982 --> 00:11:30,858
Dein Ernst?
131
00:11:35,529 --> 00:11:36,697
Wunderschön. Okay.
132
00:11:36,989 --> 00:11:37,907
Mein Telefon.
133
00:11:38,324 --> 00:11:40,284
Drei, zwei, eins.
134
00:11:40,576 --> 00:11:43,454
Wir lieben Sie, Miss Valentine!
135
00:11:47,041 --> 00:11:48,292
Los, seht mal her!
136
00:11:48,918 --> 00:11:50,753
- Das ist gut, richtig gut.
- Ja.
137
00:11:53,088 --> 00:11:54,215
Ekelhaft!
138
00:11:54,924 --> 00:11:56,842
Ich finde, was Olivia tut, ist
139
00:11:58,302 --> 00:11:59,470
sehr selbstlos.
140
00:12:00,012 --> 00:12:02,556
"Feel the Burn?"
Das hältst du für selbstlos?
141
00:12:03,098 --> 00:12:04,683
Das ist doch Blödsinn
und sonst nichts.
142
00:12:04,975 --> 00:12:05,976
Das ist bloß Show.
143
00:12:06,268 --> 00:12:08,520
Außerdem ist es verflucht rassistisch,
hörst du?
144
00:12:08,812 --> 00:12:11,565
Glaubst du, dass die braune Haut so
verbrennt wie bei diesem Weißbrot?
145
00:12:11,941 --> 00:12:13,400
Ihr geht es nur
um ihre Follower.
146
00:12:13,734 --> 00:12:16,237
Also findest du Olivia
rassistisch und bescheuert.
147
00:12:16,528 --> 00:12:18,656
Und cringe. Sehr, sehr cringe.
148
00:12:20,908 --> 00:12:22,910
Also, ich werde auf
jeden Fall Ballkönigin.
149
00:12:29,291 --> 00:12:31,001
Du bist so ein
verdammter Sturkopf!
150
00:12:32,461 --> 00:12:35,172
Ich habe einen genialen Plan!
151
00:12:35,464 --> 00:12:36,715
BALLKÖNIGIN
152
00:12:37,258 --> 00:12:39,093
Ist Nasher Brian Teil des Plans?
153
00:12:42,388 --> 00:12:44,181
Er ist so verflucht heiß!
154
00:12:44,473 --> 00:12:46,600
Okay, Joan, los, schnapp ihn dir!
155
00:12:46,892 --> 00:12:47,643
Ja!
156
00:12:47,935 --> 00:12:49,436
Ich würde ihn so was
von durchnehmen, Mann.
157
00:13:02,700 --> 00:13:04,576
Was ist denn?
Das ist ein schönes Lied.
158
00:13:14,837 --> 00:13:20,634
IM GROSSARTIGSTEN
LAND DER WELT GEBRAUT
159
00:13:24,179 --> 00:13:25,222
Wo sind wir?
160
00:13:25,597 --> 00:13:26,890
Wir holen Papa ab.
161
00:13:28,142 --> 00:13:30,686
Ich werde im Auto auf euch warten.
In Ordnung?
162
00:13:33,939 --> 00:13:35,357
Du bist sicher Joan, nicht wahr?
163
00:13:35,774 --> 00:13:37,026
Hi, Mrs. Adams.
164
00:13:37,776 --> 00:13:40,904
Du bist so wunderschön.
Weißt du das?
165
00:13:41,322 --> 00:13:42,406
Nun komm schon rein.
166
00:13:42,906 --> 00:13:44,491
Dein Dad ist schon fast fertig.
167
00:13:45,117 --> 00:13:47,202
Warte kurz hier,
ich bringe dir einen Tee.
168
00:13:47,494 --> 00:13:48,412
Okay.
169
00:14:08,474 --> 00:14:12,436
Wir waren vor Kurzem in Fujian.
170
00:14:14,021 --> 00:14:15,731
Ihr kommt von dort, nicht wahr?
171
00:14:16,023 --> 00:14:17,107
Also, wir...
172
00:14:17,941 --> 00:14:19,401
Roger, was war das?
173
00:14:19,693 --> 00:14:20,486
Dad?
174
00:14:20,778 --> 00:14:21,862
Oh mein Gott.
175
00:14:22,363 --> 00:14:23,280
Oh mein Gott.
176
00:14:23,572 --> 00:14:24,406
Tut mir leid.
177
00:14:24,698 --> 00:14:26,950
Ein Missgeschick.
Ich war unvorsichtig.
178
00:14:27,284 --> 00:14:28,786
Zeig mal her,
du blutest ja, Dad.
179
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
Es ist nur ein Kratzer,
es ist alles in Ordnung.
180
00:14:31,205 --> 00:14:32,164
Was hat er gesagt?
181
00:14:32,456 --> 00:14:35,376
Es tut ihm sehr, sehr leid.
Es wird nicht wieder passieren.
182
00:14:39,380 --> 00:14:40,547
Oh, Gott.
183
00:14:43,008 --> 00:14:45,427
Nam-myoho-renge-kyo.
184
00:14:47,429 --> 00:14:48,389
Okay.
185
00:14:48,806 --> 00:14:52,184
Ich habe das Bild sowieso nie gemocht,
aber sollte so was noch mal passieren,
186
00:14:52,476 --> 00:14:55,521
dann wird er nie wieder für mich
oder meine Freunde arbeiten.
187
00:14:55,813 --> 00:14:56,939
Habt ihr verstanden?
188
00:15:04,154 --> 00:15:06,198
Wir müssen seine
Blutung stoppen!
189
00:15:06,698 --> 00:15:09,201
Ist schon gut.
Es tut fast gar nicht weh.
190
00:15:10,369 --> 00:15:12,621
Die sagen hier,
dass man die Wunde nähen muss.
191
00:15:12,913 --> 00:15:14,748
- Ja?
- Besorg uns bitte richtiges Nähzeug.
192
00:15:15,040 --> 00:15:17,251
- So schlimm ist es doch gar nicht.
- Okay, okay, okay.
193
00:15:19,420 --> 00:15:20,546
Nicht so viel, Papa.
194
00:15:21,505 --> 00:15:22,673
Mir geht es gut.
195
00:15:22,965 --> 00:15:24,007
Hier habe ich was.
196
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
Das wird sicher wehtun.
197
00:15:33,600 --> 00:15:34,643
Tut mir leid.
198
00:15:39,481 --> 00:15:40,774
Gleich geschafft.
199
00:16:00,502 --> 00:16:01,712
Es geht schon wieder.
200
00:16:04,089 --> 00:16:05,466
Setz dich zu mir.
201
00:16:10,596 --> 00:16:12,514
Das wird schon wieder,
mach dir keine Sorgen.
202
00:16:13,932 --> 00:16:16,894
Ich darf den Job nicht verlieren.
Wir brauchen das Geld doch.
203
00:16:17,769 --> 00:16:19,813
Aber im Moment muss ich mich schonen,
204
00:16:20,355 --> 00:16:22,065
bis ich wieder ganz gesund bin.
205
00:16:23,025 --> 00:16:24,067
Vielleicht
206
00:16:24,610 --> 00:16:27,821
kannst du mir helfen,
bis ich wieder zur Arbeit gehen kann?
207
00:16:28,489 --> 00:16:29,907
Dafür wäre ich dir sehr dankbar.
208
00:16:32,951 --> 00:16:34,244
Ja, mein Schatz?
209
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
Hilf Papa.
210
00:16:57,226 --> 00:17:02,564
Die Ballkönigin des Jahres
der Stanwood Park High ist:
211
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
Joan Huang!
212
00:17:09,363 --> 00:17:11,073
Joan! Joan! Joan...
213
00:17:50,988 --> 00:17:52,197
Frühstück ist fertig!
214
00:17:54,116 --> 00:17:55,367
Ich komme ja schon.
215
00:17:55,659 --> 00:17:56,493
WÄHLE
216
00:18:05,085 --> 00:18:06,211
Ich habe hier Cookies.
217
00:18:11,550 --> 00:18:12,509
Yo, yo.
218
00:18:12,801 --> 00:18:13,677
Yo.
219
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
Tut mir leid wegen deinem Dad.
Hast du noch Zeit für die Kampagne?
220
00:18:18,765 --> 00:18:20,684
Ich fühle mich mies, wenn ich das sag,
221
00:18:22,227 --> 00:18:23,937
aber Amerikaner putzen nie.
222
00:18:24,605 --> 00:18:25,981
Immigranten putzen.
223
00:18:26,565 --> 00:18:28,191
Ich will kein Stereotyp sein.
224
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
WÄHLT JOAN HUANG
ZUR BALLKÖNIGIN
225
00:18:33,488 --> 00:18:34,281
Was?
226
00:18:34,656 --> 00:18:36,033
Siehst wie eine Jungfrau aus.
227
00:18:36,825 --> 00:18:37,951
Das bin ich doch auch.
228
00:18:38,243 --> 00:18:40,704
Echt wahr.
Aber das geht niemanden was an.
229
00:18:41,538 --> 00:18:45,542
Zum Glück ist deine beste Freundin
eine tolle Grafik-Designerin.
230
00:18:46,001 --> 00:18:46,710
Schau dir das an!
231
00:18:47,002 --> 00:18:48,462
Wie geil ist das denn!
232
00:18:50,714 --> 00:18:51,882
Boop!
233
00:18:53,634 --> 00:18:54,593
Mylady?
234
00:18:55,510 --> 00:18:56,428
Skadosh!
235
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
- Das ist der Hammer.
- Ja?
236
00:18:59,473 --> 00:19:00,599
- Ja.
- Freut mich.
237
00:19:01,099 --> 00:19:02,142
Oh, hi!
238
00:19:02,726 --> 00:19:04,978
Wähle mich, Joan Hua... okay.
239
00:19:07,522 --> 00:19:09,650
Hi, wähle mich, Joan Huang.
240
00:19:12,361 --> 00:19:14,112
Hey, stimm für mich ab.
241
00:19:14,655 --> 00:19:15,739
Bitte.
242
00:19:44,184 --> 00:19:45,227
Au!
243
00:19:49,481 --> 00:19:50,482
Aua.
244
00:19:52,984 --> 00:19:54,069
Oh mein Gott.
245
00:20:17,259 --> 00:20:18,760
Ein frohes neues Jahr!
246
00:20:20,220 --> 00:20:21,596
Oh, wow.
247
00:20:22,097 --> 00:20:23,598
Das sieht
toll aus, also
248
00:20:24,850 --> 00:20:26,017
echt krass.
249
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
Warum hast du das getan?
250
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Also ich find, es sieht gut aus.
Das ist Rock'n'Roll.
251
00:20:32,232 --> 00:20:33,984
Ich fühl mich damit wohl,
das ist die Hauptsache.
252
00:20:34,276 --> 00:20:36,945
Deine alte Haarfarbe war gut,
das hier sieht künstlich aus.
253
00:20:37,237 --> 00:20:39,030
Du siehst aus wie diese
Schlampen auf Instagram.
254
00:20:43,034 --> 00:20:44,870
Ich sollte besser in die Schule.
255
00:20:46,663 --> 00:20:47,748
Warte, Joan.
256
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
Wenn die Schule aus ist,
dann komm bitte sofort nach Hause. Ja?
257
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Ich will nicht,
dass dich die Leute so sehen, verstanden?
258
00:20:54,838 --> 00:20:56,715
Bitte tu mir diesen Gefallen.
259
00:21:00,260 --> 00:21:01,428
Okay, Mom.
260
00:21:12,981 --> 00:21:14,149
Hey!
261
00:21:14,441 --> 00:21:15,525
- Oh, mein Gott.-
- Olivia, hi!
262
00:21:15,817 --> 00:21:17,861
Tut mir leid, ich habe gedacht,
du wärst jemand anderes.
263
00:21:19,571 --> 00:21:20,906
Schicke Haare.
264
00:21:28,497 --> 00:21:29,539
Es ist so
265
00:21:30,916 --> 00:21:32,667
- blond.
- Hast du schon gesagt.
266
00:21:32,959 --> 00:21:35,504
Was soll ich sonst sagen?
Warum hast du mich nicht vorgewarnt?
267
00:21:35,796 --> 00:21:37,088
Es war spontan, okay?
268
00:21:37,547 --> 00:21:39,299
Du als meine Freundin
solltest meinen Look feiern.
