Original subtitles

Das ist Joan Huang.

Sie kommt von ganz weit weg, aus China.

Setz dich hin.

Da vorn. Neben Jeremy. Okay?

Und jetzt alle aufstehen.

Joan, hör den anderen einfach zu.

Ich gelobe meine Treue der Flagge

der Vereinigten Staaten von Amerika.

Und der Republik, für die sie steht.

Eine Nation unter Gott,

unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle.

Hallo.

Mein Name ist Joan.

Was ist das denn?

Komm, wir gehen.

Na du? Wie war denn dein erster Schultag?

Sieh mal! Hast du Lust auf einen Snack?

Nein, danke.

Baba!

Da ist ja mein Sonnenschein!

Wie war dein Tag? Hast du schon neue Freunde gefunden?

Es war ein toller Tag, die anderen Kinder waren nett zu mir.

Siehst du, ich hatte es dir doch gesagt, Amerikaner beißen nicht.

Aber Chinesen beißen schon.

Roger, es tut mir leid, aber Sie haben der Nachtschicht schon zugestimmt.

Was soll das, du hast es versprochen.

Du hast gesagt, dass du dir heute Abend frei nimmst.

Es tut mir sehr leid. Sei nicht böse, okay?

Komm, Joan, wir gehen. Los.

Darf ich bei Papa bleiben? Ja?

Na schön, meinetwegen.

Los, komm mit.

DIE BÜHNE RUFT NACH DIR

- Was für eine schöne Feier. - Finde ich auch.

Ballkönig oder Ballkönigin zu werden,

ist mehr als nur ein Beliebtheitswettbewerb.

Auf der Clarksville High stehen die Ballkönigin und der Ballkönig

für amerikanische Werte.

und für alles, nach dem wir selbst streben.

Ich spanne euch jetzt nicht länger auf die Folter. Die Ballkönigin ist:

Hannah Summers.

Hannah! Hannah! Hannah...

Dadurch kommen die Konturen besser zur Geltung,

und trotzdem bleibt noch genug Spielraum zum Improvisieren.

Deshalb liebe ich diesen Look so.

Ich nehme diesen speziellen Pinsel

und streiche damit die Farbe vom Auge weg.

Und wie ihr seht, habe ich den Mascara schon drauf.

Ich trage ihn grundsätzlich immer als Erstes auf.

Hi, ihr Lieben! Ich habe sehr aufregende Neuigkeiten für euch!

Ich habe sie bekommen. Die Hauptrolle in einer neuen TV-Show!

Ich kann es kaum glauben,

Vielleicht ist das alles bloß ein Traum oder so.

Es gibt aber auch traurige Neuigkeiten.

Ich werde in diesem Jahr nicht die Ballkönigin, weil ich am Set bin.

Das wird so magisch.

ACH DU SCHEISSE!

Joan, bist du da?

Hey, hier ist Brindha. Wenn es piept, leg auf.

- Und schreib mir, du Psycho. - Joan!

Ich komme!

- Hey, Mom. - Hey.

Musst du denn wirklich immer die ganze Zeit am Handy hängen?

Lies zur Abwechslung mal ein Buch, das würde dir guttun.

Tu mir den Gefallen.

Was soll ich nur mit dir machen?

Hör auf damit, Mom.

Du wirst mir noch dafür danken, dass ich dich gezwungen habe.

Merk dir das, so ein Handy verblödet nur.

Roger!

- Komm schon! Das Essen ist fertig! - Ich komme ja schon!

Hallo, mein Schatz.

Deine Tochter daddelt den ganzen Tag auf diesem Ding herum.

Sprich mal ein Machtwort.

Der Song klingt toll.

Nicht wahr? Ich habe noch ganz viele neue Songs auf Lager.

Ich bin schon satt. War lecker.

Papa?

Ich muss fort.

Nächste Woche feiern wir das chinesische Neujahr.

Ich würde mich freuen, wenn du mit uns mitfeierst.

Als ich so alt war wie du, bin ich jedes Jahr hingegangen.

Deine Großeltern haben großen Wert auf unsere Traditionen gelegt.

Weißt du was? Wir sollten in die Stadt gehen und ein paar Masken kaufen.

- Wir können sie auch selbst basteln. - Mal sehen.

Du hast was vergessen.

Im Kühlschrank. Dein Mittagessen.

Schweinefleisch. Ich liebe es!

Sorry, Mann.

Schon gut.

Wann sprichst du endlich mit ihm?

Er mag mich nicht auf diese Art.

Vielleicht solltest du ihn erst mal küssen?

Erstens würde ich ihn niemals küssen. Das wäre sexuelle Belästigung.

Und zweitens, ich stelle keine Ansprüche.

Mir reicht die Vorstellung von seinem haarlosen Penis.

Warum haarlos?

Jetzt lenk nicht weiter vom Thema ab.

Hast du es gesehen?

Was denn?

Bro, das Video.

Ja, na klar. Chill mal. Ich mache doch nur Spaß.

Weißt du, was das heißt?

Ich habe eine Chance zu gewinnen.

Okay, ich wiederhole mich nur ungern,

aber du hast so was nicht nötig.

Du denkst, dass ich nicht gewinne.

Nein, ich glaube bloß, du verschwendest deine Zeit.

Ich möchte Ballkönigin werden.

Vielleicht änderst du deine Meinung, bis ich zurückkomme.

Hi, meine Lieben, das ist Miss Valentine,

sie ist meine Lieblingslehrerin

und eine Kämpferin für den Klimaschutz.

Sie ist die Präsidentin des Evergreen-Komitees,

eine Non-Profit-Organisation,

die gegen die Erderwärmung kämpft.

Grüßen Sie meine Follower.

Okay, ihr wisst ja genau,

dass die Feel the Burn Challenge seit drei Wochen läuft.

Wir sprechen über den Klimawandel.

Wir zeigen, wie schnell man inzwischen einen Sonnenbrand bekommt.

Viel schneller als noch vor 30 Jahren.

Seitdem habe ich persönlich 1.000 Dollar für diese Aktion gesammelt, voll gut!

Überraschung.

Sehr aufmerksam von dir, Olivia.

Okay. Ich brauche ein bisschen mehr von Ihnen. Bisschen mehr Begeisterung.

Können Sie kreischen?

Vielleicht eine Träne, oder erzählen Sie davon,

wie das Geld Ihr Leben verändern wird.

Dein Ernst?

Wunderschön. Okay.

Mein Telefon.

Drei, zwei, eins.

Wir lieben Sie, Miss Valentine!