269
00:21:39,591 --> 00:21:40,801
Das tu ich, aber...
270
00:21:42,010 --> 00:21:43,053
Was?
271
00:21:47,474 --> 00:21:48,433
Schon gut.
272
00:21:56,191 --> 00:21:57,067
Hey.
273
00:21:57,359 --> 00:21:57,943
Hey.
274
00:21:58,235 --> 00:21:59,986
Diesmal habe ich die
Richtige erwischt.
275
00:22:01,822 --> 00:22:05,033
Meine Besties und ich lassen uns die
Nägel machen, gleich nach der Schule.
276
00:22:05,325 --> 00:22:07,118
Wenn du noch nichts vorhast,
komm mit.
277
00:22:08,954 --> 00:22:10,413
Ja, das wäre sehr schön.
278
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
Cool.
279
00:22:17,212 --> 00:22:19,130
Hey, Mom,
ich komm ein bisschen später nach Hause.
280
00:22:19,422 --> 00:22:21,883
Es ist was dazwischengekommen.
Ich melde mich später.
281
00:22:24,553 --> 00:22:26,638
Ja, ich beeil mich, versprochen.
282
00:22:27,973 --> 00:22:29,432
Ja. Frohes neues Jahr.
283
00:22:30,141 --> 00:22:31,101
Okay.
284
00:22:31,476 --> 00:22:32,435
Bye.
285
00:22:32,769 --> 00:22:34,896
NÄGEL / WIMPERN
GEÖFFNET
286
00:22:39,943 --> 00:22:41,194
Und was meinst du?
287
00:22:41,486 --> 00:22:42,529
Das würde dir total gut stehen.
288
00:22:43,071 --> 00:22:44,865
- Ja, find ich auch.
- Ja, voll, Olivia.
289
00:22:45,365 --> 00:22:47,409
- Aber an dir sieht einfach alles gut aus.
- Ja, finde ich auch.
290
00:22:47,909 --> 00:22:49,286
- Hi!
- Hey.
291
00:22:49,578 --> 00:22:53,373
Schön, dass du gekommen bist.
Das ist Greta, und das ist Cat.
292
00:22:55,208 --> 00:22:56,585
Wie funktioniert das genau?
293
00:22:57,586 --> 00:22:59,087
Cat, lass das.
Kümmerst du dich um sie?
294
00:22:59,379 --> 00:23:01,464
- Klar, komm, setz dich, Cat.
- Okay.
295
00:23:02,465 --> 00:23:03,967
Du sprichst Mandarin, nicht wahr?
296
00:23:04,259 --> 00:23:05,760
Ja,
ich meine, nicht fließend, aber...
297
00:23:06,052 --> 00:23:07,012
Aber du kannst es sprechen?
298
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
- Ja.
- Okay, cool. Komm.
299
00:23:13,184 --> 00:23:18,315
Kannst du sie fragen, ob sie noch das Gel
Deluxe Mani in der Designerpackung hat?
300
00:23:34,873 --> 00:23:36,458
Es kostet 100 Dollar.
301
00:23:37,208 --> 00:23:39,669
Kannst du sie fragen,
ob sie mir einen Rabatt geben kann?
302
00:23:42,589 --> 00:23:44,507
Gibt es einen Rabatt?
303
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
Dieser Rabatt ist nur für
unsere chinesischen Landsleute.
304
00:23:46,801 --> 00:23:47,761
Ich bin Chinesin.
305
00:23:48,053 --> 00:23:49,346
Dann kannst du diesen Rabatt nutzen.
306
00:23:55,101 --> 00:23:56,478
Was ist mit ihr?
307
00:23:57,228 --> 00:24:00,190
Tut mir leid,
für sie gibt es leider keinen Rabatt.
308
00:24:07,030 --> 00:24:09,658
Ich bin gestern das Drehbuch
mit einem Typen durchgegangen,
309
00:24:09,991 --> 00:24:12,202
der war eine Fünf,
und da bin ich schon großzügig.
310
00:24:12,827 --> 00:24:14,454
Wir waren bei einem Vorsprechen.
311
00:24:15,246 --> 00:24:17,749
Tut mir leid, er war eine Vier.
Warum bin ich immer so nett?
312
00:24:18,208 --> 00:24:19,459
Wir waren also beim Vorsprechen,
313
00:24:19,751 --> 00:24:21,753
und er spricht seinen Text
über seine tote Mom oder so.
314
00:24:22,045 --> 00:24:25,590
Dann sieht er mich an. Er bekommt eine
Latte, Greg dreht verflucht durch,
315
00:24:25,882 --> 00:24:27,217
und der Regisseur
schmeißt ihn raus.
316
00:24:27,509 --> 00:24:28,385
Ich war auch fast raus,
317
00:24:28,677 --> 00:24:30,929
nur weil so eine Vier mit einem
Man-Bun sich nicht im Griff hat.
318
00:24:31,388 --> 00:24:32,806
Ich glaube,
ich mach Schluss mit Greg.
319
00:24:33,098 --> 00:24:35,642
Dein Leben ist so was von hart.
320
00:24:36,184 --> 00:24:38,812
Würdest du vielleicht eine
Ballkönigin empfehlen?
321
00:24:39,312 --> 00:24:40,397
Warum sollte ich?
322
00:24:40,814 --> 00:24:42,524
Du bist Olivia Hammond.
323
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
Wen du vorschlägst, der wird gewinnen.
324
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
Jeder würde versuchen,
dich zu bestechen.
325
00:24:47,904 --> 00:24:50,740
Du könntest die Gewinnerin sogar
auf deinem Channel vorstellen.
326
00:24:51,449 --> 00:24:53,368
Das passt jetzt nicht ganz,
327
00:24:53,702 --> 00:24:57,080
aber meine Eltern haben mir zwei Tickets
geschenkt für Blackbear. Willst du mit?
328
00:24:57,372 --> 00:25:00,417
Oh mein Gott, hätte ich fast vergessen.
Ich habe neulich mein Zimmer aufgeräumt.
329
00:25:00,709 --> 00:25:03,253
Und das hier wollte ich eigentlich
wegwerfen. Willst du es?
330
00:25:03,670 --> 00:25:05,922
Das ist wunderschön.
Danke schön.
331
00:25:08,425 --> 00:25:10,760
Ach, wegen der Blackbear Tickets,
kann ich beide haben?
332
00:25:11,803 --> 00:25:12,804
Ja.
333
00:25:14,973 --> 00:25:16,891
Hi, meine Lieben, okay, zwei Dinge.
334
00:25:17,183 --> 00:25:18,935
Erstens haben wir uns
die Nägel machen lassen.
335
00:25:19,227 --> 00:25:20,228
Sehen die nicht süß aus?
336
00:25:20,562 --> 00:25:23,690
Das ist voll der süße Laden hier.
Wir unterstützen lokale Unternehmen.
337
00:25:24,149 --> 00:25:27,736
Zweitens, ich werde bald eine Empfehlung
aussprechen für die Ballkönigin.
338
00:25:28,028 --> 00:25:29,362
Sie ist so atemberaubend.
339
00:25:29,654 --> 00:25:31,114
Wir wären alle gerne wie sie.
340
00:25:31,406 --> 00:25:32,866
Ungeachtet aller Vorurteile
341
00:25:33,742 --> 00:25:35,368
verkünde ich es in einer Woche.
342
00:25:35,910 --> 00:25:37,203
Lasst die Spiele beginnen.
343
00:25:40,540 --> 00:25:42,000
Ich danke dir,
dass du gekommen bist.
344
00:25:42,292 --> 00:25:43,626
Ja, natürlich. Kein Ding.
345
00:25:48,298 --> 00:25:50,133
Ich sehe deinen
schwarzen Haaransatz.
346
00:26:46,189 --> 00:26:47,649
GEÖFFNET.
347
00:27:07,585 --> 00:27:08,586
Hallo?
348
00:27:15,093 --> 00:27:16,928
Hallo. Herzlich willkommen.
349
00:27:18,513 --> 00:27:19,514
Hi.
350
00:27:20,598 --> 00:27:22,267
Ich weiß nicht, ob ich hier richtig bin.
351
00:27:22,725 --> 00:27:23,893
Joan Huang?
352
00:27:25,854 --> 00:27:27,856
Dann bist du hier richtig.
Komm her.
353
00:27:30,525 --> 00:27:31,776
Nur nicht so schüchtern.
354
00:28:01,931 --> 00:28:03,391
Geh durch diese Tür.
355
00:28:03,683 --> 00:28:05,685
Da drin helfen dir nette Damen weiter.
356
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
Was ist das für ein Ort?
357
00:28:15,486 --> 00:28:19,199
An diesem Ort verhelfen wir
dir zu deinem vollen Potential.
358
00:29:06,871 --> 00:29:07,914
Joan Huang?
359
00:29:12,085 --> 00:29:12,669
Ja?
360
00:29:12,961 --> 00:29:16,714
Kommen Sie rein. Setzen Sie sich,
Dr. Singer ist in Kürze bei Ihnen.
361
00:29:21,427 --> 00:29:25,390
Vor der Operation hat mich kein
NBA-Spieler auch nur angesehen.
362
00:29:25,932 --> 00:29:27,475
Aber seitdem ich operiert wurde,
363
00:29:28,017 --> 00:29:30,353
schreiben sie mir
alle auf Instagram.
364
00:29:35,191 --> 00:29:37,944
Bevor ich operiert wurde, haben die
Eltern meiner Freundin nicht erlaubt,
365
00:29:38,236 --> 00:29:39,737
dass ich ihre Tochter heirate,
366
00:29:40,113 --> 00:29:41,030
aber nach der Operation
367
00:29:41,322 --> 00:29:43,658
habe ich so getan,
als ob ich ein ganz neuer Mann wäre.
368
00:29:43,950 --> 00:29:46,661
Und jetzt, da heiraten wir im Juli.
369
00:29:49,539 --> 00:29:52,125
Wir sollten bloß
keine Kinder bekommen.
370
00:29:54,294 --> 00:29:57,505
Nach der Operation konnte ich
endlich meinen Traumberuf ausüben.
371
00:29:57,797 --> 00:29:59,424
Ich bin jetzt Tierärztin.
372
00:30:02,302 --> 00:30:04,512
Sogar die Tiere sind
jetzt freundlich zu mir.
373
00:30:06,264 --> 00:30:08,474
Joan Huang.
374
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
Hi.
375
00:30:15,440 --> 00:30:19,360
Ich liebe es,
neue Gesichter hier bei uns zu sehen.
376
00:30:20,028 --> 00:30:21,446
Du weißt, was ich immer sage:
377
00:30:22,113 --> 00:30:23,448
je jünger, desto besser.
378
00:30:24,991 --> 00:30:27,618
Nancy, spiel bitte das Einführungsvideo
ab und schalte das Licht aus.
379
00:30:27,910 --> 00:30:28,953
Setz dich doch, Joan.
380
00:30:33,499 --> 00:30:34,792
Waren Sie schon mal
in einem Schuhgeschäft
381
00:30:35,084 --> 00:30:37,545
und wurden dann vom Leiter des
Geschäfts wieder rausgeworfen?
382
00:30:37,837 --> 00:30:40,381
Selbst wenn Sie zehnmal so
viel pro Jahr verdienen wie er?
383
00:30:40,840 --> 00:30:44,010
Hat Ihnen schon mal jemand gesagt,
wie beeindruckt er von Ihnen ist,
384
00:30:44,302 --> 00:30:46,929
weil Sie so gutes Englisch sprechen?
Ohne einen Akzent?
385
00:30:47,347 --> 00:30:50,516
Oder haben Sie es einfach satt,
wie weiße Menschen Sie ansehen?
386
00:30:50,808 --> 00:30:53,019
Sie wissen,
was ich meine, nicht wahr?
387
00:30:54,062 --> 00:30:57,690
Ich bin Willie Singer,
einer der Mitbegründer von Ethnos Inc.
388
00:30:58,191 --> 00:31:02,737
Das erste Unternehmen,
das für die wahre Gleichheit steht.
389
00:31:03,279 --> 00:31:06,324
Wissen Sie,
ich war früher nicht so weiß.
390
00:31:06,908 --> 00:31:10,036
Bis vor kurzem war es so,
dass ich ungerecht behandelt wurde,
391
00:31:10,328 --> 00:31:12,246
weil ich eine
Person of Color war.