Los, seht mal her!

- Das ist gut, richtig gut. - Ja.

Ekelhaft!

Ich finde, was Olivia tut, ist

sehr selbstlos.

"Feel the Burn?" Das hältst du für selbstlos?

Das ist doch Blödsinn und sonst nichts.

Das ist bloß Show.

Außerdem ist es verflucht rassistisch, hörst du?

Glaubst du, dass die braune Haut so verbrennt wie bei diesem Weißbrot?

Ihr geht es nur um ihre Follower.

Also findest du Olivia rassistisch und bescheuert.

Und cringe. Sehr, sehr cringe.

Also, ich werde auf jeden Fall Ballkönigin.

Du bist so ein verdammter Sturkopf!

Ich habe einen genialen Plan!

BALLKÖNIGIN

Ist Nasher Brian Teil des Plans?

Er ist so verflucht heiß!

Okay, Joan, los, schnapp ihn dir!

Ja!

Ich würde ihn so was von durchnehmen, Mann.

Was ist denn? Das ist ein schönes Lied.

IM GROSSARTIGSTEN LAND DER WELT GEBRAUT

Wo sind wir?

Wir holen Papa ab.

Ich werde im Auto auf euch warten. In Ordnung?

Du bist sicher Joan, nicht wahr?

Hi, Mrs. Adams.

Du bist so wunderschön. Weißt du das?

Nun komm schon rein.

Dein Dad ist schon fast fertig.

Warte kurz hier, ich bringe dir einen Tee.

Okay.

Wir waren vor Kurzem in Fujian.

Ihr kommt von dort, nicht wahr?

Also, wir...

Roger, was war das?

Dad?

Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

Tut mir leid.

Ein Missgeschick. Ich war unvorsichtig.

Zeig mal her, du blutest ja, Dad.

Es ist nur ein Kratzer, es ist alles in Ordnung.

Was hat er gesagt?

Es tut ihm sehr, sehr leid. Es wird nicht wieder passieren.

Oh, Gott.

Nam-myoho-renge-kyo.

Okay.

Ich habe das Bild sowieso nie gemocht, aber sollte so was noch mal passieren,

dann wird er nie wieder für mich oder meine Freunde arbeiten.

Habt ihr verstanden?

Wir müssen seine Blutung stoppen!

Ist schon gut. Es tut fast gar nicht weh.

Die sagen hier, dass man die Wunde nähen muss.

- Ja? - Besorg uns bitte richtiges Nähzeug.

- So schlimm ist es doch gar nicht. - Okay, okay, okay.

Nicht so viel, Papa.

Mir geht es gut.

Hier habe ich was.

Das wird sicher wehtun.

Tut mir leid.

Gleich geschafft.

Es geht schon wieder.

Setz dich zu mir.

Das wird schon wieder, mach dir keine Sorgen.

Ich darf den Job nicht verlieren. Wir brauchen das Geld doch.

Aber im Moment muss ich mich schonen,

bis ich wieder ganz gesund bin.

Vielleicht

kannst du mir helfen, bis ich wieder zur Arbeit gehen kann?

Dafür wäre ich dir sehr dankbar.

Ja, mein Schatz?

Hilf Papa.

Die Ballkönigin des Jahres der Stanwood Park High ist:

Joan Huang!

Joan! Joan! Joan...

Frühstück ist fertig!

Ich komme ja schon.

WÄHLE

Ich habe hier Cookies.

Yo, yo.

Yo.

Tut mir leid wegen deinem Dad. Hast du noch Zeit für die Kampagne?

Ich fühle mich mies, wenn ich das sag,

aber Amerikaner putzen nie.

Immigranten putzen.

Ich will kein Stereotyp sein.

WÄHLT JOAN HUANG ZUR BALLKÖNIGIN

Was?

Siehst wie eine Jungfrau aus.

Das bin ich doch auch.

Echt wahr. Aber das geht niemanden was an.

Zum Glück ist deine beste Freundin eine tolle Grafik-Designerin.

Schau dir das an!

Wie geil ist das denn!

Boop!

Mylady?

Skadosh!

- Das ist der Hammer. - Ja?

- Ja. - Freut mich.

Oh, hi!

Wähle mich, Joan Hua... okay.

Hi, wähle mich, Joan Huang.

Hey, stimm für mich ab.

Bitte.

Au!

Aua.

Oh mein Gott.

Ein frohes neues Jahr!

Oh, wow.

Das sieht toll aus, also

echt krass.

Warum hast du das getan?

Also ich find, es sieht gut aus. Das ist Rock'n'Roll.

Ich fühl mich damit wohl, das ist die Hauptsache.

Deine alte Haarfarbe war gut, das hier sieht künstlich aus.

Du siehst aus wie diese Schlampen auf Instagram.

Ich sollte besser in die Schule.

Warte, Joan.

Wenn die Schule aus ist, dann komm bitte sofort nach Hause. Ja?

Ich will nicht, dass dich die Leute so sehen, verstanden?

Bitte tu mir diesen Gefallen.

Okay, Mom.

Hey!

- Oh, mein Gott.- - Olivia, hi!

Tut mir leid, ich habe gedacht, du wärst jemand anderes.

Schicke Haare.

Es ist so

- blond. - Hast du schon gesagt.

Was soll ich sonst sagen? Warum hast du mich nicht vorgewarnt?

Es war spontan, okay?

Du als meine Freundin solltest meinen Look feiern.

Das tu ich, aber...

Was?

Schon gut.

Hey.

Hey.

Diesmal habe ich die Richtige erwischt.

Meine Besties und ich lassen uns die Nägel machen, gleich nach der Schule.

Wenn du noch nichts vorhast, komm mit.

Ja, das wäre sehr schön.

Cool.

Hey, Mom, ich komm ein bisschen später nach Hause.

Es ist was dazwischengekommen. Ich melde mich später.

Ja, ich beeil mich, versprochen.

Ja. Frohes neues Jahr.

Okay.

Bye.

NÄGEL / WIMPERN GEÖFFNET

Und was meinst du?

Das würde dir total gut stehen.

- Ja, find ich auch. - Ja, voll, Olivia.

- Aber an dir sieht einfach alles gut aus. - Ja, finde ich auch.

- Hi! - Hey.

Schön, dass du gekommen bist. Das ist Greta, und das ist Cat.

Wie funktioniert das genau?

Cat, lass das. Kümmerst du dich um sie?

- Klar, komm, setz dich, Cat. - Okay.

Du sprichst Mandarin, nicht wahr?