392
00:31:12,538 --> 00:31:13,581
Sie kennen das.
393
00:31:13,956 --> 00:31:16,042
Ich habe gekämpft,
um mein Recht zu bekommen.
394
00:31:16,334 --> 00:31:18,836
Ich wurde bei Beförderungen übergangen,
und ich wurde angespuckt
395
00:31:19,212 --> 00:31:22,715
und so weiter, und ich hatte es so satt,
ich wollte nicht mehr.
396
00:31:23,716 --> 00:31:26,010
Aber dann wurde mir bewusst:
397
00:31:26,386 --> 00:31:29,347
Wenn man sie nicht
bezwingen kann,
398
00:31:30,765 --> 00:31:32,725
du musst wie sie aussehen.
399
00:31:34,519 --> 00:31:35,645
Kommen Sie mit.
400
00:31:36,479 --> 00:31:38,147
Wir nutzen die neueste Technologie.
401
00:31:38,481 --> 00:31:41,859
Sie heißt "Ethnic Modification". Sie
verändert die Pigmentierung Ihrer Haut.
402
00:31:42,151 --> 00:31:44,570
Wir nutzen fortschrittlichste
Zellwachstumstechnologie,
403
00:31:44,862 --> 00:31:47,448
um die Eigenschaften Ihres Körpers
und Ihres Gesichts zu verändern.
404
00:31:47,740 --> 00:31:51,452
Das Ergebnis ist dauerhaft.
Kein Schmerz, keine Regenerationszeit.
405
00:31:51,744 --> 00:31:54,372
Und um sicherzustellen,
dass die Verwandlung vollständig ist,
406
00:31:54,789 --> 00:31:58,501
klingt sogar Ihre
Stimme anders als zuvor!
407
00:32:00,086 --> 00:32:00,878
Voilà!
408
00:32:02,088 --> 00:32:03,297
Es ist wirklich so einfach.
409
00:32:03,589 --> 00:32:04,590
Hören Sie mir zu:
410
00:32:04,966 --> 00:32:09,220
Das Leben muss auch
für Sie nicht mehr so schwer sein.
411
00:32:20,106 --> 00:32:22,191
Was Sie da beschreiben,
ist doch unmöglich.
412
00:32:22,483 --> 00:32:24,068
Ja, es scheint so, ich weiß.
413
00:32:24,735 --> 00:32:27,405
Aber ich versichere dir,
dass es sehr wohl möglich ist.
414
00:32:29,740 --> 00:32:30,700
Und wie?
415
00:32:32,785 --> 00:32:33,828
Komm mit.
416
00:32:36,205 --> 00:32:37,290
Nancy
417
00:32:37,957 --> 00:32:39,208
sah früher mal so aus.
418
00:32:43,296 --> 00:32:44,464
Dexter!
419
00:32:46,757 --> 00:32:49,135
Ich möchte, dass du Joan zeigst,
wie du ausgesehen hast.
420
00:32:53,264 --> 00:32:54,307
Hier.
421
00:32:55,433 --> 00:32:57,393
Mir ist ein riesiger
Stein vom Herzen gefallen.
422
00:32:57,685 --> 00:32:59,896
Endlich gehöre ich im
Leben irgendwo hin.
423
00:33:02,148 --> 00:33:04,317
Die Leute machen es aus
unterschiedlichen Gründen.
424
00:33:05,985 --> 00:33:08,321
Das hier war ich.
425
00:33:09,071 --> 00:33:10,406
Vor zehn Jahren.
426
00:33:10,823 --> 00:33:13,826
Ich war Bio-Ingenieur bei
dem führenden Hersteller
427
00:33:14,118 --> 00:33:16,537
von Gesundheitsprodukten
von ganz Amerika.
428
00:33:16,829 --> 00:33:20,500
Ich habe hart gearbeitet,
mich eingeschleimt, aber eins war klar:
429
00:33:20,791 --> 00:33:22,335
Von der Sekunde an,
als ich geboren wurde,
430
00:33:22,627 --> 00:33:24,545
wusste ich,
dass ich immer im Nachteil bin.
431
00:33:24,879 --> 00:33:28,257
Also, als dann irgendwann
der zehnte weiße Schnösel
432
00:33:28,591 --> 00:33:31,010
den Platz in Harvard wegen
Daddys Geld bekommen hat,
433
00:33:31,594 --> 00:33:33,137
oder die Beförderung, die mir zustand,
434
00:33:33,721 --> 00:33:35,890
weißt du, da wurde mir klar:
435
00:33:36,516 --> 00:33:38,809
Wenn ich wirklich
echte Gleichheit will,
436
00:33:39,101 --> 00:33:42,188
dann muss ich selbst dafür
sorgen und sie selbst erschaffen.
437
00:33:42,897 --> 00:33:44,440
Also haben wir
uns zusammengetan.
438
00:33:44,732 --> 00:33:48,277
Ein Bioingenieur,
ein Molekularbiologe und ein Biophysiker.
439
00:33:48,611 --> 00:33:51,030
Das Ergebnis ist Ethnos Inc.
440
00:33:51,489 --> 00:33:54,700
Wir haben es erschaffen,
damit Menschen wie wir
441
00:33:55,451 --> 00:33:58,287
auch mal eine wahre,
faire Chance bekommen.
442
00:33:59,914 --> 00:34:03,167
Es freut mich so sehr, dass du als
junger Mensch hierher gefunden hast.
443
00:34:05,836 --> 00:34:07,088
Wie funktioniert das?
444
00:34:08,381 --> 00:34:10,633
Der ganze Eingriff dauert
ungefähr zwei Stunden.
445
00:34:10,967 --> 00:34:14,720
Du wählst deine Eigenschaften aus.
Alles ist auf dich zugeschnitten.
446
00:34:15,012 --> 00:34:16,180
Aber da du minderjährig bist,
447
00:34:16,514 --> 00:34:19,684
brauchen wir unbedingt die Unterschrift
deiner Eltern, bevor wir damit anfangen.
448
00:34:22,228 --> 00:34:23,229
Okay.
449
00:34:23,604 --> 00:34:25,106
Okay, toll.
450
00:34:26,190 --> 00:34:28,317
Wir tun das nicht wegen des Geldes.
Wir tun es für dich.
451
00:34:28,818 --> 00:34:30,695
Und da wir heute ein Sonderangebot haben,
452
00:34:30,987 --> 00:34:33,990
gebe ich dir noch obendrauf eine
wunderschöne Haartransplantation.
453
00:34:34,282 --> 00:34:35,700
Und zwar gratis.
454
00:34:36,033 --> 00:34:37,868
Also wir machen ein paar Tests
455
00:34:38,578 --> 00:34:39,829
und du suchst dir die Farbe aus.
456
00:34:40,121 --> 00:34:41,247
Hör zu, wenn du es willst,
457
00:34:42,123 --> 00:34:44,625
bring uns die Einverständniserklärung
und die Anzahlung.
458
00:34:44,917 --> 00:34:47,712
Und dann beginnen wir
mit deiner Verwandlung.
459
00:34:49,880 --> 00:34:51,173
Kein schwarzer Haaransatz mehr.
460
00:34:52,133 --> 00:34:53,259
Wie hört sich das an?
461
00:35:01,309 --> 00:35:02,435
Willkommen.
462
00:35:07,231 --> 00:35:08,816
Komm, setz dich hin, Joan.
463
00:35:16,699 --> 00:35:17,783
Bist du bereit?
464
00:35:19,243 --> 00:35:20,328
Ausgezeichnet!
465
00:35:30,338 --> 00:35:32,548
Du wirst jetzt ein wenig schläfrig.
466
00:36:40,324 --> 00:36:41,283
Joan!
467
00:36:41,701 --> 00:36:43,035
Da bist du ja.
468
00:36:44,912 --> 00:36:46,539
Hattest du einen schönen Tag?
469
00:36:48,499 --> 00:36:50,209
Warte mal, koste das.
470
00:36:55,214 --> 00:36:56,340
Tut mir leid.
471
00:36:59,593 --> 00:37:00,594
Ist schon gut.
472
00:37:01,011 --> 00:37:03,848
Wir kochen einfach nächstes
Jahr was zusammen fürs Neujahrsfest.
473
00:37:04,974 --> 00:37:06,517
Aber vergiss nicht deine Hausaufgaben.
474
00:37:10,646 --> 00:37:12,690
Deine Haare sehen schon
wieder anders aus.
475
00:37:14,275 --> 00:37:15,276
Kann sein.
476
00:37:19,363 --> 00:37:20,406
Hey.
477
00:37:21,615 --> 00:37:23,409
Frohes neues Jahr, mein Liebling.
478
00:37:24,577 --> 00:37:26,162
Frohes neues Jahr, Mama.
479
00:37:28,247 --> 00:37:29,331
Gute Nacht.
480
00:37:30,166 --> 00:37:31,167
Gute Nacht.
481
00:37:48,684 --> 00:37:49,769
Hey du.
482
00:37:50,478 --> 00:37:52,938
Sieh mal her,
das passt gut zu deinen Haaren.
483
00:37:55,608 --> 00:37:58,611
Eliza hat eine Party mit
ihren Freundinnen gefeiert,
484
00:37:59,111 --> 00:38:01,572
und ich bin mir sicher,
dass sich jemand übergeben hat.
485
00:38:02,281 --> 00:38:03,491
Jemand hat sich übergeben?
486
00:38:03,783 --> 00:38:04,700
Ja.
487
00:38:08,537 --> 00:38:11,040
Ist die Hand deines Vaters
inzwischen verheilt?
488
00:38:11,791 --> 00:38:12,875
Noch nicht.
489
00:38:14,210 --> 00:38:15,920
Es tut mir so leid, das zu hören.
490
00:38:16,212 --> 00:38:19,381
Wenn er möchte, dann gebe ich ihm
gerne die Nummer meines Handchirurgs,
491
00:38:19,673 --> 00:38:20,633
ist überhaupt kein Thema.
492
00:38:21,008 --> 00:38:21,926
Er ist einfach der Beste.
493
00:38:22,218 --> 00:38:23,636
Und er macht auch
Pro-Bono-Behandlungen,
494
00:38:23,928 --> 00:38:26,138
weil er betrunken am
Steuer erwischt wurde.
495
00:38:26,722 --> 00:38:28,516
- Nein, danke.
- Ganz sicher?
496
00:38:28,933 --> 00:38:30,392
- Ganz sicher.
- Na schön.
497
00:38:32,186 --> 00:38:34,563
Ach übrigens,
sei so freundlich und sag deinem Vater,
498
00:38:34,855 --> 00:38:37,399
dass er sich nächste Woche
nicht hierher bemühen muss.
499
00:38:38,025 --> 00:38:40,694
Wir machen einen kleinen
Ausflug nach Peru.
500
00:38:41,070 --> 00:38:44,990
Wir treffen einen Künstler dort.
Er fertigt Malereien auf Kakaobohnen an.
501
00:38:45,324 --> 00:38:49,078
Als Protest für Kinder, die ihr Leben
riskieren, während sie die Bohnen ernten.
502
00:38:49,411 --> 00:38:50,496
Das ist einfach
503
00:38:50,913 --> 00:38:52,748
so tapfer, nicht wahr?
504
00:38:54,500 --> 00:38:55,543
Cool.
505
00:39:01,173 --> 00:39:02,424
Sehr gut.
506
00:39:03,551 --> 00:39:04,677
Okay.
507
00:40:25,174 --> 00:40:28,177
Seid still, da kommt sie!
Sonst merkt sie noch was.
508
00:40:36,268 --> 00:40:37,603
BALLKÖNIGIN
509
00:40:37,895 --> 00:40:39,939
RUF MICH AN,
WENN DU EINE TIEFENREINIGUNG BRAUCHST
510
00:40:40,230 --> 00:40:41,941
ICH BIN EIN SCHMUTZIGES MÄDCHEN.
511
00:41:06,215 --> 00:41:09,051
ETHNISCHE MODIFIKATION /
EINVERSTÄNDNISERKLÄRUNG
512
00:41:10,094 --> 00:41:13,263
DER EINGRIFF IST UNUMKEHRBAR.
513
00:41:25,651 --> 00:41:26,694
Alles klar?
514
00:41:28,487 --> 00:41:30,614
Ich brauche eine Unterschrift von euch.
515
00:41:31,782 --> 00:41:33,075
Für die Schule.
516
00:41:37,079 --> 00:41:38,122
Ein Ausflug.
517
00:41:38,414 --> 00:41:40,791
Wohin fahrt ihr denn?
Hilf mir, das aufzuschlagen.
518
00:41:42,835 --> 00:41:44,044
Unterschreib hier.
519
00:41:52,428 --> 00:41:55,139
Weißt du was, das sieht
überhaupt nicht so schlecht aus.
520
00:41:56,265 --> 00:41:57,516
Es passt zu deinem Gesicht.
521
00:41:58,976 --> 00:42:00,686
Das hübsche Gesicht hat sie von mir.
522
00:42:04,940 --> 00:42:06,900
Pass auf dem Ausflug auf dich auf.
523
00:42:11,780 --> 00:42:12,948
Ich habe euch lieb.
524
00:42:16,785 --> 00:42:17,911
Bist du bereit?
525
00:42:21,206 --> 00:42:22,291
Okay.
526
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
Okay, hör zu.
527
00:42:37,681 --> 00:42:40,601
Du zählst jetzt rückwärts
von 20 auf 0, okay?
528
00:42:42,394 --> 00:42:44,229
20, 19...
529
00:42:45,147 --> 00:42:46,398
18...
530
00:42:48,984 --> 00:42:50,569
17...
531
00:44:25,622 --> 00:44:27,082
Und wie fühlst du dich?
532
00:44:28,041 --> 00:44:29,626
Es fühlt sich gut an,
weiß zu sein.
533
00:44:31,253 --> 00:44:33,255
Das ist das beste Traum, den es gibt.
534
00:44:41,847 --> 00:44:43,390
Bereit, dich selbst anzusehen?
535
00:44:47,603 --> 00:44:49,313
Auf das hier freue
ich mich am meisten.
536
00:44:50,731 --> 00:44:51,857
Drei...
537
00:44:52,399 --> 00:44:53,317
Zwei...
538
00:44:54,401 --> 00:44:55,444
Eins.
539
00:45:10,959 --> 00:45:11,877
Hi.
540
00:45:17,841 --> 00:45:18,967
Entschuldigung?
541
00:45:19,885 --> 00:45:21,178
Bist du das da?
542
00:45:24,389 --> 00:45:25,432
Nein.
543
00:45:26,183 --> 00:45:27,309
Aber danke.
544
00:45:45,118 --> 00:45:46,245
Hallo, Mama.
545
00:45:50,791 --> 00:45:52,459
Hey, was wollen Sie hier?
546
00:45:52,751 --> 00:45:53,669
Sie sind im falschen Haus.
547
00:45:53,961 --> 00:45:55,254
Wer sind Sie, junge Frau?
548
00:45:55,796 --> 00:45:57,589
Nun sagen Sie schon,
was Sie hier wollen.
549
00:46:00,467 --> 00:46:01,593
Ich bin es.
550
00:46:04,596 --> 00:46:05,681
Sie ist verwirrt.
551
00:46:06,139 --> 00:46:08,058
Tut mir leid,
aber Sie sind im falschen Haus.
552
00:46:08,350 --> 00:46:09,434
Ich bin Joan.
553
00:46:10,143 --> 00:46:11,853
Komm schon, wirf sie raus, ja?
554
00:46:12,271 --> 00:46:13,480
Falsches Haus. Bitte gehen Sie.
555
00:46:13,772 --> 00:46:15,524
- Dad, ich bin es. Hey, Mom?
- Gehen Sie!
556
00:46:15,816 --> 00:46:17,943
Hör zu,
du hast ein Muttermal am Oberschenkel.
557
00:46:19,528 --> 00:46:23,782
Und dein Lieblings-Dessert ist der
trockene Tarokuchen von gegenüber.
558
00:46:24,783 --> 00:46:25,701
Ich...
559
00:46:26,159 --> 00:46:27,744
Also,
560
00:46:28,287 --> 00:46:29,705
das hier ist deine Lieblings-CD.
561
00:46:30,664 --> 00:46:33,333
Du hast letzte Woche Dumplings
mit mir zusammen gemacht.
562
00:46:35,168 --> 00:46:36,878
Und, Dad,
563
00:46:37,170 --> 00:46:39,548
wir haben hier vor ein paar Tagen
einen neuen Song geschrieben.
564
00:46:40,090 --> 00:46:42,926
Grandma hat dieses
Foto von mir gemacht.
565
00:46:44,177 --> 00:46:46,346
Wir haben dagesessen,
als du dich geschnitten hast
566
00:46:46,763 --> 00:46:49,599
und wir deine Hand nähen mussten und
du wolltest, dass ich für dich putze.
567
00:46:54,980 --> 00:46:57,107
Ich habe mit einer Operation
mein Aussehen verändert.
568
00:47:02,696 --> 00:47:04,114
- Was redet sie da?
- Gehen Sie bitte.
569
00:47:04,406 --> 00:47:05,365
Sie sind nicht meine Tochter.
570
00:47:05,657 --> 00:47:06,700
Ich bin's. Deine Tochter.
571
00:47:24,134 --> 00:47:25,260
Qiqi?
572
00:47:33,685 --> 00:47:36,313
Ich habe gewusst,
dass ihr beide ausflippen würdet.
573
00:47:37,939 --> 00:47:38,982
Hier, das ist für euch.
574
00:47:39,775 --> 00:47:41,318
EURE TOCHTER HAT SICH DAZU ENTSCHLOSSEN,
WEISS ZU WERDEN.
575
00:47:41,610 --> 00:47:42,486
Zeig mal her.
576
00:47:47,908 --> 00:47:49,785
- Was steht da?
- Die Operation war heute?
577
00:47:54,289 --> 00:47:55,374
Oh mein Gott.
578
00:48:06,760 --> 00:48:08,303
Ist das auch alles echt?
579
00:48:12,641 --> 00:48:14,559
Das ist wirklich nicht mehr lustig.
580
00:48:16,144 --> 00:48:17,437
Ich sage die Wahrheit.
581
00:48:20,273 --> 00:48:22,025
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
582
00:48:23,485 --> 00:48:24,528
Mom...
583
00:48:30,492 --> 00:48:33,161
Hier steht, dass Minderjährige die
Einwilligung ihrer Eltern benötigen.
584
00:48:33,453 --> 00:48:34,579
Wir haben nichts unterschrieben.
585
00:48:38,542 --> 00:48:39,918
Mom hat unterschrieben.
586
00:48:41,169 --> 00:48:43,797
Ich habe überhaupt nichts unterschrieben.
Warum lügst du?
587
00:48:45,173 --> 00:48:48,135
Warte mal,
das war doch für deinen Ausflug!
588
00:48:49,302 --> 00:48:50,887
Also ich glaube das einfach nicht.
589
00:48:51,179 --> 00:48:53,014
Wie wäre es,
wenn ihr euch einfach freut für mich?
590
00:48:53,890 --> 00:48:56,601
Ich werde endlich so wie
alle anderen behandelt.
591
00:48:57,394 --> 00:49:00,230
Ihr habt doch immer gewollt,
dass mir alle Möglichkeiten offenstehen.
592
00:49:07,154 --> 00:49:09,156
Hey, hey, hey! Das Bügeleisen!
593
00:49:18,999 --> 00:49:20,125
Hallo?
594
00:49:20,917 --> 00:49:21,918
Hallo!
595
00:49:22,586 --> 00:49:24,713
- Hi?
- Mom, hier ist niemand.
596
00:49:25,755 --> 00:49:26,756
Hi!
597
00:49:27,382 --> 00:49:29,176
Hallo.
Wie kann ich Ihnen helfen?
598
00:49:29,468 --> 00:49:31,052
Doktor? Doktor!
599
00:49:31,344 --> 00:49:32,179
Sofort!
600
00:49:32,471 --> 00:49:33,847
Ja, einen Moment, bitte.
601
00:49:34,848 --> 00:49:36,349
- Dr. Singer?
- Doktor?
602
00:49:36,641 --> 00:49:39,186
Hallo. Ich bin Dr. Singer.
Wie geht es Ihnen? Ich freue mich.
603
00:49:41,354 --> 00:49:42,606
Wie ist es dir ergangen?
604
00:49:43,023 --> 00:49:45,817
Gönn dir selbst mal was. Kauf Tickets
für ein Michael-Bublé-Konzert.
605
00:49:46,109 --> 00:49:48,695
Als weiße Person dahin zu gehen,
wird dein ganzes Leben verändern!
606
00:49:49,029 --> 00:49:51,323
Machen Sie das rückgängig!
Wir wollen Joan zurück!
607
00:49:51,740 --> 00:49:56,745
Es tut mir sehr, sehr leid, dass Sie
mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind.
608
00:49:57,120 --> 00:49:59,331
Doch leider ist das Ergebnis
nicht mehr reversibel.
609
00:49:59,623 --> 00:50:02,459
Deshalb brauchen wir bei Minderjährigen
das Einverständnis der Eltern.
610
00:50:02,751 --> 00:50:04,252
Sie hat mich ausgetrickst! Ausgetrickst!
611
00:50:04,544 --> 00:50:06,129
Unsere Tochter hat gelogen.
612
00:50:08,048 --> 00:50:11,426
Es tut mir so,
so leid, das zu hören, aber ich bedaure,
613
00:50:11,718 --> 00:50:14,221
selbst wenn das der Fall ist,
können wir einfach nichts mehr tun.
614
00:50:14,513 --> 00:50:16,681
- Wir können das nicht rückgängig machen.
- Geben Sie mir
615
00:50:16,973 --> 00:50:18,725
- meine chinesische Tochter zurück.
- Mom, sei doch bitte vernünftig.
616
00:50:19,017 --> 00:50:21,645
- Hör auf!
- Wie heißt irreversibel auf Chinesisch?
617
00:50:22,020 --> 00:50:22,687
Es ist unumkehrbar.
618
00:50:23,063 --> 00:50:24,940
Das ist mir schon klar,
aber bringen Sie sie zurück!
619
00:50:25,273 --> 00:50:26,274
Das kann ich nicht.
620
00:50:26,608 --> 00:50:28,902
Geben Sie uns unsere Tochter zurück.
Und das Geld!
621
00:50:29,194 --> 00:50:30,737
Es tut mir sehr leid.
622
00:50:31,029 --> 00:50:32,364
KEINE RÜCKERSTATTUNG
623
00:50:32,656 --> 00:50:34,074
Sie wollen mich auf den Arm nehmen.
624
00:50:34,366 --> 00:50:36,535
- Wir wollen das Geld zurück!
- Wir können das nicht mehr ändern.
625
00:50:36,826 --> 00:50:39,955
Ich bin ganz zuversichtlich,
dass Sie schon sehr bald verstehen,
626
00:50:40,247 --> 00:50:43,124
dass Joans Leben sich zum
Positiven verändern wird.
627
00:50:43,416 --> 00:50:44,751
Und Ihr Leben ganz genauso.
628
00:50:45,210 --> 00:50:48,880
Und vielleicht werden auch Sie diesen
Eingriff demnächst vornehmen lassen.
629
00:50:49,381 --> 00:50:51,216
Wir bieten auch einen Familienrabatt an.
630
00:50:51,967 --> 00:50:53,468
Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind.
631
00:50:53,760 --> 00:50:54,844
Nancy, rufen Sie die Security.
632
00:50:55,136 --> 00:50:56,888
Sie müssen uns unsere
Tochter wieder zurückgeben.
633
00:50:57,180 --> 00:50:58,807
Ich habe mich sehr über
Ihren Besuch gefreut!
634
00:50:59,099 --> 00:51:00,475
Geben Sie uns unsere Tochter zurück!
635
00:51:00,767 --> 00:51:03,103
Hör mir zu, es ist
zu spät, okay? Dad!
636
00:51:06,648 --> 00:51:08,650
Ich kann es nicht fassen,
dass du so was getan hast.
637
00:51:08,942 --> 00:51:10,068
Bist du verrückt?
638
00:51:11,111 --> 00:51:13,572
Ich habe doch gesagt,
dass ich endlich dazugehören will!
639
00:51:13,863 --> 00:51:16,157
Du spinnst ja,
dein Körper war gut so, wie er war.