Ja, ich meine, nicht fließend, aber...

Aber du kannst es sprechen?

- Ja. - Okay, cool. Komm.

Kannst du sie fragen, ob sie noch das Gel Deluxe Mani in der Designerpackung hat?

Es kostet 100 Dollar.

Kannst du sie fragen, ob sie mir einen Rabatt geben kann?

Gibt es einen Rabatt?

Dieser Rabatt ist nur für unsere chinesischen Landsleute.

Ich bin Chinesin.

Dann kannst du diesen Rabatt nutzen.

Was ist mit ihr?

Tut mir leid, für sie gibt es leider keinen Rabatt.

Ich bin gestern das Drehbuch mit einem Typen durchgegangen,

der war eine Fünf, und da bin ich schon großzügig.

Wir waren bei einem Vorsprechen.

Tut mir leid, er war eine Vier. Warum bin ich immer so nett?

Wir waren also beim Vorsprechen,

und er spricht seinen Text über seine tote Mom oder so.

Dann sieht er mich an. Er bekommt eine Latte, Greg dreht verflucht durch,

und der Regisseur schmeißt ihn raus.

Ich war auch fast raus,

nur weil so eine Vier mit einem Man-Bun sich nicht im Griff hat.

Ich glaube, ich mach Schluss mit Greg.

Dein Leben ist so was von hart.

Würdest du vielleicht eine Ballkönigin empfehlen?

Warum sollte ich?

Du bist Olivia Hammond.

Wen du vorschlägst, der wird gewinnen.

Jeder würde versuchen, dich zu bestechen.

Du könntest die Gewinnerin sogar auf deinem Channel vorstellen.

Das passt jetzt nicht ganz,

aber meine Eltern haben mir zwei Tickets geschenkt für Blackbear. Willst du mit?

Oh mein Gott, hätte ich fast vergessen. Ich habe neulich mein Zimmer aufgeräumt.

Und das hier wollte ich eigentlich wegwerfen. Willst du es?

Das ist wunderschön. Danke schön.

Ach, wegen der Blackbear Tickets, kann ich beide haben?

Ja.

Hi, meine Lieben, okay, zwei Dinge.

Erstens haben wir uns die Nägel machen lassen.

Sehen die nicht süß aus?

Das ist voll der süße Laden hier. Wir unterstützen lokale Unternehmen.

Zweitens, ich werde bald eine Empfehlung aussprechen für die Ballkönigin.

Sie ist so atemberaubend.

Wir wären alle gerne wie sie.

Ungeachtet aller Vorurteile

verkünde ich es in einer Woche.

Lasst die Spiele beginnen.

Ich danke dir, dass du gekommen bist.

Ja, natürlich. Kein Ding.

Ich sehe deinen schwarzen Haaransatz.

GEÖFFNET.

Hallo?

Hallo. Herzlich willkommen.

Hi.

Ich weiß nicht, ob ich hier richtig bin.

Joan Huang?

Dann bist du hier richtig. Komm her.

Nur nicht so schüchtern.

Geh durch diese Tür.

Da drin helfen dir nette Damen weiter.

Was ist das für ein Ort?

An diesem Ort verhelfen wir dir zu deinem vollen Potential.

Joan Huang?

Ja?

Kommen Sie rein. Setzen Sie sich, Dr. Singer ist in Kürze bei Ihnen.

Vor der Operation hat mich kein NBA-Spieler auch nur angesehen.

Aber seitdem ich operiert wurde,

schreiben sie mir alle auf Instagram.

Bevor ich operiert wurde, haben die Eltern meiner Freundin nicht erlaubt,

dass ich ihre Tochter heirate,

aber nach der Operation

habe ich so getan, als ob ich ein ganz neuer Mann wäre.

Und jetzt, da heiraten wir im Juli.

Wir sollten bloß keine Kinder bekommen.

Nach der Operation konnte ich endlich meinen Traumberuf ausüben.

Ich bin jetzt Tierärztin.

Sogar die Tiere sind jetzt freundlich zu mir.

Joan Huang.

Hi.

Ich liebe es, neue Gesichter hier bei uns zu sehen.

Du weißt, was ich immer sage:

je jünger, desto besser.

Nancy, spiel bitte das Einführungsvideo ab und schalte das Licht aus.

Setz dich doch, Joan.

Waren Sie schon mal in einem Schuhgeschäft

und wurden dann vom Leiter des Geschäfts wieder rausgeworfen?

Selbst wenn Sie zehnmal so viel pro Jahr verdienen wie er?

Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, wie beeindruckt er von Ihnen ist,

weil Sie so gutes Englisch sprechen? Ohne einen Akzent?

Oder haben Sie es einfach satt, wie weiße Menschen Sie ansehen?

Sie wissen, was ich meine, nicht wahr?

Ich bin Willie Singer, einer der Mitbegründer von Ethnos Inc.

Das erste Unternehmen, das für die wahre Gleichheit steht.

Wissen Sie, ich war früher nicht so weiß.

Bis vor kurzem war es so, dass ich ungerecht behandelt wurde,

weil ich eine Person of Color war.

Sie kennen das.

Ich habe gekämpft, um mein Recht zu bekommen.

Ich wurde bei Beförderungen übergangen, und ich wurde angespuckt

und so weiter, und ich hatte es so satt, ich wollte nicht mehr.

Aber dann wurde mir bewusst:

Wenn man sie nicht bezwingen kann,

du musst wie sie aussehen.

Kommen Sie mit.

Wir nutzen die neueste Technologie.

Sie heißt "Ethnic Modification". Sie verändert die Pigmentierung Ihrer Haut.

Wir nutzen fortschrittlichste Zellwachstumstechnologie,

um die Eigenschaften Ihres Körpers und Ihres Gesichts zu verändern.

Das Ergebnis ist dauerhaft. Kein Schmerz, keine Regenerationszeit.

Und um sicherzustellen, dass die Verwandlung vollständig ist,

klingt sogar Ihre Stimme anders als zuvor!

Voilà!

Es ist wirklich so einfach.

Hören Sie mir zu:

Das Leben muss auch für Sie nicht mehr so schwer sein.

Was Sie da beschreiben, ist doch unmöglich.

Ja, es scheint so, ich weiß.

Aber ich versichere dir, dass es sehr wohl möglich ist.

Und wie?

Komm mit.

Nancy

sah früher mal so aus.

Dexter!

Ich möchte, dass du Joan zeigst, wie du ausgesehen hast.

Hier.

Mir ist ein riesiger Stein vom Herzen gefallen.