640
00:51:16,491 --> 00:51:19,077
Ich bin immer noch Joan,
das hier ist nur so was wie ein Upgrade.
641
00:51:19,494 --> 00:51:22,372
Du solltest dich schämen!
Du warst was Besonderes!
642
00:51:25,584 --> 00:51:26,209
Mom.
643
00:51:26,501 --> 00:51:28,837
Mom! Ich war eine Chinesin,
und dadurch war ich schwach!
644
00:51:29,838 --> 00:51:30,755
Was sagst du da?
645
00:51:31,256 --> 00:51:33,633
Ich will nicht dafür verurteilt werden,
wer ich nicht bin.
646
00:51:33,925 --> 00:51:36,261
Ich will nicht für Dinge gehasst werden,
die ich nicht getan hab.
647
00:51:37,429 --> 00:51:41,600
Endlich kann ich zur Schule oder auch
in ein Geschäft gehen und werde endlich
648
00:51:42,017 --> 00:51:44,519
nicht mehr länger
ausgeschlossen.
649
00:51:45,437 --> 00:51:48,648
Und die Leute verurteilen mich nicht
mehr wegen der Form meiner Augen.
650
00:51:50,692 --> 00:51:53,153
Warum hast du nie mit uns über
deine Probleme gesprochen?
651
00:51:54,904 --> 00:51:57,907
Ich weiß, ich habe euch beide damit
überfallen, aber hört mir mal zu:
652
00:51:58,366 --> 00:52:01,328
Ich war sehr unglücklich,
und zwar schon seit langer Zeit.
653
00:52:02,495 --> 00:52:06,249
Und ich weiß, ihr denkt,
dass ich hiermit meine Kultur verrate,
654
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
aber wir leben hier. In Amerika.
655
00:52:10,754 --> 00:52:13,340
Ich bin zum ersten Mal in meinem
Leben keine asiatische Amerikanerin.
656
00:52:13,632 --> 00:52:16,176
Oder chinesische Amerikanerin,
bloß Amerikanerin.
657
00:52:19,554 --> 00:52:21,306
Das wirst du eines Tages bereuen.
658
00:52:21,640 --> 00:52:23,808
- Das schwöre ich dir!
- Das ist nicht wahr.
659
00:52:24,100 --> 00:52:26,186
Du begreifst einfach nicht,
dass du alles ausgelöscht hast,
660
00:52:26,478 --> 00:52:29,356
- was dich mal ausgemacht hat!
- Ich hätte es schon früher tun sollen.
661
00:52:30,857 --> 00:52:32,817
Hey, hey, hey, hey. Nicht.
662
00:52:47,874 --> 00:52:50,210
Schätze, dass wir jetzt
damit leben müssen.
663
00:52:52,879 --> 00:52:54,381
Du hattest mal die
Augen deiner Großmutter,
664
00:52:54,673 --> 00:52:56,299
und jetzt erkenne ich
dich nicht mehr wieder.
665
00:53:01,096 --> 00:53:03,598
Ich sehe dich an,
aber vor mir steht eine Fremde.
666
00:53:06,518 --> 00:53:08,311
Weißt du, was du uns damit antust?
667
00:53:09,771 --> 00:53:12,148
Ich hätte nie gedacht,
dass du dich so für uns schämst.
668
00:54:50,371 --> 00:54:53,291
Alle mal herhören,
das ist Jo Hunt aus...
669
00:54:54,000 --> 00:54:55,251
...Kalifornien.
670
00:54:58,338 --> 00:54:59,589
Such dir einen Platz aus.
671
00:55:01,841 --> 00:55:05,386
Okay, Leute, öffnet alle eure Bücher,
wir machen weiter mit Lektion drei.
672
00:55:05,887 --> 00:55:07,388
"Die amerikanische Revolution".
673
00:55:14,062 --> 00:55:16,856
GRÜNDUNGSVÄTER
674
00:55:20,902 --> 00:55:22,987
Also, Kalifornien, ja?
675
00:55:23,279 --> 00:55:26,866
Macht ihr da alle bloß
Saftkuren und Hot Yoga?
676
00:55:28,701 --> 00:55:30,578
Würde ich sonst etwa
so aussehen oder was?
677
00:55:40,755 --> 00:55:41,923
Seht nur, hier.
678
00:55:43,466 --> 00:55:44,634
Ich habe es versaut.
679
00:55:45,301 --> 00:55:48,054
Finde ich gar nicht.
Ich finde es eher lustig, Olivia.
680
00:55:49,389 --> 00:55:52,725
Oh mein Gott, ich kann mir das gar
nicht ansehen, das ist voll cringe.
681
00:55:53,309 --> 00:55:55,144
Ich finde, du kommst
in dem Video voll süß rüber.
682
00:55:55,478 --> 00:55:56,479
Na ja, geht so.
683
00:55:56,771 --> 00:55:57,772
Das ist deine Schuld.
684
00:55:58,064 --> 00:55:58,898
Na klar.
685
00:55:59,190 --> 00:56:00,733
- Entschuldige dich, sofort!
- Tut mir leid.
686
00:56:04,821 --> 00:56:06,948
- Tut mir auch leid.
- Danke.
687
00:56:07,240 --> 00:56:08,283
Schon gut.
688
00:56:08,616 --> 00:56:11,119
- Das ist wirklich cool.
- Da habe ich mich echt zum Affen gemacht.
689
00:56:11,411 --> 00:56:12,996
Findest du?
Ich finde es nicht so schlimm.
690
00:56:13,288 --> 00:56:15,123
Komm schon. Ich hasse sie.
691
00:56:17,083 --> 00:56:18,084
Hey.
692
00:56:18,960 --> 00:56:20,169
Hey, wie geht's?
693
00:56:20,587 --> 00:56:22,714
Leute, das ist Jo.
Sie ist aus Kalifornien hierher gezogen.
694
00:56:23,006 --> 00:56:24,132
Ach was, echt?
695
00:56:25,300 --> 00:56:27,051
- Von wo genau?
- L.A.
696
00:56:27,343 --> 00:56:30,054
Ich bin oft dort.
Die Sonnenuntergänge sind toll.
697
00:56:33,182 --> 00:56:34,267
Was führt dich her?
698
00:56:35,143 --> 00:56:36,019
Mein Dad.
699
00:56:36,352 --> 00:56:40,064
Er ist Filmproduzent oder so was,
und er dreht hier irgendwas Neues.
700
00:56:40,356 --> 00:56:41,482
Wie ist sein Name?
701
00:56:41,983 --> 00:56:42,942
Henry.
702
00:56:43,443 --> 00:56:44,861
Hunt. Henry Hunt.
703
00:56:46,779 --> 00:56:47,989
Kenne ich nicht.
704
00:56:50,408 --> 00:56:51,367
Echt jetzt?
705
00:57:00,877 --> 00:57:01,961
Komm, setz dich.
706
00:57:07,592 --> 00:57:08,760
Ich bin Olivia.
707
00:57:09,427 --> 00:57:11,346
- Und das ist mein Freund Greg.
- Hi.
708
00:57:11,721 --> 00:57:13,264
Nash kennst du ja schon.
709
00:57:14,474 --> 00:57:16,726
Und das sind Greta, Cat...
710
00:57:17,226 --> 00:57:18,227
Hey.
711
00:57:18,603 --> 00:57:19,938
Ich arbeite als Schauspielerin.
712
00:57:20,229 --> 00:57:21,773
Eigentlich darf ich noch
nicht drüber sprechen,
713
00:57:22,065 --> 00:57:23,983
aber ich spiele bald die Hauptrolle
in einer Superheldenserie.
714
00:57:24,275 --> 00:57:25,401
Das ist großartig!
715
00:57:26,194 --> 00:57:27,737
Das wird sicher ein großer Erfolg.
716
00:57:28,029 --> 00:57:28,988
Danke schön.
717
00:57:54,973 --> 00:57:56,057
Ähm...
718
00:57:58,017 --> 00:58:00,228
Was haltet ihr von
Blackbears neuem Album?
719
00:58:00,561 --> 00:58:01,479
Stehst du auf Blackbear?
720
00:58:01,771 --> 00:58:03,564
Ja, er ist der Hammer.
721
00:58:05,858 --> 00:58:06,901
Superhammer.
722
00:58:14,951 --> 00:58:16,077
Alles okay?
723
00:58:16,411 --> 00:58:18,454
Es tut mir so leid, Mann.
724
00:58:19,163 --> 00:58:20,707
Ja, alles gut.
725
00:58:36,431 --> 00:58:38,349
Was macht ihr denn Samstags so?
726
00:58:41,394 --> 00:58:44,355
Oh mein Gott, Leute!
Gehen wir doch zu Mickey D's.
727
00:58:45,106 --> 00:58:46,190
Mickey D's?
728
00:58:46,482 --> 00:58:49,444
Sie sagte Samstag, okay?
Und eher friert die Hölle zu.
729
00:58:50,653 --> 00:58:52,905
Mein Bruder hat ein neues Gewehr.
Das können wir ausprobieren.
730
00:58:53,197 --> 00:58:54,365
Bist du bescheuert, Greta?
731
00:58:54,657 --> 00:58:57,452
Ich meine doch nur so zum Spaß.
Reg dich ab.
732
00:58:58,494 --> 00:59:00,538
Meine Eltern sind
übers Wochenende weg.
733
00:59:34,822 --> 00:59:36,657
Hey, ich wollte dir bloß sagen,
dass ich
734
00:59:37,533 --> 00:59:38,993
dich echt voll gern habe.
735
00:59:39,744 --> 00:59:41,871
Vielleicht gehen wir mal zusammen aus.
Ins Kino oder so.
736
00:59:42,163 --> 00:59:44,499
Hast du darauf Lust?
Ich lad dich auch auf alles ein.
737
00:59:44,791 --> 00:59:47,543
Du bist einfach so süß,
und ich glaube, ich bin grade dabei,
738
00:59:47,835 --> 00:59:49,670
mich in dich zu verlieben.
Hörst du?
739
00:59:49,962 --> 00:59:51,130
Was sagst du dazu, hast du Lust?
740
00:59:51,422 --> 00:59:53,382
Wann schlägt Olivia
endlich jemanden vor?
741
00:59:55,551 --> 00:59:56,552
Was?
742
00:59:57,970 --> 00:59:59,097
Bin gleich zurück.
743
01:00:04,936 --> 01:00:06,104
Entschuldigung.
744
01:00:13,736 --> 01:00:14,654
Hey.
745
01:00:19,075 --> 01:00:20,118
Olivia!
746
01:00:29,210 --> 01:00:30,837
Hey, Jungs,
tut ihr mir einen Gefallen?
747
01:00:31,129 --> 01:00:32,547
- Klar, was willst du?
- Hört mir genau zu.
748
01:00:32,839 --> 01:00:34,340
Ihr seid alle so nett.
Wirklich.
749
01:00:35,299 --> 01:00:36,509
Dann los.
750
01:00:40,680 --> 01:00:41,597
Drei...
751
01:00:41,889 --> 01:00:42,890
Zwei...
752
01:00:43,182 --> 01:00:44,934
Eins!
Los, los, los!
753
01:00:48,312 --> 01:00:49,438
Was soll das?
754
01:00:49,730 --> 01:00:50,773
Mein Telefon!
755
01:00:52,150 --> 01:00:53,192
Olivia!
756
01:00:55,236 --> 01:00:56,571
Ich habe Handtücher.
757
01:00:58,614 --> 01:00:59,740
Komm mit.
758
01:01:02,118 --> 01:01:04,620
Ich kann leider die Kleider
meiner Mutter nicht anziehen.
759
01:01:05,663 --> 01:01:06,998
Und warum nicht?
760
01:01:12,253 --> 01:01:13,713
Weil sie nicht mehr lebt.
761
01:01:15,923 --> 01:01:17,884
Scheiße, das tut mir leid.
762
01:01:25,850 --> 01:01:27,059
Ist das okay für deine Mom?
763
01:01:28,519 --> 01:01:30,188
Ja, sie checkt nicht, dass es weg ist.
764
01:01:42,783 --> 01:01:43,951
Ist sie das?
765
01:01:44,911 --> 01:01:46,537
Ja, und mein Dad.
766
01:01:52,335 --> 01:01:53,669
Du hast die Augen deiner Mutter.