Endlich gehöre ich im Leben irgendwo hin.

Die Leute machen es aus unterschiedlichen Gründen.

Das hier war ich.

Vor zehn Jahren.

Ich war Bio-Ingenieur bei dem führenden Hersteller

von Gesundheitsprodukten von ganz Amerika.

Ich habe hart gearbeitet, mich eingeschleimt, aber eins war klar:

Von der Sekunde an, als ich geboren wurde,

wusste ich, dass ich immer im Nachteil bin.

Also, als dann irgendwann der zehnte weiße Schnösel

den Platz in Harvard wegen Daddys Geld bekommen hat,

oder die Beförderung, die mir zustand,

weißt du, da wurde mir klar:

Wenn ich wirklich echte Gleichheit will,

dann muss ich selbst dafür sorgen und sie selbst erschaffen.

Also haben wir uns zusammengetan.

Ein Bioingenieur, ein Molekularbiologe und ein Biophysiker.

Das Ergebnis ist Ethnos Inc.

Wir haben es erschaffen, damit Menschen wie wir

auch mal eine wahre, faire Chance bekommen.

Es freut mich so sehr, dass du als junger Mensch hierher gefunden hast.

Wie funktioniert das?

Der ganze Eingriff dauert ungefähr zwei Stunden.

Du wählst deine Eigenschaften aus. Alles ist auf dich zugeschnitten.

Aber da du minderjährig bist,

brauchen wir unbedingt die Unterschrift deiner Eltern, bevor wir damit anfangen.

Okay.

Okay, toll.

Wir tun das nicht wegen des Geldes. Wir tun es für dich.

Und da wir heute ein Sonderangebot haben,

gebe ich dir noch obendrauf eine wunderschöne Haartransplantation.

Und zwar gratis.

Also wir machen ein paar Tests

und du suchst dir die Farbe aus.

Hör zu, wenn du es willst,

bring uns die Einverständniserklärung und die Anzahlung.

Und dann beginnen wir mit deiner Verwandlung.

Kein schwarzer Haaransatz mehr.

Wie hört sich das an?

Willkommen.

Komm, setz dich hin, Joan.

Bist du bereit?

Ausgezeichnet!

Du wirst jetzt ein wenig schläfrig.

Joan!

Da bist du ja.

Hattest du einen schönen Tag?

Warte mal, koste das.

Tut mir leid.

Ist schon gut.

Wir kochen einfach nächstes Jahr was zusammen fürs Neujahrsfest.

Aber vergiss nicht deine Hausaufgaben.

Deine Haare sehen schon wieder anders aus.

Kann sein.

Hey.

Frohes neues Jahr, mein Liebling.

Frohes neues Jahr, Mama.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Hey du.

Sieh mal her, das passt gut zu deinen Haaren.

Eliza hat eine Party mit ihren Freundinnen gefeiert,

und ich bin mir sicher, dass sich jemand übergeben hat.

Jemand hat sich übergeben?

Ja.

Ist die Hand deines Vaters inzwischen verheilt?

Noch nicht.

Es tut mir so leid, das zu hören.

Wenn er möchte, dann gebe ich ihm gerne die Nummer meines Handchirurgs,

ist überhaupt kein Thema.

Er ist einfach der Beste.

Und er macht auch Pro-Bono-Behandlungen,

weil er betrunken am Steuer erwischt wurde.

- Nein, danke. - Ganz sicher?

- Ganz sicher. - Na schön.

Ach übrigens, sei so freundlich und sag deinem Vater,

dass er sich nächste Woche nicht hierher bemühen muss.

Wir machen einen kleinen Ausflug nach Peru.

Wir treffen einen Künstler dort. Er fertigt Malereien auf Kakaobohnen an.

Als Protest für Kinder, die ihr Leben riskieren, während sie die Bohnen ernten.

Das ist einfach

so tapfer, nicht wahr?

Cool.

Sehr gut.

Okay.

Seid still, da kommt sie! Sonst merkt sie noch was.

BALLKÖNIGIN

RUF MICH AN, WENN DU EINE TIEFENREINIGUNG BRAUCHST

ICH BIN EIN SCHMUTZIGES MÄDCHEN.

ETHNISCHE MODIFIKATION / EINVERSTÄNDNISERKLÄRUNG

DER EINGRIFF IST UNUMKEHRBAR.

Alles klar?

Ich brauche eine Unterschrift von euch.

Für die Schule.

Ein Ausflug.

Wohin fahrt ihr denn? Hilf mir, das aufzuschlagen.

Unterschreib hier.

Weißt du was, das sieht überhaupt nicht so schlecht aus.

Es passt zu deinem Gesicht.

Das hübsche Gesicht hat sie von mir.

Pass auf dem Ausflug auf dich auf.

Ich habe euch lieb.

Bist du bereit?

Okay.

Okay, hör zu.

Du zählst jetzt rückwärts von 20 auf 0, okay?

20, 19...

18...

17...

Und wie fühlst du dich?

Es fühlt sich gut an, weiß zu sein.

Das ist das beste Traum, den es gibt.

Bereit, dich selbst anzusehen?

Auf das hier freue ich mich am meisten.

Drei...

Zwei...

Eins.

Hi.

Entschuldigung?

Bist du das da?

Nein.

Aber danke.

Hallo, Mama.

Hey, was wollen Sie hier?

Sie sind im falschen Haus.

Wer sind Sie, junge Frau?

Nun sagen Sie schon, was Sie hier wollen.

Ich bin es.

Sie ist verwirrt.

Tut mir leid, aber Sie sind im falschen Haus.

Ich bin Joan.

Komm schon, wirf sie raus, ja?

Falsches Haus. Bitte gehen Sie.

- Dad, ich bin es. Hey, Mom? - Gehen Sie!

Hör zu, du hast ein Muttermal am Oberschenkel.

Und dein Lieblings-Dessert ist der trockene Tarokuchen von gegenüber.

Ich...

Also,

das hier ist deine Lieblings-CD.

Du hast letzte Woche Dumplings mit mir zusammen gemacht.

Und, Dad,

wir haben hier vor ein paar Tagen einen neuen Song geschrieben.

Grandma hat dieses Foto von mir gemacht.

Wir haben dagesessen, als du dich geschnitten hast

und wir deine Hand nähen mussten und du wolltest, dass ich für dich putze.

Ich habe mit einer Operation mein Aussehen verändert.

- Was redet sie da? - Gehen Sie bitte.

Sie sind nicht meine Tochter.

Ich bin's. Deine Tochter.

Qiqi?

Ich habe gewusst, dass ihr beide ausflippen würdet.

Hier, das ist für euch.

EURE TOCHTER HAT SICH DAZU ENTSCHLOSSEN, WEISS ZU WERDEN.

Zeig mal her.

- Was steht da? - Die Operation war heute?

Oh mein Gott.

Ist das auch alles echt?

Das ist wirklich nicht mehr lustig.

Ich sage die Wahrheit.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Mom...

Hier steht, dass Minderjährige die Einwilligung ihrer Eltern benötigen.

Wir haben nichts unterschrieben.

Mom hat unterschrieben.

Ich habe überhaupt nichts unterschrieben. Warum lügst du?

Warte mal, das war doch für deinen Ausflug!

Also ich glaube das einfach nicht.

Wie wäre es, wenn ihr euch einfach freut für mich?

Ich werde endlich so wie alle anderen behandelt.

Ihr habt doch immer gewollt, dass mir alle Möglichkeiten offenstehen.

Hey, hey, hey! Das Bügeleisen!

Hallo?

Hallo!

- Hi? - Mom, hier ist niemand.

Hi!

Hallo. Wie kann ich Ihnen helfen?

Doktor? Doktor!

Sofort!

Ja, einen Moment, bitte.

- Dr. Singer? - Doktor?

Hallo. Ich bin Dr. Singer. Wie geht es Ihnen? Ich freue mich.

Wie ist es dir ergangen?

Gönn dir selbst mal was. Kauf Tickets für ein Michael-Bublé-Konzert.

Als weiße Person dahin zu gehen, wird dein ganzes Leben verändern!

Machen Sie das rückgängig! Wir wollen Joan zurück!

Es tut mir sehr, sehr leid, dass Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind.

Doch leider ist das Ergebnis nicht mehr reversibel.

Deshalb brauchen wir bei Minderjährigen das Einverständnis der Eltern.

Sie hat mich ausgetrickst! Ausgetrickst!

Unsere Tochter hat gelogen.

Es tut mir so, so leid, das zu hören, aber ich bedaure,

selbst wenn das der Fall ist, können wir einfach nichts mehr tun.

- Wir können das nicht rückgängig machen. - Geben Sie mir

- meine chinesische Tochter zurück. - Mom, sei doch bitte vernünftig.

- Hör auf! - Wie heißt irreversibel auf Chinesisch?

Es ist unumkehrbar.

Das ist mir schon klar, aber bringen Sie sie zurück!

Das kann ich nicht.

Geben Sie uns unsere Tochter zurück. Und das Geld!

Es tut mir sehr leid.

KEINE RÜCKERSTATTUNG

Sie wollen mich auf den Arm nehmen.

- Wir wollen das Geld zurück! - Wir können das nicht mehr ändern.

Ich bin ganz zuversichtlich, dass Sie schon sehr bald verstehen,

dass Joans Leben sich zum Positiven verändern wird.

Und Ihr Leben ganz genauso.

Und vielleicht werden auch Sie diesen Eingriff demnächst vornehmen lassen.

Wir bieten auch einen Familienrabatt an.

Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind.

Nancy, rufen Sie die Security.

Sie müssen uns unsere Tochter wieder zurückgeben.

Ich habe mich sehr über Ihren Besuch gefreut!

Geben Sie uns unsere Tochter zurück!

Hör mir zu, es ist zu spät, okay? Dad!

Ich kann es nicht fassen, dass du so was getan hast.

Bist du verrückt?

Ich habe doch gesagt, dass ich endlich dazugehören will!

Du spinnst ja, dein Körper war gut so, wie er war.

Ich bin immer noch Joan, das hier ist nur so was wie ein Upgrade.

Du solltest dich schämen! Du warst was Besonderes!

Mom.

Mom! Ich war eine Chinesin, und dadurch war ich schwach!

Was sagst du da?

Ich will nicht dafür verurteilt werden, wer ich nicht bin.

Ich will nicht für Dinge gehasst werden, die ich nicht getan hab.

Endlich kann ich zur Schule oder auch in ein Geschäft gehen und werde endlich

nicht mehr länger ausgeschlossen.

Und die Leute verurteilen mich nicht mehr wegen der Form meiner Augen.

Warum hast du nie mit uns über deine Probleme gesprochen?

Ich weiß, ich habe euch beide damit überfallen, aber hört mir mal zu:

Ich war sehr unglücklich, und zwar schon seit langer Zeit.

Und ich weiß, ihr denkt, dass ich hiermit meine Kultur verrate,

aber wir leben hier. In Amerika.

Ich bin zum ersten Mal in meinem Leben keine asiatische Amerikanerin.

Oder chinesische Amerikanerin, bloß Amerikanerin.

Das wirst du eines Tages bereuen.

- Das schwöre ich dir! - Das ist nicht wahr.

Du begreifst einfach nicht, dass du alles ausgelöscht hast,

- was dich mal ausgemacht hat! - Ich hätte es schon früher tun sollen.

Hey, hey, hey, hey. Nicht.

Schätze, dass wir jetzt damit leben müssen.

Du hattest mal die Augen deiner Großmutter,

und jetzt erkenne ich dich nicht mehr wieder.

Ich sehe dich an, aber vor mir steht eine Fremde.

Weißt du, was du uns damit antust?

Ich hätte nie gedacht, dass du dich so für uns schämst.

Alle mal herhören, das ist Jo Hunt aus...

...Kalifornien.

Such dir einen Platz aus.

Okay, Leute, öffnet alle eure Bücher, wir machen weiter mit Lektion drei.

"Die amerikanische Revolution".

GRÜNDUNGSVÄTER

Also, Kalifornien, ja?

Macht ihr da alle bloß Saftkuren und Hot Yoga?

Würde ich sonst etwa so aussehen oder was?

Seht nur, hier.

Ich habe es versaut.

Finde ich gar nicht. Ich finde es eher lustig, Olivia.

Oh mein Gott, ich kann mir das gar nicht ansehen, das ist voll cringe.

Ich finde, du kommst in dem Video voll süß rüber.

Na ja, geht so.

Das ist deine Schuld.

Na klar.

- Entschuldige dich, sofort! - Tut mir leid.

- Tut mir auch leid. - Danke.

Schon gut.

- Das ist wirklich cool. - Da habe ich mich echt zum Affen gemacht.

Findest du? Ich finde es nicht so schlimm.

Komm schon. Ich hasse sie.

Hey.

Hey, wie geht's?

Leute, das ist Jo. Sie ist aus Kalifornien hierher gezogen.