767
01:02:07,433 --> 01:02:09,393
Was hast du vor,
wenn das hier vorbei ist?
768
01:02:10,853 --> 01:02:11,896
Mein...
769
01:02:22,156 --> 01:02:23,282
Mein...
770
01:02:24,784 --> 01:02:27,662
Mein Dad wollte
eigentlich Musiker werden,
771
01:02:28,412 --> 01:02:30,289
bevor er Filmproduzent geworden ist.
772
01:02:32,041 --> 01:02:35,503
Also, ich würde auch
gerne Musikerin werden.
773
01:02:36,796 --> 01:02:38,256
Gehst du auf die Musikschule?
774
01:02:38,798 --> 01:02:39,799
Ja.
775
01:02:41,384 --> 01:02:42,760
Ich schreibe auch eigene Songs.
776
01:02:47,890 --> 01:02:49,141
Schreibst du einen für mich?
777
01:02:52,228 --> 01:02:53,229
Sofort?
778
01:02:53,938 --> 01:02:57,066
Ja, Schauspieler und Musiker arbeiten
doch ständig unter Zeitdruck.
779
01:02:58,818 --> 01:02:59,860
Ja.
780
01:03:09,495 --> 01:03:11,664
♪ Alle schauen dich an ♪
781
01:03:13,958 --> 01:03:16,460
♪ Perfekt, aber dennoch bist du traurig ♪
782
01:03:18,838 --> 01:03:22,091
♪ Du wolltest immer
bloß gesehen werden ♪
783
01:03:24,093 --> 01:03:26,554
♪ Und mich als Ballkönigin vorschlagen ♪
784
01:03:47,658 --> 01:03:49,118
Ich kenne dein Geheimnis.
785
01:03:55,416 --> 01:03:57,585
Du hast den Typen was zugeflüstert.
Am Pool.
786
01:03:58,544 --> 01:04:01,255
War ein echter Bitch-Move
von dir, Respekt.
787
01:04:10,348 --> 01:04:11,599
Ich mag dich, Jo.
788
01:04:14,602 --> 01:04:16,479
Beweise mir, dass ich dir vertrauen kann.
789
01:04:18,272 --> 01:04:19,523
Und ich werde dich vorschlagen.
790
01:04:37,792 --> 01:04:39,085
Ich habe es gewusst.
791
01:04:45,383 --> 01:04:46,467
Kennen wir uns?
792
01:04:46,759 --> 01:04:48,094
Du bist es, nicht wahr?
793
01:04:49,387 --> 01:04:51,472
Keine Ahnung,
wer du bist, aber lass mich in Ruhe, ja?
794
01:04:51,847 --> 01:04:54,392
Komm schon, gib es zu!
Das war doch deine Lunchbox!
795
01:04:57,603 --> 01:04:59,397
Was verflucht hast du getan?
796
01:05:00,606 --> 01:05:01,816
Joan? Joan!
797
01:05:02,108 --> 01:05:04,193
Halt die Klappe, lass mich in Ruhe.
Los, verschwinde!
798
01:05:05,403 --> 01:05:06,904
Hey! Gib das her!
799
01:05:12,076 --> 01:05:13,327
Es ist derselbe Code.
800
01:05:16,414 --> 01:05:17,706
Was ist passiert?
801
01:05:17,998 --> 01:05:20,167
- Und wie?
- Keine Ahnung, moderne Wissenschaft.
802
01:05:21,502 --> 01:05:22,795
Bleibst du in diesem
Körper gefangen?
803
01:05:23,087 --> 01:05:24,797
Ich bin nicht gefangen,
ich will das so.
804
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
Und das alles bloß,
damit Olivia dich vorschlägt?
805
01:05:27,925 --> 01:05:29,343
Nein, weil das Leben einfacher ist.
806
01:05:30,678 --> 01:05:32,930
Ich bin endlich beliebt.
Nash will mich vögeln, okay?
807
01:05:33,222 --> 01:05:35,015
Ich habe dich 100-mal
angerufen, weißt du?
808
01:05:36,892 --> 01:05:38,144
Ich war bei dir zu Hause.
809
01:05:39,520 --> 01:05:41,480
Ich habe gedacht,
dass du einfach so abgehauen bist.
810
01:05:43,482 --> 01:05:44,733
Es tut mir so leid.
811
01:05:46,902 --> 01:05:47,820
Ja.
812
01:06:01,292 --> 01:06:02,668
Was habt ihr hier verloren, hä?
813
01:06:02,960 --> 01:06:06,589
Das geht dich einen Scheiß an, klar?
Was willst du von uns?
814
01:06:08,174 --> 01:06:09,550
Im Ernst jetzt,
warum seid ihr hier?
815
01:06:09,842 --> 01:06:11,177
Wir wollen auf die Party.
816
01:06:11,594 --> 01:06:13,095
Das ist eine private Party.
817
01:06:13,387 --> 01:06:14,513
Wer sagt das?
818
01:06:15,055 --> 01:06:16,140
Ich.
819
01:06:17,224 --> 01:06:18,642
Ist das dein Haus?
820
01:06:19,018 --> 01:06:21,437
Nein, aber es ist meine Party.
821
01:06:21,854 --> 01:06:23,647
Willst du wissen, wem das Haus gehört?
822
01:06:25,524 --> 01:06:29,695
Jo, würdest du diese ungebetenen Gäste
freundlicherweise wieder wegschicken?
823
01:06:30,738 --> 01:06:31,822
Hey!
824
01:06:32,615 --> 01:06:34,408
Warum bist du so zu meiner Freundin?
825
01:06:35,367 --> 01:06:37,119
Und so viel ich weiß,
826
01:06:37,453 --> 01:06:41,499
ist die Person, der das Haus gehört,
auch die Gastgeberin der Party.
827
01:06:42,041 --> 01:06:43,751
Deine Freundin Jo
828
01:06:44,335 --> 01:06:46,003
hat uns persönlich eingeladen.
829
01:06:50,716 --> 01:06:51,800
Jo?
830
01:07:04,730 --> 01:07:06,023
Ihr müsst jetzt gehen.
831
01:07:13,864 --> 01:07:14,782
Wie war das?
832
01:07:16,575 --> 01:07:18,410
Das ist eine Privatparty.
833
01:07:21,497 --> 01:07:23,415
Und ich möchte, dass ihr jetzt geht.
834
01:07:27,670 --> 01:07:28,837
Du ziehst das echt durch.
835
01:07:37,263 --> 01:07:38,305
Hauen wir ab.
836
01:07:38,597 --> 01:07:40,057
Die Party war sowieso lame.
837
01:07:44,144 --> 01:07:47,064
Hört mal her,
ich möchte euch was verkünden.
838
01:07:47,940 --> 01:07:51,860
Ich habe mich endlich entschieden, wen
ich zur Ballkönigin vorschlagen möchte.
839
01:07:53,654 --> 01:07:55,155
Meine Empfehlung geht an...
840
01:08:01,287 --> 01:08:03,497
Jo Hunt.
841
01:08:38,198 --> 01:08:39,491
Wo warst du so lange?
842
01:08:40,117 --> 01:08:41,327
Was hast du heute Abend gemacht?
843
01:08:41,619 --> 01:08:43,704
Du hättest schon vor Stunden
zu Hause sein sollen.
844
01:08:44,038 --> 01:08:45,831
Alles, was ich tue,
ist putzen und zur Schule gehen.
845
01:08:46,123 --> 01:08:47,791
Ich fühle mich so erbärmlich, okay?
846
01:08:51,295 --> 01:08:52,546
Joan, wo warst du?
847
01:08:55,424 --> 01:08:57,926
Ich war bloß bei einer
Freundin zu Hause. Okay?
848
01:08:58,469 --> 01:09:00,346
Warum riechst du so komisch, hä?
849
01:09:03,349 --> 01:09:04,725
Ich weiß nicht, was du meinst.
850
01:09:05,184 --> 01:09:06,477
Ich rieche nichts.
851
01:09:08,979 --> 01:09:10,481
Gib mir sofort dein Telefon.
852
01:09:13,108 --> 01:09:14,109
Nein.
853
01:09:14,735 --> 01:09:17,029
- Ich bitte nicht noch einmal.
- Es ist meins. Ich habe nichts...
854
01:09:17,321 --> 01:09:18,697
- Gib es her! Gib mir dein Telefon!
- Nein.
855
01:09:18,989 --> 01:09:19,865
- Dad!
- Gib es her!
856
01:09:20,157 --> 01:09:21,659
Ich habe nichts getan, lass mich in Ruhe!
857
01:09:21,950 --> 01:09:23,661
- Dad, lass mich los!
- Mir reicht's jetzt!
858
01:09:23,952 --> 01:09:24,995
Bitte, Dad!
859
01:09:25,287 --> 01:09:28,457
Wenn du uns beweist, dass wir dir vertrauen
können, dann bekommst du es zurück!
860
01:11:54,770 --> 01:11:56,438
Guten Tag,
ich werde nun die Schüler nennen,
861
01:11:56,730 --> 01:11:59,441
die zur Wahl der Ballkönigin und
des Ballkönigs aufgestellt werden.
862
01:12:00,234 --> 01:12:03,445
Ihr müsst später für jeweils einen
und eine von ihnen abstimmen.
863
01:12:06,240 --> 01:12:07,282
Cat Fisher.
864
01:12:11,495 --> 01:12:12,746
Bianca Peterman.
865
01:12:14,873 --> 01:12:16,250
Bitte, bitte, bitte.
866
01:12:18,544 --> 01:12:19,545
Millie Wolf.
867
01:12:20,337 --> 01:12:21,672
Gehen die nach Alphabet?
868
01:12:22,172 --> 01:12:23,841
- Keine Sorge.
- Mein Gott, ich kann es nicht glauben!
869
01:12:24,508 --> 01:12:25,759
Und zu guter Letzt...
870
01:12:29,221 --> 01:12:30,430
Jo Hunt.
871
01:12:30,848 --> 01:12:31,807
Hey.
872
01:12:32,683 --> 01:12:34,393
- Oh mein Gott!
- Freut mich, Schatz.
873
01:12:35,686 --> 01:12:37,646
Hey, meine Lieben,
ich war gerade mit Jo shoppen,
874
01:12:37,938 --> 01:12:40,649
und ich habe für sie das
perfekte Kleid gefunden.
875
01:12:40,983 --> 01:12:44,069
Ich zeige es euch dann am Freitag in
einem Video, und was noch wichtiger ist,
876
01:12:44,361 --> 01:12:45,946
ich lege beim Filmdreh
eine Pause ein,
877
01:12:46,238 --> 01:12:47,865
und werde höchstpersönlich
zum Schulball gehen.
878
01:12:48,240 --> 01:12:49,533
Um Jo anzufeuern!
879
01:12:52,953 --> 01:12:54,413
Gehst du am Freitag
auf die Party?
880
01:12:54,705 --> 01:12:57,499
Sie gewinnt bestimmt. Sie ist viel
schöner als die anderen Mädchen.
881
01:13:06,216 --> 01:13:07,259
Hey!
882
01:13:07,885 --> 01:13:09,845
Hey! Hey, können wir reden?
883
01:13:11,597 --> 01:13:12,639
Bitte, Brindha!
884
01:13:14,975 --> 01:13:18,312
Sieh bloß, was du dir angetan hast.
Wie fühle ich mich wohl dabei?
885
01:13:22,399 --> 01:13:23,525
Ich verstehe nicht.
886
01:13:25,903 --> 01:13:26,987
Okay.
887
01:13:28,280 --> 01:13:29,489
Du fandest dich hässlich.
888
01:13:32,618 --> 01:13:33,952
Findest du mich hässlich?
889
01:13:36,914 --> 01:13:38,206
Was? Nein, ich...
890
01:13:39,166 --> 01:13:40,375
Natürlich nicht.
891
01:13:42,169 --> 01:13:43,211
Klar.
892
01:13:43,712 --> 01:13:44,838
Ja.
893
01:13:46,673 --> 01:13:47,841
Viel Glück beim Ball.
894
01:13:48,342 --> 01:13:49,885
Gehst du nicht hin?
895
01:13:53,472 --> 01:13:55,307
Es gewinnt derselbe Clown wie immer.
896
01:14:46,316 --> 01:14:49,027
Wissen Sie, als weiße Frau kommt
man einfach mit allem durch.