Ach was, echt?

- Von wo genau? - L.A.

Ich bin oft dort. Die Sonnenuntergänge sind toll.

Was führt dich her?

Mein Dad.

Er ist Filmproduzent oder so was, und er dreht hier irgendwas Neues.

Wie ist sein Name?

Henry.

Hunt. Henry Hunt.

Kenne ich nicht.

Echt jetzt?

Komm, setz dich.

Ich bin Olivia.

- Und das ist mein Freund Greg. - Hi.

Nash kennst du ja schon.

Und das sind Greta, Cat...

Hey.

Ich arbeite als Schauspielerin.

Eigentlich darf ich noch nicht drüber sprechen,

aber ich spiele bald die Hauptrolle in einer Superheldenserie.

Das ist großartig!

Das wird sicher ein großer Erfolg.

Danke schön.

Ähm...

Was haltet ihr von Blackbears neuem Album?

Stehst du auf Blackbear?

Ja, er ist der Hammer.

Superhammer.

Alles okay?

Es tut mir so leid, Mann.

Ja, alles gut.

Was macht ihr denn Samstags so?

Oh mein Gott, Leute! Gehen wir doch zu Mickey D's.

Mickey D's?

Sie sagte Samstag, okay? Und eher friert die Hölle zu.

Mein Bruder hat ein neues Gewehr. Das können wir ausprobieren.

Bist du bescheuert, Greta?

Ich meine doch nur so zum Spaß. Reg dich ab.

Meine Eltern sind übers Wochenende weg.

Hey, ich wollte dir bloß sagen, dass ich

dich echt voll gern habe.

Vielleicht gehen wir mal zusammen aus. Ins Kino oder so.

Hast du darauf Lust? Ich lad dich auch auf alles ein.

Du bist einfach so süß, und ich glaube, ich bin grade dabei,

mich in dich zu verlieben. Hörst du?

Was sagst du dazu, hast du Lust?

Wann schlägt Olivia endlich jemanden vor?

Was?

Bin gleich zurück.

Entschuldigung.

Hey.

Olivia!

Hey, Jungs, tut ihr mir einen Gefallen?

- Klar, was willst du? - Hört mir genau zu.

Ihr seid alle so nett. Wirklich.

Dann los.

Drei...

Zwei...

Eins! Los, los, los!

Was soll das?

Mein Telefon!

Olivia!

Ich habe Handtücher.

Komm mit.

Ich kann leider die Kleider meiner Mutter nicht anziehen.

Und warum nicht?

Weil sie nicht mehr lebt.

Scheiße, das tut mir leid.

Ist das okay für deine Mom?

Ja, sie checkt nicht, dass es weg ist.

Ist sie das?

Ja, und mein Dad.

Du hast die Augen deiner Mutter.

Was hast du vor, wenn das hier vorbei ist?

Mein...

Mein...

Mein Dad wollte eigentlich Musiker werden,

bevor er Filmproduzent geworden ist.

Also, ich würde auch gerne Musikerin werden.

Gehst du auf die Musikschule?

Ja.

Ich schreibe auch eigene Songs.

Schreibst du einen für mich?

Sofort?

Ja, Schauspieler und Musiker arbeiten doch ständig unter Zeitdruck.

Ja.

♪ Alle schauen dich an ♪

♪ Perfekt, aber dennoch bist du traurig ♪

♪ Du wolltest immer bloß gesehen werden ♪

♪ Und mich als Ballkönigin vorschlagen ♪

Ich kenne dein Geheimnis.

Du hast den Typen was zugeflüstert. Am Pool.

War ein echter Bitch-Move von dir, Respekt.

Ich mag dich, Jo.

Beweise mir, dass ich dir vertrauen kann.

Und ich werde dich vorschlagen.

Ich habe es gewusst.

Kennen wir uns?

Du bist es, nicht wahr?

Keine Ahnung, wer du bist, aber lass mich in Ruhe, ja?

Komm schon, gib es zu! Das war doch deine Lunchbox!

Was verflucht hast du getan?

Joan? Joan!

Halt die Klappe, lass mich in Ruhe. Los, verschwinde!

Hey! Gib das her!

Es ist derselbe Code.

Was ist passiert?

- Und wie? - Keine Ahnung, moderne Wissenschaft.

Bleibst du in diesem Körper gefangen?

Ich bin nicht gefangen, ich will das so.

Und das alles bloß, damit Olivia dich vorschlägt?

Nein, weil das Leben einfacher ist.

Ich bin endlich beliebt. Nash will mich vögeln, okay?

Ich habe dich 100-mal angerufen, weißt du?

Ich war bei dir zu Hause.

Ich habe gedacht, dass du einfach so abgehauen bist.

Es tut mir so leid.

Ja.

Was habt ihr hier verloren, hä?

Das geht dich einen Scheiß an, klar? Was willst du von uns?

Im Ernst jetzt, warum seid ihr hier?

Wir wollen auf die Party.

Das ist eine private Party.

Wer sagt das?

Ich.

Ist das dein Haus?

Nein, aber es ist meine Party.

Willst du wissen, wem das Haus gehört?

Jo, würdest du diese ungebetenen Gäste freundlicherweise wieder wegschicken?

Hey!

Warum bist du so zu meiner Freundin?

Und so viel ich weiß,

ist die Person, der das Haus gehört, auch die Gastgeberin der Party.

Deine Freundin Jo

hat uns persönlich eingeladen.

Jo?

Ihr müsst jetzt gehen.

Wie war das?

Das ist eine Privatparty.

Und ich möchte, dass ihr jetzt geht.

Du ziehst das echt durch.

Hauen wir ab.

Die Party war sowieso lame.

Hört mal her, ich möchte euch was verkünden.

Ich habe mich endlich entschieden, wen ich zur Ballkönigin vorschlagen möchte.

Meine Empfehlung geht an...

Jo Hunt.

Wo warst du so lange?

Was hast du heute Abend gemacht?

Du hättest schon vor Stunden zu Hause sein sollen.

Alles, was ich tue, ist putzen und zur Schule gehen.

Ich fühle mich so erbärmlich, okay?

Joan, wo warst du?

Ich war bloß bei einer Freundin zu Hause. Okay?

Warum riechst du so komisch, hä?

Ich weiß nicht, was du meinst.

Ich rieche nichts.

Gib mir sofort dein Telefon.

Nein.

- Ich bitte nicht noch einmal. - Es ist meins. Ich habe nichts...

- Gib es her! Gib mir dein Telefon! - Nein.