897
01:14:49,319 --> 01:14:50,529
Es ist absurd.
898
01:14:51,196 --> 01:14:53,907
Erst neulich habe ich behauptet,
dass ein Kellner mich bedroht hat.
899
01:14:54,533 --> 01:14:56,034
Ich musste meine
Mahlzeit nicht bezahlen,
900
01:14:56,368 --> 01:14:58,912
und der Küchenchef hat sich
persönlich entschuldigt.
901
01:15:03,458 --> 01:15:04,584
Wie kann ich helfen, Ma'am?
902
01:15:04,876 --> 01:15:06,712
Mein Name ist Joan Huang,
ich möchte zu Dr. Singer.
903
01:15:07,004 --> 01:15:08,463
Natürlich, haben Sie einen Termin?
904
01:15:08,755 --> 01:15:10,590
Nein, aber es ist ein Notfall, okay?
905
01:15:10,882 --> 01:15:15,012
Kein Problem, ich verstehe.
Wollen wir doch mal sehen. Also...
906
01:15:15,679 --> 01:15:18,557
Dr. Singer hat am 20. Februar
einen Termin frei.
907
01:15:19,057 --> 01:15:21,101
- Toll, also morgen.
- Oh, ich meine im nächsten Jahr.
908
01:15:21,893 --> 01:15:23,020
Im nächsten Jahr?
909
01:15:23,311 --> 01:15:25,230
Ja, Ma'am.
Soll ich Ihnen diesen Termin buchen?
910
01:15:25,522 --> 01:15:26,440
Nein.
911
01:15:27,232 --> 01:15:28,608
Ich muss jetzt sofort zu ihm.
912
01:15:30,068 --> 01:15:32,904
Das ist eine normale Nebenwirkung.
Bitte warten Sie kurz.
913
01:15:38,243 --> 01:15:41,038
Tragen Sie diese Creme auf
die betroffenen Stellen auf.
914
01:15:43,081 --> 01:15:44,082
Und was ist das?
915
01:15:44,374 --> 01:15:46,334
Wenn sich die Haut ablöst,
dann nehmen Sie einen Streifen
916
01:15:46,752 --> 01:15:47,919
und kleben sie wieder fest.
917
01:15:49,087 --> 01:15:51,214
- Was?
- Das ist so was wie ein Facelift.
918
01:15:51,506 --> 01:15:53,008
Danke schön.
Der Nächste, bitte!
919
01:16:21,828 --> 01:16:23,038
Einen Moment!
920
01:16:25,457 --> 01:16:26,333
Fuck.
921
01:16:26,625 --> 01:16:27,709
Bin gleich soweit.
922
01:16:29,753 --> 01:16:32,464
Hey, hey!
Nein, nein, nein! Hier ist besetzt!
923
01:16:32,756 --> 01:16:34,925
Ist alles in Ordnung mit dir,
mein Schatz?
924
01:16:35,342 --> 01:16:36,635
Wir müssen mit dir reden.
925
01:16:38,762 --> 01:16:40,388
- Mach dir Tür auf.
- Okay, okay, okay.
926
01:16:40,806 --> 01:16:42,015
Ja, Mom? Was ist?
927
01:16:45,477 --> 01:16:48,063
Deinem Vater wurde gekündigt.
Er wurde gefeuert.
928
01:16:54,736 --> 01:16:57,656
Harmony hat gesagt, dass jemand das
Passwort für ihr Haus benutzt hat.
929
01:16:57,948 --> 01:16:59,699
Und dass am Samstag
ein Haufen Jugendlicher
930
01:16:59,991 --> 01:17:01,493
eine Party in ihrem
Haus gefeiert hat.
931
01:17:01,785 --> 01:17:03,495
Sie haben ein riesiges
Chaos angerichtet.
932
01:17:05,288 --> 01:17:07,958
Es gibt zwar Überwachungskameras,
aber die haben nichts aufgezeichnet,
933
01:17:08,250 --> 01:17:10,460
weil irgendjemand sie vor
der Party ausgeschaltet hat.
934
01:17:13,505 --> 01:17:15,423
Sie weiß also nicht genau,
wer dahinter steckt.
935
01:17:16,466 --> 01:17:19,219
Mit dem Passwort hat jeder die
Möglichkeit, in ihr Haus zu gelangen.
936
01:17:19,636 --> 01:17:22,055
Sie hat alle Mitarbeiter entlassen.
937
01:17:24,224 --> 01:17:25,559
Ja, aber sie ist eine Bitch.
938
01:17:25,851 --> 01:17:28,019
Du wirst ganz sicher irgendwo
eine bessere Arbeit finden.
939
01:17:31,982 --> 01:17:33,150
Sag uns die Wahrheit.
940
01:17:33,441 --> 01:17:34,776
Lüg uns bitte nicht an.
941
01:17:35,527 --> 01:17:36,403
Was meinst du damit?
942
01:17:36,695 --> 01:17:39,156
Du kennst das Passwort des Hauses.
Papa hat es dir gesagt.
943
01:17:40,490 --> 01:17:43,160
Hast du das Passwort irgendjemandem
aus deiner Schule verraten?
944
01:17:43,577 --> 01:17:44,494
Nein.
945
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
Nein, ich...
946
01:17:46,538 --> 01:17:48,165
- Natürlich nicht.
- Ganz sicher?
947
01:17:48,456 --> 01:17:50,500
Immer mit der Ruhe, Sofia.
Sie hat nichts gesagt.
948
01:17:54,296 --> 01:17:58,466
Du warst bei Harmony, und sie hat dir
gesagt, dass sie in den Urlaub fährt.
949
01:17:59,050 --> 01:18:01,720
Also beschuldigst du mich grade,
dass ich ihr Haus verwüstet habe?
950
01:18:02,012 --> 01:18:03,847
Keine Sorge,
es gibt keinen Beweis dafür.
951
01:18:04,222 --> 01:18:07,726
Du hast uns am letzten Samstag erzählt,
dass du bei einer Freundin gewesen bist.
952
01:18:08,310 --> 01:18:09,811
Ist das kein seltsamer Zufall?
953
01:18:10,395 --> 01:18:13,398
In derselben Nacht, als in ihrem
Haus eine Party gefeiert wurde.
954
01:18:15,734 --> 01:18:17,611
Nein, ich finde es unglaublich,
955
01:18:17,903 --> 01:18:20,030
dass ihr mich verdächtigt,
dass ich dahinter stecke.
956
01:18:20,322 --> 01:18:21,573
Du solltest dich darüber freuen.
957
01:18:21,865 --> 01:18:24,117
Lies die Stellenanzeigen und
such dir einen richtigen Job.
958
01:18:36,213 --> 01:18:37,547
So habe ich das nicht gemeint.
959
01:18:40,967 --> 01:18:42,260
Tut mir leid, Dad.
960
01:18:47,057 --> 01:18:48,433
Du solltest dich was schämen!
961
01:19:49,119 --> 01:19:50,453
Ich bin gleich fertig.
962
01:19:51,204 --> 01:19:53,790
Warte noch, Schatz.
Ich will noch etwas Koriander dazu tun.
963
01:19:54,082 --> 01:19:55,667
In Ordnung.
Mann, hab ich einen Hunger.
964
01:19:55,959 --> 01:19:56,835
Und wie!
965
01:19:57,127 --> 01:19:58,169
Riecht gut!
966
01:20:28,908 --> 01:20:30,243
Was feiern wir denn heute?
967
01:20:39,377 --> 01:20:41,921
Heute vor zehn Jahren sind
wir in Amerika angekommen.
968
01:20:55,643 --> 01:20:57,228
Du bist wunderschön.
969
01:21:27,092 --> 01:21:28,843
Jo, du siehst atemberaubend aus!
970
01:21:29,135 --> 01:21:30,053
Der Wahnsinn!
971
01:21:30,387 --> 01:21:31,221
Danke.
972
01:21:32,055 --> 01:21:34,682
- Sieh dich nur an!
- Ich bin so neidisch, ehrlich.
973
01:21:34,974 --> 01:21:35,767
Danke schön.
974
01:21:36,059 --> 01:21:37,977
Ich habe gehört,
ihr seid in einer Limousine gekommen.
975
01:21:38,311 --> 01:21:40,397
Das war sicher das coolste,
was du jemals erlebt hast.
976
01:21:40,688 --> 01:21:41,648
Das war es wirklich, ja.
977
01:21:43,733 --> 01:21:45,485
Oh, ich liebe diesen Song.
978
01:21:45,777 --> 01:21:46,945
Komm, gib das her.
979
01:21:50,615 --> 01:21:51,574
Okay.
980
01:22:07,424 --> 01:22:08,508
Hey.
981
01:22:27,652 --> 01:22:28,653
Alles okay?
982
01:22:29,362 --> 01:22:30,780
Dein Gesicht sieht komisch aus.
983
01:22:31,531 --> 01:22:32,782
Geht es dir gut?
984
01:22:49,841 --> 01:22:50,800
Fuck!
985
01:22:55,680 --> 01:22:57,390
Okay. Verdammt!
986
01:23:05,315 --> 01:23:07,066
Hey, schöne Prinzessin.
987
01:23:08,651 --> 01:23:10,361
Die verkünden gleich,
wer gewonnen hat.
988
01:23:10,695 --> 01:23:11,696
Okay.
989
01:23:19,245 --> 01:23:20,538
Jo, ist alles okay?
990
01:23:20,830 --> 01:23:23,208
Ja, ich komm gleich raus, okay?
991
01:23:23,583 --> 01:23:24,751
Mir geht es gut.
992
01:23:27,921 --> 01:23:29,589
- Jo! Jo!
- Hey! Nicht.
993
01:23:30,507 --> 01:23:31,466
Jo!
994
01:23:32,300 --> 01:23:33,760
- Hey!
- Lass mich...
995
01:23:35,470 --> 01:23:38,056
Dein altes Gesicht gibt
nicht so einfach auf.
996
01:23:40,600 --> 01:23:42,352
Aber es wird bald besser.
997
01:24:42,203 --> 01:24:42,954
Ich bitte um Ruhe.
998
01:24:44,664 --> 01:24:46,291
Vizedirektor Owens wird nun verkünden,
999
01:24:47,000 --> 01:24:49,752
wer in diesem Jahr Ballkönigin
und Ballkönig wird.
1000
01:24:56,634 --> 01:24:59,596
Willkommen zum Abschlussball
der Stanwood Park High!
1001
01:25:01,973 --> 01:25:02,932
Danke, vielen Dank.
1002
01:25:03,224 --> 01:25:08,521
Ich halte hier in meinen Händen die diesjährigen
Gewinner der Ballkönigin und des Ballkönigs.
1003
01:25:09,022 --> 01:25:11,983
Hier noch einmal die
Nominierungen für die Ballkönigin.
1004
01:25:13,026 --> 01:25:14,027
Cat Fisher.
1005
01:25:15,778 --> 01:25:17,155
Bianca Peterman!
1006
01:25:18,489 --> 01:25:19,574
Millie Wolf!
1007
01:25:21,534 --> 01:25:22,910
Und Jo Hunt!
1008
01:25:27,707 --> 01:25:30,501
Und die diesjährige
Ballkönigin ist...
1009
01:25:35,673 --> 01:25:36,758
Jo Hunt!
1010
01:25:38,092 --> 01:25:39,010
Glückwunsch!
1011
01:25:39,510 --> 01:25:41,012
Komm hoch auf die Bühne.
1012
01:25:41,304 --> 01:25:42,347
Komm schon, Jo!
1013
01:25:43,097 --> 01:25:44,849
Wahnsinn. Geh schon.
1014
01:25:47,977 --> 01:25:50,229
Danke, danke, ich danke euch.
1015
01:25:50,521 --> 01:25:52,440
Das ist so lieb, danke, danke...
1016
01:25:54,192 --> 01:25:55,777
- Oh mein Gott!
- Danke!
1017
01:26:08,956 --> 01:26:10,124
Herzlichen Glückwunsch!
1018
01:26:12,794 --> 01:26:14,921
Jo, Jo, Jo...
1019
01:26:36,859 --> 01:26:37,985
Oh mein Gott!
1020
01:27:20,403 --> 01:27:22,363
Hey! Du bist ja wach!
1021
01:27:22,655 --> 01:27:23,865
Was ist passiert?