- Dad! - Gib es her!

Ich habe nichts getan, lass mich in Ruhe!

- Dad, lass mich los! - Mir reicht's jetzt!

Bitte, Dad!

Wenn du uns beweist, dass wir dir vertrauen können, dann bekommst du es zurück!

Guten Tag, ich werde nun die Schüler nennen,

die zur Wahl der Ballkönigin und des Ballkönigs aufgestellt werden.

Ihr müsst später für jeweils einen und eine von ihnen abstimmen.

Cat Fisher.

Bianca Peterman.

Bitte, bitte, bitte.

Millie Wolf.

Gehen die nach Alphabet?

- Keine Sorge. - Mein Gott, ich kann es nicht glauben!

Und zu guter Letzt...

Jo Hunt.

Hey.

- Oh mein Gott! - Freut mich, Schatz.

Hey, meine Lieben, ich war gerade mit Jo shoppen,

und ich habe für sie das perfekte Kleid gefunden.

Ich zeige es euch dann am Freitag in einem Video, und was noch wichtiger ist,

ich lege beim Filmdreh eine Pause ein,

und werde höchstpersönlich zum Schulball gehen.

Um Jo anzufeuern!

Gehst du am Freitag auf die Party?

Sie gewinnt bestimmt. Sie ist viel schöner als die anderen Mädchen.

Hey!

Hey! Hey, können wir reden?

Bitte, Brindha!

Sieh bloß, was du dir angetan hast. Wie fühle ich mich wohl dabei?

Ich verstehe nicht.

Okay.

Du fandest dich hässlich.

Findest du mich hässlich?

Was? Nein, ich...

Natürlich nicht.

Klar.

Ja.

Viel Glück beim Ball.

Gehst du nicht hin?

Es gewinnt derselbe Clown wie immer.

Wissen Sie, als weiße Frau kommt man einfach mit allem durch.

Es ist absurd.

Erst neulich habe ich behauptet, dass ein Kellner mich bedroht hat.

Ich musste meine Mahlzeit nicht bezahlen,

und der Küchenchef hat sich persönlich entschuldigt.

Wie kann ich helfen, Ma'am?

Mein Name ist Joan Huang, ich möchte zu Dr. Singer.

Natürlich, haben Sie einen Termin?

Nein, aber es ist ein Notfall, okay?

Kein Problem, ich verstehe. Wollen wir doch mal sehen. Also...

Dr. Singer hat am 20. Februar einen Termin frei.

- Toll, also morgen. - Oh, ich meine im nächsten Jahr.

Im nächsten Jahr?

Ja, Ma'am. Soll ich Ihnen diesen Termin buchen?

Nein.

Ich muss jetzt sofort zu ihm.

Das ist eine normale Nebenwirkung. Bitte warten Sie kurz.

Tragen Sie diese Creme auf die betroffenen Stellen auf.

Und was ist das?

Wenn sich die Haut ablöst, dann nehmen Sie einen Streifen

und kleben sie wieder fest.

- Was? - Das ist so was wie ein Facelift.

Danke schön. Der Nächste, bitte!

Einen Moment!

Fuck.

Bin gleich soweit.

Hey, hey! Nein, nein, nein! Hier ist besetzt!

Ist alles in Ordnung mit dir, mein Schatz?

Wir müssen mit dir reden.

- Mach dir Tür auf. - Okay, okay, okay.

Ja, Mom? Was ist?

Deinem Vater wurde gekündigt. Er wurde gefeuert.

Harmony hat gesagt, dass jemand das Passwort für ihr Haus benutzt hat.

Und dass am Samstag ein Haufen Jugendlicher

eine Party in ihrem Haus gefeiert hat.

Sie haben ein riesiges Chaos angerichtet.

Es gibt zwar Überwachungskameras, aber die haben nichts aufgezeichnet,

weil irgendjemand sie vor der Party ausgeschaltet hat.

Sie weiß also nicht genau, wer dahinter steckt.

Mit dem Passwort hat jeder die Möglichkeit, in ihr Haus zu gelangen.

Sie hat alle Mitarbeiter entlassen.

Ja, aber sie ist eine Bitch.

Du wirst ganz sicher irgendwo eine bessere Arbeit finden.

Sag uns die Wahrheit.

Lüg uns bitte nicht an.

Was meinst du damit?

Du kennst das Passwort des Hauses. Papa hat es dir gesagt.

Hast du das Passwort irgendjemandem aus deiner Schule verraten?

Nein.

Nein, ich...

- Natürlich nicht. - Ganz sicher?

Immer mit der Ruhe, Sofia. Sie hat nichts gesagt.

Du warst bei Harmony, und sie hat dir gesagt, dass sie in den Urlaub fährt.

Also beschuldigst du mich grade, dass ich ihr Haus verwüstet habe?

Keine Sorge, es gibt keinen Beweis dafür.

Du hast uns am letzten Samstag erzählt, dass du bei einer Freundin gewesen bist.

Ist das kein seltsamer Zufall?

In derselben Nacht, als in ihrem Haus eine Party gefeiert wurde.

Nein, ich finde es unglaublich,

dass ihr mich verdächtigt, dass ich dahinter stecke.

Du solltest dich darüber freuen.

Lies die Stellenanzeigen und such dir einen richtigen Job.

So habe ich das nicht gemeint.

Tut mir leid, Dad.

Du solltest dich was schämen!

Ich bin gleich fertig.

Warte noch, Schatz. Ich will noch etwas Koriander dazu tun.

In Ordnung. Mann, hab ich einen Hunger.

Und wie!

Riecht gut!

Was feiern wir denn heute?

Heute vor zehn Jahren sind wir in Amerika angekommen.

Du bist wunderschön.

Jo, du siehst atemberaubend aus!

Der Wahnsinn!

Danke.

- Sieh dich nur an! - Ich bin so neidisch, ehrlich.

Danke schön.

Ich habe gehört, ihr seid in einer Limousine gekommen.

Das war sicher das coolste, was du jemals erlebt hast.

Das war es wirklich, ja.

Oh, ich liebe diesen Song.

Komm, gib das her.

Okay.

Hey.

Alles okay?

Dein Gesicht sieht komisch aus.

Geht es dir gut?

Fuck!

Okay. Verdammt!

Hey, schöne Prinzessin.

Die verkünden gleich, wer gewonnen hat.

Okay.

Jo, ist alles okay?

Ja, ich komm gleich raus, okay?

Mir geht es gut.

- Jo! Jo! - Hey! Nicht.

Jo!

- Hey! - Lass mich...

Dein altes Gesicht gibt nicht so einfach auf.

Aber es wird bald besser.

Ich bitte um Ruhe.

Vizedirektor Owens wird nun verkünden,

wer in diesem Jahr Ballkönigin und Ballkönig wird.

Willkommen zum Abschlussball der Stanwood Park High!

Danke, vielen Dank.

Ich halte hier in meinen Händen die diesjährigen Gewinner der Ballkönigin und des Ballkönigs.

Hier noch einmal die Nominierungen für die Ballkönigin.

Cat Fisher.

Bianca Peterman!

Millie Wolf!

Und Jo Hunt!

Und die diesjährige Ballkönigin ist...

Jo Hunt!

Glückwunsch!

Komm hoch auf die Bühne.

Komm schon, Jo!

Wahnsinn. Geh schon.

Danke, danke, ich danke euch.

Das ist so lieb, danke, danke...

- Oh mein Gott! - Danke!

Herzlichen Glückwunsch!

Jo, Jo, Jo...

Oh mein Gott!

Hey! Du bist ja wach!

Was ist passiert?

Du warst ohnmächtig.

Hey, alles gut.

Nur die Leute ganz vorne haben Videos gemacht. Und die lasse ich löschen.

Mein Gesicht.

Jo.

Das verheilt.

Das tut es immer.

Komm her, ich weiß, wie das ist.

Es passiert nicht sehr oft, dass wir andere treffen,

die bei Ethnos Inc. gewesen sind.

Bleib doch zum Abendessen.

Ich bestehe drauf.

Hier, Jo, du bekommst das Beinchen.

Das ist doch nicht nötig.

Bei uns geht es nicht so förmlich zu.

Hier, das ist für dich, mein Schatz.

- Danke schön. - Sehr gerne.

Also, Jo,

wie wunderbar ist es für dich, weiß zu sein?

Welcher Ethnie habt ihr vor eurer Operation angehört?

Wir benutzen dieses Wort nicht.

Welches Wort?

Ethnie.

Daddy sagt, dass Gleichheit keine Ethnie kennt.

Ja, ja.

Rede weiter.

Wir waren Kubaner.

Aber nach unserem Wegzug aus Miami, hielt Dad es für eine gute Idee,

ein neues Leben zu beginnen.

Als ich von Doktor Singers Arbeit erfahren habe,

wollte ich sofort einer seiner ersten Patienten sein.

Er traut sich, Dinge in die Hand zu nehmen,

die sich andere Menschen niemals trauen würden.

Er entfernt alle Hautfarben. Das erschafft wahre Gleichheit.

Ich finde, er verdient einen Nobelpreis.

Wir haben ihn schon fünf Familien weiter empfohlen.

Und haben es deine Eltern auch getan?

Nein.

Das ist schade.

Weißt du, es ist so,

Menschen, die im Allgemeinen nicht dieselben Ansichten teilen,

die leben sich auseinander.

Was soll das heißen?

Nun.

Du, Olivia und ich, wir glauben ganz fest an die Gleichheit.

Wahrhaftige Gleichheit.

Wir waren sogar bereit, unsere, du weißt schon was zu verändern,

um sie zu erreichen.

Leute, die das nicht nachvollziehen können,

werden letzten Endes nicht mehr länger Teil deines Lebens sein,

glücklicherweise, wie ich finde.

Ich habe keinen Kontakt mehr zu meiner Mom.

Sie hat sich geweigert, sich zu verändern.

Ich meine, es ist wirklich traurig.

Sie hätte all das hier haben können.

Vermisst ihr denn

nie euer altes Leben?

Niemals.

Im Ernst jetzt, du kannst nicht immer das Gleiche anziehen.

Du brauchst was Neues für die Vorstellungsgespräche.

- Ich mag meine alten Hemden. - Du siehst aus wie dein Opa.

Nimm noch was.

Willst du, dass ich platze?

Pass auf: wir kaufen dir morgen ein schönes Jackett.

- Hier, nimm noch. - Ach, komm schon.

- Da muss ich rangehen. - Alles klar.

Bin gleich wieder da.

Hallo?

Alles wird gut.

Weißt du, als Papa und ich nach Amerika gekommen sind,

da waren wir schon über 30 Jahre alt.

Dass wir Chinesen sind, war uns bewusst.

Und wir werden immer Chinesen sein.

Du bist hier aufgewachsen.

Und du musstest dich in diesem Land selbst finden.

Aber im Spiegel hat dich immer eine Chinesin angesehen.

Also

war es nicht leicht für dich.

Es tut mir so leid, aber ich hatte keine Ahnung,

dass du so sehr darunter leidest.

Du solltest jetzt schlafen, mein Schatz, ja?

Du glaubst es vielleicht nicht,

aber als ich nach Amerika kam, da war ich froh.

Ich wollte mich in die Gesellschaft integrieren.

Ich war damals einfach so verloren. Wie ein Fisch in der Wüste.

Erst später wurde mir was klar.

Ein Amerikaner zu sein,

war nicht das Ziel.

Das Ziel ist das Gegenteil, okay?

Ich habe aufgehört, anderen Menschen zu folgen.

Und so bin ich mein eigener Amerikaner geworden.

Und du wirst deine eigene Amerikanerin werden, hörst du?

MACHEN SIE MIT!

Bist du dir auch ganz sicher?

Ich muss es versuchen.

Willkommen bei Ethnos Inc.

Wir geben euch das, was ihr euch immer gewünscht habt.

Besucht auch unsere neuen Standorte.

In Richmond,

Pittsburgh

und Spokane.

Und vergesst nicht, wenn ihr sie schon nicht bezwingen könnt,

dann seid einfach wie sie.

Ich brauche noch heute einen Termin!

Ich muss zu Dr. Singer.

Hey, hey, hey, ich muss zu Dr. Singer!

Hey, hey, nein, hey!

- Nein, nicht! Lass mich sofort los! - Lassen Sie meine Tochter los!

Lassen Sie mich los!

Hey! Lasst mich rein!

Lasst mich rein!

Bitte!

Bitte lasst uns rein!

Schon okay.

Schon okay.

Verwandeln Sie mich zurück!

Du kennst den Vertrag, es ist unmöglich.

Ich bitte Sie!

- Bitte! - Du wurdest gesegnet.

Viele Menschen würden dafür töten, um das zu bekommen, was du hast.

Ich bin ein Monster.

Wie sag ich das?

Damit eine Pflanze

wachsen

und gedeihen kann, muss

die Saat

... verenden.