1022
01:27:24,365 --> 01:27:25,825
Du warst ohnmächtig.
1023
01:27:26,117 --> 01:27:27,326
Hey, alles gut.
1024
01:27:27,744 --> 01:27:31,038
Nur die Leute ganz vorne haben Videos
gemacht. Und die lasse ich löschen.
1025
01:27:32,039 --> 01:27:33,166
Mein Gesicht.
1026
01:27:40,256 --> 01:27:41,299
Jo.
1027
01:27:43,676 --> 01:27:44,761
Das verheilt.
1028
01:27:46,179 --> 01:27:47,638
Das tut es immer.
1029
01:27:52,477 --> 01:27:54,812
Komm her, ich weiß, wie das ist.
1030
01:27:58,191 --> 01:28:00,860
Es passiert nicht sehr oft,
dass wir andere treffen,
1031
01:28:01,152 --> 01:28:02,820
die bei Ethnos Inc.
gewesen sind.
1032
01:28:04,781 --> 01:28:06,324
Bleib doch zum Abendessen.
1033
01:28:06,824 --> 01:28:08,034
Ich bestehe drauf.
1034
01:28:12,830 --> 01:28:15,583
Hier, Jo, du bekommst das Beinchen.
1035
01:28:15,875 --> 01:28:16,626
Das ist doch nicht nötig.
1036
01:28:16,918 --> 01:28:18,586
Bei uns geht es
nicht so förmlich zu.
1037
01:28:19,003 --> 01:28:20,588
Hier, das ist für dich, mein Schatz.
1038
01:28:20,880 --> 01:28:22,673
- Danke schön.
- Sehr gerne.
1039
01:28:23,591 --> 01:28:25,134
Also, Jo,
1040
01:28:26,969 --> 01:28:29,764
wie wunderbar ist es für dich,
weiß zu sein?
1041
01:28:37,980 --> 01:28:41,359
Welcher Ethnie habt ihr vor
eurer Operation angehört?
1042
01:28:42,527 --> 01:28:44,111
Wir benutzen dieses Wort nicht.
1043
01:28:46,322 --> 01:28:47,406
Welches Wort?
1044
01:28:48,115 --> 01:28:49,200
Ethnie.
1045
01:28:50,159 --> 01:28:52,411
Daddy sagt,
dass Gleichheit keine Ethnie kennt.
1046
01:28:53,162 --> 01:28:54,622
Ja, ja.
1047
01:28:56,123 --> 01:28:57,208
Rede weiter.
1048
01:28:58,167 --> 01:28:59,627
Wir waren Kubaner.
1049
01:29:00,545 --> 01:29:03,798
Aber nach unserem Wegzug aus Miami,
hielt Dad es für eine gute Idee,
1050
01:29:04,090 --> 01:29:05,299
ein neues Leben zu beginnen.
1051
01:29:07,802 --> 01:29:10,221
Als ich von Doktor Singers
Arbeit erfahren habe,
1052
01:29:10,513 --> 01:29:13,015
wollte ich sofort einer
seiner ersten Patienten sein.
1053
01:29:13,808 --> 01:29:15,685
Er traut sich,
Dinge in die Hand zu nehmen,
1054
01:29:15,977 --> 01:29:18,855
die sich andere Menschen
niemals trauen würden.
1055
01:29:19,522 --> 01:29:23,526
Er entfernt alle Hautfarben.
Das erschafft wahre Gleichheit.
1056
01:29:24,527 --> 01:29:26,612
Ich finde,
er verdient einen Nobelpreis.
1057
01:29:29,991 --> 01:29:32,618
Wir haben ihn schon fünf
Familien weiter empfohlen.
1058
01:29:33,578 --> 01:29:35,913
Und haben es deine
Eltern auch getan?
1059
01:29:41,961 --> 01:29:43,045
Nein.
1060
01:29:46,465 --> 01:29:47,758
Das ist schade.
1061
01:29:49,760 --> 01:29:51,053
Weißt du, es ist so,
1062
01:29:51,512 --> 01:29:54,974
Menschen, die im Allgemeinen
nicht dieselben Ansichten teilen,
1063
01:29:55,933 --> 01:29:57,643
die leben sich auseinander.
1064
01:30:02,940 --> 01:30:04,191
Was soll das heißen?
1065
01:30:04,483 --> 01:30:05,526
Nun.
1066
01:30:06,611 --> 01:30:11,115
Du, Olivia und ich, wir glauben
ganz fest an die Gleichheit.
1067
01:30:11,824 --> 01:30:13,284
Wahrhaftige Gleichheit.
1068
01:30:13,576 --> 01:30:16,412
Wir waren sogar bereit,
unsere, du weißt schon was zu verändern,
1069
01:30:16,704 --> 01:30:18,247
um sie zu erreichen.
1070
01:30:18,915 --> 01:30:20,750
Leute, die das nicht
nachvollziehen können,
1071
01:30:21,083 --> 01:30:23,753
werden letzten Endes nicht mehr
länger Teil deines Lebens sein,
1072
01:30:24,170 --> 01:30:26,464
glücklicherweise, wie ich finde.
1073
01:30:26,964 --> 01:30:28,507
Ich habe keinen Kontakt
mehr zu meiner Mom.
1074
01:30:28,799 --> 01:30:30,343
Sie hat sich geweigert,
sich zu verändern.
1075
01:30:31,260 --> 01:30:34,138
Ich meine,
es ist wirklich traurig.
1076
01:30:36,223 --> 01:30:38,017
Sie hätte all das hier haben können.
1077
01:30:49,904 --> 01:30:51,280
Vermisst ihr denn
1078
01:30:51,697 --> 01:30:53,157
nie euer altes Leben?
1079
01:30:59,956 --> 01:31:01,082
Niemals.
1080
01:31:18,474 --> 01:31:20,685
Im Ernst jetzt, du kannst nicht
immer das Gleiche anziehen.
1081
01:31:21,018 --> 01:31:23,020
Du brauchst was Neues für
die Vorstellungsgespräche.
1082
01:31:23,938 --> 01:31:26,148
- Ich mag meine alten Hemden.
- Du siehst aus wie dein Opa.
1083
01:31:26,857 --> 01:31:27,400
Nimm noch was.
1084
01:31:27,692 --> 01:31:28,943
Willst du, dass ich platze?
1085
01:31:29,819 --> 01:31:32,238
Pass auf: wir kaufen dir
morgen ein schönes Jackett.
1086
01:31:32,530 --> 01:31:33,698
- Hier, nimm noch.
- Ach, komm schon.
1087
01:31:36,242 --> 01:31:37,785
- Da muss ich rangehen.
- Alles klar.
1088
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
Bin gleich wieder da.
1089
01:31:40,121 --> 01:31:41,038
Hallo?
1090
01:32:38,137 --> 01:32:39,346
Alles wird gut.
1091
01:32:40,473 --> 01:32:43,642
Weißt du, als Papa und ich
nach Amerika gekommen sind,
1092
01:32:44,477 --> 01:32:46,854
da waren wir schon
über 30 Jahre alt.
1093
01:32:48,689 --> 01:32:51,108
Dass wir Chinesen sind, war uns bewusst.
1094
01:32:51,776 --> 01:32:54,028
Und wir werden immer Chinesen sein.
1095
01:32:56,947 --> 01:32:58,407
Du bist hier aufgewachsen.
1096
01:33:00,659 --> 01:33:02,953
Und du musstest dich in
diesem Land selbst finden.
1097
01:33:05,122 --> 01:33:08,292
Aber im Spiegel hat dich
immer eine Chinesin angesehen.
1098
01:33:09,502 --> 01:33:10,503
Also
1099
01:33:11,337 --> 01:33:12,630
war es nicht leicht für dich.
1100
01:33:15,758 --> 01:33:17,134
Es tut mir so leid,
aber ich hatte keine Ahnung,
1101
01:33:17,426 --> 01:33:18,928
dass du so sehr darunter leidest.
1102
01:33:21,097 --> 01:33:23,307
Du solltest jetzt schlafen,
mein Schatz, ja?
1103
01:33:38,155 --> 01:33:39,615
Du glaubst es vielleicht nicht,
1104
01:33:41,325 --> 01:33:44,495
aber als ich nach Amerika kam,
da war ich froh.
1105
01:33:45,788 --> 01:33:48,082
Ich wollte mich in die
Gesellschaft integrieren.
1106
01:33:50,835 --> 01:33:54,630
Ich war damals einfach so verloren.
Wie ein Fisch in der Wüste.
1107
01:33:58,425 --> 01:34:00,427
Erst später wurde mir was klar.
1108
01:34:03,389 --> 01:34:05,015
Ein Amerikaner zu sein,
1109
01:34:06,308 --> 01:34:07,643
war nicht das Ziel.
1110
01:34:09,436 --> 01:34:11,772
Das Ziel ist das Gegenteil, okay?
1111
01:34:13,941 --> 01:34:16,694
Ich habe aufgehört,
anderen Menschen zu folgen.
1112
01:34:17,361 --> 01:34:20,406
Und so bin ich mein eigener
Amerikaner geworden.
1113
01:34:23,159 --> 01:34:26,829
Und du wirst deine eigene
Amerikanerin werden, hörst du?
1114
01:34:48,017 --> 01:34:53,439
MACHEN SIE MIT!
1115
01:35:01,864 --> 01:35:03,115
Bist du dir auch ganz sicher?
1116
01:35:04,074 --> 01:35:05,201
Ich muss es versuchen.
1117
01:35:09,622 --> 01:35:11,582
Willkommen bei Ethnos Inc.
1118
01:35:11,874 --> 01:35:15,169
Wir geben euch das,
was ihr euch immer gewünscht habt.
1119
01:35:15,920 --> 01:35:17,630
Besucht auch unsere
neuen Standorte.
1120
01:35:17,922 --> 01:35:18,881
In Richmond,
1121
01:35:19,298 --> 01:35:20,174
Pittsburgh
1122
01:35:20,507 --> 01:35:21,425
und Spokane.
1123
01:35:22,384 --> 01:35:25,387
Und vergesst nicht,
wenn ihr sie schon nicht bezwingen könnt,
1124
01:35:25,679 --> 01:35:27,139
dann seid einfach wie sie.
1125
01:35:30,935 --> 01:35:32,811
Ich brauche noch heute einen Termin!
1126
01:35:33,854 --> 01:35:35,648
Ich muss zu Dr. Singer.
1127
01:35:38,776 --> 01:35:41,153
Hey, hey, hey, ich muss zu Dr. Singer!
1128
01:35:43,697 --> 01:35:45,699
Hey, hey, nein, hey!
1129
01:35:45,991 --> 01:35:48,869
- Nein, nicht! Lass mich sofort los!
- Lassen Sie meine Tochter los!
1130
01:35:54,917 --> 01:35:56,335
Lassen Sie mich los!
1131
01:35:56,794 --> 01:35:58,128
Hey! Lasst mich rein!
1132
01:35:58,462 --> 01:35:59,338
Lasst mich rein!
1133
01:35:59,797 --> 01:36:01,006
Bitte!
1134
01:36:01,548 --> 01:36:02,675
Bitte lasst uns rein!
1135
01:36:02,967 --> 01:36:04,009
Schon okay.
1136
01:36:05,052 --> 01:36:06,011
Schon okay.
1137
01:36:07,972 --> 01:36:09,598
Verwandeln Sie mich zurück!
1138
01:36:10,224 --> 01:36:12,184
Du kennst den Vertrag,
es ist unmöglich.
1139
01:36:13,310 --> 01:36:14,561
Ich bitte Sie!
1140
01:36:15,854 --> 01:36:18,399
- Bitte!
- Du wurdest gesegnet.
1141
01:36:19,441 --> 01:36:22,236
Viele Menschen würden dafür töten,
um das zu bekommen, was du hast.
1142
01:36:22,611 --> 01:36:24,280
Ich bin ein Monster.
1143
01:36:27,574 --> 01:36:28,951
Wie sag ich das?
1144
01:36:30,327 --> 01:36:31,578
Damit eine Pflanze
1145
01:36:31,996 --> 01:36:33,122
wachsen
1146
01:36:33,414 --> 01:36:35,249
und gedeihen kann, muss
1147
01:36:36,041 --> 01:36:37,376
die Saat
1148
01:36:38,544 --> 01:36:40,170
... verenden.
84868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof